来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Ride on Stage］原田美世 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ボンネットに猫の足跡がくっきり…おーい、猫ちゃんも足洗ってくー？
引擎盖上清晰的猫爪印…喂——小猫也来洗脚嘛？
|
|
| 主页 |
今日はワックスしないでよかった。足がベタベタなのはかわいそうだもん
还好今天没打蜡。脚底黏糊糊的就太可怜啦
|
|
| 主页 |
洗う前にちょっと休憩しよっか？猫の足跡でも眺めながら、ね♪
洗车前先休息下？边看猫爪印边休息吧♪
|
|
| 主页 |
この車が終わったら別の車も洗っちゃおっか ! あははっ、冗談だよ♪
洗完这辆要不要洗别的车？哈哈哈开玩笑啦♪
|
|
| 主页 |
洗車って気持ちいいよねー。ふたりでやると時間もあっという間だし♪
洗车超解压的！两个人一起做时间过得飞快♪
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんが丁寧に洗ってくれるから、車も喜んでるよっ
プロデューサー桑洗得这么认真，车子也很开心哦
|
|
| 主页 |
ふふっ♪やっぱり車に関わってる時間って、幸せだなー♪
嘿嘿♪果然和车相处的时间最幸福啦♪
|
|
| 主页 |
約束だよっ ! 明日はあたしとドライブ ! 運転席は、もちろんあたしね♪
约好了哦！明天和我去兜风！驾驶座当然是我♪
|
|
| 主页 |
もしかして、猫ちゃんも洗ってほしかったのかな…なんてねっ
难道小猫也想洗澡…开玩笑啦
|
|
| 主页 |
さてと…足跡はかわいいけど、もう一回キレイにしますか !
虽然爪印可爱…但要重新洗干净啦！
|
|
| 主页 |
アクシデントも、プロデューサーさんと一緒なら楽しいんだ !
和プロデューサー桑一起的话，意外也变有趣了！
|
|
| 主页 |
隣にプロデューサーさんがいると、安心感がすごいんだよねー♪
プロデューサー桑在身边就特别安心呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
オススメのハンドクリーム教えてもらっちゃった♪助かるー !
学到推荐的护手霜啦♪帮大忙了！
|
|
| 小屋触摸 |
ここは急に猫ちゃんが飛び出して来たり…しないよね？
这里不会有小猫突然窜出来吧？
|
|
| 小屋触摸 |
自動運転かぁ…楽ではあるんだろうけど、あたしは自分で動かしたいかな
自动驾驶虽然轻松…但我更喜欢亲手操控
|
|
| 小屋触摸 |
みんなが免許取る時は、あたしが特別講習しちゃおっかな !
大家考驾照时我来当特别教练吧！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの愛車は、あたしに選ばせてほしいなー♪
プロデューサー桑的座驾让我来选吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱりキレイな姿を見てほしいよね。車もあたしも…へへっ♪
果然想展现最帅气的样子呢。车和我都是…嘿嘿♪
|
|
| 小屋触摸 |
…え？ワックスならツヤと光沢が出るのを…あ、髪のほう？あ、あははー
…哎？打蜡的话光泽度…啊说头发？啊哈哈哈
|
|
| 小屋触摸 |
広い道を走るのも気持ちいいけど、狭くて難しい道を行くのも面白いよね
宽阔道路虽好，狭窄险路也很有趣呢
|
|
| 小屋触摸 |
ドライビングテクなら自信あるけど、アイドルテクはまだ勉強中なんだ
驾驶技术有自信，偶像技巧还在学习中
|
|
| 小屋触摸 |
運転前にボンネットをバンバンしてね。自分と猫ちゃんを守るためにもね
开车前要拍拍引擎盖。为了我和小猫的安全哦
|
|
| 小屋触摸 |
ひゃっ ! ？プロデューサーさんかぁ、猫ちゃんかと思ったよー
呀！？原来是プロデューサー桑，还以为是猫咪呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとなら、どこまでもドライブできるよ !
和プロデューサー桑的话，能开车到天涯海角！
|
|
| 固有台词 |
ふぅ、キレイになったね♪…って、あーっ ! 猫ちゃん ! ？ダメダメっ、今洗ったばっかりなのにー ! …あちゃー、まさか猫ちゃんの散歩道だったとは。ま、今日は天気いいもんねー
呼——洗得闪闪发亮…啊！小猫！？
不行不行刚洗完的！…哎呀，
原来这是猫咪的散步路线。今天天气确实好呢
|
|
| 亲密度上升 |
車とおんなじで、アイドルも定期的にメンテナンスが
必要だと思うんだよねー。今日はプロデューサーさんと
一緒に、思いっきりリフレッシュしたいなっ !
