来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［心动瞬间］松尾千鹤 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
万年筆、かぁ…。大人の持ち物って感じ。大切に使わないと。ふふっ…♪
钢笔啊…感觉是成年人的随身物。要好好珍惜使用呢。嘻嘻…♪
|
|
| 主页 |
どこに行くかはお楽しみ、
って言われてたけど…楽しみにしててよかった
虽然说是行程保密…但值得期待真是太好了
|
|
| 主页 |
万年筆…あ、そっか。これも筆…なのかな？…書道の筆とは全然違うけど
钢笔…啊对哦。这也算笔吧？…虽然和书法用笔完全不一样
|
|
| 主页 |
文房具のお店って、こんなにオシャレでソワソワするところだっけ…？
文具店居然这么时尚让人心跳加速…？
|
|
| 主页 |
お揃いの文房具は、さすがに恥ずかし…ハッ ! な、何でもないですっ !
同款文具太羞人了…啊！没、没什么！
|
|
| 主页 |
じー…ハッ ! プロデューサーが持ってる万年筆を見てただけ ! ホントっ
盯——！只是在看制作人拿的钢笔啦！真的！
|
|
| 主页 |
千年筆じゃなくてよかったです。千年筆を持つ千鶴とか…ダジャレみたい
还好不是千禧笔。拿着千禧笔的千鹤…像冷笑话
|
|
| 主页 |
…ハッ ! もしかして長居し過ぎてます？…大丈夫？なら、もう少し…♪
…啊！是不是待太久了？…没关系吗？那再待会…♪
|
|
| 主页 |
えっ、名入れもしてもらえるんですか？これは…お願いしないとですねっ
哎？还能刻字？这个…务必要拜托了
|
|
| 主页 |
インク消しは…買わなくていいかな。書き間違いも、味ですよね。きっと
修正液…不用买吧。写错也是种韵味呢
|
|
| 主页 |
服、可愛い？嬉しいで…いや、そんな急にっ ! ？私にも心の準備がっ !
衣服可爱？开心…才不是！突然这么说！我还没心理准备！
|
|
| 主页 |
買い物のあとは、スイーツバイキング？ふふっ、予定バッチリですねっ
购物完是甜品自助？嘻嘻，计划很完美呢
|
|
| 小屋触摸 |
万年筆、大切に使わないと。…そうだ、専用のケースも用意しなくちゃ
钢笔要好好保养…对了，得准备专用笔盒
|
|
| 小屋触摸 |
いろんなお店に行けるようになってきたなぁ…ふふっ、次はどこに行こう
能去各种店了呢…嘻嘻，下次去哪好呢
|
|
| 小屋触摸 |
誰かに外出の予定を全部任せるのって新鮮。そっか、あんな感じなんだ…
把行程全交给别人好新鲜。原来如此啊…
|
|
| 小屋触摸 |
次は違う色のインクを買おうかな。いろいろ試し…ハッ ! 色だけに…？
下次买其他颜色墨水试试…啊！颜色方面…？
|
|
| 小屋触摸 |
ん…顔が丸くなった、かも？もしかしてケーキの食べすぎ？そそそんな…
嗯…脸好像圆了？蛋糕吃多了？才、才没有…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはいつも自然体ですよね。肩の力が抜けてて…すごいなぁ
制作人总是很自然呢。从容不迫的样子…好厉害
|
|
| 小屋触摸 |
だら～…ハッ ! 違うんです ! 万年筆で書くときに力を入れない練習中で
放松——！不是啦！在练习握钢笔不用力
|
|
| 小屋触摸 |
はい、何か書きます？サインだったらいくらでもっ。えっと、ペンは…
来，要写什么？签名的话多少都行。呃，钢笔…
|
|
| 小屋触摸 |
リボンの長さ、きちんと左右対称になってます？つい気になっちゃって…
蝴蝶结长度左右对称吗？总忍不住在意…
|
|
| 小屋触摸 |
今日のちーちゃんコーデポイントは大人カワイイ☆…み、見てました？
今天千鹤穿搭重点是轻熟可爱☆…看、看到了？
|
|
| 小屋触摸 |
あれ？その万年筆…この間、買ったものですね。…うん。似合ってます
啊咧？那支钢笔…是上次买的吧。…很合适呢
|
|
| 小屋触摸 |
またオフの日に…いえ、要求するつもりではないですが…楽しかったので
休息日再…不是要求啦…只是很开心所以…
|
|
| 固有台词 |
…うんっ。やっぱり、この万年筆にしよう。手触りもいいし、持ったときの感じもしっくりくるし……可愛いし。…ハッ ! プロデューサー、いつの間に？もしかして…聞こえてました？
