来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［双色的新娘］凯特 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
UKの文化も、日本の文化も伝えられるアイドル。それがケイト、デスネ♪
既能传达英国文化又能传递日本文化的偶像。这就是凯特，对吧♪
|
|
| 主页 |
私は留学生ダカラ、いつか故郷に…フフ、なんて。
It's a joke…
我是留学生所以总有一天要回家...呵呵，开玩笑的。It's a joke…
|
|
| 主页 |
愛しい人と、誓いの盃を…。故郷とはまた違う絆のカタチ、素敵デス
与挚爱共饮誓言之杯...和故乡不同的羁绊形式，真美好呢
|
|
| 主页 |
カキツバタの和歌を思い出しマシタ。なんだか、今の私に…少し似ていて
想起了燕子花和歌。总觉得和现在的我...有些相似
|
|
| 主页 |
新郎と新婦が一口ずつ飲み交わすんデス。プロデューサー、いかがデス？
新郎新娘要轮流喝交杯酒哦。制作人，要试试吗？
|
|
| 主页 |
ここにいるのも、思い悩むのも…全部、大きな愛があるからなんデショウ
会留在这里、会烦恼...全都是因为心中有满满的爱意
|
|
| 主页 |
いつもの私と違うトコロ、もう見つけマシタ？正解は…顔にチューモク
发现我和平时不同的地方了吗？答案是...看我的脸
|
|
| 主页 |
昔はdressに憧れたケド、白無垢もso cute ! 違った良さがありマス♪
以前憧憬婚纱，但白无垢也很cute！有不一样的魅力♪
|
|
| 主页 |
髪も結ってもらって…少し緊張しマス。まるで、本番のような気分で…
头发也梳好了...有点紧张。简直像真的婚礼一样...
|
|
| 主页 |
似合ってマスカ？フフ、このままヨメイリしちゃってもいいデスヨ♪
合适吗？呵呵，就这样出嫁也可以哦♪
|
|
| 主页 |
綿帽子で、アナタにしか顔が見えていマセンネ。私にも、アナタしか…♪
戴着棉帽只有你能看见我的脸。我的眼里...也只有你♪
|
|
| 主页 |
今は、私とアナタだけの時間。でも…多くは語らず、見つめ合いたいデス
现在是只属于你我的时间。但...无需多言，只想静静相望
|
|
| 小屋触摸 |
天気雨は狐のヨメイリ…UKだと猿の誕生日と言いマス。面白いデショウ♪
太阳雨是狐狸出嫁...在英国说是猴子的生日。很有趣吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
一歩一歩、おしとやかに…これまでの歩みを、踏みしめるように…デスネ
一步一步，优雅前行...仿佛在重温至今的历程...
|
|
| 小屋触摸 |
いろんな方が手を引いてくれるんデスヨ ! 私、贅沢な花嫁デス♪
有这么多人为我引路！真是奢侈的新娘♪
|
|
| 小屋触摸 |
結婚…私は誰と、どこでするんデショウ。日本か、UKか…わかりマセンネ
结婚...我会和谁在哪里呢。日本还是英国...不知道呢
|
|
| 小屋触摸 |
いつか運命の人と…フフ、おとぎ話のお姫様に憧れたこともありマス♪
曾憧憬和命中注定的人...就像童话里的公主呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
人や物、景色…日本の当たり前に触れる度、私の中に色が差すんデス
每当接触日本的日常点滴，心中就增添一抹色彩
|
|
| 小屋触摸 |
純粋無垢のwhite…何色にでも染まる色。神秘的で、
romanticデス♪
纯白无瑕的white...能染成任何颜色。神秘又romantic♪
|
|
| 小屋触摸 |
私の結婚式は…隅々まで和洋折衷がいいデス ! 大事なものを、合わせて
我的婚礼要全程和洋合璧！融合最重要的元素
|
|
| 小屋触摸 |
また日本の文化を知って、良さを伝えられマシタ ! So happy♪
又学到了日本文化，能传达它的美好！So happy♪
|
|
| 小屋触摸 |
学校でもいろいろ学んでいるんデスヨ。和歌や俳句も、美しいものデス !
在学校也学了很多。和歌俳句都是很美的艺术！
|
|
| 小屋触摸 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーの隣が、当たり前の景色なんデス
プロデューサー制作人身边，早已是习以为常的风景
|
|
| 小屋触摸 |
毎日が楽しくて、愛おしくて…手放したくナクテ。たまに寂しいデス…
每天都充满快乐与爱恋...不想失去。偶尔也会寂寞...
|
|
| 固有台词 |
三献の儀…まさか私が教える側になるなんて、夢みたいデス♪しっかり練習して、私みたいなvisitorに日本の文化を伝えマス ! …フフ、和風のwedding…いつか、本当に…
三献之礼...没想到我成了教导者！要好好练习，向游客传播日本文化！...和式婚礼...总有一天会...