车要定期保养，偶像也需要维护呢。
今天要和プロデューサー桑一起
好好放松充电！
|
|
| 亲密度全满 |
拭き取りも終わったってところで、まさかのアクシデント発生 !
だったね、あははっ。
まぁ、こんなに晴れてたら猫ちゃんもお散歩したくなるよねー。
刚擦完就出意外！
不过天气这么好，
小猫也想散步嘛～
|
|
| 亲密度全满 |
さてと ! それじゃ、もう一回洗いますか !
あー、明日のドライブが待ちきれない !
どこに行くかは……それは、明日のお楽しみだよ♪
好嘞！那就再洗一次吧！
啊——等不及明天的兜风了！
目的地嘛…明天揭晓♪
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんを一日ひとり占めなんて、
贅沢なオフかも♪おかげであたしのメンテナンスはバッチリ !
プロデューサーさんもバッチリだと嬉しいな♪
独占プロデューサー桑一整天，
真是奢侈的假期♪多亏你保养得超棒！
プロデューサー桑也状态满满就更好啦♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
じゃーん ! カッコイイでしょ？これ、あたしモデルの車なんだって !
锵锵！很帅吧？这是以我为原型的车哦！
|
|
| 主页 |
ふふっ、キレイに撮ってね♪お気に入りの衣装と車だからさっ !
嘿嘿♪要拍好看点哦！最喜欢的衣服和车子呢！
|
|
| 主页 |
この衣装に合わせたデザインの車なんだよ ! もうすっごい嬉しい !
这是配合服装设计的车！超开心的！
|
|
| 主页 |
乗り心地を伝えるのも仕事かなって…だから、乗ってもいい？
传达乘坐体验也是工作…要试乘吗？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんは、あたしの笑顔を引き出す天才だねっ♪
プロデューサー桑是激发我笑容的天才♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのメンテナンスで、あたしもっと輝くからっ !
プロデューサー桑的维护让我更加闪耀！
|
|
| 主页 |
ねぇねぇ ! 休憩時間になったら、一緒に車を見て回ろうよっ !
休息时间一起看车展吧！
|
|
| 主页 |
真っ白なボディがキレイだよねっ。いつまででも眺めていられるよ !
雪白车身好漂亮！能看一整天！
|
|
| 主页 |
フラッシュがすごいのは注目されてる証拠 ! ふふっ、もっと撮って !
闪光灯这么亮说明备受关注！多拍点！
|
|
| 主页 |
ライトに照らされてキラキラ光って…間違いなく、ショーの主役だね♪
灯光下闪闪发亮…绝对是展会主角♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、最高のステージをありがとう !
プロデューサー桑，感谢打造最棒舞台！
|
|
| 主页 |
うんうん、すっごくキレイだよね ! って、あたしが？
……へへっ♪
嗯嗯超漂亮吧！…说我？
…嘿嘿♪
|
|
| 小屋触摸 |
みんなー ! 聞いて ! あたし、モーターショーに出るんだよーっ !
大家听我说！我要参加车展啦！
|
|
| 小屋触摸 |
みんなをモデルにした車でショーをやったら、きっと華やかだよね♪
用大家形象设计的车办展览，肯定超华丽♪
|
|
| 小屋触摸 |
遠出するならあたしに任せて ! どこでも連れてってあげるよっ
长途旅行就交给我！带你去任何地方
|
|
| 小屋触摸 |
あたしの運転で車酔いした子はいないんだよっ ! スゴイでしょ♪
坐我的车没人晕车哦！厉害吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、今日は一緒にシャンパン飲もうよ !
プロデューサー桑，今天一起喝香槟吧！
|
|
| 小屋触摸 |
あたしに故障の文字はないよ ! プロデューサーさんがいるからね
我的字典里没有故障！因为有プロデューサー桑在
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装で車の整備は、さすがにね…動きやすいけど、大事にしたいから
穿这身保养车还是…虽然活动方便，但得小心
|
|
| 小屋触摸 |
車関係のお仕事ある？あるなら是非あたしに ! ねっ、お願いお願い !
