来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Drive in Summer］原田美世 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
焦らせちゃってごめんね ! さぁ、準備運動して早く泳ごっ
让你久等啦！来，先热身然后快点游吧
|
|
| 主页 |
小さい頃は後部座席ばかりだったから、運転席ってワクワクしちゃうんだ
小时候总是坐后排，驾驶座让人超兴奋的
|
|
| 主页 |
海は好きだなー。家族でよくドライブしたっけ…。今は…仲間と !
真喜欢大海啊。以前常和家人兜风…现在是和伙伴们！
|
|
| 主页 |
着替えなら、ここで…。あれれー？期待しちゃった？
换衣服的话，在这里…哎呀呀？在期待什么吗？
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんとなら、もっと遠くまで行けちゃうかな
和プロデューサー桑一起的话，能去更远的地方吧
|
|
| 主页 |
二人でレッドゾーン振りきっちゃおうか…へへ、どういう意味だろうね
两个人一起冲破红区吧…嘿嘿，是什么意思呢
|
|
| 主页 |
顔が赤いみたい…えぇ？あたしも？なんでだろ…
脸好像有点红…哎？我也是？怎么回事…
|
|
| 主页 |
今日は暑いから、ポニテで ! …それだけ、やる気ってこと !
今天太热了，扎马尾！…这就是干劲！
|
|
| 主页 |
ちょっと、見すぎだよ ! もう…やっぱり水着姿とか、好きなの？
喂，看太久了啦！果然…喜欢泳装打扮吗？
|
|
| 主页 |
車体に触れると、熱いかも…。ほら、言ったそばからっ
碰到车身可能会烫哦…看，刚说完就…
|
|
| 主页 |
片足だとうまく立てな…わわっ。…あ、支えてくれて、ありがと…
单脚站不稳…哇哇。…啊，谢谢你扶着…
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、早くはやく ! エンジンかけてあげよっか
プロデューサー桑快一点！要帮你启动引擎吗
|
|
| 小屋触摸 |
行き帰りの運転なら任せてよ ! 大丈夫、安全運転でね
往返驾驶就交给我吧！安全驾驶放心啦
|
|
| 小屋触摸 |
水着、どうしよっかな～。女の子らしいの…。でも、恥ずかしいしなぁ
泳装选哪件好呢…女孩子气的…但是好害羞啊
|
|
| 小屋触摸 |
ここで着替えても平気？…あはは、やっぱりダメだよねー
在这里换衣服没问题？…哈哈果然不行呢
|
|
| 小屋触摸 |
あたしも夏休みの宿題はラストスパートかけるタイプだったからなぁ…
我暑假作业也是最后冲刺的类型呢…
|
|
| 小屋触摸 |
海に行く約束したでしょ。楽しみにしてたんだから、ちゃんと守って !
说好要去海边的。一直很期待，要遵守约定！
|
|
| 小屋触摸 |
せっかくの夏だし、楽しまなくちゃ。一緒に、ね♪
难得的夏天要尽情享受。一起哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
脱がせるのはダメだから ! ここ、海じゃないし…フライング !
脱衣服可不行！这里又不是海边…犯规！
|
|
| 小屋触摸 |
あおいでくれるの？じゃあ、かわりばんこでパタパタしよっか
要帮我扇风？那轮流来吧
|
|
| 小屋触摸 |
レッスンでしょ。体、引き締めないといけないし…張り切っていこー !
要训练对吧。必须锻炼身体…加油吧！
|
|
| 小屋触摸 |
ドリンク？水分補給、大事だね。半分飲む？なーんてねっ
饮料？补充水分很重要。要分你一半？开玩笑啦
|
|
| 小屋触摸 |
風も追い越しちゃおっか。プロデューサーさんとならできそう !
连风都要超越。和プロデューサー桑的话做得到！
|
|
| 小屋触摸 |
置いていってもいいよー？…だって、追いついちゃうもんねっ !
