来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Stage Of Magic］涩谷凛 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
あの街頭ビジョン、なつかしいな。昔、アイドルが映っててさ…
那个街头大屏幕真令人怀念啊。以前播过偶像的影像呢…
|
|
| 主页 |
この通り、いつも混んでるよね。みんな、急いでどこ行くんだろう…
这条街总是这么拥挤呢。大家匆匆忙忙的都要去哪呢…
|
|
| 主页 |
待った？…なんて、待ち合わせなんて、したことないけどね
等人？…我可从没和人约好见面过哦
|
|
| 主页 |
おまわりさーん、この人… ! なんて、冗談だよ。また捕まってみる？
警察叔叔~！这个人…！开玩笑啦。想再被逮捕一次吗？
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーって、目立つね。すぐわかったよ
プロデューサー制作人果然很显眼呢。我一眼就发现了
|
|
| 主页 |
私、なんで、プロデューサープロデューサーと出会ったんだろうね
我当初为什么会和プロデューサー制作人相遇呢
|
|
| 主页 |
顔隠すのなんて、私らしくないし…だから、マスクもなしね
遮脸这种事不符合我的风格…所以连口罩都不戴哦
|
|
| 主页 |
街中で触られたことなんてないよ。プロデューサーぐらいじゃない？
在街上可没人敢碰我。大概只有制作人了吧？
|
|
| 主页 |
手なんてつながないって… ! 子供じゃないんだから…つながないよ
才不会牵手呢…！又不是小孩子…不牵哦
|
|
| 主页 |
ん？あぁ、あの花は…ガーベラかな。キレイだよね。気に入った？
嗯？啊，那朵花是…非洲菊吧。很漂亮呢。喜欢吗？
|
|
| 主页 |
そ、そこまではいきすぎ ! プロデューサープロデューサー !
这、这太超过了！プロデューサー制作人！
|
|
| 主页 |
うん。行こうよ。プロデューサープロデューサー。私たちの道を
嗯。走吧プロデューサー制作人。朝着我们的道路
|
|
| 小屋触摸 |
ぶらっと立ち寄ってみたよ
顺路过来看看
|
|
| 小屋触摸 |
ここは、賑やかだけど緊張感もあっていいな…
这里热闹又不失紧张感，挺好的…
|
|
| 小屋触摸 |
街、すごい混んでてさ…憩いの事務所にきたってわけ
街上人实在太多了…所以来事务所休息下
|
|
| 小屋触摸 |
自分たちの部屋があるのはいいよね。アイドルの特権、かな
有自己的房间真不错呢。算是偶像特权吧
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー？あれ、はぐれちゃった…？
プロデューサー制作人？啊咧，走散了吗…？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーとお茶ぐらいしても、よかったかな
和プロデューサー制作人喝个茶什么的，或许也不错
|
|
| 小屋触摸 |
肩を揉まれるほど、疲れてないけど…いいの？そう…
肩膀倒没这么酸…不过要揉也行哦
|
|
| 小屋触摸 |
一緒に休む？そこらで、足伸ばしなよ
要一起休息吗？在那边伸直腿坐会吧
|
|
| 小屋触摸 |
なにこれ、花？さっき歩いてる時に買ったの？ふうん…
这是什么，花？刚才逛街时买的吗？嗯…
|
|
| 小屋触摸 |
押さえつけられると、逆に反発する。…そういう人間なの。私は
越是束缚我越要反抗。…我就是这种性格
|
|
| 小屋触摸 |
さっきは楽しかったね、プロデューサープロデューサー
刚才很开心呢，プロデューサー制作人
|
|
| 小屋触摸 |
相手になるよ。街中じゃふざけられないけど、ここなら ! ふふっ
我来当你的对手。街上不能胡闹，这里就可以！呵呵
|
|
| 固有台词 |
プロデューサー、ここだよ。ここ。ふふっ。アイドルじゃない私のことは、みんな興味ないみたい。さぁ、行こう。ここにいたら、人波に流されるから。私たちは、自分の足で歩かなきゃ
制作人在这里哦。这里。呵呵。大家对我这个非偶像状态好像没兴趣呢。走吧，待在这里会被淹没在人潮里的。我们必须自己迈步前行
|
|
| 亲密度上升 |
ちゃんとついてきてる？プロデューサープロデューサー…大丈夫だよね。合わせて歩いてくれて、ありがと
有好好跟着吗プロデューサー制作人…没事吧。谢谢你配合我的步调
|
|
| 亲密度全满 |
街歩いていると、たまにいるよね。目に意志がない人…。どこ目指して歩いてるのか、わからない人
走在街上偶尔会看到吧。眼神空洞的人…完全不知道要走向何方的人
|
|
| 亲密度全满 |
それはもしかしたら、前までの私だったのかも。ただ、みんなの行く方向に流されてるだけ。でも…
那或许就是以前的我吧。只是随波逐流。但是…
|
|
| 亲密度全满 |
今の私は違うよ、プロデューサープロデューサー。信じてる、だからプロデューサーにも信じてほしい。
…私の決意
现在的我不同了哦プロデューサー制作人。我相信着，所以希望制作人也相信我。…我的决心
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
このステージは、私を待っててくれた。そんな気がするんだ
这个舞台一直在等待着我。我有这种感觉
|
|
| 主页 |
回り道も真っ直ぐに。こういう自分は考えてなかったけどね
即使绕路也要笔直前行。虽然没想过自己会这样
|
|
| 主页 |
まだ完璧じゃない。でも、まだまだ輝ける。それが、アイドル…
还不完美。但还能更加闪耀。这就是偶像…
|
|
| 主页 |
ファンのみんな…見える、聴こえる… ! このステージなら、きっと…
粉丝们…看得见、听得到…！在这个舞台上一定…
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサー、間違ってなかったね。私を選んで
プロデューサー制作人，没选错人呢。选择了我
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーの指示通り…ううん、指示以上に
按プロデューサー制作人的指示…不，是超越指示
|
|
| 主页 |
そんなにじっくり確かめないでよ。すごい衣装だけどね
别盯着看这么久啦。虽然服装确实很厉害
|
|
| 主页 |
フリルの重ね方、凝ってるよね。白黒のカーネーションみたい
褶皱的叠法很讲究吧。像黑白的康乃馨一样
|
|
| 主页 |
このリボンは絆だから。私たち3人の、絆
这个缎带是羁绊的象征。我们三人的羁绊
|
|
| 主页 |
ちょっと、どこ… ! あ、花びら、ついてた…？ありがと
等等，哪里…！啊，沾到花瓣了…？谢谢
|
|
| 主页 |
ハナコの気持ちが、すこしわかるような…。ううんっ、わからない !
