来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Groovy・Royal］泽田麻理菜 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
疲れてるように見えない？これでも体力には自信があるからね。ふふっ♪
看起来不累吧？毕竟我对体力还是有自信的。呵呵♪
|
|
| 主页 |
ふふっ、大丈夫。私が早く来ちゃっただけで、君は時間通りよ
没事啦，只是我来早了，你可是准时到的呢
|
|
| 主页 |
自転車を漕いでるのに風を感じないと、なんだか物足りないわよね
明明在骑车却感受不到风，总觉得不够尽兴呢
|
|
| 主页 |
うーん、いい天気 ! 予定を変更して、海でレッスンしてみない？ねっ♪
嗯——天气真好！要不要变更计划去海边练习？呐♪
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーくん、いい汗かいてるわね ! 私も負けないわよ♪
プロデューサー流了不少汗呢！姐姐我可不会认输哦♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんに見せてあげる。見た目も中身も刺激的な私を
给プロデューサー看点好东西。从外到内都充满刺激的姐姐
|
|
| 主页 |
ん、水分補給？ふふっ、ありがと ! そういうところ、さすがよね♪
嗯，补充水分？呵呵，谢啦！这种体贴的地方真可靠♪
|
|
| 主页 |
いい運動をするとね、いい汗かいてるってわかるの。例えば、今とか♪
好好运动之后啊，能感受到健康的汗水。比如现在♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーくん、飛ばしすぎ。ペースを守ったほうが長く走れるわよ
制作人骑太快啦。保持节奏才能持久哦
|
|
| 主页 |
思い出すなぁ、配達のバイトした時のこと。海が近くて最高だったの♪
想起以前打工送快递的日子。离海近真是太棒了♪
|
|
| 主页 |
イキイキしてる君と一緒にいると、私も楽しくなってきちゃうわ !
和元气满满的你在一起，我也跟着兴奋起来了！
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんには、私に夢中になってもらうわよ♪
要让プロデューサー彻底迷上姐姐才行呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
室内のレッスンも楽しいけど、自然の風を感じられないのが難点よね～
室内练习也不错，可惜感受不到自然风～
|
|
| 小屋触摸 |
あっ、そうだ。次のオフに行くジムの予約、しておかなくっちゃ
啊对了，得预约下次休息日要去的健身房
|
|
| 小屋触摸 |
せっかく動きやすい格好してるんだし、ちょっと外を走ってこようかな
难得穿得这么轻便，干脆去外面跑一圈吧
|
|
| 小屋触摸 |
サーフィンへの努力は惜しまないわ。海なし県出身だからこそ、余計にね
为了冲浪可是很努力的。毕竟出身内陆县嘛
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんなら、いつでもレッスンに参加していいのよ♪
プロデューサー随时都可以加入练习哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
いつかサイクリングに行きましょうね。海が私たちを待っているわよ !
改天去骑行吧。大海在等着我们呢！
|
|
| 小屋触摸 |
クールダウンに付き合ってくれるの？それじゃあ、遠慮なくっ♪
要陪我拉伸？那我就不客气啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
ん…視線、感じちゃった。さぁ、どこが気になったのか白状しなさい♪
嗯...发现视线了哦。快坦白在看哪里♪
|
|
| 小屋触摸 |
あっ、ちょっとぶらさがらせて。肩周りを鍛えたくって。よいしょっと
啊，借我挂一下。想锻炼肩部肌肉。嘿咻～
|
|
| 小屋触摸 |
努力すれば、努力しただけ応えてくれる。体ってそういうものなの !
身体是诚实的，付出多少努力就会有多少回报！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくん、運動用の服は持ってる？軽く汗、流しましょ
プロデューサー有运动服吗？来出点汗吧
|
|
| 小屋触摸 |
準備はバッチリよ。どんな波が来たって、きっと乗りこなしてみせるわ !
准备万全！不管遇到什么浪都能驾驭给你看！
|
|
| 固有台词 |
ふぅ ! これでちょうど10キロっと。あら、おはよう ! 今日はいつもよりお寝坊さんね。ふふっ、私はもう走り出してるわよ♪早く追いかけてこないとおいていっちゃうんだから !
呼！刚好10公里。哎呀早安！今天睡懒觉了呢。呵呵，姐姐我都跑完步了♪再不快点追上来就要抛下你啦！
|
|
| 亲密度上升 |
ビックリ ! 思ったよりもタフね、プロデューサーくん !
