来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Demolish］本田未央 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
外、真っ暗だ。それだけ集中してた…ってのはちょっと違うかな…
外面完全黑了呢。说是太专注工作才没注意时间...好像也不完全是吧...
|
|
| 主页 |
汗で冷えないように気をつけなきゃ。お仕事は明日もあるんだしっ…
得注意别让汗水着凉。明天还有工作呢...
|
|
| 主页 |
太陽みたいに、笑顔でって…いつのまにか、口癖になってたのかなぁ
像太阳一样保持笑容...不知什么时候都变成口头禅了呢
|
|
| 主页 |
運動してダメなら、あったかい飲み物で回復だ…できるかなあ…
运动解决不了的话就用热饮恢复...能行吗...
|
|
| 主页 |
自分の気持ちなのに…。プロデューサーなら悔しいとき、どうするのかな
明明是自己心情的问题...制作人遇到不甘心的时候会怎么做呢
|
|
| 主页 |
違うって言いたかったけど、言えなかった。…私、まだまだ弱いな
明明想否认却说不出口...我还是太软弱了
|
|
| 主页 |
いつもは頑張ればなんとかなったんだけどな…はぁ〜、難しい !
以前只要努力就能解决的...唉～好难啊！
|
|
| 主页 |
お仕事には持ち込まない…だけじゃダメ。その場しのぎになっちゃう…
不能把情绪带到工作上...但这样只是权宜之计...
|
|
| 主页 |
ことかちんにも心配かけちゃったかな…明日、ちゃんと謝らなきゃ
可能让小琴担心了吧...明天得好好道歉
|
|
| 主页 |
あんまり遅くまでやってると、逆効果だよね。…笑顔、戻れ、戻れっ !
熬夜太久反而会适得其反...笑容快回来啊！
|
|
| 主页 |
この顔、プロデューサーが見たら心配するだろうな。すぐ気づくんだもん
这副表情要是被制作人看到肯定会担心吧。他马上就能发现的
|
|
| 主页 |
悔しいなら、自分で変わらなきゃ。待ってるだけじゃ進めないんだから
不甘心的话就要自己改变。光是等待是没法前进的
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事してると、やっぱ悩むこともあるよね。正解ってどこにも無いし
工作的时候果然会有烦恼啊。正确答案根本不存在
|
|
| 小屋触摸 |
悩んだ時は甘いもの ! …誰か食べすぎないように見張っててくれない？
烦恼的时候就要吃甜食！...谁来监督我不要吃太多？
|
|
| 小屋触摸 |
せめて事務所の中では元気でいなきゃ。…心配とか、かけたくないしっ
至少在事务所要保持元气...不想让大家担心
|
|
| 小屋触摸 |
俳優さんが役選びに苦労するって話、わかったよ。…役とイメージかぁ
终于明白演员选角的辛苦了...角色和形象啊
|
|
| 小屋触摸 |
でも、笑顔の未央ちゃんも、もちろん好き。それも、やっぱり私だもん
不过爱笑的未央酱当然也喜欢。那也是真实的我嘛
|
|
| 小屋触摸 |
悔しいって気持ちに気づけて良かった。大丈夫、やれることはまだある !
能意识到不甘心是好事。放心吧，能做的事还有很多！
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱみんなが笑顔のほうがいいよね。…いいのかな？うーん、難しい…
果然大家开心笑的样子更好...这样真的好吗？嗯，好难...
|
|
| 小屋触摸 |
ナタリーたちは大丈夫かな。ふたりとも壁にぶつかってなきゃいいけど…
娜塔莉她们没问题吧。希望两人没有遇到瓶颈...
|
|
| 小屋触摸 |
大人になってからやりたいことをやるって手もある。でも、やっぱり…
也可以等长大后再做想做的事。但是果然...
|
|
| 小屋触摸 |
どっちも大事だから悩むんだよね。いやぁ、白黒つかないもんですなぁ～
两边都很重要才会纠结。哎呀～真是难以抉择呢
|
|
| 小屋触摸 |
自分なりの答えを出したいんだ。そうしたらもっと成長できるはずだから
想要找到自己的答案。这样的话一定能更成长的
|
|
| 小屋触摸 |
大丈夫だよ、プロデューサー ! 私はこれくらいじゃへこたれないっ
没问题的制作人！这种程度打不倒我
|
|
| 固有台词 |
私、なんでこんな顔してるんだろ…。落ち込んでる？悲しい？…ううん、そうじゃない。苦しくて、迷って…後悔してる。けど…何に？わかんない…でも、このままじゃダメだ…
我为什么会露出这种表情呢...在消沉？在难过？...不，不是的。是痛苦、迷茫...还有后悔。但到底在后悔什么？不知道...但是这样下去不行...
