来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［手鞠达人］首藤葵 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
みんなもかくし芸を用意するんやもんね、あたしも頑張ろ !
大家都要准备拿手才艺的话，人家也不能输！
|
|
| 主页 |
芸は見よう見まねじゃいかんね。ちゃんと自分のもんにせんと !
才艺可不能照猫画虎，要真正变成自己的东西！
|
|
| 主页 |
ピザ回しは見た目も派手で、最後はお腹も膨れるし、いい芸やね !
甩披萨饼皮又华丽又能填饱肚子，真是好才艺呢！
|
|
| 主页 |
ピザの焼き方も覚えよったらうちの料亭でも…雰囲気に合わんかな
要是学会烤披萨的话老家料亭也能…不过风格不太搭吧
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーもなにか秘めた技が ! ？
プロデューサー制作人也有隐藏绝技！？
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーの笑顔を思って作るけんね
都是想着プロデューサー制作人的笑容才做的呀
|
|
| 主页 |
魚さばくんは芸になるんかね？…って、隠しとらんかったね
杀鱼能算才艺吗？…啊，暴露了啦
|
|
| 主页 |
わわっ、穴開けてしもた ! もうちっとでコツつかめそうやのにぃ !
哇啊，面皮破掉了！明明差一点就掌握诀窍了啦！
|
|
| 主页 |
いつも料理するときはたすき掛けか割烹着だけど、今日は洋風っちゃ !
平时做饭都系围裙穿烹饪服，今天换洋装啦！
|
|
| 主页 |
泰葉ちゃんのあれは帽子じゃなくてあたしが失敗した生地…ごめんなさい !
泰叶的帽子其实是我失败的面团…对不起！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサー、ピザ焼けるんもうちょい待ってて
プロデューサー制作人，披萨还要再等一下下
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーには、特製関サバピザ !
给プロデューサー制作人特制关青花鱼披萨！
|
|
| 小屋触摸 |
ピザの具、なに入れよるもんかね。あたしだけの味を探したいっちゃ !
披萨该放什么料呢？想找到属于我的独特味道呀！
|
|
| 小屋触摸 |
次は、どんな洋食にチャレンジしてみようかね。わくわくするっちゃ !
下次挑战什么西式料理好呢？好期待呀！
|
|
| 小屋触摸 |
諦めんと挑戦していかんとね ! かくし芸だけじゃなくて、アイドルも !
不能放弃要不断挑战！不仅是才艺，偶像事业也是！
|
|
| 小屋触摸 |
練習いっぱいすればなんでもできるって信じとるから !
我相信只要多练习什么都能做到！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーを笑顔にできたら嬉しいな
能让プロデューサー制作人笑出来的话就太好啦
|
|
| 小屋触摸 |
みんなで料理してみんなで食べて…大家族になった気分っちゃ
大家一起做饭一起吃…就像大家族一样呢
|
|
| 小屋触摸 |
トントンって、リズムが大事？ならダンスレッスンで鍛えたリズム感で !
咚咚的节奏感很重要？那就用舞蹈课练出来的节奏感！
|
|
| 小屋触摸 |
手のケアはしっかりしよるけん、すべすべっちゃ !
手部护理做得很勤快，滑溜溜的哟！
|
|
| 小屋触摸 |
方言もあたしの良さ…かな？直すだけじゃなくて、使いたいっちゃ !
方言也是我的特色…对吧？不想改掉反而想多用呢！
|
|
| 小屋触摸 |
ピザカッターもよう研いだほうがええんかね？
披萨刀是不是该磨得更锋利些？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー、味見してくれる？はい、あーん
プロデューサー制作人要试吃吗？来，张嘴～
|
|
| 小屋触摸 |
洋食も作れるほうが、プロデューサープロデューサーも嬉しい？
会做西餐的话，プロデューサー制作人会更开心吗？
|
|
| 固有台词 |
洋食はあんまり作らんけど、まごころ込めて作るのはどの料理も一緒っちゃ ! あたしも茄子さんにならってピザ回しを…いつもより多く回っておりますー ! 初挑戦やけど !
虽然不常做西餐，但用心程度和日料一样！跟着茄子老师学甩饼皮…比平时多转了三圈！虽然是第一次！
|
|
| 亲密度上升 |
あたしプロデューサープロデューサーに感謝しとるんよ !
だって、いろんなことに挑戦さしてくれよるから !