私の体力についてこられるなんて、ちょっと見直しちゃった。
よーし ! お姉さん、そろそろ本気で漕いじゃうわよ。ふふっ♪
没想到プロデューサー还挺耐力的！
居然能跟上姐姐的体力，稍微要刮目相看了。
好——！姐姐要开始认真骑车了哦。呵呵♪
|
|
| 亲密度全满 |
サーフィンってね、波に乗ってる時間よりも
波を待ってる時間のほうがずっと長いの。
楽しい時間は、あっという間ですっごく限られてるってわけ。
冲浪啊，等浪的时间比冲浪本身还长。
快乐时光总是转瞬即逝呢
|
|
| 亲密度全满 |
でも、だからこそ、想いが膨らむっていうのかな。
どんな波が来るのかな。乗りこなせるかなって
ワクワクしちゃう。だから、全然苦にならないの !
但正因如此才会充满期待吧。
想着会来怎样的浪，能不能驾驭...
光是想着就兴奋，所以完全不觉得辛苦！
|
|
| 亲密度全满 |
あははっ ! なんだかアイドルとそっくりな話よね。
目の前のLIVEに向けて努力して……うん、私が夢中になるわけね。
さぁ、休憩はおしまいっ ! 次の波に向けてレッスンしましょ !
啊哈哈！和偶像工作很像呢。
为眼前的LIVE努力...嗯，难怪我会沉迷。
好啦，休息结束！为下一波浪开始练习吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
青色以外の波に心が惹かれるなんて…人生って何があるかわからないわね
会被蓝色以外的浪花吸引...人生真是充满意外
|
|
| 主页 |
いーい？合図したら、右から順番にねっ？はい ! せーのっ…ウェーブ !
注意——！我发信号后从右边开始哦？预备...浪来！
|
|
| 主页 |
今、感じている熱気は今だけのもの ! 楽しみましょう、めいっぱい !
此刻的热度是仅限当下的！尽情享受吧！
|
|
| 主页 |
みんなの熱気にノせられて、私がみんなの気分をノせる。ベストマッチ !
大家的热潮带动我，我来带动大家情绪。完美契合！
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんと起こした波、こんなに高くなってるわよ !
プロデューサー掀起的浪，已经涨得这么高啦！
|
|
| 主页 |
ビシッと決めるわ ! 情けない姿なんて見せないわ ! 特に…君にはね
要帅气完成！才不会让你看到丢脸的样子...特别是你
|
|
| 主页 |
ふふっ♪露出は控えめだけど、たるんだりなんかしてないわよ？
呵呵♪虽然露得不多，但线条很紧致吧？
|
|
| 主页 |
うんうん、いいわよ ! 一番後ろの席の君 ! 最高の声援ありがとう !
嗯嗯，很好哦！最后排的你！感谢最棒的声援！
|
|
| 主页 |
平気よ。いっぱい応援されたおかげで、疲れなんて吹き飛んだわ !
没事啦。被大家这么应援，疲惫都飞走了！
|
|
| 主页 |
自分のため、みんなのため…私は、もっとキラキラ光ってみせるわ !
为了自己，为了大家...我要绽放更耀眼的光芒！
|
|
| 主页 |
子どもみたいなこと、言っていい？あのね…今が終わってほしくないの !
能说孩子气的话吗？那个...不想让此刻结束！
|
|
| 主页 |
今の私はみんなのビッグウェーブなんだから。ひとり占めはダメよ♪
现在的我可是大家的巨浪哦。不能独占♪
|
|
| 小屋触摸 |
ファンもアイドルも、情熱的なほうがグッときちゃうわ♪
粉丝和偶像都要充满热情才带劲♪
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のみんなにも、それぞれの色の海があるのよね…。うん、素敵 !
事务所的大家都有属于自己的海呢...嗯，真棒！
|
|
| 小屋触摸 |
さてと、事務所の片づけとかしちゃおうかな。ここは小さい子も多いしね
来收拾下事务所吧。这里小孩子多嘛
|
|
| 小屋触摸 |
ここにいると不思議よね。毎日がすっごく刺激的。同じ場所なのにね
待在这里真奇妙。每天都很刺激，明明地方没变
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくん、ちゃんと仕事してるか見ててあげよっか？
プロデューサー，要监督你有没有认真工作吗？
|
|
| 小屋触摸 |
これからも波を起こしましょう ! 誰も見たことのないビッグウェーブを !
