来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［公主公主小兔兔］安部菜菜 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ウサミン星ではカニ獲れないんですよね。ほっかい…ち、地球から直送です
兔兔星可捕不到螃蟹呢。北...北、北海道直送地球的哦
|
|
| 主页 |
支度、アク取り、細かいお世話、まるっとナナにおまかせですっ♪
准备食材、撇去浮沫、贴心服务，全部交给菜菜吧♪
|
|
| 主页 |
瑞樹さん、食べ方キレ～♪さすがは元局アナ、マナーもばっちり !
瑞树姐的吃相好优雅～♪不愧是前播音员，礼仪满分！
|
|
| 主页 |
ナナはお酒ダメなんですよ～、早苗さん。じ…じゅうななさいだから…
菜菜不能喝酒啦～早苗姐。因、因为十...十七岁嘛...
|
|
| 主页 |
形が崩れてないの、見つくろって…。Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん、はい !
形状最完整的这个，特意留给...プロデューサー先生，请用！
|
|
| 主页 |
あ、片付けはいいですよ。プロデューサーさんは座っててください
啊收拾交给我就好。プロデューサー先生请坐着休息吧
|
|
| 主页 |
あわてて食べると熱いですって ! これ、おでんじゃありませんし !
急着吃会烫嘴哦！这可不是关东煮啦！
|
|
| 主页 |
カラむけませんか？じゃあナナがむきますねっ。ムキッ !
不会剥壳吗？那菜菜来帮您剥吧。剥好啦！
|
|
| 主页 |
このウサミミパーカー、あったかいんですよ～。この季節、冷えますから
这件兔耳连帽衫超暖和～这个季节容易着凉呢
|
|
| 主页 |
お好みの具をとっちゃいます ! あ、それですね、はいはい。がばちょ !
要夹您喜欢的食材吗？啊是那个对吧，来～夹住！
|
|
| 主页 |
な、なでられるほどのことでは ! ご主人様に尽くすのは当たり前で…
不、不用摸头奖励啦！为主人服务是应该的...
|
|
| 主页 |
いや～ん、ばか～ん、プロデューサーさ～ん♪こ、これ、楽しい…
讨～厌～，プロデューサー先生♪这、这样好开心...
|
|
| 小屋触摸 |
今夜もみんなで、ウサミン鍋パーティー♪
今晚也来举办小兔兔火锅派对吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
ナナと買い出しいってくれる人、いますー？
有人要陪菜菜去采购食材吗～？
|
|
| 小屋触摸 |
鍋を囲みながら、なにかアニメでも見ましょうか !
围着火锅看动画怎么样！
|
|
| 小屋触摸 |
アイドル仲間って、いいですねぇ ! 帰るとひとりが、身にしみて…
有偶像伙伴真好！一个人回家时最明白了...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのいる場所は、もうウサミン星でいいかも !
有プロデューサー先生在的地方，可能已经是兔兔星了！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん用の食事、取り分けておかなきゃ…
要给プロデューサー先生留好饭菜...
|
|
| 小屋触摸 |
ピピッ ! 空腹信号を受信♪なにか、つくりましょうか？
哔哔！接收到饥饿信号♪要做点什么吃吗？
|
|
| 小屋触摸 |
ハッ、おなかふくらんでます ! ？さっき、お鍋の残り、食べたから…
啊！小肚子鼓起来了！？因为刚才吃了剩菜...
|
|
| 小屋触摸 |
昔、もつ鍋ブームってありましたよねー。…って、聞いたことがあってー
以前有过牛杂锅热潮对吧～...听说是这样呢
|
|
| 小屋触摸 |
うぃー、飲みすぎた～…。って、飲んでませんってば☆てへ☆
哎呀～喝太多啦～...才没喝呢☆嘿嘿☆
|
|
| 小屋触摸 |
パーカー、かぶせてくれてもいいんですよ、プロデューサーさん
プロデューサー先生想戴这件连帽衫也可以哦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、ウサミン星での思い出はナイショですからね
プロデューサー先生，兔兔星的回忆要保密哦
|
|
| 固有台词 |
冬はやっぱり、鍋ですよねっ ! アイドル仲間やプロデューサーさんと囲めば、おいしさもアップっ。今日はナナの部屋…じゃない、ウサミン星の別荘で楽しみましょう !
冬天果然要吃火锅！和偶像伙伴还有プロデューサー先生围坐，美味加倍！今天就在菜菜的房间...不对，在兔兔星别墅享受吧！
|
|
| 亲密度上升 |
ご来場、ありがとうございましたー !
