来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［エチュードは1曲だけ］三船美優 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
「見るのはこっちじゃなくて、譜面と手元でしょう？ほら、集中して…」
要看的是乐谱和手部动作，不是我这边哦？来，集中精神…
|
|
| 主页 |
「まだ本気じゃないって…いつまで、自分に言っていられるのかしら…」
说还没用尽全力…究竟要自欺欺人到什么时候呢…
|
|
| 主页 |
即興だから、演技の中にも性格や価値観が出て、面白いですよね…
即兴表演会展现性格和价值观，很有趣呢…
|
|
| 主页 |
ピアノは…曲の歌詞から連想して…私の立場は、逆ですけど…
钢琴是从歌词联想…而我的立场刚好相反…
|
|
| 主页 |
「もしかして、意識してるの？私も…なんて、ね？」……むしろ、私が…
难道是在意我吗？开玩笑的…其实是我更…
|
|
| 主页 |
貴方となら、溺れていくのも、悪くないのかもしれません…冗談ですよ
如果是和你一起沉溺…或许也不坏呢…玩笑话啦
|
|
| 主页 |
「この時間のことは、他の人には秘密よ？…約束、ですからね」
这段时间的事要对大家保密哦？…约好了
|
|
| 主页 |
「指使いはもっと繊細に、でも、ときには激しく…そう。上手」
指法要更细腻，但偶尔也要激烈些…对，做得很好
|
|
| 主页 |
鍵盤のように白黒つかないのが、人の気持ち…だから、難しいんですよね
像琴键般非黑即白的人心…所以才这么难懂啊
|
|
| 主页 |
演技だと思えば、普段絶対言えないようなことも…恥ずかしいですけど…
想着是表演的话…平时说不出口的话也能…虽然害羞…
|
|
| 主页 |
「一緒に弾きましょう？大丈夫よ。これはまだ、練習曲だから…」
要合奏吗？放心，这还是练习曲呢…
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんは、大人と若い子、どちらがいいですか…？
プロデューサー喜欢成熟女性还是年轻女孩…？
|
|
| 小屋触摸 |
私、恥ずかしく空回ってませんでしたか？それが不安で仕方なくて…
我刚才是不是害羞过头了？一直担心这个…
|
|
| 小屋触摸 |
即興劇をレッスンに組み込む…？ハードなレッスンになりそうですね…
把即兴剧加入训练…会是高强度课程呢…
|
|
| 小屋触摸 |
スーツで歩き回っていると、アイドルになる前を思い出しますね…
穿着西装走动时…总会想起成为偶像前的日子…
|
|
| 小屋触摸 |
放送された自分の即興劇を見るのは、とても勇気がいりました…
看自己即兴剧的播出需要很大勇气…
|
|
| 小屋触摸 |
禁断の恋…プロデューサーさんは、どうですか？私は…それでも
禁忌之恋…プロデューサー觉得呢？我啊…即便如此
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルについては、貴方が私の教師ですから。…頼りにしています
关于偶像之道，您是我的老师…要多多仰仗您了
|
|
| 小屋触摸 |
…え？教師役のお仕事、取ってきちゃったんですか？冗談…ではなく？
…哎？真的接演了教师角色？不是玩笑…？
|
|
| 小屋触摸 |
いつの間にか、事務所のみんなに勉強を教えることになっていて…
不知不觉就成了事务所的辅导老师…
|
|
| 小屋触摸 |
知識と行動力があって、導いてくれる…大人とは、そういうものだと…
既有学识又有行动力能引导他人…这就是成熟吧…
|
|
| 小屋触摸 |
音楽室であれだけの物語が生まれたように、ここもたくさんの物語が…
就像音乐教室诞生了故事，这里也充满各种故事…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、授業を始めますよ…ふたりきりの授業を
プロデューサー，要开始上课了哦…两个人的特别授课
|
|
| 小屋触摸 |
人生は一度きりの即興劇。でも、独り芝居ではありませんから
人生是场无法重来的即兴剧。但不是独角戏
|
|
| 固有台词 |
「連弾をしましょう。あなたは、私の隣に…少し狭いけれど、体を寄せれば大丈夫。だから、ほら。もっと、近くに…」…恥ずかしいですけど、私にしか見せられない演技を、少しでも…