おかげであたしも魅力的になっとるやろ？なんてな、えへへっ♪
人家超感谢プロデューサー制作人！
因为总让我尝试各种新事物！
现在的我是不是更有魅力啦？嘿嘿♪
|
|
| 亲密度全满 |
ピザパーティー、楽しくて、芸の勉強にもなったっちゃ !
ピザを回すんもそうやし、洋食を作るんも、
あたしにとっては、ひとつの挑戦やったけんね !
披萨派对又开心又能练才艺！
甩饼皮也好，做西餐也好，
对我来说都是全新的挑战呢！
|
|
| 亲密度全满 |
最初はちょっぴり失敗してしもうたけど、
おとんに料理の基礎は仕込まれとったけん、
何度も練習したらなんとか上手くできたっちゃ !
虽然一开始有点失败，
但老爹教过料理基础，
多练习几次总算成功啦！
|
|
| 亲密度全满 |
えへへ、アイドルも基礎をしっかり仕込んでもらえば、
もっといろんなことができるようになるかもしれんよね !
プロデューサープロデューサー、頼りにしとるよ !
嘿嘿，偶像要是打好基础，
说不定能尝试更多可能！
プロデューサー制作人，全靠你啦！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
鞠、あとひとつくらいならいけるかな…？よし ! やってみるっちゃ !
鞠球，再抛一个没问题吧…？好！试试看！
|
|
| 主页 |
セットが金ぴかでおめでたい ! あたしも芸で花を添えるけんね !
舞台金碧辉煌好喜庆！我也要用才艺锦上添花！
|
|
| 主页 |
おー ! って言ってもらえるの、LIVEとは違った嬉しさがあるね
听到喝彩声的喜悦，和LIVE完全不一样呢
|
|
| 主页 |
えへへ…正直に言うと余裕はないけど、アイドルやけん、笑顔 !
嘿嘿…说实话有点紧张，但作为偶像要保持笑容！
|
|
| 主页 |
ドキドキしたけど、応援してくれとる思ったら頑張れたっちゃ !
虽然紧张，但想到有大家支持就努力下去啦！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーにも喜んでもらおうと思って !
也想让プロデューサー制作人开心才做的！
|
|
| 主页 |
鞠を投げると振袖も舞って綺麗…こんなダンスもありっちゃね !
抛起鞠球时振袖飞舞好漂亮…这样的舞蹈也不错呢
|
|
| 主页 |
もっと回しちゃう？いくよっ、くるくるー ! あははっ♪
要再转快点吗？看招，转圈圈～！啊哈哈♪
|
|
| 主页 |
お着物やと動きにくいって？慣れちょるけん平気っちゃ !
和服不好活动？早就习惯啦没问题！
|
|
| 主页 |
手鞠、一緒にやるん？ほれ、ぽーんと。あははっ、上手っちゃ !
要一起玩鞠球？来，轻轻抛。啊哈哈，接得好！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサー、見とった？えへへ、よかったぁ
プロデューサー制作人看到了吗？嘿嘿，太好啦
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーとなら、挑戦も怖くないっちゃ !
和プロデューサー制作人一起的话，挑战也不可怕！
|
|
| 小屋触摸 |
ぽっくり下駄でバランスとるんは難しいけん、油断せんように…
穿高齿木屐保持平衡好难，不能大意…
|
|
| 小屋触摸 |
着物はあたしの正装やけん ! 気合が入るんよ !
和服是我的正装！会更有干劲！
|
|
| 小屋触摸 |
お座敷やのうてルームで芸をお披露目っちゃ
不是在宴会厅而是在房间展示才艺呢
|
|
| 小屋触摸 |
着物はよう着ちょったけど、振袖は特別やね♪
平时常穿和服，但振袖特别有感觉♪
|
|
| 小屋触摸 |
おもてなしもいつも以上にスペシャルっちゃ !
待客之道也要比平时更特别！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーの好きな料理、なんなんやろ？
プロデューサー制作人喜欢吃什么料理呢？
|
|
| 小屋触摸 |
つまみ細工の髪飾り、似合ってる？
…えへへ♪
绢花发饰合适吗？
…嘿嘿♪
|
|
| 小屋触摸 |
このかっこで包丁持つんはさすがにやめとくわ
这身打扮拿菜刀还是算了吧
|
|
| 小屋触摸 |
お正月につつくんは、あたしやのうておせち料理っちゃ
正月里被戳的不是我而是年菜啦
|
|
| 小屋触摸 |
あたしはここの看板娘 ! そう胸を張れるように、頑張るっちゃ !
