来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［温暖的居所］高森蓝子 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
とてもいいミストですね♪アロマ入りで、じんわりと肌にやさしくて…
真是很棒的喷雾呢♪含有芳香精油，轻柔滋润肌肤...
|
|
| 主页 |
競争ですよ♪じーっと我慢するだけなら、自信あります
来比赛忍耐力吧♪如果是比静坐的话，我有信心哦
|
|
| 主页 |
未央ちゃん…『ふへー、たまりませんなー』って。なんだか…おじさん？
未央酱...『呼嘿～受不了啊～』什么的。总觉得...像大叔？
|
|
| 主页 |
茜ちゃん、頑張って。あ、頑張らないで ! 熱くなると、余計につらそう
茜酱加油。啊，不要勉强！太拼命的话反而更难受呢
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんも、隣で楽しんでるかな。あとで感想聞こっと
プロデューサー先生也在隔壁享受吗？等下要听听感想哦
|
|
| 主页 |
素敵な秋の行楽…。ありがとうございます、プロデューサーさん
美妙的秋日郊游...非常感谢，プロデューサー先生
|
|
| 主页 |
うふふ、こんなに汗が…。私たち、まるで雨上がりの森みたいですね
呵呵，流了这么多汗...我们简直像雨后的森林呢
|
|
| 主页 |
あっ、タオル、外れちゃう…まぁ、みんなで外すのなら…ってちょっと～
啊，浴巾要掉了...既然大家都掉了的话...不过真是的～
|
|
| 主页 |
肌だけじゃなく、髪もツヤツヤになりそう♪すべてに潤いを、ですね
不仅是肌肤，连头发都闪闪发亮♪要全方位水润滋养呢
|
|
| 主页 |
ちょ、ちょっと～、くすぐるのは～。それされたら、私、負けちゃう…
等、等下～挠痒痒什么的～这样我会认输的...
|
|
| 主页 |
アイドルは耐えるものっ。私、忘れてません…プロデューサーさん
偶像就是要忍耐。这点...我可没忘记哦，プロデューサー先生
|
|
| 主页 |
我慢比べだったら、プロデューサーさんにも負けませんよ、私
要是比忍耐力的话，我可不会输给プロデューサー先生哦
|
|
| 小屋触摸 |
露天風呂から見える山が、紅く色づいていて、それはもう… !
露天温泉望出去的山峦染上红色，实在是...！
|
|
| 小屋触摸 |
トランプは苦手です～。私、いつも簡単に引っかかっちゃって…
扑克牌不太擅长呢～我总是轻易上当...
|
|
| 小屋触摸 |
温泉街のお散歩は…階段が多くて大変ですね
温泉街散步...台阶好多好辛苦呢
|
|
| 小屋触摸 |
山菜は、自然からの贈り物ですっ。コゴミにゼンマイ、旅館の味～♪
山野菜是自然的馈赠呢～蕨菜薇菜，旅馆风味♪
|
|
| 小屋触摸 |
温泉卓球？私は、プロデューサーさんの応援ができれば、それで…
温泉乒乓球？我只要能给プロデューサー先生加油就满足啦...
|
|
| 小屋触摸 |
今から、プロデューサーさんにあげるモミジを探しに行こうかな…
现在就去给プロデューサー先生找片红叶吧...
|
|
| 小屋触摸 |
あ、これ、温泉で使ってください。植物の葉を練りこんだ石鹸です
啊，这个请用在温泉里。是揉入植物叶子的手工皂
|
|
| 小屋触摸 |
つい、長湯してしまって…。多分、1、2時間くらい…？
不小心泡太久...大概有一两小时...？
|
|
| 小屋触摸 |
あ、お食事は、部屋でしましょう♪さっき、頼んでおきました
啊，晚餐在房间吃吧♪刚才已经预定好了
|
|
| 小屋触摸 |
ジビエ料理ですか？私、あまりインパクトのあるのは、ちょっと…
野味料理吗？我可能不太适应冲击性太强的...