来四手联弹吧。请靠紧些…虽然座位狭窄…对，再靠近点…虽然害羞，但想展现专属我的演技…
|
|
| 亲密度上升 |
溌剌としたまっすぐな可愛らしさ……。
それもとても素敵なものですけど……私は、大人ですから。
少し、違う魅力を出せたら、と……その、どうでしたか？
活泼直率的可爱固然美好…但我是大人了…想展现不同的魅力…那个…怎么样？
|
|
| 亲密度全满 |
今回の即興劇では、ひとつ挑戦してみたことがあるんです。
それは……大人らしい演技。
頑張ってみたのですが……上手くできていましたか……？
这次即兴剧尝试了成熟风格的演技…还算成功吗…？
|
|
| 亲密度全满 |
一緒に出るのは、みんな若くて、可愛らしい子ばかりですから。
私がただ初心な初恋を見せても、きっと霞んでしまうと思って。
だったら、せめて違うことをしてみよう、なんて……。
同台的都是年轻可爱的孩子…若展现青涩初恋定会黯然失色…所以才想另辟蹊径…
|
|
| 亲密度全满 |
勝ち負けでは、もちろんありませんけど……。
せっかくの恋のお芝居ですから。記憶に残りたいじゃないですか。
ファンのみなさんや、誰より……プロデューサーさんの。
虽无关胜负…但既然是爱情剧…想让您记住我的表演…
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ファンのみなさんの声援と私たちの歌…これもひとつの、連弾でしょうか
粉丝的声援与我们的歌声…也算某种合奏吧
|
|
| 主页 |
即興劇のセリフのように…ひとつひとつの歌詞に、感情をこめて…
像即兴剧的台词般…将情感注入每句歌词…
|
|
| 主页 |
聴いた人を虜にする、そんな歌声に…少しでも近づけていたら、嬉しい…
若能让听众沉醉歌声…就太开心了…
|
|
| 主页 |
流されてしまう弱さを、私はきっと上手く歌える…これも表現力、かしら
随波逐流的脆弱…或许正是我的演唱特色…也算表现力吧
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの求める色を演じたい…そう、思います
想演绎プロデューサー期待的色彩…如此期许着
|
|
| 主页 |
いたずらな、ふたりだけのエチュードを…奏でませんか？
要试试顽皮的二人练习曲吗…？
|
|
| 主页 |
報われない想いであってもきっと、その美しさは本物ですから…
无果的恋情…其凄美亦是真实…
|
|
| 主页 |
紫陽花は、雨露に濡れて咲く花…涙で彩られた、罪深い花ですね…
绣球花是沾雨绽放的花…用泪水点缀的罪恶之花…
|
|
| 主页 |
大人らしく…私は私なりのパフォーマンスを、みなさんに届けます
以成熟风范…献上我的独特表演
|
|
| 主页 |
この衣装、とっても動きやすいんですけど、少しマニアックな気が…
这服装虽便于活动…但会不会太特别了…
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんと奏でる、アイドルの私…大切な一曲です…
与プロデューサー共奏的偶像时光…是最珍贵的乐章…
|
|
| 主页 |
私でも色香を表現できるのか…不安ですけど、でも、貴方が言うなら…
能否展现风情很不安…但若是你的要求…
|
|
| 小屋触摸 |
大人だからできることも、できないこともあります…それを、誇ります
大人有能做到与做不到的事…以此为荣
|
|
| 小屋触摸 |
私もいろいろな表現に…まだまだ挑戦できますよね…それが、嬉しいです
还能尝试更多表演形式…真令人期待…
|
|
| 小屋触摸 |
周りの子が年下の子ばかりだったので…大人でいようと頑張りました…
周围都是年轻孩子…才努力保持成熟…
|
|
| 小屋触摸 |
歌詞の意味を訊かれて困ってしまって…その、あとはお任せします…
被问歌词含义时慌了神…后面就交给您了…
|
|
| 小屋触摸 |
お酒の席で、即興劇が流行ってしまって…貴方も呼ぶことに、なったので
酒会上即兴剧流行起来…只好把你也叫来了
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんを待ってるんです…待ちぼうけは、嫌ですよ？
在等プロデューサー哦…讨厌让人空等吧？
|
|
| 小屋触摸 |
蘭子ちゃんの、自分が好きなものに物怖じしないところは、素敵ですよね
兰子毫不畏惧追求所爱的样子很迷人呢
|
|
| 小屋触摸 |
