来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［夏日☆小兔兔］安部菜菜 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
スポットライトより明るい太陽…あ、あんまり照らしすぎないで～っ !
比聚光灯更耀眼的太阳...啊～不要照得这么彻底嘛～！
|
|
| 主页 |
みんな似合ってるって言ってくれて…その気になったナナのバカバカ～ !
大家都说很合适...得意忘形的菜菜好丢人～！
|
|
| 主页 |
17歳…17歳…ピピッ、イメージ完了☆…あああ、ムリなものはムリですぅ
17岁...17岁...哔哔，形象塑造完成☆...啊啊啊，强人所难啦～
|
|
| 主页 |
ウサミンダッシュで海に逃げ込めば…？…でも、うう、今度は後ろ姿を…
用小兔兔冲刺逃进海里...？...可是，呜呜，这次后背会被看到...
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんだけ、目隠ししていてもらえませんか…ね…？
プロデューサー先生可以...把眼睛蒙起来吗...呐...？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん…ありのままのナナも…受け入れてくれますか…？
制作人先生...能接受...最真实的菜菜吗...？
|
|
| 主页 |
今は、あの、普通の女の子…なので…。ステージの上とは違ってですね…
现在只是...普通的女孩子...和舞台上的我不太一样呢...
|
|
| 主页 |
浜辺で手を引いてもらって…なんだか、えへへ、JKになった気分です
在海边被牵着手...嘿嘿，好像真的变成JK了呢
|
|
| 主页 |
もしJKのナナだったら堂々と…あ、はい、今ですよね…はい、堂々と…
如果我是JK菜菜的话就能堂堂正正...啊，现在就是呢...嗯，堂堂正正...
|
|
| 主页 |
あんまりジロジロは、その…。あ、ああっ ! お、おへそは ! ノウッ !
别、别这么盯着看...啊！肚、肚脐！不可以看～！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの背中に…その…かばっていただけると～
要是能躲在プロデューサー先生的背后...就好了呢～
|
|
| 主页 |
か、可愛い水着だし…隠しっぱなしも、それはそれで後悔するの…かも…
可、可爱的泳衣...一直藏着的话...说不定也会后悔...
|
|
| 小屋触摸 |
スリルな夏を乗りこえ、ナナは、強くたくましい17歳へと成長しました
经历了惊险的夏天，菜菜成长为坚强可靠的17岁啦
|
|
| 小屋触摸 |
ナナの、噂のわがままぼでぃはですね…非公開です…わがままなので…
菜菜传说中的任性身材...可是秘密哦...因为很任性嘛...
|
|
| 小屋触摸 |
おへそを解禁したアイドルのナナちゃん、凄いですねー勇気ありますねー
解禁肚脐的偶像菜菜，超厉害的吧～很有勇气对吧～
|
|
| 小屋触摸 |
ナナの禁断のゾーン…見えないように、そろり、そろりと…ひゃああっ
菜菜的禁断领域...要悄悄遮住...呀啊啊～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんはいつも、ナナをかばってくれてたんだなって
プロデューサー先生总是...这么维护菜菜呢
|
|
| 小屋触摸 |
見られたのがプロデューサーさんで…いっそ、セーフかなって…
如果是被プロデューサー先生看到的话...说不定反而安全...
|
|
| 小屋触摸 |
ミンミン、セミが鳴いてますね…。ナナは泣きません。アイドルだから…
蝉鸣声好响呢...菜菜才不会哭。因为我是偶像...
|
|
| 小屋触摸 |
決めました ! エステに通います ! 目指せ17歳のお肌…17歳ですけど…
决定了！要去美容院！目标17岁的肌肤...虽然本来就是17岁...
|
|
| 小屋触摸 |
…っはぁ… ! おなかに力を入れっぱなしは…こ…腰にくる…ような…
...哈啊！一直收腹的话...腰、腰好像要...
|
|
| 小屋触摸 |
海、楽しかったです。また行きたいな。向き合います、現実とも…
海边玩得好开心。还想再去。也会好好面对现实的...
|
|
| 小屋触摸 |
わ、わぁっ ! そんなに近づかれたら…ウサミン警報が鳴っちゃいます…
哇啊！靠这么近的话...会触发小兔兔警报的...
|
|
| 小屋触摸 |
こ、ここは乙女の秘密で…ああ、ここも、こっちも ! 手が足りない～っ
这、这里是少女的秘密...啊那边也是！手忙脚乱啦～
|
|
| 固有台词 |
うぅ…ナナはたしかにピッチピチの現役JKですけど…この水着は、その、キャピキャピすぎるといいますか…あまりに17歳すぎるといいますか…あああの、あんまり見つめないで… !
呜呜...菜菜确实是青春无敌的现役JK...但这件泳装太活泼了...太有17岁的感觉了...请、请不要盯着看啦！
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさ～ん、ナナを助けてくださぁ～い !