|
|
| 亲密度上升 |
盃を、指輪を、口づけを……交わすものは違っていても、
通わせる想いはどれも一緒。イチバン愛するというキモチ……。
愛に国境はありマセン。それは、私がよく知っていマス♪
交杯酒、戒指、亲吻...形式虽有别，心意皆相通。爱无国界，我最清楚♪
|
|
| 亲密度全满 |
白無垢に身を包んで、心まで和に染まって……
とっても遠いトコロまで来たんだって、なんとなく思いマス。
両親はきっと、白無垢姿の私なんて想像できないデショウ。
披上白无垢，连心都被和风浸染...仿佛来到遥远彼方。父母一定想不到我穿白无垢的样子
|
|
| 亲密度全满 |
故郷に帰って、UKに暮らす人と結婚して、
変わらず暮らしていくものだって、昔は思っていマシタカラ。
But、今の私には、いろんな道が拓けていて……。
曾以为会回英国结婚生活。但现在的我...面前有无数道路
|
|
| 亲密度全满 |
フフ、いっそこのまま日本と結婚しちゃおうカナ？
……なんて、思えるほどに……大好きなんデス、この国が。
いつの間にか、離れたくない場所になっちゃいマシタ。
干脆和日本结婚吧？...爱这个国家到如此程度。不知不觉已无法离开
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
Wow ! 虹デス ! 空に架ける橋…フフッ、まるで私たちみたいデスネ♪
Wow！彩虹！天空之桥...就像我们一样呢♪
|
|
| 主页 |
紅白のおめでたいcolourで、良縁間違いナシ ! とっておきのブーケデス♪
红白喜庆配色，良缘天定！特别定制的捧花♪
|
|
| 主页 |
家族みんな、応援と、祝福してくれマス♪私の幸せがイチバン、って… !
家人们都在祝福！说我幸福最重要...！
|
|
| 主页 |
この国で暮らすと決めマシタ。PR用のcatchphraseデスガ…私も、きっと
决定定居日本。虽然是宣传语...但我也一定会
|
|
| 主页 |
いつか本当にこんな景色が見られたら、ちょっぴり泣いちゃうかもデスネ
若真能看到这般景色，说不定会感动落泪
|
|
| 主页 |
撮影はなりきってこそデショウ？My dear♪…フフ、照れマシタ？
拍摄要入戏才行对吧？My dear♪...害羞了？
|
|
| 主页 |
日本もUKも、どっちも大好きだから合わせちゃう ! 素敵な発想デス♪
日本英国都爱所以结合！绝妙灵感♪
|
|
| 主页 |
さあ、未来へ飛び立っていきまショウ♪物語はnext
stageへ続きマス !
向着未来启程♪故事将继续next stage！
|
|
| 主页 |
私みたいなvisitorも、家族に…たくさんの人が、幸せになる…ここカラ
像我这样的游客也能组成家庭...从这里开始更多人会幸福
|
|
| 主页 |
出発地点…始まりの場所。いろんな夢を描いて、向かっていけそうデスネ
起点...开始的地方。能在此描绘各种梦想前行
|
|
| 主页 |
手を広げて、抱きとめて。イチバン大切で、イチバン大好きなアナタ !
张开双臂拥抱吧。最重要、最爱的你！
|
|
| 主页 |
愛に溢れた、美しい一日…きっと、忘れられマセン。特別な思い出デス
充满爱的美好一天...定将永生难忘。特别的回忆
|
|
| 小屋触摸 |
La la la～♪この格好で歩いたら、どこでもハネムーンみたいデス♪
La la la～♪穿着这身行走，哪里都像蜜月♪
|
|
| 小屋触摸 |
とっても素敵なwedding photo…ではなく、広告でしたネ☆フフッ♪
超棒的wedding photo...其实是广告哦☆呵呵♪
|
|
| 小屋触摸 |
本当の将来のことは、まだわかりマセン…でも、ここにいるのは幸せデス
真正的未来尚不可知...但此刻的幸福真实存在
|
|
| 小屋触摸 |
やりたいこと、叶えたいこと…全部、必ずこの手で叶えマス。To be !
