来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Colorful New Year］松尾千鹤 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译，如果您有改进意见请协助修改
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
みなさんのおかげで、正月特番も上手くやれる気がしてきました
托大家的福，感觉新年特别节目也能顺利完成了
|
|
| 主页 |
心さん、神社で美容のお願いしたんですよね…今でもすごく綺麗なのに…
心前辈在神社许愿美容相关的事呢...明明已经这么漂亮了...
|
|
| 主页 |
あっちは羽根突きっていうか…もう完全にバド部の動きでやってますね
那边说是打羽子板...根本就是羽毛球部的动作嘛
|
|
| 主页 |
沙織さんから教わったおせち料理…味見するとなぜか懐かしい気持ちに…
沙织前辈教我的年节菜...试吃时总觉得有种怀念的感觉...
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサー。書初めの答え…見えた気がします
プロデューサー制作人。新春书法的答案...我感觉找到了
|
|
| 主页 |
任せてくれた信頼に応えるためにも…自分と向き合って、答えを出します
为了回应您的信任...我要直面内心寻找答案
|
|
| 主页 |
遊んだら少しお腹が空きましたね。後でおしるこを食べに行きましょうか
玩过之后有点饿了呢。等下一起去吃年糕小豆汤吧
|
|
| 主页 |
ちょっとした工夫でこんなに印象が…メイクのこと…もっと知りたいな…
稍微改变妆容就能带来这么大变化...好想多了解化妆知识...
|
|
| 主页 |
晴れ着だからっていうだけじゃない…少しは自信持っていいのかも…
不只是因为盛装打扮...或许可以稍微有点自信了...
|
|
| 主页 |
運動したおかげで体がぽかぽかです。寒いなら、手あたためましょうか？
运动后身体暖暖的。觉得冷的话要暖手吗？
|
|
| 主页 |
プロデューサーも羽根突きやりましょう。負けたら…メイクで。ふふっ
制作人也来打羽子板吧。输的人要...被化妆。嘻嘻
|
|
| 主页 |
神社で引いたおみくじ、実は大吉で…少しだけ強気で頑張ってみようかな
在神社抽的签其实是大吉...或许可以稍微大胆些试试
|
|
| 小屋触摸 |
冬休みは、お仕事の日以外は学校の課題を。今年は結構多くって…
寒假除了工作都在做学校作业。今年作业特别多...
|
|
| 小屋触摸 |
幸子ちゃん、もうじき空飛ぶのに「慣れっこですから」って…すごいなぁ
幸子说马上要「习惯飞行了」...好厉害啊
|
|
| 小屋触摸 |
大晦日までとは打って変わって、年が明けるとなんだか街が静かですね
和除夕夜截然不同，新年后的街道真安静呢
|
|
| 小屋触摸 |
心さんに初売りの福袋買いに行こうって誘われました。ふふ、楽しみだな
被心前辈邀请去买福袋。嘿嘿，好期待
|
|
| 小屋触摸 |
今年もよろしくお願いします。いい年にできるよう、頑張りましょうね
今年也请多关照。为了能有美好的一年，一起加油吧
|
|
| 小屋触摸 |
みなさんと初詣…アイドルになる前は想像もしなかった、私の居場所です
和大家初诣...成为偶像前根本想象不到这样的归属感
|
|
| 小屋触摸 |
背筋がピンとなります。着物を着ると、姿勢の大切さを改めて感じます
背脊挺得笔直。穿上和服更能体会姿势的重要性
|
|
| 小屋触摸 |
みんなのスケジュールを見ると、私も頑張ろうって気になれるんですよね
看到大家的行程表，自己也会想要努力呢
|
|
| 小屋触摸 |
この着物は、母が用意してくれたんです。私よりも嬉しそうで…ふふっ
这套和服是妈妈准备的。她比我还开心的样子...嘻嘻
|
|
| 小屋触摸 |
お年玉は貯金を…いえ。…今年は、買いたいものができました
压岁钱要存起来...不。...今年有想买的东西了
|
|
| 小屋触摸 |
ちゃんと休んでくださいね？お正月も忙しかったの、知ってるんですから
请好好休息哦？我知道您连新年都很忙的
|
|
| 小屋触摸 |
特番、精一杯やってきます。今年を…私にとってよりよい年にするために
特别节目我会全力以赴。为了让今年...成为更好的自己
|
|
| 固有台词 |
心さんのメイク、すごい…私の顔が、いつもより大人っぽい感じになっています。私…もっと自分の願いに、素直になっていいのかも。変えることができるのは、メイクだけじゃないから
心前辈的化妆技术太棒了...让我看起来成熟不少。或许...改变的不该只是妆容，更要坦诚面对自己的愿望
|
|
| 亲密度上升 |
メイクって不思議ですね。ふだんから目にしているはずなのに、
鏡のなかにはいつもとは違う雰囲気の自分が見えるんです。
私もっと……可愛い自分を探してみてもいいのかな……。
化妆真是神奇。明明每天都看着自己，
镜中却映出不同气质的模样。
或许我也可以试着寻找更可爱的自己...