……はっ ! そうすると、もっともっと密着することに…… !
どどどうしましょう、どうしましょう…… ! ウサミンピンチ !
プロデューサー先生～快来救救菜菜～！...啊！这样会贴得更近...怎么办怎么办...小兔兔大危机！
|
|
| 亲密度全满 |
ナナだって、現役JKの頃は、こんな水着も大丈夫だったんです……
でも、今はほんのちょびっとだけ、大丈夫じゃないような……
あ、ああっ、も、もちろん今でも現役ですけどっ !
菜菜当现役JK的时候，这种泳装完全没问题...现在稍微有点...当、当然现在也是现役啦！
|
|
| 亲密度全满 |
ホントの気持ちを聞きたいんです……。
えっと、ナナ……ナナはまだ……
い、いけてたり、しますでしょうか……？
想知道真实想法...那个，菜菜...现在还算...合格吗...？
|
|
| 亲密度全满 |
だからプロデューサーさん、ナナのこと、もっと……
も……もうちょっと近くでですね……もっとよく見……
…………あああ、やっぱりダメッ ! ダメなんですっ ! ノーッ !
所以プロデューサー先生，能不能...再靠近点...仔细看看...啊啊啊果然不行！绝对不行！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ピッカピカのJKアイドルナナ、あふれる若さで勝負です☆ミミミン☆
闪闪发光的JK偶像菜菜，要用满溢的青春决胜负☆咪咪咩☆
|
|
| 主页 |
清純派ナナにぴったりなスク水コスで、夏の流行、リードしちゃいます☆
清纯派菜菜最适合的水手服，要引领今夏潮流☆
|
|
| 主页 |
ち、ちなみになんですけど…スク水って今でもちゃんとスク水ですか…？
那、那个...现在的水手服还算是正经水手服吗...？
|
|
| 主页 |
そ、そろそろポーズを変えても…？こ、この体勢、腰が…あうっ ! ？
差、差不多该换姿势了...？这、这个姿势腰要...呀！？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんにも、甘酸っぱ～い青春の味をお届けです☆
要让プロデューサー先生也尝尝酸甜的青春滋味☆
|
|
| 主页 |
今はプロデューサーさんだけ見つめて…ほかのことは考えない…
现在只注视着プロデューサー先生...其他什么都不想...
|
|
| 主页 |
ピピッ☆応援メッセージ、受け取りました。もう何も怖くありませーん !
哔哔☆收到应援讯息！现在什么都不怕啦！
|
|
| 主页 |
塩素の匂い、懐かしいですねぇ…。お肌のケアも忘れずに、ですね☆
氯水的味道好怀念啊...肌肤护理也不能忘哦☆
|
|
| 主页 |
お次は飛び込み台です。準備運動は念入りに…いっちに、ウッサミン☆
接下来是跳台。热身运动要仔细...一二三，小兔兔跳☆
|
|
| 主页 |
ひゃあっ ! き、急に水をかけられたら…玉のお肌で弾いちゃいます☆
呀啊！突、突然泼水的话...会像珍珠肌肤般反弹哦☆
|
|
| 主页 |
とはいえ、あんまり近寄られると…その…は、恥ずかしい、のでっ !
话虽如此，太靠近的话...那个...会害羞的啦！
|
|
| 主页 |
これがアイドル ! 永遠の、現役JK、17歳 ! ナナでーすっ☆
这就是偶像！永远的现役JK，17岁！菜菜登场☆
|
|
| 小屋触摸 |
臆病な自分はビーチに置いてきました。ここにいるのはアイドルナナです
把胆小的自己留在沙滩上了。现在站在这里的是偶像菜菜
|
|
| 小屋触摸 |
は～…♪写真ってすごいですねぇ…♪ビバ、地球の技術革新 !
哈～...照片好厉害啊...地球的技术革新万岁！
|
|
| 小屋触摸 |
いつまでだって着られちゃいますよぉ☆10年後でも…17歳ですから !
不管什么时候都能穿哦☆十年后也...因为永远17岁！
|
|
| 小屋触摸 |
ウサミン伝説、この地球にまたひとつ刻みました ! 消えない…伝説を…
小兔兔传说又在地球刻下新篇章！永不消逝的...传说...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんと一緒なら、ナナはずーっとナナのままでいられます
只要有プロデューサー先生在，菜菜就能永远做自己
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんは、ナナのハートの日焼け止め、です☆
プロデューサー先生是菜菜心灵的防晒霜☆
|
|
| 小屋触摸 |
「新感覚」って言われちゃいました☆ええと…「最先端」ではなく…？
被说成「新感觉」了呢☆那个...不是「最尖端」吗...？
|
|
| 小屋触摸 |
ハッ…急に話しかけられると…素に戻りそうで…き、気をしっかり… !
