来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Joker］松永涼 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
格好良さ…口で説明するのは難しいかな。なら、魅せてやるしかないね
帅气这种东西...用语言很难描述吧？那就只能用行动展现了
|
|
| 主页 |
ただ着るだけじゃ、服に負けちまう。背筋も心もビシッと決めなきゃな
光是穿上衣服可不够，必须从仪态到内心都保持帅气
|
|
| 主页 |
こういう店に来ると、ワクワクするね。一応アタシも、年頃なわけだしさ
来到这种店会莫名兴奋，毕竟我也算适龄少女嘛
|
|
| 主页 |
立ちポーズも、芯が通った気がするよ。ダンスで鍛えられたからかな
站姿也更有气势了，是练舞的成果吧
|
|
| 主页 |
へへ…Gadget-TheViewerNameプロデューサーサンに褒めてもらうと、自信になるよ
嘿嘿...被プロデューサー先生夸奖就会信心倍增呢
|
|
| 主页 |
このまま、街に繰り出してみようか？なぁプロデューサーサン !
要不要就这样上街逛逛？怎么样プロデューサー先生！
|
|
| 主页 |
いいチューニングが出来ると、誰かに見せたくなるよ。服も音楽もさ
完成好的搭配总会想展示给人看，衣服和音乐都是
|
|
| 主页 |
このグラスは自前のさ。昔より顔も売れたし、少しは変装しとかなきゃね
这副墨镜是自备的，现在有点名气了得做点伪装
|
|
| 主页 |
このジャケット、いいな…。給料まだ先だけど…買っちゃうか !
这件夹克不错...虽然还没发工资...买了吧！
|
|
| 主页 |
ゾンビ映画だったら、試着室に隠れるのは…アブないな。やめとこ
要是恐怖片的话，试衣间里藏着...太危险了。算了
|
|
| 主页 |
プロデューサーサンのイメージ、きっちり形にしてやらないとな !
必须把プロデューサー先生的想象完美呈现出来！
|
|
| 主页 |
次はプロデューサーサンのコーディネート？フフっ、楽しそうだな
下次给プロデューサー先生搭配？呵呵，听起来很有趣
|
|
| 小屋触摸 |
『Joker』か…うん、気に入った。譜面貰えるかな、弾き語りしたくてさ
『Joker』吗...嗯，很喜欢。能拿到谱子吗？想自弹自唱
|
|
| 小屋触摸 |
逃げるのはロックじゃないよな。ぶつかって、乗り越えていくだけさ
逃避可不是摇滚精神，只有迎难而上
|
|
| 小屋触摸 |
亜季とホラー映画観てたら、モニターのゾンビにモデルガン向けて…
和亚季看恐怖片时，对着屏幕里的僵尸举起了模型枪...
|
|
| 小屋触摸 |
小梅がおっきくなったら、色々着せてみたいな…揃いのスーツとかさ
等小梅长大了想给她穿各种衣服...比如情侣装什么的
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーサンからも学んでるぜ。働く格好良さとかさ
从プロデューサー先生身上也学到了工作时的帅气
|
|
| 小屋触摸 |
背中はアタシに任せてくれていいんだぜ、プロデューサーサン
后背就放心交给我吧，プロデューサー先生
|
|
| 小屋触摸 |
ドレスやスカートも、最近は慣れてきたけど。私服はビシッと決めたいな
最近习惯穿裙子了，但私服还是要帅气才行
|
|
| 小屋触摸 |
友紀サン、晩酌のお供はノンアルで勘弁してくれ。アタシ、未成年だぜ？
友纪姐，下酒菜配无酒精饮料就行。我还是未成年啊？
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルになって、健康的な生活は心がけてるけど。ネネには敵わないな
当偶像后注意健康生活，但比不上宁宁
|
|
| 小屋触摸 |
ポニテ？うん、ときどきしてるな。髪型いじると、気分が変わるだろ？
双马尾？嗯偶尔会扎，换个发型能转换心情
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーサンも、サングラスするかい？うん、イイじゃん
プロデューサー先生要戴墨镜吗？嗯，很帅嘛
|
|
| 小屋触摸 |
もっと頼ってくれよプロデューサーサン。相棒のつもりなんだから
多依赖我些啊プロデューサー先生，我们可是搭档
|
|
| 固有台词 |
よっ、お待たせ ! 注文通りクールでマニッシュな服装、揃えてみたけど…サマになってるかな？…フフッ、サンキュ。じゃあ次は、みんなのコーディネートも考えてみようか。
久等！按你要求搭配的酷帅中性风...有型吗？...呵呵谢啦。接下来该考虑大家的服装了