|
|
| 小屋触摸 |
家族旅行みたいに、ほのぼのしますね、プロデューサーさん♪
像家庭旅行一样温馨呢，プロデューサー先生♪
|
|
| 小屋触摸 |
あ、プロデューサーさんの体からも湯気が…。ほかほかですね
啊，プロデューサー先生身上也在冒热气...暖烘烘的呢
|
|
| 固有台词 |
ふー…白樺のいい香り♪天然温泉でサウナまで楽しめるなんて、至れり尽くせりですね。体の芯が温まるまで、ずっと中にいましょうねっ、未央ちゃん、茜ちゃん♪…あれ、ふたりとも？
呼～白桦的清香♪天然温泉还能享受桑拿，真是无微不至。要泡到身体从内暖透为止哦，未央酱、茜酱♪...咦，你们俩呢？
|
|
| 亲密度上升 |
ふぅ、LIVEの合間に、サウナをいただけるなんて♪
みずみずしい私になって、すぐ戻ります。
待っててくださいねっ、プロデューサーさん。
呼～能在LIVE间隙享受桑拿真幸福♪焕然一新的我马上回来，请稍等哦，プロデューサー先生。
|
|
| 亲密度全满 |
やはり、急に温まるのは、よくないですよね。
体がぽかぽかで温まりすぎちゃいます。
すこしずつ温度を上げていって、慣らすのがいいかなって。
果然突然升温不太好呢。身体暖得过头了。还是慢慢升温适应比较好呢。
|
|
| 亲密度全满 |
一時の熱は冷めやすくても、
ゆっくり熱をあげれば、冷めませんから。
それが、心まで温まるってことだと思うんです。
即使一时的热情容易冷却，慢慢升温的话就能持久。这就是温暖到心里的感觉吧。
|
|
| 亲密度全满 |
サウナもアイドルも同じですね、プロデューサーさん。
おかげで、立ち寄る人、誰もが
ほっとできるアイドルになれました♪
桑拿和偶像很像呢，プロデューサー先生。多亏这样，我才能成为让人安心的偶像♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
モミジ、シャクナゲ、月見草…。山の温泉には、自然がたくさんですね
枫叶、石楠、月见草...山间温泉充满自然气息呢
|
|
| 主页 |
この趣き…。ほんのりと…いい気持ちになってきました…
这般风情...渐渐让人心旷神怡起来了...
|
|
| 主页 |
自分でも驚いています。私、こんな表情もできるんだなって…
连自己都惊讶。原来我也能露出这样的表情...
|
|
| 主页 |
もっと撮ってください。ささやかでも…できるところまでやってみます
请多拍些。就算只是细微之处...也想尽力做到最好
|
|
| 主页 |
私…いい子になりすぎてたんですね、プロデューサーさん
我...是不是太乖宝宝了呢，プロデューサー先生
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、明日の朝は、のんびり朝湯にいきましょう
プロデューサー先生，明天早上一起去泡晨汤吧
|
|
| 主页 |
もうすこし、足を崩した方がいいでしょうか？こう…かな…
稍微放松坐姿会不会更好？像这样...如何...
|
|
| 主页 |
あ、窓から風が…。うふふ、野草の香りって、落ち着きますね
啊，窗外吹来清风...呵呵，草木清香让人安心呢
|
|
| 主页 |
この衣装、凝っているのに、肌ざわりがよくて…。天然素材なんですね
这件衣服设计精致却触感舒适...是天然材质呢
|
|
| 主页 |
お気づかい、ありがとうございます。その気持ちだけで、とても癒されて
谢谢您的关心。光是这份心意就足够治愈了
|
|
| 主页 |
記念に…このお花を♪私とプロデューサーさんの温泉土産です
作为纪念...这朵花送给您♪是我和プロデューサー先生的温泉手信
|
|
| 主页 |
お散歩しながらでは、なかなか撮れないショットを…はい、どうぞ
散步时很难抓拍的镜头...来，请看
|
|
| 小屋触摸 |
たくさん踊った後には、やっぱり足湯ですね
尽情跳舞之后，果然要泡足汤呢
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEにも、手作りの温かみを…。それが私らしさですし
LIVE也要融入手作温度...这才是我嘛
|
|
| 小屋触摸 |
みんなー。差し入れに、温泉まんじゅうをいただきましたよー♪
大家～我带了温泉馒头当点心哦～♪
|
|
| 小屋触摸 |
いちに、いちに…。ステップは、速さよりも柔らかさを大切に…
一二、一二...舞步比起速度更要注重柔美...