好像能稍微理解花子的心情了…才、才没有！
|
|
| 主页 |
手、出して、プロデューサープロデューサー。いってくるね
手伸出来プロデューサー制作人。要出发了哦
|
|
| 小屋触摸 |
この服だと、絶対いじられる…
穿这身绝对会被捉弄…
|
|
| 小屋触摸 |
舞台裏で、輝きすぎでしょ…
在后台也太耀眼了吧…
|
|
| 小屋触摸 |
汚せないから、プレッシャーなんだけど…
不能弄脏所以压力好大…
|
|
| 小屋触摸 |
この格好で、家の店番したら、花売るどころじゃなくなると思う…
穿这样看店的话，根本没法好好卖花吧…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーと離れてる時間も、大切なはず…
和プロデューサー制作人分开的时间，应该也很重要…
|
|
| 小屋触摸 |
さっきのLIVEの感想、プロデューサープロデューサーに聞こっと
刚才LIVE的感想，要好好说给プロデューサー制作人听
|
|
| 小屋触摸 |
そういうの、舞台裏だけにしてよね。ファンに誤解されるから
那种互动只在后台做哦。会被粉丝误会的
|
|
| 小屋触摸 |
いじらないでよ、プロデューサー…。からかうと、アンタって呼ぶよ
别捉弄我啊制作人…再这样要叫你「那家伙」了
|
|
| 小屋触摸 |
かわいくないって。こんな尖ったマスコット、いないよ…
才不可爱呢。哪有这么尖锐的吉祥物…
|
|
| 小屋触摸 |
頬ずりしすぎると嫌がられる。これ、ハナコでの経験談ね
蹭脸太多会被讨厌的。这是花子教我的
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー、今度アレンジした花持ってくるよ
プロデューサー制作人，下次带插花作品给你看哦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー、ここでの私、アイドルだから
プロデューサー制作人，这里的我可是偶像哦
|
|
| 固有台词 |
アイドル衣装って、最初は抵抗あったよ。でも本気で魅力を引き出そうとしてくれてるって知って、私は変わったんだ。もう照れない、迷わない、振り向かない。新しい…私を目指して !
最初很抵触偶像服装呢。但知道你们真心想展现我的魅力后，我改变了。不再害羞、不再迷茫、不再回头。向着崭新的…自我前进！
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサープロデューサーに教わったのは、歌い方じゃない。歌に対する…心構え。笑顔だって、もっと真剣に
プロデューサー制作人教会我的不是歌唱技巧。而是对待歌声的…心意。连笑容都要更加认真
|
|
| 亲密度全满 |
そっか…。プロデューサーから教えてもらったこと、いっぱいあったんだ。ステージに立ってみて、私、わかったよ。
这样啊…从制作人那里学到了好多东西呢。站上舞台后，我终于明白了
|
|
| 亲密度全满 |
自分の気持ちさえしっかりしてれば、どんな私でも演じられる。ううん、どんな私にだってなれる。…アイドルとして
只要坚定自己的内心，什么样的我都能演绎。不，什么样的我都能成为。…作为偶像
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサープロデューサーと積み重ねた時間がある限り、私はぶれないよ。ぶれずに…笑ってみせる !
只要和プロデューサー制作人共度的时光还在，我就不会动摇。坚定不移地…绽放笑容！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2015/03/01）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
12高PERFECT支援 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふぅ、人通り、すこし減ってきたかな。 呼，人潮稍微少了一点吧。已经不用走那么快了。我们边走边聊吧。 もう、そんなに早歩きしなくていいかも。話しながらいこうか。
……ねえ、なに考えてるのか、当ててあげよっか？ ……喂，在想什么呢，我猜猜看？看制作人的脸，我大概就能知道了。 いつもながら、愛想ない顔して歩いてるって思ってるでしょ？ 你总在想我总是一副冷淡的表情走路吧？不用隐瞒啦。我自己……也有自觉的。 でも今は、前とは違うよ。 但现在不同了。以前就算登上舞台，我也只能面无表情。不过…… 以前はステージに上がっても、無表情の私でしかいられなかった。
今はまだアイドルとしての力を隠してるだけ。 现在只是在隐藏作为偶像的力量。我心中有和制作人一起走过的日子。 信じてない……？ なら、信じさせてあげる。 不相信吗……？那就让你相信。我会闪耀得让你睁不开眼，做好觉悟吧。……要上了！ その目で見られないくらい眩しくするから、覚悟しててよね。
そう、私らしく進んだ先に、アイドルの輝きがきっとある ! 没错，在我以自己的方式前进的前方，一定会有偶像的光芒！吸引所有人的，我们的舞台！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号