来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Chocolat Valentine］森久保乃乃 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
手作りチョコなんて、どうするつもりですか…わからない…
亲手做巧克力什么的...您究竟想让我怎么做啊...不明白...
|
|
| 主页 |
チョコ作りは落ち着いて…誰も見てないですから…
制作巧克力要冷静...反正也没人在看...
|
|
| 主页 |
このお仕事、ミスキャストじゃ…というか、なぜもりくぼが…
这份工作是不是选错人了...或者说为什么偏偏要森久保...
|
|
| 主页 |
もりくぼくるくるくりーむ…言ってみただけです…
森久保转转转奶油...只是随口说说而已...
|
|
| 主页 |
イヤってわけじゃ…あぅ…うまくできるかはわからないですし…
不是说不愿意...啊呜...只是不知道能不能做好...
|
|
| 主页 |
アイドルらしくはできないけど…心は込められるかもしれないです…
虽然做不到像偶像那样...但说不定能倾注心意...
|
|
| 主页 |
バレンタインの主役はチョコ…もりくぼじゃなくていいです…
情人节的主角是巧克力...不需要森久保出场...
|
|
| 主页 |
レシピ通りにするだけなら…。アレンジなんてせず…無難に…
只要按照食谱做就行...不需要创新...稳妥点...
|
|
| 主页 |
ずっとこねこね作業してたい…こねこね…こねこね…
好想一直揉搓面团...揉啊揉...揉啊揉...
|
|
| 主页 |
イチゴをチョコにちょこっとのせて……あ、あの、いまのは
把草莓轻轻放在巧克力上...啊，那个，刚才的
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーさんの後ろに隠れて、手だけ出せば…
プロデューサー制作人先生要是躲在后面只伸出手的话...
|
|
| 主页 |
つまみ食いと言わずに全部どうぞ…そうしたら…
别说试吃请全部拿走吧...这样的话...
|
|
| 小屋触摸 |
バレンタイン…チョコはおいしいけどちょっぴり苦手…
情人节...巧克力虽然好吃但有点不擅长...
|
|
| 小屋触摸 |
配る役だけ別の人に…プロデューサープロデューサーさんとか…
分发的工作交给别人吧...比如プロデューサー制作人先生...
|
|
| 小屋触摸 |
可愛らしい人たちを見てるから…可愛いものは作れるような…
看着可爱的大家...或许也能做出可爱的东西...
|
|
| 小屋触摸 |
チョコレート作りの本…貸してもらいました…はい
巧克力制作的书...借给我了...给
|
|
| 小屋触摸 |
どんな気持ちを込めれば、はっぴーっぽくなりますか…？
要注入什么样的心情才会显得幸福呢...？
|
|
| 小屋触摸 |
いつも…いろいろ…あ、あり…あぅ…ありえないです…
总是...各种...啊谢...啊呜...太不像话了...
|
|
| 小屋触摸 |
型にはハマりませんけど…ご、ごめんなさい…
模具装不下...对...对不起...
|
|
| 小屋触摸 |
このエプロンは私物で…ずっと使ってるんです…
这个围裙是私人物品...一直用着的...
|
|
| 小屋触摸 |
溶かして固める…それだけじゃないんですね…
融化再凝固...原来不只是这样啊...
|
|
| 小屋触摸 |
いつもどおり、準備がいいですね…。材料もたくさん…
和往常一样准备得很充分呢...材料也很多...
|
|
| 小屋触摸 |
直接じゃ伝えられないから…物を渡すのはいいかも…
直接说不出口的话...通过物品传达或许不错...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーさんに渡すだけなら…何とか
如果只是交给プロデューサー制作人先生的话...应该能应付
|
|
| 固有台词 |
手作りはいいですけど…ファンに手渡しする必要はありますか？その前にもりくぼの手作りチョコなんて、ほしい人いますか…。誰も来なかったら…もりくぼは…あぅ…
手工制作是很好...但有必要亲手交给粉丝吗？在那之前，森久保的手工巧克力什么的...真的有人想要吗...。如果没人来的话...森久保就...啊呜...
|
|
| 亲密度上升 |
私にできるのは、気持ちをこめることだけです。
もりくぼの分までキラキラに……
アイドルっぽく……？
我能做到的只有倾注心意这件事。
把森久保的那份也装饰得闪闪发亮......
