来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［さよならアンドロメダ］渋谷凛 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
感情を乗せるには、この言葉に込められた意味を理解しないと…
要传递情感就必须理解台词背后的深意...
|
|
| 主页 |
…台詞を頭に入れたら、次は動きの確認…観客に顔を見せながら、話す…
...背完台词该确认走位了...要让观众看到表情的同时说台词...
|
|
| 主页 |
…あ、ここもマーカー必要か。列車に乗ったら引かなきゃ。…列車？
...啊这里也需要标记吗。上车后必须拉动...上车？
|
|
| 主页 |
舞台はみんなで作るもの…誰かがもし間違えたら、フォローするのも役目
舞台是共同创作的...如果有人失误，及时补救也是职责所在
|
|
| 主页 |
下校時刻より、早く帰って…これからは、アイドルになる時間
比放学时间更早回家...现在开始是成为偶像的时间
|
|
| 主页 |
ここの演技…プランを提案してみようかな。手探りは大事だし
这里的表演...或许可以提些方案。摸索阶段很重要
|
|
| 主页 |
…わっ。ああ、大丈夫。ごめん、こっちも気づかなくて。それじゃ
...哇。没事的抱歉，刚才没注意到。那我们继续
|
|
| 主页 |
ん、風つよ…って、ああ、みんなか。そっか、いまって昼休みだもんね…
嗯...风好大...啊原来是大家在午休啊...
|
|
| 主页 |
歩き方も意識しないと。肩幅に開いて…少年らしく…難しいな
步态也要注意。与肩同宽...要像少年般...好难
|
|
| 主页 |
今日の稽古も楽しみだな。明日は学校もないし…朝から練習できる
今天的排练也很期待。明天不用上学...可以从早练到晚
|
|
| 主页 |
…いま誰か、私を呼んだような？…気のせいか。さて、次のシーンは…
...刚才好像有人叫我？...错觉吧。该准备下个场景了...
|
|
| 主页 |
いずれ、ここに来ることもなくなるんだろうな…卒業したら
毕业后...大概就不会再来这里了吧
|
|
| 小屋触摸 |
乃々も亜季さんも、きっと上手い。みんなと演じられるのが楽しみだな
乃乃和亚季小姐肯定都很棒。期待和大家同台演出
|
|
| 小屋触摸 |
役作り…何からはじめよう。声音はまだ模索中だし…。やっぱり外見？
角色塑造...该从哪开始呢。声线还在摸索中...先调整造型？
|
|
| 小屋触摸 |
小物の使い方が上手いって褒められたのは…経験、活かせてるんだ
被夸小道具用得熟练...说明经验派上用场了
|
|
| 小屋触摸 |
ここなら、仕草とかも参考にできる人が多くて助かるな。人間観察しよう
这里有很多可以观察学习的人。要多做人物观察
|
|
| 小屋触摸 |
学校？今日も早退。勉強は遅れてないし、心配いらないよ
学校？今天也早退。功课没落下不用担心
|
|
| 小屋触摸 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーは星座詳しそう。ロマンチストだし
プロデューサー制作人好像很懂星座。是个浪漫主义者呢
|
|
| 小屋触摸 |
歌も台詞も、家だとお風呂がいいレッスンルームだね。のぼせるけど
浴室是很好的练习室，就是容易泡晕
|
|
| 小屋触摸 |
しし座は物語に出てこないけど。裏設定で、花を売ってることにしたよ
虽然狮子座没出现在故事里...但设定成卖花少年了
|
|
| 小屋触摸 |
ん…台本見てた。
一言もこぼしたくないし…役になりきりたいから
嗯...一直在看剧本。想完美诠释角色...
|
|
| 小屋触摸 |
アドリブには、演者の呼吸が合ってないと。私たちは、まだまだだね
即兴表演需要默契。我们还差得远呢
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっと…忙しいんじゃないの？暇なら読み合わせ付き合ってよ。ね
你很闲吧？来陪我读剧本
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーの指導、もらえる？バシバシ言って、期待を超えたいから
能给我些指导吗？请严格指教，我想超越期待
|
|
| 固有台词 |
今日は立ち稽古…いちいち流れを止めるわけにはいかないから、台詞は全部頭に入れておいて…なるべく動きの確認をしなきゃ。あと役についてどれだけ理解できてるか…それと…
今天是站位排练...不能总打断所以台词要全背熟...还要确认走位。另外对角色的理解程度...