抛下我也行哦？…反正会追上的嘛！
|
|
| 固有台词 |
長いドライブ、お疲れさまでした ! じゃあ、脱いじゃおっか ! よっと…あれれ、何焦ってるの？ちゃんと下に着てるってば ! 目の前に海があるのに、止まってられないもん !
长途驾驶辛苦啦！那脱掉吧！哎呀，慌什么？都说了有穿打底啦！眼前就是大海，等不及啦！
|
|
| 亲密度上升 |
楽しい時間って過ぎるの、あっという間…… !
プロデューサーさんとの時間は、
ちょっと駆け抜けすぎかも !
快乐时光总是转瞬即逝…！
和プロデューサー桑的时间，
有点飞驰过头了呢！
|
|
| 亲密度全满 |
海もLIVEも楽しくて、つい駆け抜けちゃう !
だから、時間が過ぎるのが早く感じるんだよね。
こればかりはどんなにスピード出しても追いつけないな。
大海和LIVE都太开心，忍不住全速前进！
所以才会觉得时间过得快。
这个再怎么加速也追不上呢
|
|
| 亲密度全满 |
でも、寂しくないよ。
だって、一緒に過ごしてくれる
プロデューサーさんやファンがいるから !
但不会寂寞哦。
因为プロデューサー桑和粉丝们
都陪着我！
|
|
| 亲密度全满 |
みんなで駆け抜けた時間が、
後で思い出になるんだもん。
だから、今は思いっきり……いっくよー !
和大家飞驰的时光，
都会成为回忆。
所以现在要尽情…出发！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
サマードライブ始めちゃおうか ! みんなでノリにノッちゃって !
开始夏日兜风吧！和大家一起嗨起来！
|
|
| 主页 |
アツくなってきたぁ ! みんなで楽しいひととき、駆け抜けちゃお♪
越来越火热了！和大家共享快乐时光，全速前进♪
|
|
| 主页 |
スポットライトも、太陽もあたしを照らしてくれてる ! まぶしい？
聚光灯和阳光都在照耀我！刺眼吗？
|
|
| 主页 |
ファンのみんなを助手席にご招待 ! スピード全開でいくよー !
邀请粉丝们坐副驾！全速出发！
|
|
| 主页 |
みんなの海での思い出、聞かせてよ ! あたしは…ナイショー♪
说说大家在沙滩的回忆吧！我嘛…保密♪
|
|
| 主页 |
あたしの一番の思い出、決まったよ ! プロデューサーさんっ
我最棒的回忆已经决定了！プロデューサー桑
|
|
| 主页 |
なかなか刺激的なコスチューム…けど、恥ずかしがったりしない !
挺刺激的造型…但不会害羞哦！
|
|
| 主页 |
水かけるなんて聞いてないよー ! きゃっ ! …もう、やり返すよっ
没说可以泼水啊！呀！…看招！
|
|
| 主页 |
このボディにクギヅケかな？車モチーフの衣装、カッコいいよね !
被这身材迷住了？赛车主题服装很帅吧！
|
|
| 主页 |
風がきもちいーっ ! みんなと一緒に感じられるの、嬉しいなっ !
风好舒服！能和大家一起感受真开心！
|
|
| 主页 |
この夏一番、駆け抜ける時間をあげるね ! 盛り上がっていこ♪
给你今夏最棒的飞驰时光！嗨起来吧♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんにも、アイドルのあたし、焼き付けちゃうよ♪
也要让プロデューサー桑记住偶像状态的我♪
|
|
| 小屋触摸 |
みんなで競争？燃えるねー !
要比赛？燃起来了！
|
|
| 小屋触摸 |
ルームに車をどどーんと置いて、ショールームみたいに…夢あるよねー
在房间放辆车，像展厅一样…多有梦想啊
|
|
| 小屋触摸 |
エアコンって苦手なんだよね。窓開けていいー？
不太喜欢空调。能开窗吗？
|
|
| 小屋触摸 |
レジャーに車はつきもの ! よって、思い出に車はつきものってわけ
休闲离不开车！所以回忆也离不开车
|
|
| 小屋触摸 |
この季節より、もっと輝くひととき、見つけに行こうよ !