我要成为能挺胸说'这里是我们的招牌'的偶像！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーの着付けはあたしがやっちゃる
プロデューサー制作人的和服我来帮忙穿
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーに、あたしの笑顔で福を呼ぶけん !
用我的笑容给プロデューサー制作人招福！
|
|
| 固有台词 |
ほいほいっと ! えへへ、たまげた？おかんにみっちり仕込まれた着物姿で手鞠を使った和風ジャグリング。あたしらしい特技と初挑戦。ハレのお仕事やけん華やかに !
嘿咻！吓到了？老妈特训的和服装扮配合鞠球杂耍。既有个人特色又有新尝试。既然是节庆工作就要华丽登场！
|
|
| 亲密度上升 |
あたし、アイドルとしてどんどん成長していくっちゃ !
プロデューサープロデューサーも存分に腕をふるってな !
そしたらきっとファンのみんなも喜んでくれよるよ !
人家作为偶像会不断成长！
プロデューサー制作人也尽管施展才华！
粉丝们一定会更开心的！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサープロデューサーはとっくの昔に、
あたしのあたしらしさに気付いとったに違いないっちゃ !
でも、悩んでるとこも見守ってくれてありがとね。
プロデューサー制作人肯定早就发现
我独有的特质啦！
不过还是谢谢你默默守护我的迷茫期
|
|
| 亲密度全满 |
そのおかげで、自分であたしらしさ見つけられたっちゃ。
そうじゃなかったらこんなに自信持てなかったと思う……。
プロデューサープロデューサーの腕に間違いなしっちゃ !
多亏如此，我才找到属于自己的风格。
不然肯定没法这么自信……
プロデューサー制作人果然厉害！
|
|
| 亲密度全满 |
あたしはこれからもみんなの笑顔のためにも、
いろんな新しいことにチャレンジし続けるけん、
そばで見守っててなプロデューサープロデューサー !
我今后也会为了大家的笑容
不断挑战新事物，
プロデューサー制作人要一直看着我哦！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2018/01/22）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
7中过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ピザはトッピングも難しいもんなんね。 披萨的配料也很难呢。 なんでもかんでも乗せよったら味がぼやけてしまう……。 什么都堆上去的话味道会模糊掉……。 ここは大分の「あつめし」ならぬ「あつピザ」……は無しっちゃ。 这里还是别搞什么大分的『あつめし』版『热披萨』了啦。 みんなの作るピザはそれぞれ個性が出とって面白かったねぇ。 大家做的披萨都各有特色，好有趣呢。 どれもこれもあたしには思いつかんもんでわくわくしたっちゃ ! 每一个我都想不到，所以超级兴奋呀！ あたしのピザもそんな風に個性が出せとったんやろか？ 我的披萨也能那样显出个性吗？ うーん、自分やとわからんもんやねぇ。 唔，我自己也不太清楚呢。 けど、プロデューサーも褒めてくれとったし大丈夫かな ! 不过，制作人也夸我了，应该没问题吧！ この調子でかくし芸も見つかるといいんやけど……って、 照这样下去，隐藏才艺也能找到就好了…… 弱気になったらいかん。諦めずに探し続ければきっと見つかる ! 等等，不能灰心。 前向きなんがあたしのいいとこやけん ! 不放弃地找下去，一定能找到！ ピザ回しだって上手くできんくても諦めず挑戦したから、 【葵】 最後はできるようになったんやもんね ! 连转披萨都不太会，但也没放弃挑战， あたしらしさだって、きっと見つかるっちゃ ! 最后不也成功了吗！ 芸もあれこれやろうとしたら、きっとぼやけてしまう ! 【葵】 あたしはあたしらしく、それでいて新しい芸を見つける ! 才艺如果什么都想搞，肯定会糊掉的！ みんなを笑顔にするためならあたしは諦めんっちゃ ! 我要做我自己，同时找到新才艺！ 挑戦を忘れないことと、基礎を忘れない。それがあたしらしさ ! 【葵】 おかん仕込みの着物にダンスレッスンを生かしたジャグリング。 不忘挑战，不忘基础。 それとあたしの笑顔でファンのみんなにハッピー届けるっちゃ ! 那就是我的风格！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号