来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［彩☆chic少女］堀裕子 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
この浴衣、実はお母さんからもらったものなんです。…似合ってますか？
这件浴衣其实是妈妈给我的...合身吗？
|
|
| 主页 |
ここには、ちっちゃいときから来てましたけど…なんだか特別な感じ…
虽然从小就来这里...但今天感觉特别不一样...
|
|
| 主页 |
水辺はちょっと涼しいですね。人もいないですし…休んでいきましょうか
水边有点凉呢。周围也没人...要休息会儿吗？
|
|
| 主页 |
お祭りの音…遠いですね。セミの声がよく聞こえて…夏って感じがします
祭典的声音...好遥远。蝉鸣声倒是很清晰...这就是夏天的感觉
|
|
| 主页 |
ユッコは…裕子は、プロデューサーの夏の思い出になれそうですか…？
裕子能成为Gadget-TheViewerNameプロデューサー制作人夏天的回忆吗...？
|
|
| 主页 |
花火も私も、忘れないでください。プロデューサープロデューサー
请别忘记烟花和我哦，プロデューサー制作人
|
|
| 主页 |
花火の音って、力強いですね。体が震えるっていうか…すごいなぁって
烟花的声音好有力量啊。感觉身体都在震动...好厉害
|
|
| 主页 |
いちご飴、食べますか？ちょうど二粒ありますから…はんぶんこ、ですね
要吃苹果糖吗？正好有两颗...一人一半呢
|
|
| 主页 |
あっ…。もう…引っ張らなくても、いなくなったりしませんよ。ふふっ
啊...不用拉着我也不会消失的啦。呵呵
|
|
| 主页 |
スプーンは…その、置いてきました。お母さんに言われちゃって…えへへ
勺子...那个...被妈妈收走了...嘿嘿
|
|
| 主页 |
そんなにジッと見られても、何も出ませんよ。サイキックは…お休みです
这么盯着看也变不出什么啦。今天超能力...休息中
|
|
| 主页 |
来年はプロデューサープロデューサーも浴衣で…。約束ですよ？
明年プロデューサー制作人也要穿浴衣哦？约好了？
|
|
| 小屋触摸 |
はんなりユッコです ! ところではんなりってどんな意味なんでしょう…
现在是优雅裕子模式！不过「优雅」具体是什么意思呢...
|
|
| 小屋触摸 |
うなじ美人としては、振り向くときが勝負どき…。鏡の前で特訓しないと
作为后颈美人，回眸瞬间就是决胜时刻...得在镜子前特训
|
|
| 小屋触摸 |
射的の景品をサイコキネシスで…なーんて、しませんよ ! 悪用厳禁っ☆
用念动力拿射击摊的奖品...才不做呢！禁止滥用☆
|
|
| 小屋触摸 |
うーん…スプーンがないと落ち着かない…ような、そうでもないような…
嗯...没有勺子总感觉不自在...不过好像也没关系...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー ! 花火やりましょう、花火 !
プロデューサー制作人！来放烟花嘛，放烟花！
|
|
| 小屋触摸 |
その…あの日のユッコは、ふたりだけの秘密ということでなにとぞ…
那个...今天的裕子就当是我们两个人的秘密好不好...
|
|
| 小屋触摸 |
はい？…口に飴がついてます？これは私としたことが ! お恥ずかしいっ
哎？...我嘴角粘糖了？真是失态...好羞人啊
|
|
| 小屋触摸 |
あ、ユッコの歩き姿に見とれてましたね？ふふっ、照れないでください♪
啊，看裕子的背影看入迷了？呵呵，别害羞嘛♪
|
|
| 小屋触摸 |
下駄を履いたときは気をつけなければ…。つい天気占いをしたくなって…
穿木屐走路要小心...总忍不住想做天气占卜...
|
|
| 小屋触摸 |
おおっ、この帯飾りに気がつくとはお目が高い ! これは花です ! 何かの
哦哦！发现这个腰带装饰了？好眼力！这是花朵图案！某种...
|
|
| 小屋触摸 |
お父さんとお母さんが、プロデューサーによろしくと。よろしくです !
爸爸妈妈让我代他们向制作人问好！请多关照！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーの思い出にユッコが…。えへへ…
能成为プロデューサー制作人的回忆...嘿嘿...
|
|
| 固有台词 |
わぁ… ! ほらっ、見てくださいっ。たーまやー♪…ふふっ。この景色をふたりで見られるなんて、なんだか夢みたいです。…ん、どうしたんですか？…ふふっ、変なプロデューサー
哇啊...！快看！好漂亮～♪...呵呵。能一起看这样的景色，简直像做梦一样。...嗯？怎么啦？...嘿嘿，奇怪的制作人
|
|
| 亲密度上升 |
あっ、見てください。プロデューサープロデューサー。
まだ続きがあるみたいです。もっと近くに行ってみましょう。
私たちのお祭りは、まだまだこれからですよっ♪
快看，プロデューサー制作人。
好像还有后续活动。再靠近点看吧。
我们的祭典，现在才要开始呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
……終わっちゃいましたね。残念ですけど……仕方ないですよね。
どんなことでも、ずっとこのままってわけにはいかないですよね。
楽しい時間も、嬉しいことも……。
......结束了呢。虽然遗憾...但也没办法。
没有什么能永远持续下去。
快乐的时光，开心的事都......
|
|
| 亲密度全满 |
私、時間を止めようと思えば止められる……と思います。
なにせ超能力者ですから。だから、今だって……。
でも、それって良くないなって思うんです。
我要是想的话可以停止时间...毕竟我是超能力者。所以现在也...