有车相关的工作吗？务必让我来！拜托啦！
|
|
| 小屋触摸 |
ポニテは気合が入るんだよねー。この新しい衣装にも合ってるでしょ♪
马尾让人干劲十足！和新衣服很配吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
胸元にもあたしのロゴが入ってるんだよ ! このM・Hかわいいよねっ♪
胸口也有我的logo！这个M・H可爱吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
今日はオイルの匂い、しないはずなんだけど…確かめてみてくれる？
今天应该没机油味…能帮我确认下吗？
|
|
| 小屋触摸 |
見えないゴール目指して、これからもフルスロットルでいこうね !
朝着看不见的终点，继续油门全开吧！
|
|
| 固有台词 |
モーターショーにはいつか出たかったんだ ! しかもこんなにカッコイイ車と一緒にステージに立てるなんて、もう最高っ♪今日のあたしは、テンションフルスロットルだよっ !
一直想参加车展！还能和这么帅的车同台，
简直太棒了！今天我要全速冲刺！
|
|
| 亲密度上升 |
目的地を決めずに気ままにドライブするのも好きだけど、
今のあたしは、プロデューサーさんのナビで
真っ直ぐ未来に向かって走ってるんだよねっ ! へへっ♪
虽然喜欢漫无目的的兜风，
但现在正沿着プロデューサー桑的导航
笔直驶向未来呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
ねぇ、プロデューサーさん、覚えてるかな？
前にあたしが言ったこと……。
还记得我说过的话吗？
|
|
| 亲密度全满 |
「今は、車があたしを輝かせてくれるけど、
いつか、あたしが車を輝かせられるアイドルになるよっ ! 」
……って。きっとね、今がその時なんだよっ !
「现在车子让我闪耀，
但总有一天我会成为让车子闪耀的偶像！」
…现在就是这一刻！
|
|
| 亲密度全满 |
ファンのみんなも、お客さんたちも、車たちも、
みんな笑顔で輝いてるよっ ! さぁ、エンジン全開で
どんどん行こう ! ここはまだゴールじゃないんだから…… !
粉丝们、客人们、车子们，
全都在闪耀微笑！引擎全开继续前进！
这里还不是终点…！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2018/10/19）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
11中专注 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。あぁ、洗ったばっかりの車にくっきりと猫ちゃんの足跡が……。 啊，刚洗好的车上清晰地印着小猫的脚印……。 猫ちゃんも今日はオフだったのかな？ お散歩日和だもんね。 小猫今天也休息吗？散步的好天气呢。 ……さっ、明日のためにも、もう一回洗っちゃおっか ! ……那，为了明天，再洗一遍吧！ 日帰りだとそんなに遠くまで行けないけど、 一日游的话去不了那么远的地方， プロデューサーさんと一緒なら近場でも楽しいね♪ 但和制作人先生一起的话，近处也很有趣呢♪ アイドルになる前は、オフになるとひとりで気ままに 成为偶像之前，休息时我会一个人随意 ドライブしたりしてたんだけど、最近はちょっと変わったんだ。 开车兜风，但最近有点变了。 次のオフはプロデューサーさんとどこに行こうかなーって。 下次休息时和制作人先生去哪里好呢？ 運転だけじゃなくて、行き先を考えることも楽しくなったの ! 不仅开车，连考虑目的地也变得开心了！ 走って、休んで、メンテナンスして、また走って、 开车、休息、维护、再开车， 景色も目まぐるしく変わって……。 景色也瞬息万变……。 そんな毎日が、そんな道が、どこまでも続いてるんだよね。 这样的日子，这样的道路，一直延伸到远方呢。 プロデューサーさんがあたしを新しい景色が見える場所に 制作人先生带我去能看到新景色的地方， 連れてきてくれたから、次はあたしが連れて行こうって思ってた。 所以我本想着下次该我带你去。 でも、そうじゃないのかも。道はひとつじゃないんだよね ! 但或许不是那样。道路不止一条呢！ DRIVING TO THE FUTURE ! DRIVING TO THE FUTURE ! あたし、プロデューサーさんがいてくれたら、どこまでも走れる 我觉得，如果有制作人先生在的话，我能跑到任何地方！ 気がするよ ! だからこれからも、どこまでも一緒に行こうね ! 所以今后也，一起去任何地方吧！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第053回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号