|
|
| 亲密度上升 |
次のシーンは……ふぅ。ここも難しいな。
あぁ、ごめん。いま、劇と役のことしか考えられないから。
他のことは全て霞んでいくみたいなんだ。仕方ないよね。
下个场景...呼。这里也好难。
啊抱歉，现在满脑子都是戏。
其他事情都变得模糊了。没办法啊。
|
|
| 亲密度全满 |
……よし。演技として、自信をもってやってみよう。
あ、プロデューサープロデューサー。労いにでも来たの？
大丈夫、ちゃんとやっていけてるから。
...好。带着自信去演吧。
啊プロデューサー制作人，来慰问吗？
放心，我状态很好。
|
|
| 亲密度全满 |
でも、この役を演じて……彼になりきっていくうちに、
いままで感じたことのないものを感じるようになってさ。
それがなにかは、まだわからない。本番までには見つけるよ。
但随着深入角色...开始感受到从未有过的情绪。
虽然还不清楚具体是什么。公演前一定能找到答案。
|
|
| 亲密度全满 |
……いま、演じるのが楽しいけど、恐ろしくもあるんだ。
日常生活にさよならして、劇の世界をずっと生きてる感覚。
もし、のめり込みすぎてたら、迎えに来てよ。プロデューサー。
...现在表演虽然快乐，却也恐惧。
仿佛告别现实活在了戏里。
要是我太入戏了，记得来接我回去啊制作人。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
きみがぼくに与えてくれたものは…計り知れないほど大きいよ、アルバ
你给予我的...远比银河更浩瀚啊，阿尔巴
|
|
| 主页 |
道の終わりを目指していたのに、今じゃ…どこまでも続く道を目指してる
原以为追寻的是道路尽头，现在...却在寻找永无止境的路
|
|
| 主页 |
あきらめてきた、やりたいこと…全部やってしまおう。ぼくは自由なんだ
把放弃过的梦想...全都实现吧。我是自由的
|
|
| 主页 |
嘘をつくのは、もうやめにしよう。ぼくは生きていくよ、ずっと…ずっと
不再说谎了。我会活下去...永远永远
|
|
| 主页 |
きみなら、大丈夫だ。あの笑顔…ぼくなんかより、ずっとすてきだった
如果是你一定没问题。那笑容...比我耀眼多了
|
|
| 主页 |
列車に乗せてくれたこと、感謝してるよ。旅で見つけたもの、大事にする
感谢你带我上车。旅途的收获会好好珍惜
|
|
| 主页 |
あなたもきっと、見つけられるさ。降りるべき場所…自分の終着駅を
你也一定能找到...该下车的地方...属于你的终点站
|
|
| 主页 |
あの星の瞬きは、ぼくらを覚えていてくれる…。遠い未来まで、永遠に
群星的闪烁会记得我们...直到遥远的永恒
|
|
| 主页 |
彼が忘れていったペンで、手紙を書くなんて…我ながらロマンチストだな
用他遗忘的钢笔写信...我真是个浪漫主义者
|
|
| 主页 |
きっと、果てなんてないんだろうな。銀河はあまりにも広大だから…
终点根本不存在吧。银河实在太辽阔了...
|
|
| 主页 |
さよなら。きみと、捨ててしまうことを望んだぼく。もう、こぼさないで
再见了。与你，还有想抛弃过去的我。不再迷惘了
|
|
| 主页 |
心で行先が変わる切符、か…。いや、見ないでおこう。わかっているから
用心决定目的地的车票啊...不，还是别看了。我心已知
|
|
| 小屋触摸 |
幕が上がる瞬間の、スポットライトが好き。星の光に見えるだろう？
喜欢幕布升起时聚光灯的瞬间。像不像星光？
|
|
| 小屋触摸 |
店番して、ハナコの散歩して、学校に行って…この衣装を着る、それが私
看店、遛花子、上学...穿上这身戏服，这就是我
|
|
| 小屋触摸 |
ちとせの演技を見て、千夜のことを思い出したよ。優しげで、悲しげで
看着千岁的表演想起了千夜。温柔又悲伤的样子
|
|
| 小屋触摸 |
アーニャの声は澄んでてよく通るんだ。舞台でもそう…気持ちよかったよ
安雅的嗓音清澈通透。在舞台上也是...很畅快
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー…きみに見せてあげる、星の海を。…ふふ、どう？
プロデューサー...让你看看星海吧。...怎样？
|
|
| 小屋触摸 |
別れは大事だって気づいたから…ちゃんと言うよ、私から。さよならを
既然明白告别很重要...这次就由我来说再见
|
|
| 小屋触摸 |
髪は切るつもりだったんだけどね。でも、結ぶだけでも雰囲気変わるって
本想剪短发。不过扎起来也很有感觉
|
|
| 小屋触摸 |
遠いアンドロメダまで、連れてってくれるの？違うなら、台本読ませて
要带我去遥远的仙女座吗？不是的话就把剧本给我
|
|
| 小屋触摸 |
歌から生み出される物語…感動したよ。また、歌が好きになったな…
歌声编织的故事...很感动。又爱上唱歌了...