不过总觉得这样不太好
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーとの時間は、私にとって、どれも大切だから。
出しっぱなしはいけません。
……大切な宝物は、ちゃんとしまっておかないと。えへへ……。
和制作人共度的时光对我来说都很珍贵。
不能一直拿出来炫耀...
要像宝物一样好好珍藏。嘿嘿...
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
サイキッカー織姫アイドル・ユッコ。星の船に乗って、やってきました♪
超能力织女偶像·裕子。乘着星舟降临啦♪
|
|
| 主页 |
彦星さんと会えるのは一年に一度ですから。おめかしだってしちゃいます
和牛郎相会一年只有一次。当然要好好打扮
|
|
| 主页 |
短冊のひとつひとつに込められたエナジー…。まるで天の川みたいです…
每张许愿笺蕴含的能量...简直像银河一样...
|
|
| 主页 |
こんなにたくさんの星があるんです。サイキックだって、きっと…
宇宙中有这么多星星。超能力肯定也...
|
|
| 主页 |
この広い宇宙で出会えたミラクル…大切にしましょうね♪ずーっとっ !
在浩瀚宇宙相遇的奇迹...要永远珍惜♪永远！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーのお願い当ててみせます ! ムンッ
プロデューサー制作人的愿望就由我来猜中！嗯！
|
|
| 主页 |
髪、おろしてみたんです。
…乙女同盟のみんなにはナイショですよ？
把头发放下来了...要对乙女同盟保密哦？
|
|
| 主页 |
もうっ、今夜はお色気ビームを出しませんよっ。ユッコだって…乙女です
真是的，今晚不发色气光束啦。人家也是...少女嘛
|
|
| 主页 |
この船の動力ですか？ふっふっふ、もちろんサイコキネシスですっ !
船的动力？呵呵呵，当然是念动力啦！
|
|
| 主页 |
織姫の美脚でみんなをくぎづけ♪…ああっ、あんまり下からは見ないで～
用织女的美腿让大家目不转睛♪...啊呀别从下面看啦～
|
|
| 主页 |
私にとっての彦星はどこにいるんでしょう。もしかして、もう会って…？
我的牛郎会在哪里呢。难道已经见过了...？
|
|
| 主页 |
テレパシーもいいですけど、プロデューサーとは直接会いたいな…なんて
心灵感应虽好，但更想直接见面呢...
|
|
| 小屋触摸 |
ハートマーク…キレイにつくるのが意外と難しいんですよねぇ。鏡、鏡…
心形图案...意外地很难画漂亮呢。镜子镜子...
|
|
| 小屋触摸 |
どうも、ベガユッコです ! スワン !
你好，我是织女裕子！天鹅座！
|
|
| 小屋触摸 |
星に願いを…いいえ、堀に願いを ! 出血大サービスしちゃいますよー♪
向星星许愿...不，向堀家许愿！大放送优惠哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
短冊はどうして笹に飾るんでしょう…。ササッと用意できるものでもなし
为什么许愿笺要挂在竹子上...明明竹子也不是随手可得的
|
|
| 小屋触摸 |
デートの前はおめかしするそうですが…。その気持ちがわかったような…
听说约会前要打扮...好像有点理解这种心情了...
|
|
| 小屋触摸 |
ムムム…こっちのほうから彦星の気配が…。あ、プロデューサーでしたか
嗯嗯...这边有牛郎的气息...啊，是制作人啊
|
|
| 小屋触摸 |
ポニーテールをおろしたらみんなに驚かれまして…。大大大事件だよ、と
放下马尾后大家都吓到了...说是惊天大事件呢
|
|
| 小屋触摸 |
こう見えて船酔いとかはしないんですよ。サイキック・体が丈夫なので !
