来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Japanese Art］吉冈沙纪 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
これ全部暗記してる人、すごいっすよねー。アタシはスピードで勝負っす
能全部记住的人好厉害啊～我嘛就用速度决胜负啦
|
|
| 主页 |
運動神経じゃあ麻理菜さんに一歩譲るっすけど、目の良さでなら… !
运动神经可能比不过麻理菜小姐，但论眼力的话...！
|
|
| 主页 |
『アイドルの プライドかけて いざ勝負』…なぁんて、ね
『赌上偶像的尊严 一决胜负』...之类的？开玩笑啦
|
|
| 主页 |
こういう勝負事って、不思議とムキになっちゃう性分なんすよねー
不知道为什么一遇到比赛就会特别较真，这是我的毛病啦～
|
|
| 主页 |
おっ？Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんも目が本気になってきたなー… !
哦？プロデューサー先生的眼神也认真起来了嘛...！
|
|
| 主页 |
アタシが勝ったらゴホウビいただくっすよー。何をお願いしよっかなー♪
要是我赢了就要许愿啦～许什么愿望好呢♪
|
|
| 主页 |
おっとぉ、残念っすね。アタシの方がちょっと早かったっす。へへ
哎呀～可惜啦。我稍微快了一点点呢。嘿嘿
|
|
| 主页 |
あーっ ! プロデューサーさん自分の手元のだけ狙ってたっすね !
啊！制作人先生刚才只盯着自己面前的牌了吧！
|
|
| 主页 |
「ゆきはふりつつ」って札、実は二枚あるんすよね。要注意っすよー
『雪纷纷』这张牌其实有两张，要特别注意哦～
|
|
| 主页 |
この勢いで百人一首アイドル目指すのもアリかもしれないっす
照这个势头说不定能当百人一首偶像呢
|
|
| 主页 |
あっ、手叩いちゃったっすね。つい夢中になって…ごめんなさい !
啊，不小心拍到手了。太投入了...抱歉！
|
|
| 主页 |
同時ッ ! ？へへ…やるっすねプロデューサーさん… !
同时！？嘿嘿...挺能干嘛プロデューサー先生...！
|
|
| 小屋触摸 |
百人一首の他にも、いろいろあるんすよね。アートかるたもあったり？
除了百人一首还有很多种类吧？比如艺术歌牌？
|
|
| 小屋触摸 |
かるたは戦いって話、今なら案外本当かもって思えるっすね
说歌牌是战场，现在反而觉得挺有道理呢
|
|
| 小屋触摸 |
百人一首は小学校の時に結構遊んだんで、ちょっとはわかるんすよ
百人一首小学时经常玩，还算有点心得啦
|
|
| 小屋触摸 |
室内遊びもいいっすよねー。運動苦手な子たちとも一緒に遊べるし
室内游戏也不错啊～运动苦手的孩子也能一起玩
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが遊びに交ざると、みんな本気になるんすねー
プロデューサー先生加入战局后大家都认真起来了呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんと遊ぶと、正月がもっと特別に感じるっす♪
和プロデューサー先生一起玩，新年都变得特别起来♪
|
|
| 小屋触摸 |
ん？その顔…さてはプロデューサーさん、もう一戦したいんすね。へへっ
嗯？这个表情...看来制作人先生还想再战一局呢。嘿嘿
|
|
| 小屋触摸 |
正月と言えば餅っすけど、雑煮だけじゃなくおしるこも
中々っすよ
说到新年当然要吃年糕，不过除了杂煮红豆汤也很棒
|
|
| 小屋触摸 |
次は読み上げもどうっす？プロデューサーさんの声でやる気出るかも♪
下次要不要试试朗诵？听制作人先生念可能会更有干劲♪
|
|
| 小屋触摸 |
あれから本気になっちゃって…火がついたらとことん、ってタイプっす
一旦认真起来就停不下...我就是这种类型
|
|
| 小屋触摸 |
事務所内かるた最強決定戦するっすよ。プロデューサーさんも !
来办事务所歌牌争霸战吧！プロデューサー先生也要参加！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが昔ハマった正月遊びとか、気になるっす♪
好想知道プロデューサー先生以前沉迷的新年游戏♪
|
|
| 固有台词 |
ハイッ ! へへーん。こういうのはなんたって目の良さが大事っすよ。これでも視野の広さには結構自信あるんで。よーっし、このまま取りまくって完勝いただくっすよー !