奈緒ちゃんは情熱的で…案外、素直ですよね。そこが可愛らしくて
奈绪的热情中带着率真…很可爱呢
|
|
| 小屋触摸 |
シャツのボタンは、どこまで留めておくのがいいんでしょうか…
衬衫纽扣该扣到第几颗才合适呢…
|
|
| 小屋触摸 |
手を差し伸べられたら…すがってしまいます。優しい人…
若有人伸手…定会依赖上去…温柔的人啊…
|
|
| 小屋触摸 |
私は大人なんですよ、プロデューサーさん。だから、大丈夫…
我可是大人了，プロデューサー…没问题的…
|
|
| 小屋触摸 |
貴方に選んでもらえた…それだけで嬉しいの…単純ですね、私
被您选中就很开心…我真单纯呢
|
|
| 固有台词 |
みんなが太陽のように、強くて正しいわけじゃない…。甘い言葉に流されて、嘘に溺れてしまいたい夜もある…梅雨の中、雫に濡れながら咲く花…その美しさを、歌います
大家并非永远坚强正确…也有想沉溺甜言蜜语的雨夜…愿唱响沾露绽放的凄美之花
|
|
| 亲密度上升 |
お芝居だって、LIVEのステージだって、
独りで立つのは怖いものです。
でも、私には仲間が、いますから。
无论是演戏还是舞台…独自站立都很可怕…但有同伴在呢
|
|
| 亲密度全满 |
同じステージに立つ、アイドルのみんな。
年齢も性格もバラバラですけど……、
だからこそ、もらえるものもたくさんありますね。
同台的偶像们年龄性格各异…正因如此收获良多
|
|
| 亲密度全满 |
まっすぐな熱意、好きなものを好きだと言える純粋さ……、
そういう眩しいものを見せてもらって、
それを素直に素敵だと思える自分に気づくことができて。
从她们直率的热情中…发现自己仍保有欣赏美好的心
|
|
| 亲密度全满 |
私の中にはまだ、この子たちと同じものもあってほしい。
……いいえ、きっとある。それを、探してみたい。
私のエチュードは、演奏終了にはまだ早い……ですよね。
希望自己内心仍保有与她们相同的纯真…定能找到…我的练习曲尚未终章…对吧？
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【エチュードは1曲だけ】（2018/06/19）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
三色舞步 |
主动技 |
9高生命闪耀 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。「ひとつの旋律を、奏でましょう。私たちの心と、指を重ねて。 “让我们演奏一首旋律吧。让我们的心和手指重叠。 ……もう少し、そばにきて。大丈夫。私が教えてあげるから……」 ……再靠近一点。没关系的。我会教你的……” ……大人らしい演技、魅せることができたでしょうか……。 ……我能展现出成熟的演技吗……。 私は、それをずっと探していました。 我一直在寻找它。 落ち着いた魅力。大人の色香。はっきりとした意志。 沉稳的魅力。成人的韵味。明确的意志。 そういったものが備わっている気がしなくて。 但我感觉这些特质并不具备。 きっと、大人らしさというものに、幻想を抱いてたんです。 我肯定对成熟感抱有不切实际的幻想。 なにか特別な美点、特別な魅力、特別な資質なのだと。 以为它是某种特别的美德、特别的魅力、特别的资质。 でも……アイドルとしての日々の中で、わかってきたんです。 但是……在作为偶像的每一天中，我逐渐明白了。 大人らしさは……備わるものじゃなくて、小さな意識の違い。 成熟感……不是具备的东西，而是微小的意识差异。 若い頃とは違う……良いことでも悪いことでもなく、事実として。 与年轻时不同……既不是好事也不是坏事，而是作为事实。 その違いを認めて、使うことができること。 承认那个差异，并能够运用它。 大人らしさとは、表現するもの。 成熟感是表达出来的东西。 年を重ねた自分自身、その良いところをきちんと見つめて、 正视经历岁月洗礼的自己，找出其中的优点， ありのままの自分を魅せようとすること。 并展现真实的自我。 大人らしく……私は私なりのパフォーマンスを、みなさんに届けます。 成熟地……我将用我自己的方式，为大家带来表演。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第017回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号