想做的事、想实现的梦...全部都要亲手实现。To be！
|
|
| 小屋触摸 |
冗談だと思ったことが、どんどん現実になる…プロデューサーの魔法デス
玩笑渐渐成真...是制作人的魔法
|
|
| 小屋触摸 |
日本でたくさん愛されて、故郷でそれが喜ばれて…私、スゴク幸せデスヨ
在日本被深爱，故乡为此欣喜...我超幸福哦
|
|
| 小屋触摸 |
ビシッとした厳かさ、フワっとした優しさ…どっちも大切なmy style♪
庄重的仪式感，温柔的包容力...都是我的my style♪
|
|
| 小屋触摸 |
Baseは洋デスガ、大切なところには…ほら、和が ! 私みたいデスネ
基底是西洋风，重要之处却...看，有和风！就像我
|
|
| 小屋触摸 |
いろんな人に見てほしい写真デス。
Anyone…誰もが幸福を目指せるように
想让所有人看到的照片。Anyone...愿人人都能追寻幸福
|
|
| 小屋触摸 |
My dearはホームズからワトソンへの愛称でもありマス。相棒、デスネ♪
My dear在福尔摩斯是对华生的爱称。搭档呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
ああ、探しマシタ、My dear♪私のそばにいないとメ、デスヨ♪
啊，找到你了My dear♪不在我身边可不行哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー、腕に抱き着かせて ! Please♪
プロデューサー制作人，请让我挽着手臂！Please♪
|
|
| 固有台词 |
アナター ! フフ、我慢できなくて走ってきちゃいマシタ♪私の愛、受け止める準備はできてマスカ？さぁ、国境を越えてつながる私たちの愛を、このblue skyに誓いまショウ !
达令！忍不住跑来了♪准备好接受我的爱了吗？在蓝天见证下，立下跨越国界的誓言吧！
|
|
| 亲密度上升 |
結婚式は、たくさんの人が祝福してくれる素敵な日…… !
まだ私には早いデスガ、その幸福を先取り、デスネ♪
愛に満ちた、この瞬間に……今は浸ってもいいデスヨネ。
婚礼是被众人祝福的美好日子！虽然对我来说尚早，但先预支幸福♪沉浸在充满爱的此刻...
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサープロデューサー、私たちも誓いマセンカ？
私はきっと……いつか故郷に帰る日が来ても、
ずっとずっとアイドルをやりたいと、願うと思うんデス。
プロデューサー制作人，我们也要立誓吗？即使未来回到故乡，我也想永远当偶像
|
|
| 亲密度全满 |
ダカラ、遠い未来でも一緒にいるという、誓いを。
変わらない日々を、アナタとともに歩みたいカラ。
故郷と日本をつなぐ、日本のkawaiiアイドルでい続けたいカラ。
所以立下永远相伴的誓言。想与你共度不变的日常。作为连接故国与日本的kawaii偶像
|
|
| 亲密度全满 |
誓いの形は、なんだっていいんデス。
私たちの絆が、never……永遠に、ほどけることのないように。
この目で、言葉で、約束しまショウ……ずっと、一緒デスヨ♪
誓言形式不重要。愿我们的羁绊never...永不断绝。用双眼与言语约定...永远在一起♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2022/06/10）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
6中Combo提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふぅ……これで練習は完璧デスネ♪ 呼……这样练习就完美了呢♪ 日本の素敵な文化、私が余すことなくお伝えしマス。 日本的美丽文化，我会毫无保留地传达给大家。 Visitorだからこそ見える素晴らしさも、たくさん。 作为Visitor才能看到的精彩之处，也有很多。 いろんな人に受けてマシタネ、日本の婚礼講座♪ 被很多人接受了呢，日本的婚礼讲座♪ こういった文化は、国によって本当にさまざまなので面白いデス。 这样的文化，因国家不同而真的多种多样，所以很有趣呢。 私も、とっても貴重な勉強になりマシタ♪ 我也学到了非常宝贵的知识呢♪ 今ではもうスッカリ、日本の文化に染まってしまった気分デス。 现在感觉已经完全被日本文化染上了呢。 でも思えば、私はアイドルの前にひとりの留学生。 但是想起来，我在成为偶像之前是一名留学生。 留学期間が終わったら、故郷に帰らないといけマセン。 留学结束后，我必须回到故乡。 日本でアナタとアイドルをしている日々が、 在日本和你一起做偶像的日子， いつの間にか当たり前になっていたカラ、忘れていたんデスネ。 不知不觉中变得理所当然，所以忘记了呀。 本当は将来のことを考えるのが、当たり前だったのに。 明明本来考虑将来是理所当然的。 いつか故郷に帰って、その先はどんな人生を送るのか……。 总有一天要回到故乡，之后会过怎样的人生……。 きっと私だけでなく、同じように将来を考えている人が、 肯定不仅是我，同样在思考将来的人， 世界中にたくさんいるのデショウネ。 在世界中有很多吧。 たくさんの人がいて、それぞれのvisionがありマス。 有很多人，每个人都有自己的vision呢。 なら私が、そんなみんなのguideになりまショウ ! 那么我来成为大家的guide吧 ! 私が選ぶ幸せなfutureを、みんなに披露しマスヨ♪ 我要向大家展示我所选择的幸福future哟♪ アナタと、ずっと一緒にいたい。 我想和你永远在一起。 病めるときも、健やかなるときも、anytime、ずっと…… ! 无论生病还是健康，anytime、永远…… ! だから私、UKから来ちゃいマシタ♪ フフ、また会えマシタネ ! 所以我从UK来了哟♪ 呵呵，又见面了呢 !
|
| 卡牌配套小剧场
|
第533回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号