去找比这个季节更闪耀的时光吧！
|
|
| 小屋触摸 |
今度は、プロデューサーさんの助手席、乗ってもいいかな？
下次可以坐プロデューサー桑的副驾吗？
|
|
| 小屋触摸 |
アイドル原田美世にはアクセルしかありません♪踏んじゃえー !
偶像原田美世只有油门♪踩到底！
|
|
| 小屋触摸 |
あっ…もう、これでも女の子なんだからっ ! 何回も言ってるのにー
真是的，都说了人家是女孩子啦！
|
|
| 小屋触摸 |
次の季節もドライブいこっ ! ゆびきりげんまん♪
下个季节也去兜风！拉勾♪
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっと待って。カーワックスはナシだよっ。塗ったらだめ♪
等等！不许涂车蜡哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
誰も、あたしとプロデューサーさんを止められないねっ !
谁都无法阻止我和プロデューサー桑！
|
|
| 小屋触摸 |
来年も、その次も、プロデューサーさんの隣にいるね !
明年，后年，都会在プロデューサー桑身边！
|
|
| 固有台词 |
アイドル原田美世、スタート ! 直線もコーナーもバッチリキメちゃうよ ! 日差しと熱気で、エンジンもあったまってるし、振り落されないようにしっかりつかまってね !
偶像原田美世，出发！直道弯道都完美驾驭！阳光和热情让引擎火热，抓紧别被甩下去！
|
|
| 亲密度上升 |
楽しい時間は駆け抜けていっちゃうけど、
何も残らないわけじゃないよね。
とびっきりの思い出をあげるから、ついてきてっ !
快乐时光虽然飞逝，
但不会毫无痕迹。
给你最棒的回忆，跟上！
|
|
| 亲密度全满 |
小さい頃から、よくお出かけする家族でね。
週末の度に、家族でドライブしてたんだ。
でも、LIVE会場へ行ったことはなかったなー。
小时候常和家人出游。
每到周末就全家兜风。
但没去过LIVE会场呢
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんといると、
行ったことがない場所や、
行けるようになった場所があるって気づくんだ。
和プロデューサー桑在一起，
会发现没去过的地方，
和能到达的新天地
|
|
| 亲密度全满 |
これって、成長だよね !
これからもいろんな場所へ行って、いろんな人に出会って、
いろんな景色を一緒に見たいな !
这就是成长吧！
今后也想去更多地方，遇见更多人，
一起看更多风景！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/07/19）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
9中过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。んー、海、楽しかったぁー ! 嗯——，海边真好玩啊！ じゃあ、そろそろお仕事行こっか。 那么，差不多该去工作了吧。 車に乗るときは、ちゃんと砂を払うこと ! オッケー？ 上车的时候要好好把沙子拍掉哦！明白吗？ ねぇ、プロデューサーさんは 喂，プロデューサー先生/小姐， あたしは、家族との思い出が一番かな ! 人家最喜欢和家人一起的回忆了！ だって、レジャーの定番だからね ! 因为这是休闲的经典嘛！ 週末になると、車であっちこっち行ってたなぁー。 一到周末，就开车到处跑呢。 そんな家族だったから、あたしも車が好きになったのかも ! 就是因为这样的家庭，人家才喜欢上车的吧！ それで、整備士の道を選んで…… 然后选择了当机械师的道路…… なんと、アイドルになっちゃって。ふふっ。 没想到，居然成了偶像。呵呵。 ちゃんと全部繋がって、一本の道になってるんだよね。 但其实都连在一起，成了一条路呢。 今日それがわかった気がしたんだ。 今天人家感觉明白了这一点。 一緒に来られて嬉しくて、楽しかった♪ 能和你一起来人家很开心，也很快乐♪ 今日の思い出もきっと何かに繋がっていくんだ。 今天的回忆也一定会连接到某个地方的。 プロデューサーさんが楽しい思い出をくれたように、 就像プロデューサー先生/小姐给了人家快乐的回忆一样， あたしもファンにとびっきりの思い出をあげるよ ! 人家也要给粉丝们最棒的回忆哦！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号