|
|
| 小屋触摸 |
どんな名湯より、プロデューサーさんの一言の方が効くかも…♪
比起任何名汤，プロデューサー先生的一句话更有效呢...♪
|
|
| 小屋触摸 |
温泉マークの刺繍…。プロデューサーさんが望むなら、スーツに？
温泉标志刺绣...プロデューサー先生想要的话，绣在西装上？
|
|
| 小屋触摸 |
頑張ってます ! たくさんの人に、くつろいでもらえるようにっ
正在努力！为了让更多人能放松身心～
|
|
| 小屋触摸 |
ナチュラルなおもてなしを、お届けしますね♪
为您献上自然贴心的服务♪
|
|
| 小屋触摸 |
茶柱の立ったお茶、飲みますか？これで、1日中いいことが♪
要喝竖着茶梗的茶吗？这样一整天都有好事♪
|
|
| 小屋触摸 |
帯、締めてくれたんですねっ。そこは、ゆるふわじゃいけませんし
腰带系得很好呢。这里可不能太松散
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、日本中の風景を、もっと見にいきましょう
プロデューサー先生，我们去看遍日本的风景吧
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルの山歩き、いつまでも、プロデューサーさんと…
偶像的登山之旅，要永远和プロデューサー先生一起...
|
|
| 固有台词 |
和の雰囲気もいいものですね。天然の湯に浸かったお肌なら、秋風が入り込んでも平気です。せっかくの風情ですから、姿勢も少し崩して…。あ、なんだか、今までにない私になれそう…
和式氛围真不错呢。泡过天然温泉的肌肤，即使秋风拂过也不怕。难得的风雅时光，稍微放松姿势...啊，感觉能展现出不同以往的自己呢...
|
|
| 亲密度上升 |
ふふ、大丈夫です～。足をくじいたわけじゃなく、
ポーズの練習ですから。でも、プロデューサーさんが
心配してくれた分、つぎも頑張らないと。
呵呵，没事的～不是扭到脚，是在练习姿势啦。不过プロデューサー先生担心的样子，让我下次更要加油了。
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんやみんなと温泉に行ったことで、
私、変われた気がするんです。
ただ、日和見しているだけじゃなくなったというか。
和プロデューサー先生大家去温泉后，感觉自己改变了呢。不再是随波逐流的状态了。
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルは、空気を読むばかりじゃいけませんよね。
たまには自分から空気をつくらないと、
安らぎをあげることもできません。
偶像不能只会察言观色。偶尔也要主动营造氛围，才能给予大家安宁。
|
|
| 亲密度全满 |
今でも思い出すんです。あの温泉宿での撮影…。
記憶は、湯気でぼんやりしていても、
いただいた自信は、この胸で、熱く… !
现在还会想起温泉旅馆的拍摄...记忆虽然被雾气模糊，但获得的自信仍在胸中炽热...！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【ほっこり温泉ガシャ】（2016/10/31）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
11中Combo提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。そろそろ、みんな限界みたいですね。 大家好像都到极限了呢。 ふたりとも、もう歩けない……？ 你们两个都走不动了……？ あっそんな、ふたりでよりかかったらつぶれちゃう～。 啊，别这样，两个人一起靠过来我会被压垮的～。 ふたりとも、もう元気になって、出かけていきました。 两个人都已经恢复精神，出去了。 未央ちゃんと茜ちゃん、大広間のカラオケですって♪ 未央酱和茜酱，说要去大厅唱卡拉OK呢♪ プロデューサーさん、私、この温泉に来て、 制作人先生，我来到这个温泉， 草木と触れ合って……感じたことがあるんです。 和草木接触……感觉到的。 人の手の入っていない植物って、強いんだなって。 没有人干预的植物，真的很坚强呢。 アイドルになってからは、鉢植えとかテラリウムとか、 成为偶像后，我经常和盆栽啊、玻璃盆景啊， こじんまりした草木と触れ合うことが多かったですから。 这些小巧的草木接触。 私自身は、おとなしい女の子ですけど、 我自己虽然是个文静的女孩， そういう秘めた強さも、もしかしたらあると思うんです。 但我觉得，可能也有那种隐藏的力量。 ただ、今までは引き出すタイミングがなかっただけで。 只是，至今为止没有机会发挥出来而已。 すこし野性的に、これまでの鉢におさまらない魅力を 如果能稍微野性一点，展现出超出盆栽的魅力， 出せたら、少しだけ幅が広がるかもしれませんよね。 或许能拓宽一些范围呢。 アイドルとして、しっかり根を張って…… ! 作为偶像，要牢牢扎根……！ ありのままの私を撮ってもらえますか？ 能拍下真实的我吗？ 枝は大振りで、すこしお行儀が悪くてもいいと思うんです。 我觉得树枝可以大一点，稍微不规矩一点也没关系。 その方が……ずっと眠っていた情熱が、伝わりますから。 因为那样……才能传达出一直沉睡的热情。
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号