嘿！这种比赛关键就是眼力啦。
我对视野广度可是很有自信的。
看我把所有牌都收光完胜！
|
|
| 亲密度上升 |
かるた遊びは久しぶりだったっすけど、結構楽しめるもんすね。
遊ぶだけじゃなくて、アタシ的には絵を見るのも楽しいっす♪
あ、事務所のアイドルかるたとか作ったら楽しいかもっすね。
好久没玩歌牌了，意外地有趣呢。
对我来说看图画也很有意思♪
啊，要是做事务所偶像歌牌应该很好玩
|
|
| 亲密度全满 |
久々って割にめちゃくちゃ強かった……っすか？
アタシの場合は目がいいって言うか、視野が広いんすよ。
日頃の積み重ねってやつっすね。
隔了这么久还这么厉害吗？
我嘛就是视力好，视野开阔啦。
平时锻炼的成果嘛
|
|
| 亲密度全满 |
ほら、ストリートの……ウォールアートとかやるじゃないすか。
あれでバランスをとるために俯瞰で見るクセがついてるんすよ。
持てる武器はしっかり使って勝つ。当然っすよね♪
街头涂鸦的时候不是要讲究整体平衡嘛，
所以养成了俯瞰的习惯。
合理利用优势取胜，天经地义♪
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんの再挑戦ならいつでもOKっすよ。
アタシは仕事もアートも遊びも一切手抜きはしないっすからね。
全力でぶつかって思いっきり楽しむっすよ、お互いにっ !
プロデューサー先生要再战随时奉陪。
我对待工作、艺术和游戏可从不放水。
让我们全力以赴享受对决吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
一年の計は何とやらって言うっすからね ! 最初から全力っす !
俗话说一年之计在于春！开场就要全力以赴！
|
|
| 主页 |
年始の幸福祈願の後には、歌と踊りを奉納するモンっすからね !
新年祈福之后就该奉上歌舞表演啦！
|
|
| 主页 |
年末に歌番組やって年始にもやるんだから、日本人て歌好きなんすよね
年末年始都有音乐节目，日本人果然喜欢唱歌呢
|
|
| 主页 |
出し惜しみなんてアタシの性分じゃないっすから、ついてくるっすよ !
我可不是会保留实力的人，接招吧！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんに気の抜けたステージ見せるワケにいかないっすね !
可不能给制作人先生看半吊子的表演！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの前で、最高の輝きを…それが新年の抱負 !
在プロデューサー先生面前展现最耀眼的光芒...这就是新年目标！
|
|
| 主页 |
震える会場の空気が肌にまで伝わってくる… ! これこれ、これっすよ !
会场震动的空气都传到皮肤上了...！就是这个感觉！
|
|
| 主页 |
この一瞬の輝き ! 熱量 ! 年初めから最高の盛り上がりに感謝っす !
这一瞬的光芒！热情！感谢开年就有这么棒的舞台！
|
|
| 主页 |
厄払いも福招きも、全部まとめてアタシにお任せっすよー !
驱邪招福都包在我身上！
|
|
| 主页 |
ファンのみんなの声援…アタシの心の奥まで、ちゃんと届いてるっすよ !
粉丝们的声援...都好好传到心里了！
|
|
| 主页 |
アタシの歌声、衣装、踊り…一瞬だって目を離さないで焼き付けるっす !
我的歌声、服装、舞姿...一秒钟都不许移开视线！
|
|
| 主页 |
年始からこんなに楽しめるのはプロデューサーさんのおかげっす !
能开年就这么开心都是プロデューサー先生的功劳！
|
|
| 小屋触摸 |
へへっ。アレンジされてるとは言え、和服ってのは中々着慣れないっす
嘿嘿。说是改良款，和服果然还是穿不惯
|
|
| 小屋触摸 |
たまには和風な色のアタシで、緑茶と和菓子を味わうのもいいっすねー
偶尔穿传统色系的我，配着抹茶吃点心和果子也不错
|
|
| 小屋触摸 |
日舞っぽい所作を振付に取り入れて…
一味違うアタシ、見せられたっす♪
把日本舞的动作融入编舞...
展现出不一样的我♪
|
|
| 小屋触摸 |
へへっ、正月休みでいつまでも体鈍ってたりしちゃあ駄目っすよー !
嘿嘿，新年假期可不能松懈身体！
|
|
| 小屋触摸 |
かるた勝負にLIVE…プロデューサーさんとなら今年も絶対楽しいっすよ !
歌牌对决和演唱会...和プロデューサー先生一起今年肯定超有趣！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの一年も、アタシが全力で盛り上げるっす !
プロデューサー先生的新年也要由我来炒热气氛！
|
|
| 小屋触摸 |
そうまじまじと見られると、ちょっと照れるっす…でも、悪くないな
被这么盯着看有点害羞...不过感觉不坏
|
|
| 小屋触摸 |
帯の具合直すのも気を遣うっすねコレ…ちょっと見てほしいっす
整理腰带好费劲...能帮我看看吗
|
|
| 小屋触摸 |
年始からLIVEの仕事やると、こう…背筋がビシッとするっすね !