|
|
| 亲密度上升 |
……私、悔しかったんだ。
必要なことだとわかってても、自分の気持ちを貫けなかった、
自分のことが。
...我果然还是不甘心
明明知道这是必要的，却没能贯彻自己的心意
对自己感到失望
|
|
| 亲密度全满 |
いま挑戦しなくてもいいって、わかってるよ。
でも。私は、やりたいことをする楽しさをもう知ってる。
だから……このままじゃいられない。
我知道现在不挑战也可以
但是。我已经体会过做喜欢事情的快乐了
所以...不能止步于此
|
|
| 亲密度全满 |
これまでの自分を捨てないまま、
やりたいことを、自由にできる方法を見つけたい。
そんな魔法みたいなやり方があるか、わからないけど……。
想在不否定过去的前提下
找到能自由做喜欢之事的方法
虽然不知道有没有这样的魔法...
|
|
| 亲密度全满 |
私、自分にも、みんなにも嘘は吐きたくない。
勝手だし欲張りだけど、それが本音だから。
……ちゃんと、向き合わなきゃ。自分自身と。
我不想欺骗自己和同伴
虽然任性又贪心，但这就是真心话
...必须好好面对自己
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
普段が表なら、このユニットは裏側。両方あるから、もっと輝ける !
平时是表面的话，这个组合就是里侧。两者兼备才能更闪耀！
|
|
| 主页 |
簡単に手が届く距離にはいてあげないよ。手を伸ばして、私たちを求めて
可不会让你轻易触碰到哦。伸出手来，渴求我们吧
|
|
| 主页 |
ラスト一枚まで、カッコいい私たちを収めてもらうんだ。だから…集中 !
直到最后一张照片都要拍下最帅的我们。所以...集中精神！
|
|
| 主页 |
抗って、壊して、貫いて…。それが、私たちのプライドだよ
抗争、破坏、贯彻...这就是我们的骄傲
|
|
| 主页 |
私の人生だからこそ…みんなの気持ちも、自分の気持ちも大事にしたい
正因为是我的人生...大家的心意和自己的想法都要珍惜
|
|
| 主页 |
無謀でも。3人の力で、なんだって叶えてみせる。だから、挑戦させてよ
就算莽撞。凭我们三人的力量，什么都能实现。所以让我们挑战吧
|
|
| 主页 |
いいよね、別れの歌。これまでの私も好きだけど、離れたい気分だから
离别之歌真好啊。虽然喜欢过去的自己，但现在想告别了
|
|
| 主页 |
好きだからこそ手放せない…この苦しさは、私たちも同じだよ
正因为喜欢才无法放手...这份痛苦我们也一样
|
|
| 主页 |
ファンのみんなも私たちの仲間。一緒に世の中をひっくり返そう
粉丝们也是我们的同伴。一起来颠覆世界吧
|
|
| 主页 |
自然体で立って雰囲気で魅せる…笑顔はときにいらない。…なるほど
自然站立用气场吸引...有时候不需要笑容。...原来如此
|
|
| 主页 |
プロデューサーも撮って。もう逃げない、覚悟の証を残してよ
制作人也来拍。留下不再逃避的觉悟证明吧
|
|
| 主页 |
プロデューサー、フォローよろしくね。その期待は裏切らないよ
制作人记得帮忙控场。不会辜负你的期待
|
|
| 小屋触摸 |
MV公開日にゲリラ広告ジャック ! 赤と黒で染まる街 ! 壮観だね♪
MV公开日搞游击广告！街道染成红与黑！超壮观♪
|
|
| 小屋触摸 |
グッズも凝りたいな。ファンだけがわかるサインが入ってたり…ふふふ
周边也要精心设计。加入只有粉丝懂的暗号什么的...嘿嘿
|
|
| 小屋触摸 |
お菓子を持って作戦会議 ! ラフに考えたほうが、いい案が浮かぶんだ～
带着零食开作战会议！随意点反而会有好点子～
|
|
| 小屋触摸 |
海外フェスに出て、英語がサラッと話せたらカッコいいよね。頑張るか…
要是能去海外音乐节用英语流畅交流就太帅了。加油吧...
|
|
| 小屋触摸 |
気分は実験だね。次はどんな私を見せようか…ためらうつもりはないよ
现在是实验时间。接下来要展现怎样的我...可不会犹豫
|
|
| 小屋触摸 |
やりたいことは常に全部乗せで ! じゃなきゃ今がもったいないっ !
想做的事永远全都要！不然太浪费现在了！
|
|
| 小屋触摸 |
常にアンテナを張ってないと、全力で遊べない。大変だけど…腕が鳴る♪
必须时刻保持天线张开才能全力玩耍。虽然辛苦...但跃跃欲试♪
|
|
| 小屋触摸 |
いつもの未央ちゃんも健在だよ。でも…この衣装の時は別の顔ってね
平时的未央酱也在哦。不过...穿这身衣服时是另一副面孔
|
|
| 小屋触摸 |
私が「業界人もびっくり ! 」なんて記事を書かれるとは…フッフッフ♪
我居然会被写成「让业内人士震惊！」的报道...哼哼♪
|
|
| 小屋触摸 |
衣装に着られてないか心配してたはるはる…ちょっと、可愛かったよね
担心被服装压住气场的小春...有点可爱呢
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事のオファーがたくさんだって？ ! 受けるのは一番面白そうなヤツ !