今后也要掀起浪潮！创造前所未见的巨浪！
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装は…そうね。サインライトの海用のウェットスーツってとこかな
这身衣服嘛...算是荧光海浪用的潜水服吧
|
|
| 小屋触摸 |
さすがにこの格好で海には入らないわよ。もう、子ども扱いしないの
这身打扮可不会下海哦。别把我当小孩
|
|
| 小屋触摸 |
お姉さんに着てもらいたい服があったら、どーんと持ってきちゃいなさい
想让姐姐穿的衣服尽管拿来，多多益善
|
|
| 小屋触摸 |
昔、ギラッギラの服でバイトしたことあったわ。…重くて暑かったわ
以前穿过闪亮的工作服打工...又重又闷
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくん、次はどんな波にノせてくれるの？楽しみ♪
プロデューサー，下次要带给我怎样的浪呢？期待♪
|
|
| 小屋触摸 |
波を待つみたいに
LIVEを待つ。そう思うとワクワクしちゃうわ。今もね
像等浪一样等待LIVE。光是想着就兴奋呢
|
|
| 固有台词 |
こんなにたくさんの人が来てくれたのね…なんて、しみじみしてる時間はないわよね。せっかく掴んだ波だもの。思いっきり、全身全霊で楽しまないと ! それが、私のやり方よ !
来了这么多人...可没时间感慨。好不容易抓住的浪，当然要全身心享受！这就是我的作风！
|
|
| 亲密度上升 |
うーん、いい波来てるわね ! すっごく情熱的よ !
でも、みんながもっともっとノってくれたら、今まで
見たこともないビッグウェーブが来そう ! さぁ、いきましょっ !
嗯——浪来得很棒！充满激情！
但如果大家更投入的话，说不定会有前所未见的巨浪！来吧，开始吧！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーくんは知ってるよね。
私、サーフィンができない季節は職を転々としてたって。
それって、稼ぎのこともあるけど……それだけが理由じゃないの。
プロデューサー知道的吧？
我在不能冲浪的季节会频繁换工作。
虽然确实要赚钱...但不止这个原因
|
|
| 亲密度全满 |
どんなに目新しい仕事や初めてのことでも、いずれ慣れちゃう。
そうなると、なんとなく自分の人生がもったいないように感じて、
退屈な時間を過ごすのが嫌で、いろいろと渡り歩いてたってわけ。
不管多新鲜的工作，习惯了就会觉得人生虚度。
讨厌无聊时光，所以四处辗转
|
|
| 亲密度全满 |
でも……ふふっ ! アイドルは、他の仕事とは違うわ !
ワクワクした気持ちがずっと止まらないの !
こんなに楽しい波待ち時間があるなんて、アイドルって最高だわ♪
但是...呵呵！偶像不一样！
这份激动永远不会消退！
连等待时间都这么快乐，偶像最棒了♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2018/10/11）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
7高过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。はい、プロデューサーくんに問題。 好, 给制作人君一个问题。为什么姐姐我划了10公里以上, 还能有体力保持微笑呢？ あ、アイドルのレッスンだからっていうのもあるわよ。 啊, 当然有因为是偶像训练的缘故啦。但是, 不止如此哦。在成为偶像之前, 我就对体力很有自信了。提示是……大海! って、ここまで言っちゃったら、ほとんど答えよね。 哎呀, 说到这个份上, 差不多就是答案了嘛。正确答案是, 因为我在冲浪。嗯, 有点不对呢。准确地说, 是为了冲浪而锻炼的吧, 大概。 正解は、サーフィンをしてたから。ううん、ちょっと違うな。
正確にはサーフィンをするために鍛えてたから、かな。
たとえどんな波が来ても乗りこなせるように、海以外でも 为了无论遇到什么浪都能驾驭, 我甚至在海上以外的地方也锻炼。所以, 做了很多需要比拼体力的打工。多亏了这个, 身材变得能让君着迷了呢♪ 鍛えてたの。だから、体力勝負なアルバイトもたくさんしたわ。
おかげで、君をクギヅケにできるボディラインになっちゃった♪
やっぱりね、好きなことを続けるのって体力がいるのよ。 果然啊, 坚持喜欢的事情是需要体力的呢。正因为喜欢, 才不能妥协……不想浪费。为此的努力, 是必不可少的东西哦。 好きだからこそ妥協はできないっていうか……無駄にしたくない。
だけど、今までの努力がアイドルになっても通用するとは 但是, 没想到之前的努力在成为偶像后也能派上用场呢! 呵呵, 这种浪是意料之外! 而且, 这么刺激的海……还是第一次遇到呢! 思わなかったけどね ! ふふっ、こんな波は想定外 !
それに、こんなに刺激的な海……初めてだったもの !
さぁ、みんな ! 今日この日のステージのために 来吧, 大家! 为了今天的舞台, 我精心打磨的身姿, 好好烙印在眼里吧! 在这独一无二的浪尖上, 直到体力耗尽, 尽情享受吧♪ 一度限りの波の上、体力が尽きるまで楽しんじゃいましょ♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号