|
|
| 亲密度全满 |
今回、みなさんの抱負を聞かせてもらって思ったんです。
アイドルだからって、やりたいことや、なりたい自分が
必ずしも特別なものである必要はないのかもって。
听过大家的抱负后我明白了，
偶像的梦想不一定要多么特别，
只要是自己真心向往的就好
|
|
| 亲密度全满 |
それぞれが幸せだと感じること……楽しいと思えること……。
そういう、自分と素直に向き合って見つけた理想や願いが、
きっとその人を一番輝かせるんだろうなって。
每个人感到幸福的事物...乐在其中的事情...
这些坦诚面对自我的理想与愿望，
定能让人绽放最耀眼的光芒
|
|
| 亲密度全满 |
だから私も、まずは自分の心と素直に向き合ってみます。
可愛い姿に憧れて……眩しい笑顔で笑いたくて……
素敵なアイドルになりたいと願った、その想いに。
所以我也要直面自己的内心。
憧憬可爱的模样...想要绽放耀眼的笑容...
这就是我想成为优秀偶像的初心
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译，如果您有改进意见请协助修改
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
今年の私は自分に遠慮しないって決めたんです。躊躇ったりしませんから
今年的我决定不再畏手畏脚。不会再犹豫不决了
|
|
| 主页 |
同じ言葉を選んでも昔の私だったらここまでは…。今だから書けたんです
同样的文字若是过去的我绝对写不出来...现在的我才能做到
|
|
| 主页 |
墨汁を使わなくても、筆を使わなくても。これが私の…書初めなんです !
不用墨汁不执毛笔。这就是我的...新春书法！
|
|
| 主页 |
真っすぐ見据えて、思い切って踏み出す…なりたい自分に近づくために !
直视前方勇敢迈步...为了接近理想的自己！
|
|
| 主页 |
プロデューサー…今の私なら、昔の私よりもっと素敵に笑えてますよねっ
制作人...现在的我比过去更能绽放笑容了吧？
|
|
| 主页 |
自由闊達…プロデューサーはきっと、この言葉を受け止めてくれる… !
自由豁达...制作人一定能理解这个词的含义！
|
|
| 主页 |
情熱、楽しさ、安らぎ…想いも願いも、このたくさんの色に込めますから
热情、欢乐、安宁...将所有的思念与愿望融入缤纷色彩
|
|
| 主页 |
周りと比べて、自分を小さな枠に押し込めてしまう必要なんてない… !