…嗯！就要这支钢笔。手感好，拿着舒服…还可爱。…啊！什么时候来的？难道…都听到了？
|
|
| 亲密度上升 |
万年筆って、力を入れすぎるとダメなんだそうです。
力加減……私には、まだ少し難しいかも。
でも、挑戦してみます。やってみないと、わからないからっ。
钢笔太用力可不行。力度控制…我还不太行。但会挑战试试的
|
|
| 亲密度全满 |
私、新しいことをするのってすごく苦手で……
身構えちゃうって言うか。
それに……わからないと、失敗する想像のほうがしやすいし。
我真的很不擅长新事物…容易紧张。而且总想象失败场景
|
|
| 亲密度全满 |
でも、考えてみれば世界は広いんですよね。
私はまだ15歳。15年分しか、この世界を知りません。
だから知らないこと、新しいことがまだまだ世界中にあるんです。
但世界很大呢。我才15岁，还有很多未知事物
|
|
| 亲密度全满 |
それが全然怖くない、って言うのは……まだできません。
できませんけど、逃げようとも思いません。だって……
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーがいてくれますから。
要说完全不怕…还做不到。但不会逃避…因为有你在
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
こんなに素敵なお店で撮影できるなんて… ! あの、私、浮いてません？
能在这么棒的店里拍摄…！那个，我没显得突兀吧？
|
|
| 主页 |
書き慣れた文字でも、逆さになると大違い ! ちょっと想像以上かも…
熟悉的字倒过来写差别好大！比想象中难呢…
|
|
| 主页 |
ん…視線、感じるなぁ。注目されても仕方ないけど…は、恥ずかしい…
嗯…感受到视线了。被关注也是难免但…好害羞
|
|
| 主页 |
ガラス越しなら、目が合っても平気だったり…？あ、そんなことないっ
隔着玻璃对视应该没关系…？啊不是这样啦！
|
|
| 主页 |
もしも私が働いてたら…プロデューサーは常連さん？それともお店の…
如果我是店员…制作人是常客？还是店里的…
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーの本音は私が見つけていきますから
プロデューサー制作人的真心话就由我来发掘
|
|
| 主页 |
やっぱり、羽根ペンって軽いなぁ。机じゃないのにサラサラ書けちゃうっ
羽毛笔果然很轻呢。不用书桌也能流畅书写
|
|
| 主页 |
…あれ？次の文字なんだっけ…。あの、下書き持ってきてもらえますか？
…啊咧？下一个字是…草稿能给我看看吗？
|
|
| 主页 |
…ぷっ。もう、急に笑わせないでくださいっ ! ダメ、おかしくて…ふふ
…噗。别突然逗我笑啦！要笑场了…噗嗤
|
|
| 主页 |
ハッ ! 今、インクが袖に…ついてない？気のせい？はぁ、よかったぁ…
啊！墨水沾到袖子…没沾到？错觉？呼…太好了
|
|
| 主页 |
ホントの気持ちは文字じゃなくて言葉で。…他の誰にも知られないように
真心话不用文字用语言…悄悄说给某个人
|
|
| 主页 |
ドアはいつだって開いてますよ。…ちょっとだけ、ドアノブは固いけど
大门永远敞开…虽然门把有点紧
|
|
| 小屋触摸 |
私が接客なんて…。できないと思うけど、やってみたくはある、かな…？
我当店员…虽然觉得不行但有点想试试…？
|
|
| 小屋触摸 |
ガラスを見ると、ついウィンドウサインを書いちゃうんです。頭の中で
看到玻璃就忍不住在脑内写橱窗字
|
|
| 小屋触摸 |
この事務所は、どんな人でも受け入れてくれますね。私みたいな子でも…
这家事务所包容所有人呢。连我这样的都…
|
|
| 小屋触摸 |
勉強の予習も下書きも大切です。備えて安心 ! …あれ、下書きはどこ？
预习和草稿很重要。有备无患…啊草稿呢？
|
|
| 小屋触摸 |
デスクも装飾したら気分が晴れやかになるかも？…提案してみようかな
装饰办公桌能转换心情？…提建议试试吧
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー。新しい世界、覗いてみましょうっ
プロデューサー制作人。一起探索新世界吧
|
|
| 小屋触摸 |
いらっしゃいませ♪…うん、なかなかいい感じっ。この調子で…ハッ !