像偶像那样......？
|
|
| 亲密度全满 |
キラキラステージに素敵な衣装……
飾り付けで可愛くなるのは、
チョコもアイドルも同じ……。
闪亮的舞台与美丽的服装......
通过装饰变得可爱的道理，
巧克力和偶像都是一样的......。
|
|
| 亲密度全满 |
もりくぼの作ったチョコは簡単ですけど、
たくさん飾ったら、少しは可愛くなりましたか。
森久保做的巧克力虽然简单，
但装饰了很多之后，有没有变可爱一点呢。
|
|
| 亲密度全满 |
もしかして、もりくぼも
プロデューサープロデューサーさんに
飾ってもらえたら、少しは可愛くなれたり……？
说不定，森久保要是
也能被プロデューサー制作人先生
装饰的话，会不会稍微变可爱些呢......？
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
チョコは…アイドル活動よりはマシにできたはずです…。たぶん…
巧克力...应该比偶像活动做得更好些...大概...
|
|
| 主页 |
は、恥ずかしくて倒れそうで…引っ込んでもいいですか…あうぅ…
好、好羞耻快要晕倒了...可以退场吗...啊呜...
|
|
| 主页 |
ラッピング…みんなでつめつめして…またつめつめして…
包装...和大家一起塞呀塞...再塞呀塞...
|
|
| 主页 |
もりくぼの魂もバルーンみたいに昇っていきそう。…いいですか？
森久保的灵魂好像要像气球一样飘走了...可以吗？
|
|
| 主页 |
あの…一個渡すたびにホメてくれれば…がんばれるかもですけど
那个...每送出一份都夸奖我的话...说不定能坚持
|
|
| 主页 |
目が合わなくても応援してくれるんです…どうして…？
就算不眼神交流也会支持我...为什么...？
|
|
| 主页 |
いらないって言われたら…自分で食べよう…。いくつ食べれば…
要是被说不需要的话...就自己吃掉吧...要吃多少才会...
|
|
| 主页 |
あぅ…はっぴぃ…ばれんたいん…ど、どうぞ…
啊呜...幸...情人节...请、请收下...
|
|
| 主页 |
す、少し休憩を…。え？まだ三人しか渡してない…？
稍、稍微休息一下...诶？才送出三份...？
|
|
| 主页 |
ただのチョコお渡し係ですぅ…お、お話なんてむーりぃー…
只是普通的巧克力派送员啦...聊、聊天什么的太强人所难了...
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーさんも後ろに並んでくださいぃ…
プロデューサー制作人先生也请到后面排队啦...
|
|
| 主页 |
支えてもらってるお礼です…それ以上の意味とかは…。お好きに…
这是对您支持的谢礼...更深层的意思就...请随意理解...
|
|
| 小屋触摸 |
思い出なんてありません…今回はかなりビターな経験に…
没有什么美好回忆...这次完全是苦涩的经历...
|
|
| 小屋触摸 |
ご自由にお取りくださいって貼り紙をしておけば…ふふ
贴张'请自由拿取'的纸条就好了...呵呵
|
|
| 小屋触摸 |
新しく隠れる場所を見つければバレないかも…お、教えませんよ…
找到新的藏身之处就不会被发现了吧...才、才不会告诉您呢...
|
|
| 小屋触摸 |
はっぴー…い、言えない…あうぅ…
幸、幸福...说、说不出口...啊呜...
|
|
| 小屋触摸 |
この気持ち…ポエムになるかも…。家に帰ったら…めもめもめも
这份心情...或许能写成诗...回家后...记下来记下来
|
|
| 小屋触摸 |
イヤってわけじゃ…あぅ…うまくできるかはわからないですしね
不是不愿意...啊呜...只是不知道能不能做好而已
|
|
| 小屋触摸 |
気持ちを伝える勇気は…ホントにすごいと…わ、私も…？
传达心意的勇气...真的很了不起...我、我也...？
|
|
| 小屋触摸 |
つつかれて…変われればいいですけど…あうぅ…
被推着...或许能改变吧...啊呜...