没必要和他人比较，将自己困在狭小框架里！
|
|
| 主页 |
ふふっ、見てる人たちビックリしてるかな？…でも、これが今の私だから
嘻嘻，观众们吓到了吧？...但这就是现在的我
|
|
| 主页 |
心のままに理想を想い描いていい…だって、自分自身の願いなんだから
可以坦率描绘心中的理想...因为这是自己的愿望啊
|
|
| 主页 |
これが今の私の抱負です。プロデューサー、きっと形にしましょうね
这就是我现在的抱负。制作人，一定要实现它哦
|
|
| 主页 |
プロデューサーはどんな自分になりたいのか…いつか聞かせてください
制作人想成为怎样的自己呢...有机会请告诉我
|
|
| 小屋触摸 |
特番を見た両親も「千鶴のやりたいように」と笑って言ってくれました
父母看完节目笑着说「千鹤做自己就好」
|
|
| 小屋触摸 |
沙紀さんも柚ちゃんも大活躍 ! あの素早い動き、私もしてみたいな
沙纪和柚子表现超棒！我也想试试那么敏捷的动作
|
|
| 小屋触摸 |
幸子ちゃん、パラグライダーの後、普通にLIVEやって…タフですよね
幸子滑翔完还能正常演出...体力真好
|
|
| 小屋触摸 |
照れる…でも嬉しい。学校の友だちから応援のメッセージもらったんです
虽然害羞但很开心。收到学校朋友的加油信息了
|
|
| 小屋触摸 |
誰がどんな理想を想い描いたっていい。そうですよね、プロデューサー
谁都可以描绘自己的理想。对吧制作人？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーが力を貸してくれるなら…高い目標も掲げられるんです
有制作人相助的话...再高的目标也能挑战
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装、可愛いのはもちろんですけど…自由な感じもして好きなんです
这身衣服当然很可爱...但自由感更让我喜欢
|
|
| 小屋触摸 |
今年は慌ただしい年始でしたね。でもそれ以上に、得るものがありました
今年年初虽然忙碌...但收获更多
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事に出た分、学校の課題もやらないと。それはそれ、これはこれです
工作之余也要完成课业。两边都不能耽误
|
|
| 小屋触摸 |
全国放送で抱負を書いた以上は実行しないと。忙しくなりましょうっ !
在全国节目里写下抱负就要实现。准备忙碌起来吧！
|
|
| 小屋触摸 |
新しいことも、もっとやらせてください。知らない私を見つけたいんです
请让我尝试更多新事物。想发现未知的自己
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーも抱負、書きませんか。実現するのは私も手伝いますから
制作人也写个抱负吧？实现时我会帮忙的
|
|
| 固有台词 |
私は…やりたいこと…なりたい自分と、もっと素直に向き合いたい。自分で心に線を引かず、固定観念にとらわれない…この言葉は、これから先の私自身に贈る言葉なんですっ !
我要更坦诚地面对想做的事...想成为的自己。不设心理防线，打破固有观念...这句话是送给未来自己的礼物！
|
|
| 亲密度上升 |
ただ心のままに……躊躇わず……好きな色遣いで表現する。
自分の願いに遠慮する必要なんてないんですから !
私の一年は……かつてないほど自由なスタートを切ります !
随心所欲...毫不迟疑...用喜欢的色彩表达自我。
对自己的愿望无需矜持！
我的新年将以前所未有的自由姿态启程！
|
|
| 亲密度全满 |
ふふっ。……いえ、私にしてはずいぶん大胆なパフォーマンスを
やったなと、今になって改めて思ってしまって。
司会の人、目を丸くしてましたから。
嘻嘻。...现在回想起来，自己做了相当大胆的表演呢。
主持人都瞪圆了眼睛
|
|
| 亲密度全满 |
でも、審査員の先生に高評価をいただけましたし、
観覧席のお客さんたちも盛り上がってくれていました。
私の想い……伝わってくれたのなら、嬉しいです。
但评委老师给了高分，
观众们也很热情。
要是心意能传达出去...就太好了
|
|
| 亲密度全满 |
心のなかで「自分なんかじゃ」って線を引いて、踏み出すことを
止めてしまうのはもったいないって知ったから。……ふふっ。
今年は私……プロデューサーをいろいろ振り回すかもしれません♪
我明白给自己设限是件可惜的事...所以今年...
说不定会让制作人忙得团团转哦♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2023/01/12）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
7高伤害免除 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌配套小剧场
|
第607回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号