欢迎光临♪…嗯，状态不错。保持这个…啊！
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装、落ち着いてるけどすごく可愛くて…好きです。うん、好きだな
这身衣服低调又可爱…很喜欢呢
|
|
| 小屋触摸 |
逆書きになると、筆記体の難しさを痛感しますね。あとは…Eとヨが
反着写才明白花体字的难处。还有E和…
|
|
| 小屋触摸 |
はぁ…みんな、写真撮りすぎっ。私の写真なんていくら撮っても…えへ♪
哈啊…大家拍太多啦。我的照片有什么好拍…嘻嘻♪
|
|
| 小屋触摸 |
ハートを描いてほしいって… ! 練習しましたけど…少しだけですよ？
想要画爱心…！练过但只能画一点点哦？
|
|
| 小屋触摸 |
楽しい緊張もある。それを知ることができたのは…貴方のおかげです
原来快乐也会紧张…能明白这点都多亏你
|
|
| 固有台词 |
ハート、少し描きすぎちゃったかも？内側から描いても逆にならないから、つい…。こういうの心に裏表がないって言うのかな。ふふ、そんなことな…あっ。コホン。いらっしゃいませっ
爱心画太多了？从内侧画不会反所以…这种叫表里如一的爱心？啊！咳咳。欢迎光临！
|
|
| 亲密度上升 |
ダメ。無理。できない。どうせ意味ない。
そういうのが、私の口癖だったのかも。でも……
やってみないと不可能かどうかもわからない、ですよねっ !
不行。做不到。没意义。这些曾是口头禅。但不试试怎么知道不可能！
|
|
| 亲密度全满 |
きっと、私の目の前には見えない壁があったんです。
あったというよりも……私自身が作っていたのかも。
でも見えない壁だから、ちゃんと外の世界は見えていて。
我眼前曾有看不见的墙。或者说…自己筑起的墙
|
|
| 亲密度全满 |
出ていくのが怖くて、触らないからキレイなんだって
思い込んで……逃げる言い訳にしてきた。
……そんな言い訳も、きっと見える人には見えていたんです。
因为害怕出去，骗自己保持原状就好…这种借口肯定早被看穿了
|
|
| 亲密度全满 |
隠すのが下手な私と……
見つけるのが上手なプロデューサープロデューサー。
さあ、次はどんな本音を見つけてくれますか？ふふっ♪
不擅隐藏的我…和擅长发现的プロデューサー制作人。下次会发现什么真心话呢？嘻嘻♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2021/04/13）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
9高协调 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。よし、これに決めたっ。それじゃあ、お会計を…… 好，就决定是这个了。那么，我来付账…… えっ、プレゼントしてくれる？ そ、そんなっ…… ! 诶？要送给我？ 那、那种事……！ ……いいんですか？ えっと、その……ありがとうございますっ。 ……真的可以吗？ 呃，那个……非常感谢。 ……ハッ ! ？ すみません、ついにやけちゃって…… ……啊！？ 对不起，我一时得意忘形了…… わ、笑わないでくださいっ ! 仕方ないじゃないですか……もう。 请、请不要笑我！ 这也没办法嘛……真是的。 その……プロデューサー。この万年筆、大切にしますね。 那个……制作人。这支钢笔，我会好好珍惜的。 お仕事を頑張ってきたご褒美ですから…… 因为这是我努力工作的奖励…… これを見れば、これからも頑張ろうって気にもなれると思うし。 看到它，我就能有动力继续努力下去。 使い方も手入れの仕方も、お店の人からしっかり…… 用法和保养方法，店员都仔细…… あ、そうだ。万年筆のインクなんですけど、 啊，对了。关于钢笔的墨水， 墨汁を使ったらダメって言われましたね。 说是不能用墨汁呢。 似てるから、もしかしたら代用できるのかなって 因为它们相似，我还以为或许可以代替…… 思いましたけど……ちゃんと別物なんですね。 但其实是完全不同的东西呢。 うっかりしないように気をつけないと。 我得小心点别搞错了。 似てるけど、違うものかぁ……。 虽然相似，但其实是不同的啊……。 私も、そうなれてるといいな。 我也希望自己能变成那样就好了。 あの頃の私と、今の私……ハッ ! 过去的我和现在的我……啊！ あ、えっと、今のひとりごとは…… 啊，那个，刚才的自言自语…… 聞かれてもいい……かな、なんてっ。 被你听到也没关系……吧，什么的。 ……ふふっ、浮かれすぎですね。私。 ……呵呵，我真是太得意忘形了呢。 きっと昔の私なら、見惚れても入ってこられなかった。 如果是过去的我，就算被吸引也不敢进来吧。 でも、今の私なら、きっと迎え入れてあげられる。 但是现在的我，一定能热情地迎接你。 いらっしゃいませっ。素敵なお店へようこそ♪ 欢迎光临！ 欢迎来到这家美妙的店铺♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第380回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号