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルっぽい衣装…準備がいいです…ほんとに…
偶像风格的服装...准备得真周到...真的...
|
|
| 小屋触摸 |
手が触れたら…チョコを放り出してしまいそう…
要是碰到手的话...可能会把巧克力扔出去...
|
|
| 小屋触摸 |
いらないって言われたらもらってくださいね。約束ですよ…
要是被说不需要的话请收下哦。约定好了...
|
|
| 小屋触摸 |
一年に一回くらいは気持ちを伝えるのもいいかも…目が合わなければ…
一年一次传达心意也不错...只要不眼神接触...
|
|
| 固有台词 |
お話も目を合わせるのもできません…。でも、チョコに気持ちはこめました…。ちゃんと渡さないと届かないから…これだけ渡してすぐに帰ります…。帰りますから…
聊天和眼神交流都做不到...。但是，把心意都注入巧克力了...。不好好送出去就传达不到...送完这个就马上回去...这就回去...
|
|
| 亲密度上升 |
ずっと魂が出ていっちゃいそうで……
でも、後ろの人まで届けないと……
私、ちゃんとできてますか？
感觉灵魂都要飘走了......
但是，必须送到最后排的人那里......
我，真的有好好完成吗？
|
|
| 亲密度全满 |
もりくぼは、隅っこや一番後ろが好きです。
……だから、分かるんですよ。
森久保啊，最喜欢角落和最后排了。
......所以能理解的。
|
|
| 亲密度全满 |
隅っこや一番後ろまで届けてくれると
嬉しくなります……。
忘れられてないんだって。
送到角落和最后排的话
会很高兴呢......
原来没有被遗忘。
|
|
| 亲密度全满 |
近くで目を合わせるのはできないけど、
一番後ろの人まで届けられるような……
そんな人になれたら……。
虽然不能近距离眼神交流，
但希望成为能把心意
传递到最后排的那种人......。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【バレンタインデーガシャ】（2016/01/31）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
7中分数提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。こんなに作るなんて……余ったら、チョコぢごく。 做这么多……要是剩下了，就是巧克力地狱了。 こ、こんなにたくさんの人が、もりくぼのチョコをもらいに？ 居、居然有这么多人，来拿森久保的巧克力？ 手渡しなんて……接近戦。むーりぃー……。 亲手递送……简直是近距离战斗。不——行——……。 おしゃべりなんてできないですし 我连聊天都做不到…… 目も合わせられないですし……。 也看不了别人的眼睛……。 ガッカリさせてしまう……帰りたい……。 会让大家失望的……想回去……。 でも、ここでもりくぼが帰っても、 但是，就算森久保现在回去了， 集まってくれたみなさんをガッカリさせてしまう……。 也会让聚集在这里的大家失望的……。 どうして、私なんかのために、わざわざ遠くから 为什么，大家会为了我这样的人，特意从远方 ここに来てくれるんだろうって思うんです。 来到这里呢？ うまく、アイドルできたことなんてないのに……。 明明，我都没当好过偶像……。 うまくはできないけど……で、でも、私……。 虽然做不好……但、但是，我……。 チョコを渡すことしかできません……よ。 我只能做到递送巧克力……了。 ガッカリさせずにすむなら……。 如果这样不会让大家失望的话……。 ほんとは心臓、爆発しそうですけど……。 虽然实际上心脏都快爆炸了……。
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号