工作邀约很多？当然接最有趣的那个！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーもまずは楽しんでね。このユニットには悪戯心がないと♪
制作人也要先享受哦。这个组合没有玩心可不行♪
|
|
| 固有台词 |
自分はひとつだけじゃない。映る鏡の数だけ、違う自分があっていいんだ。だから、誰に何を言われても、やりたいことを貫くよ。それが私たち。『Threat Sign』の本田未央なんだ
自己不是唯一的。有多少面镜子就有多少不同的自己。所以不管被说什么都要贯彻想做的事。这就是我们。『Threat Sign』的本田未央
|
|
| 亲密度上升 |
「居場所を新しく作ればいい、だから作りたい」なんて、
すっごく贅沢で、ワガママなお願いだよね。
でも……叶ったからには、全力で遊んでいくよ。
「只要创造新天地就好，所以想要创造」
这么奢侈任性的请求
不过...既然实现了就要尽情享受
|
|
| 亲密度全满 |
誰かの言われた通りに、求められたことをする。
それも大事なことだけど……気持ちまで抑え込むのは違うよね。
私の気持ちは、私のものなんだから。
按别人说的做被要求的事
虽然也很重要...但压抑真心就不对了
我的心情是属于我自己的
|
|
| 亲密度全满 |
だから私たちは、ここでは誰の意見も、何も気にしない。
だって、ここは自由な遊び場。
何にでもなれるし、何に変わっても許される。
所以在这里我们不在乎任何人的眼光
因为这里是自由游乐场
可以成为任何模样，变成什么都无所谓
|
|
| 亲密度全满 |
これから何が起こるか、この先どこへ向かうかもわからない。
でも。面白そうって思ったら、私についてきて。
あなたの居場所も、ここにあるから。
不知道接下来会发生什么，也不知道将去往何方
但是。如果觉得有趣就跟我来
你的容身之处也在这里
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Infinity】（2022/02/17）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Passion X Cool |
主动技 |
9高长条演技 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。悔しい、か……。こんな気持ち、久々に感じたかも。 不甘心吗……。这种感觉，好久没感受到了呢。 ……ううん、違う。ずっと見ない振りをしてたんだ、私。 ……不，不对。我一直都在假装没看见，我自己。 でも、ここで自分自身とちゃんと向き合えたから……きっと。 但是，因为在这里能好好面对自己……一定。 いやー、廃劇場での撮影、一日で撮り切れてよかったね ! 哎呀，在废弃剧场的拍摄，一天就拍完真好啊 ! 今日はお疲れさまっ ! いいものを作るぞ〜って、 今天辛苦啦 ! 说要做出好东西呢～ みんなで集中して、いいMVになったよね♪ 大家集中精神，拍出了好MV对吧♪ ……え、スッキリした顔してる？ ……诶，我看起来神清气爽吗？ いやいや、そんなことは～……って言いたいところだけど。 不不，虽然想说才不是这样～…… さすがプロデューサー、バレちゃうか。 不愧是制作人，被看穿了呢。 私、自分で言うのもアレだけど、誰とでも仲良くなれるでしょ？ 我自己说这个可能有点那个，但我和谁都能搞好关系对吧？ それって良いことだけど……裏を返したら、 这虽然是好事……但反过来想， いっつも空気を読んでたんだよね。誰の前でも、自分にも。 我总是读空气呢。在谁面前都是，对自己也是。 良い子でいても、絶対に報われるとは限らないよね。 即使做个好孩子，也不一定会得到回报对吧。 むしろ、都合よく扱われて流されそうになったり。 反而，会被方便地利用，好像要被冲走似的。 そういう嫌な気持ちを、ずっと見ないようにしてたんだ。 那种讨厌的感觉，我一直都在假装没看见。 でもね。今回はちゃんと悔しいって思えたし、 但是呢。这次我能好好感到不甘心了， 今は『Threat Sign』っていう新しいユニットもできた。 现在也组成了叫『Threat Sign』的新组合。 暗い気持ちともちゃんと向き合って、私は私を貫いていくよ。 我会好好面对那些阴暗的情绪，贯彻我自己走下去的。 ここにいる私は、みんなが期待する私じゃない。 这里的我，不是大家期待的我。 もっとワガママで、欲張りで……良い子でなんていてあげない。 我会更任性、更贪心……才不会做个好孩子呢。 それでもいいなら、一緒に遊ぼうか。私たちと。 如果那样也行的话，一起玩吧。和我们一起。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第494回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号