来てくれたみなさんに、はい、1杯ずつ。
もちろん、プロデューサーさんにも♪
感谢各位光临～！
给到场的大家每人一碗。
当然也有プロデューサー先生的份♪
|
|
| 亲密度全满 |
ステージMCでウサミン星の話をするとき、
いろいろ入れるとゴチャってしちゃうんですよね。
どこがおいしいのか、自分でもわからなくなって。
在舞台MC讲兔兔星话题时，
内容太多就会乱七八糟。
连自己都不知道哪里是重点了。
|
|
| 亲密度全满 |
でも、プロデューサーさんが
指摘してくれるから、
なんとかなってます !
闇鍋じゃなくて、ちゃんとした鍋に♪
不过有プロデューサー先生提醒，
总算能理清头绪！
从黑暗火锅变成正经火锅♪
|
|
| 亲密度全满 |
そんなプロデューサーさんのお食事には、
特別なアレを……。世界一美味しくなーれ♪
ウサウサウサミン ! ウサミンビーム ! キャハ☆
给这样的プロデューサー先生准备了特制料理...
要变得世界第一美味哦♪
兔兔兔兔咪！小兔兔光束！Kyaha☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
じつはナナ、ウサミン星のプリンセスっ。キャハ☆…ってのもいいかも
其实菜菜是兔兔星公主哦。Kyaha☆...这样设定也不错呢
|
|
| 主页 |
ウサミン星は無重力 ! だから、こーんな風に、カラダが軽い♪
兔兔星是无重力的！所以身体能这么轻盈♪
|
|
| 主页 |
太陽のまわりを17回転 ! だから17歳 ! っていうのは、どうでしょう？
绕着太阳转17圈！所以17岁！这个设定如何？
|
|
| 主页 |
ピピッ ! ナナへの声援、たくさんキャッチ ! さすがは母なる星っ
哔哔！接收到好多给菜菜的声援！不愧是母星
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんがいたから、たどり着けたウサミン星です♪
多亏プロデューサー先生才能抵达兔兔星♪
|
|
| 主页 |
地球にラブリー電波を。聞こえますかー、プロデューサーさーん !
向地球发送可爱电波。听到了吗～プロデューサー先生！
|
|
| 主页 |
ウサミン・トランポリーン ! 押されると、ぽよん、ぽっよよーん♪
小兔兔蹦床！按下去的话，嘭～嘭嘭～♪
|
|
| 主页 |
ウサミン星には、耳が生えてるんですよー ! カワイイ設定でしょー♪
兔兔星人耳朵是真的哦～很可爱的设定吧♪
|
|
| 主页 |
どこに案内してほしいですか？ニンジンタワー？ウサミンパーク？
想参观哪里？胡萝卜塔？兔兔乐园？
|
|
| 主页 |
い、いけませんよ、こんなところで ! 宇宙ですよ？
不、不可以在这里啦！是宇宙哦？
|
|
| 主页 |
星と星とをつなぐ、プロデューサーさんとナナのふれあいです !
这是连接星星的，プロデューサー先生和菜菜的亲密接触！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、つかまって。ナナと一緒にウサミンフライ !
プロデューサー先生抓紧。和菜菜一起兔兔飞行！
|
|
| 小屋触摸 |
ウサミン大使、友好を深めにきましたっ
兔兔星大使，前来增进友好
|
|
| 小屋触摸 |
地球のアイドル、興味アリマース。なんちゃって♪
对地球偶像很感兴趣的说。开玩笑啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
この家具 ! ウサミン星で在庫ないって言われてたやつ !
这个家具！兔兔星说没库存的那个！
|
|
| 小屋触摸 |
この部屋の守護神みたいなもんですから。ナナは。お局さまじゃないっ
算是这个房间的守护神吧。菜菜才不是老前辈
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんに呼ばれて、星の海を越えて来ました♪
响应プロデューサー先生的呼唤，穿越星海而来♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、あのー、ウサミン語とか…覚えません？
プロデューサー先生要不要...学兔兔星语？
|
|
| 小屋触摸 |
じゅ、重力が～…。けっこう来ますね、おもに下の方に…
重、重力好强～...主要集中在下面...
|
|
| 小屋触摸 |
ピピッ、電波が…。地球を制圧？そんなこと、できません !