别看我这样才不会晕船呢。超能力·身体倍儿棒！
|
|
| 小屋触摸 |
神秘的な格好をすれば、スプーンがなくてもそれっぽく見えますよね♪
穿得神秘点，就算没勺子也像模像样呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
衣装の花は夕顔というらしいです。朝顔なら観察日記をつけてたんですが
衣服上的花好像是夕颜。要是朝颜的话我写过观察日记
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーの短冊に、ユッコはなってみせます
プロデューサー制作人的许愿笺，就让裕子来帮忙实现
|
|
| 小屋触摸 |
サイキック～…ハートビーム♪どうです？ハートにズキュンときました？
超能力～...爱心光束♪怎么样？心动了吗？
|
|
| 固有台词 |
あっ。今、誰って思いましたね？ふっふっふ、あなたの考えていることはぜんぶお見通しです♪ユッコですよ♪今夜は七夕、特別な夜ですから…私も特別な感じにしてきました。にこっ♪
啊啦。刚才在想是谁对吧？呵呵呵，你想什么我都知道♪是裕子哦♪今夜七夕特别之夜...我也准备了特别惊喜呢。笑♪
|
|
| 亲密度上升 |
ユッコがこんなに可愛らしいポーズをする日が来るなんて、
正直思いませんでしたが……これもアイドル、いえ美少女としての
宿命ですね ! 思いきってやっちゃいましょう !
没想到裕子也会有摆这么可爱姿势的一天...
这也是作为偶像，不，作为美少女的
宿命呢！放手一搏吧！
|
|
| 亲密度全满 |
ユッコはご存知の通りサイキック美少女です。それはゆるぎない
事実なのですが……実は、こう……ザ・美少女といったポーズを
することが少なくてですね。素材のみで勝負してきましたので。
众所周知裕子是超能力美少女。这是不可动摇的
事实...但其实像这样摆出典型美少女姿势
的机会很少。毕竟平时都是靠天然条件
|
|
| 亲密度全满 |
なので最初は戸惑ったりもしたのです、が……そこはユッコです。
ここで引き下がったらサイキッカーの名がすたる、と
胸を張ってお仕事に臨みました。すると、どうでしょう !
所以一开始也很困惑...但毕竟是裕子。
要是退缩就辱没超能力者之名了，
于是挺胸抬头迎接工作。结果你猜怎么着！
|
|
| 亲密度全满 |
テレパシーではなく、プロデューサープロデューサーの
口から直接、可愛いよユッコと聞こえてくるではありませんか !
それを聞いて、ユッコは……ユッコは…… ! えへへへ～♪
不是通过心灵感应，而是直接听到プロデューサー制作人
说出「裕子好可爱」！
听到这个，裕子...裕子就...嘿嘿嘿～♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【七夕祈願まつりガシャ】（2019/07/04）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
应援 |
主动技 |
9高生命闪耀 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。サイキッカーとしてのユッコ。アイドルとしてのユッコ。 身为超能力者的裕子。身为偶像的裕子。 私にはいろんな顔があります。それは持っている者の宿命……。 我有着各种各样的面貌。那是拥有者的宿命……。 ですが、今だけは……ごく普通の女の子に見えていますか？ 不过，现在……我看起来像个普通的女孩子吗？ ……ハッ ! わ、私ったら、何を言ってるんでしょうね ! ……哈！我、我这是在说什么啊！ ムードに流されて、つい変なことを……。あははっ ! 被气氛带跑了，不小心说了奇怪的话……。啊哈哈！ うーんと、えーっと……ああっ、急に仲間からのテレパシーが ! 嗯，那个……啊啊，突然收到同伴的心电感应了！ ええっと、なになに？ ふむふむ……？ 嗯嗯，什么什么？嗯嗯……？ ユッコよ……。自分の使命を忘れてはならない……。 裕子啊……。不要忘记自己的使命……。 そうですよね……私、堀裕子は普通の女の子じゃありません ! 是啊……我、堀裕子可不是普通的女孩子！ 超能力を自在に操る可能性を秘めたサイキッカー ! 隐藏着自由操控超能力可能性的超能力者！ そして、プロデューサーがプロデュースしてくれるアイドル ! 而且，是制作人先生为我制作计划的偶像！ 人々の平和と笑顔を守るため、今日も頑張るユッコなのです ! 为了守护人们的和平与笑容，今天的裕子也要加油！ 花火が終わるまでの短い時間でしたが、戦士の休息としては 虽然只是烟花结束前的短暂时间，但作为战士的休息 十分です。もうやる気満々 ! サイキックエナジーに溢れて…… 已经足够了。现在干劲满满！超能力能量满溢…… ああっ、自分では止められないくらいです ! 啊啊，我自己都控制不住的程度了！ さあ、いきましょうプロデューサー ! 那么，走吧，制作人先生！ 今も私のことを待っている誰かが、世界のどこかにいるはずです ! 现在一定还有人在世界的某个角落等着我呢！ ゆけゆけユッコ ! それゆけユッコ ! 自分の使命を果たすため ! 冲啊裕子！前进裕子！为了完成自己的使命！ みんなの願いを叶えるため、やってきましたサイキッカー ! 为了实现大家的愿望，超能力者来了！ 今夜はユッコがどんな願いも……できる限り叶えます ! 今晚，裕子会尽可能地实现任何愿望！ みんなに七夕のミラクルが起きますように♪ はぁと♪ 希望大家都能发生七夕的奇迹♪ 心♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第139回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号