|
|
| 亲密度上升 |
『クールでマニッシュな格好良さ』か。
みんなのお手本になれるほど自信があるってわけじゃないけど……
プロデューサーサンの期待は、裏切れないね。
『酷帅的中性美』吗...虽然没自信成为大家的榜样...但绝不会辜负プロデューサー先生的期待
|
|
| 亲密度全满 |
ヴィジュアルは、それなりに気を使ってたつもりだったんだ。
バンドだって、ステージでお客さんに見られるものだからね。
……でも、甘かった。
本以为在视觉呈现上已经够用心了...毕竟乐队时期也要在舞台上被人注视...但还是太天真了
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルのレッスンを受けるようになって、痛感したよ。
あのときのアタシが格好いいと思ってたものは、
ただの独りよがりだったんだって。
接受偶像训练后才明白，以前自以为的帅气只是自我满足
|
|
| 亲密度全满 |
見てくれる人たちのことを考えなきゃ、ステージは成立しない。
今はちゃんと考えてるぜ。アタシを一番に見てくれる、
プロデューサーサンのことを、さ。
不考虑观众的话舞台就不成立。现在会好好考虑了...尤其是最关注我的プロデューサー先生
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
昔のアタシとは違う…惹きつける格好良さ、出してみせるぜ
和过去的我不同...这次要展现真正吸引人的帅气
|
|
| 主页 |
ミュージカルってのも悪くないね。衣装は洒落てるし…歌えるのがイイ !
音乐剧也不错，服装时髦...还能唱歌！
|
|
| 主页 |
最後まで、燃やし尽くしてみせるぜ。『Ember last』…その名の通りにさ
要燃烧到最后一刻『Ember last』...正如其名
|
|
| 主页 |
有香もみくも、バッチリ決まってるじゃないか。特訓した甲斐があったな
有香和未来都穿得很帅气，特训没白费
|
|
| 主页 |
プロデューサーサンのハート、撃ち抜いてみせるぜ…BANGってな
要击穿プロデューサー先生的心...就像BANG的一声
|
|
| 主页 |
プロデューサーサンも、揃いのスーツで決めてみないかい？
プロデューサー先生要不要也穿配套西装试试？
|
|
| 主页 |
餓えた野生も、余裕の佇まいも。キッチリ使いこなしたいんだ
野性的饥渴，从容的气场...都要完美驾驭
|
|
| 主页 |
ヴィジュアルで目を引いて、歌も聴いてもらえたら…アタシ的に大成功さ
用造型吸引目光，再用歌声留住耳朵...对我而言就是大成功
|
|
| 主页 |
いつだって不敵に笑って…揺るがない芯の強さが、格好良さだよな
永远游刃有余地微笑...坚定不移的内心才是真正的帅气
|
|
| 主页 |
まるくなったって言われてるけど…トゲは残ってるさ。怪我するぜ？
都说我变圆滑了...但尖刺还在哦？会受伤的
|
|
| 主页 |
任せてくれよ。プロデューサーサンの期待には、必ず応えたいんだ
交给我吧。プロデューサー先生的期待绝对要回应
|
|
| 主页 |
プロデューサーサンには、ズキズキさせられるよ。ホントにさ
プロデューサー先生总是让我心跳加速...真的
|
|
| 小屋触摸 |
牙をなくしたわけじゃない。ここぞって、使うタイミングを覚えたのさ
獠牙还在，只是学会了使用的时机
|
|
| 小屋触摸 |
強気そうに見えてるかい？なら、いいんだ。ホントのところはともかくさ
看起来很强势？那就好。真实想法另当别论
|
|
| 小屋触摸 |
恵磨サンの声量、ヤバいな…プロのシンガーでも、ちょっといないぜ
惠磨姐的肺活量太可怕...专业歌手都少见
|
|
| 小屋触摸 |
翠は、ダーツとかも上手いのかな。だったら、コツを教えてもらいたいな
翠飞镖玩得好吗？想请教技巧
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーサンの切り札に…なれたらいいな。なってみせるよ
想成为プロデューサー先生的王牌...一定会做到的
|
|
| 小屋触摸 |
肩で風切って歩いてみせるぜ。プロデューサーサンと、どこまでも
要昂首阔步走下去。和プロデューサー先生一起，直到永远
|
|
| 小屋触摸 |
アクションは、まだまだ特訓しなくちゃな。笑いものにはなりたくないし
动作戏还得特训，不想被笑话
|
|
| 小屋触摸 |
有香みたいなツインテは…難しいな。『カワイイ』白帯だしね、アタシ
有香那样的双马尾...太难了。『可爱』这方面我还是白带
|
|
| 小屋触摸 |