哔哔，收到电波...要占领地球？做不到啦！
|
|
| 小屋触摸 |
なるほどなるほど～。この星のこと、もっと教えてください♪
原来如此～请多告诉我这个星球的事♪
|
|
| 小屋触摸 |
異星人を探せ ! あ、やっぱり見つかっちゃいました～？
寻找外星人！啊还是被发现啦～？
|
|
| 小屋触摸 |
ウサミン星の本物のランドは…プロデューサーさんにも話せません
兔兔星真正的样子...连プロデューサー先生也不能说
|
|
| 小屋触摸 |
このチカラ…。プロデューサーさんは、特別な地球人なんですね !
这份力量...プロデューサー先生是特别的地球人！
|
|
| 固有台词 |
スペースパワーで、ウサミンワープ ! やってきました、ウサミン星ステージー♪今日は、ナナの生まれ故郷でLIVEですっ。一緒にお耳をピョコンと立てて、歌ってくださいねー♪
用宇宙能量进行兔兔跃迁！来到兔兔星舞台♪今天要在菜菜的故乡开LIVE！请竖起耳朵和我们一起歌唱吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
おおっ、引力を感じます !
プロデューサーさんに惹かれて、
どんどん上の方へ……。
もうすぐ大気圏突破ですねっ♪
感受到引力了！
被プロデューサー先生吸引着，
不断往上升......
马上就要突破大气层啦♪
|
|
| 亲密度全满 |
ウサミン・ブースト !
プロデューサーさんからもらったパワーで、
ウサミンはついに、星の軌道から飛び出しました !
小兔兔推进！
用プロデューサー先生给的力量，
终于冲出星球轨道！
|
|
| 亲密度全满 |
目指すは地球……。
プロデューサーさんとファンが待ってる、
第2の故郷へ !
やっぱりナナは、あの星が好き……。
目标是地球...。
回到プロデューサー先生和粉丝等待的
第二故乡！
果然菜菜最爱那颗星...
|
|
| 亲密度全满 |
どうなるウサミン ! ゴーゴーウサミン !
この先は待望の第2クールで !
……っていうアニメがあるんですけど、一緒に見ませんか？
小兔兔大冒险！冲冲冲！
后续请看期待的第二季！
...要一起看这部动画吗？
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【ハッピーニューイヤーガシャ】（2015/12/30）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
9高Combo提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。よ、予想以上の大にぎわい……。 哇，比预想的还要热闹……。 ナナ、追加の買い出しに、コンビニへ……。 菜菜要去便利店买追加的东西……。 あ、付き合ってくれますか、プロデューサーさん♪ 啊，制作人先生可以陪我去吗？♪ 重いのに、持っていただいちゃって、すみません♪ 东西很重，还让您拿着，真不好意思♪ 今夜は星も見えませんね。ウサミン星も、雲の向こうです。 今晚看不到星星呢。兔兔星也在云的后面。 プロデューサーさんには話しちゃおうかな。 制作人先生，我想告诉你一件事。 じつはウサミンストーリーにはひとつ、 其实，关于兔兔星的故事， 語られたことのない禁断の話があるんです。タイトルは……。 有一个从未讲过的禁忌话题。标题是……。 『ウサミン星の最期』……。 『兔兔星的终结』……。 あ、あいや、ウサミン星がなくなるわけじゃないですよ ! ？ 啊，不对，兔兔星不会消失的啦！？ ただデビュー前に、ウサミン話、 只是在出道前，兔兔星的故事， あんまり喜ばれてないのかなって思ったことがあって。 我总觉得大家不太喜欢。 もう話、するのやめようかなって……。 甚至想放弃讲这个故事了……。 誰も一緒に見てくれない星を、ひとり見続けるのもつらくて……。 一个人继续看着没人愿意一起看的星星，也很痛苦……。 そんな時、やっとプロデューサーさんに会えました ! 就在那时，我终于遇到了制作人先生！ だから、その話はしないで済んだんです。 所以，那个故事没有讲成。 プロデューサーさんはウサミン星を救った救世主ですね。 制作人先生是拯救了兔兔星的救世主呢。 たとえ空は曇っていても、ナナはもう大切な星を見失いません ! 即使天空阴霾，菜菜也不会再迷失那颗重要的星星了！ せっかく、一生懸命考えて、あたためてきた星ですから ! 因为这是我好不容易、努力思考、温暖起来的星星啊！ とっても住みやすい星なんですよっ。 一颗非常适合居住的星星哦。 ウサミン星はあります ! あります ! ありまーす ! ! ! 兔兔星是存在的！存在的！存在——的！！！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号