新年第一场演出让人腰板都挺直了！
|
|
| 小屋触摸 |
このままで初詣でもいくっすかね～。…いや冗談すよ、風邪ひくっす
要不就这样去新年参拜？...开玩笑啦会感冒的
|
|
| 小屋触摸 |
似合ってる？プロデューサーさんが言うなら、確かっすね…へへ♪
合适吗？プロデューサー先生说的肯定没错...嘿嘿♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんに年始から晴れ舞台見せられて、幸せっす
新年就能给プロデューサー先生看华丽舞台，好幸福
|
|
| 固有台词 |
さあさあ今年最初のアタシのLIVE、はじまりっすよー ! お腹の底から声出して ! 明日動けなくなるくらい体動かして ! 後から本気出すくらいなら、最初っから全開で走るっす !
来啦来啦今年第一场演唱会开始咯！用丹田发声！尽情舞动到明天动不了！要拼就从最开始全力冲刺！
|
|
| 亲密度上升 |
みんなの声から伝わってくる、この熱気…… !
もう正月ボケなんてする暇ない勢いっすね。
もちろん、アタシ的にも大歓迎 ! まだまだ盛り上げるっすよー !
大家的热情都要实体化了！
根本没时间犯新年倦怠症。
正合我意！继续嗨起来！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんも、まだ元気っすか？
正月からお仕事に全力投球で、疲れてないかって思ったけど……
その笑顔なら、心配はいらなかったっすね。へへっ♪
プロデューサー先生还撑得住吗？
担心你新年就这么拼会累...
看这笑容就不用担心啦♪
|
|
| 亲密度全满 |
アタシは遊びも仕事もアートも、やるからには本気っすけど……。
この仕事は誰と組んでもいい……ってわけじゃあないんすよ。
何事も、パートナーが付いてきてくれるからこそっす。
我对待游戏、工作和艺术都很认真...
但不是什么搭档都行的。
正因为有能跟上我的搭档才能做到
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんとだから、どんな仕事も本気でやれる。
だからこそ健康体でいてもらわないと。
最高の一年にするために、この後はゆっくり休むっすよ♪
因为是和プロデューサー先生才能全心投入。
所以请务必保持健康。
为了打造最棒的一年，之后要好好休息♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2022/01/23）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
7中过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。よおぉっし ! ここ数日のやり込みで、だいぶ覚えてきたっすよ ! 嘿！这几天的努力练习，我已经记住不少啦！ たとえゲームでもやるからには勝ちにいきたいっすから。 就算是游戏，既然要做就要赢嘛。 さあプロデューサーさん、もう一勝負付き合ってもらうっす ! 来吧制作人，再陪我比一场吧！ 新春バラエティー番組での競技かるた対決。 新春综艺节目里的竞技歌牌对决。 練習もじゅうぶんやったし、結構自信あるっすよー。 练习也做足了，我相当有自信喔。 たかがゲーム、されどゲーム……ってやつっすね。 说是游戏，但也是游戏……就是那么回事啦。 ところでプロデューサーさん知ってるっすか？ 对了制作人你知道吗？ 正月のかるた遊びって、江戸時代から続いてるらしいっす。 正月的歌牌游戏，据说从江户时代就流传下来了。 200年とかっすよ？ 凄くないっすか？ 200年耶？很厉害吧？ 遊びだけじゃなく絵、物語、踊りとか歌もそうっすけど……。 不只是游戏，还有画、故事、舞蹈和歌也一样……。 大きなくくりの中じゃあ、小さなジャンルが流行ったり消えたり。 在大分类里，小流派兴起又消失。 100年以上廃れない大衆文化って、案外少なかったりして……。 能持续100年以上不衰败的大众文化，意外地很少呢……。 ……へへ、なんかつい熱く語っちゃいそうっすね。 ……嘿嘿，一不小心就说太激动了呢。 文化や芸術の話って、のめり込んじゃうタイプなんすよ、アタシ。 文化和艺术的话题，我就是那种容易沉迷的类型啦。 なんせ根っからのアーティストで……今はアイドルでもあるし♪ 毕竟骨子里是个艺术家……现在也是偶像了♪ だからLIVEにだって全力っすよ。 所以LIVE也要全力以赴啦。 だって、アタシの歌が100年先も残るかもって思ったら、 因为想到我的歌可能流传到100年后， すごくワクワクしてくるじゃないっすか ! 不是很让人兴奋吗！ さあて ! 調子も上々、やる気も満々 ! 那么！状态超好，干劲满满！ 年明け早々もらった晴れ舞台、頑張ってくるっすよ ! 新年伊始就得到的华丽舞台，我会加油的！ アタシの姿、その目に焼き付けてほしいっす ! 希望把我的身影烙印在你的眼中！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号