哈！突然搭话的话...差点变回原形...振、振作点！
|
|
| 小屋触摸 |
ウサミン星では老若男女、これが水泳の正装です。地球でも、ぜひ !
在兔兔星无论男女老幼，这才是正式泳装。地球也请推广！
|
|
| 小屋触摸 |
布の上からでも、お、おなかのあたりは…やっぱり…ノ、ノウッ !
隔着布料也...肚、肚子附近...果然...不、不可以！
|
|
| 小屋触摸 |
お肌で勝負のお仕事も、イエスですよぉ、プロデューサーさん !
用肌肤决胜负的工作也没问题哦，プロデューサー先生！
|
|
| 小屋触摸 |
永遠の17歳のハート…それを地球に伝えるのがウサミン星人の使命… !
将永恒17岁的心意...传达给地球是兔兔星人的使命！
|
|
| 固有台词 |
お待たせしましたー ! この夏一番まぶしい、現役JKアイドルナナのスクール水着、大公開ですよぉ☆もーっと近くで撮っちゃってくださーい ! …ポーズは、えっと…ええいっ…ミンッ☆
久等啦～！今夏最耀眼的现役JK偶像菜菜的水手服造型大公开☆请再靠近点拍吧！...姿势嘛...嘿咻...咩☆
|
|
| 亲密度上升 |
青春のスクール水着…… !
ナナも、着ていた頃のことを思い出しちゃいますね……。
あ、はい ! けっこう最近の話ですね !
青春的水手服！菜菜也想起穿着时的往事...啊对！就是最近的事呢！
|
|
| 亲密度全满 |
現役JKナナのスク水コスプレ、大流行、待ったなし !
……って、ちょ、ちょっと～、スタッフさんたち
引いてませんか…？引いてませんね～ ! オッケーオッケー !
现役JK菜菜的水手服cosplay，即将引发大流行！...那个，工作人员们没在偷笑吧？没在偷笑对吧～OKOK！
|
|
| 亲密度全满 |
えへへ。ナナと一緒に、楽しく笑ってもらえれば……。
そして、ファンのみなさんに笑顔になってもらえれば !
それがナナの、ずっとずっと、変わらない夢ですからっ。
嘿嘿。如果能和大家一起开怀大笑...能让粉丝们绽放笑容！这就是菜菜永远不变的梦想
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんが一緒だから、いつまでもナナは
変わらないナナでいられるんです。アイドルナナは
永遠に不滅です ! さあ、全力ポーズ、いきますよ～……ミンッ !
因为有プロデューサー先生在，菜菜才能永远保持本色。偶像菜菜永远不灭！来，全力pose准备...咩！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【実る常夏フレッシュオーシャンガシャ】（2020/07/31）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
7中伤害免除 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。あ、あの……。もう、いいでしょうか……き、着替えても……？ 啊，那个……已经，可以了吗……换、换衣服……？兔兔星人，在直射阳光下只能战斗三分钟……看、看吧，小兔兔计时器已经……红彤彤地发光了～！ ウサミン星人は、直射日光のもとでは3分間しか戦えないので……
ほ、ほらっ、もうウサミンタイマーが……真っ赤に光ってます～ !
ふぇぇ～……。 呜哇哇～……以为寿命会缩短呢……菜菜珍贵的17岁时间会缩短掉哦…… ナナの大切な、17歳の時間が縮んじゃうかと思いましたよぉ……。
ナナも、その……普通の女の子なところもありましてですね…… 菜菜也是，那个……也有普通女孩子的一面呢……私、私人场合，这种泳衣……会露出肚脐的……那个……对于17岁来说也…… おへそを出しちゃうようなのは……その……17歳的にも……。
い、いえ、そのっ、べつにですねっ、 没、没有，那个，并不是说讨厌制作人什么的！正因为是制作人，才这么说……吧…… プロデューサーさんだからこそ、といいますか……ですね……。
……ううぅ……。思えばプロデューサーさんには、 ……呜呜呜……。想想看，制作人已经，完完全全地，看到了菜菜好多好多害羞的地方…… ナナの恥ずかしいところを見られちゃってる気も……。
も、もう、怖いものはありません ! そうです。 已、已经，没有什么可怕的了！是的。从遇到制作人开始，菜菜就下定了任何决心！现在，想起来了……！ プロデューサーさんに出会ったときから、ナナはどんな覚悟も
決めてたんです ! 今、それを思い出しましたから…… !
ウサミン・ドーパミン、フルチャーージ ! 小兔兔·多巴胺，全力充电！青春的象征，穿上学校泳衣，小兔兔☆菜菜……偶像，无论何时都是全力全开！哦！ ナナは……アイドルは、いつだって全力全開 ! ですよぉ !
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号