|
|
| 小屋触摸 |
きみは…あ。思考も、ジーリオになってたよ…役になりきってた？
你...啊。思考也完全变成吉里欧了...入戏太深？
|
|
| 小屋触摸 |
全ての日々を、大切にするよ。普通の日常も、アイドルの私も…全部
会珍惜所有日子。平凡的日常，偶像的我...全部
|
|
| 小屋触摸 |
アンドロメダって、誰もが目指す場所なんだ。…きみのアンドロメダは？
仙女座是所有人的向往...你的仙女座在哪里？
|
|
| 固有台词 |
きみと別れた後なのに、心は晴れやかだ。きっとこれが新しいはじまりなんだろうね。永遠の夜の銀河に…夜明けがくるように。さて、最後のさよならをしよう、ぼくらのアンドロメダへ
明明刚与你分别，心情却很明朗。这定是新生的开始吧。永夜银河终将迎来破晓。来，作最后的告别吧，向着我们的仙女座
|
|
| 亲密度上升 |
歌と台詞って、全く違うようで、とても似てるんだ。
どちらも、感情を乗せて紡ぎ、聴く人へ届けるもの。
……私、お芝居も好きだな。この役を演じられて、よかった。
歌唱与台词看似迥异却相通。
都是用情感编织后传递给听众。
...我果然也喜欢演戏。能演这个角色真好。
|
|
| 亲密度全满 |
いままでと、これから。ずっと地続きの私の人生。
昔の夢、いまの夢……それは別々のものだけど、
抱いてきた夢は、全て私の一部になってるんだ。
过去与未来贯穿着我的人生。
昔日的梦，如今的梦...虽是不同事物，
怀抱过的梦想都成了我的一部分。
|
|
| 亲密度全满 |
この道を、アイドルの道を選んで……
真っすぐに進み続けてきたからこそ、気づけたんだと思う。
普通の日々が、どれだけ私を形作っていたのかを。
正因为选择了偶像之路...
才明白平凡的日常如何塑造了现在的我。
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルになる前の私がいたからこそ、アイドルの私を
好きになれる。昔の私に、さよならしなくてもいいんだ。
私、もっと輝く星になるよ。昔の私に、胸を張れるように。
正因有成为偶像前的我，才能喜欢上偶像的我。
不必与过去告别，
我会成为更耀眼的星。让过去的我能挺胸自豪。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【さよならアンドロメダ】（2020/11/19）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
公主 |
主动技 |
7高Cool集中 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。チャイムの音、みんなの笑い声、上履きの小さな足音……。 钟声、大家的笑声、室内鞋的小脚步声……。 ほんとうは私の日常も、こうだったんだ。 其实我的日常生活，也曾经是这样的。 いつの間にか、ないのが当たり前になってた。 不知何时，没有这些已经成了理所当然。 ……あ、ごめん。ちょっと考えごとしてて。 ……啊，抱歉。我刚才在想事情。 劇についての悩みとかじゃないんだけど…… 不是关于剧的烦恼…… 隠す必要もないし、聞いてもらえるかな。 也没必要隐瞒，可以听听吗？ 私は、アイドルにならなかったら……たぶん普通に高校生でいて、 如果我没有成为偶像……大概会是个普通的高中生， 将来は……獣医さんなんかを夢見たこともあったけど、 将来……虽然也梦想过当兽医之类的， きっと、花屋を継いでたと思う。 但我肯定，会继承花店的。 多分だけど……お父さんやお母さんも、そうなるって思ってた。 大概……爸爸妈妈也以为会那样吧。 けど、私はある日突然、まったく別の世界に足を踏み入れたんだ。 但是，我有一天突然踏入了完全不同的世界。 アイドルっていう、日常とはずっと遠い世界に旅立ったんだ。 踏上了偶像这条远离日常的旅程。 それからは全て変わっていったよ。 从那以后一切都变了。 学校も、友だちも、置き去りにして……当たり前が変わった。 学校也好，朋友也好，都被抛在身后……理所当然的事也变了。 後悔はしてないけど、いつの間にか、おざなりにしてた。 虽然后悔，但不知不觉间，就疏忽了。 気づかないうちに、昔の当たり前を……手放してたんだ、私。 在不知不觉中，我把过去的理所当然……都放手了。 それにようやく気づけた気がする。 现在终于意识到了。 ……だから、この役が……私だと思えたのかも。 ……所以，这个角色……或许让我觉得像我自己。 『さよなら、これまでのぼく』。 『再见，至今为止的我』。 さよなら、これまでの私。捨てたものをかき集めて、 再见，至今为止的我。把丢掉的东西重新拾起， 胸に携えたら……ここからまた、新しい私がはじまっていくんだ。 如果怀揣在胸前……从这里开始，新的我又将启程。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第327回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号