チャンスをもらうだけじゃなく…アタシも掴み取らなきゃね、この手でさ
不能只是等待机会...要用这双手抓住
|
|
| 小屋触摸 |
留美サンにはシンパシー感じるな。他の業界からアイドルに来てる人だし
对留美姐有共鸣，都是从其他行业转来做偶像的
|
|
| 小屋触摸 |
休むのかい？なら今日はアタシが肩を貸すよ、プロデューサーサン
要休息？那今天我的肩膀借你靠，プロデューサー先生
|
|
| 小屋触摸 |
ったく。プロデューサーサンには、弱気も強気も見抜かれちまうな
真是...软弱和强势都被プロデューサー先生看穿了
|
|
| 固有台词 |
今夜のアタシたちは、いつもとちょっと違うぜ。アイドルの可愛さだけじゃない、クールに決めた一面で…見てくれた人たちの心を、ズキズキさせてみせる。それじゃいくぜ…『Joker』
今晚的我们有些不同。不只有偶像的可爱，更要用酷帅一面刺痛观众的心。那么开始吧...『Joker』
|
|
| 亲密度上升 |
ちょっと磨いただけで、みんなどんどん格好良くなってく……
ダンサーの連中もね。でも、簡単には追い抜かれないぜ。
そうだろ、プロデューサーサン。
稍微打磨下，大家就越来越帅气...舞者们也是。但可不会轻易被超越。对吧プロデューサー先生？
|
|
| 亲密度全满 |
ようやくわかったよ、プロデューサーサン。
今回、みんなの手本になれってのは、
アタシに自信をつけさせるためでもあったんだな。
终于明白了プロデューサー先生。这次让我当大家的榜样，也是为了培养我的自信
|
|
| 亲密度全满 |
確かに、前のアタシじゃ通用しなかったかもしれない。
そう思うと、不安だった。でもそんなの、格好つかないし……
何より、お客さんには前のアタシなんて関係ないもんな。
以前的我也许确实不够格。想到这个就不安...但观众才不在乎过去的我
|
|
| 亲密度全满 |
でもアンタが自信をくれたおかげで、吹っ切れた。
それに、ヴィジュアルの本質ってやつにも近づけた気がするんだ。
だから……礼を言わせてくれよな。プロデューサーサン。
多亏你给的自信才豁然开朗。好像也触及到了造型的本质...所以...谢谢你プロデューサー先生
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Parade】（2020/07/31）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
三色能力 |
主动技 |
7高过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。せっかく品揃えの良い店に来たんだし。マニッシュな着こなし、 既然好不容易来到一家商品齐全的店，就尝试各种男性化的穿搭吧。接下来是执事服？风衣？放心，我不会让你买给我的啦。 いろいろ試してみるか。次は執事服？ トレンチコート？
あー楽しかった ! 啊—真开心！虽然已经相当习惯了像飘飘裙之类的衣服，但果然我还是觉得帅气系的衣服更让我安心呢。 やっぱアタシは、格好いい系の服のほうが落ち着くな。
大丈夫、仕事ってことは忘れてないよ。 放心，我没忘记这是工作。只是……能驾驭各种衣服，有点开心呢。 ただ……いろいろ着こなせるのは、ちょっと楽しくてね。
ほら、バンドってさ。楽器だけじゃなく……ハコ代とかCDとか、 你看，乐队啊。不只是乐器……场地费啊CD啊，想自己搞的话，总之很花钱的。当然服装费也是呢。 自分たちだけでやろうとすると、とにかく金がかかるんだ。
昔だってさ、衣装や小物はこだわってたつもりだよ。 以前也是啊，虽然自以为对服装和小物件很讲究，但果然能用的钱是有限的。……那种事，或许在心里某个地方当成借口了吧。 ……そういうの、心のどこかで言い訳にしちゃってたのかな。
……でも。あのとき、限られた中で工夫して磨いて、 ……但是。那个时候，在有限的条件中下功夫打磨，努力想让自己看起来更帅气一点。如果那个也能作为现在的我的牌来活用的话……真高兴啊。 それも今のアタシの手札として、活かせるなら……嬉しいな。
これまでのアタシが、磨いてきたもの。 至今为止我打磨出来的东西。还有成为偶像后学会的展现自己的方式。将它们结合起来的这首歌，就是我现在的王牌……『Joker』。 そしてアイドルになって覚えた、自分の魅せ方ってやつ。
それを合わせたこの曲が、今のアタシの切り札さ……『Joker』。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第289回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号