来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［新春☆节日少女］丹羽仁美 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
あそーれ ! よいしょ ! ふふっ、リズミカルにつくのって楽しい♪
嘿咻嘿咻！嘻嘻，有节奏地捣年糕真好玩♪
|
|
| 主页 |
さあさあ、みんながお腹いっぱいになるまでバンバンつくぞー !
大家尽管放开吃！我要做够一整年的量！
|
|
| 主页 |
ふふふっ、美味しそうに食べてる♪たくさん用意するから、待っててね !
看大家吃得开心真好！多做些备着，管够！
|
|
| 主页 |
地元のお祭りって雰囲気、好きだなぁ。みんな笑顔で、楽しそうだし…♪
果然还是喜欢家乡祭典的氛围，大家都笑容满面的♪
|
|
| 主页 |
アタシたちのお餅、Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーも食べてみて !
プロデューサー制作人也尝尝我们做的年糕吧！
|
|
| 主页 |
自分が作ったものをたくさん食べてもらえるのって、すっごく嬉しい♪
自己做的食物被大家喜欢，超有成就感！
|
|
| 主页 |
餅つきは時間との勝負 ! 素早く ! 力強く ! つくべし、つくべし～ !
捣年糕是速度与力量的较量！要快！要猛！嘿咻嘿咻～！
|
|
| 主页 |
葵っちと珠美っちに負けてられない ! いざ…秘技・高速餅つきの術～ !
可不能输给葵和珠美！看我的秘技·高速捣年糕之术～！
|
|
| 主页 |
寒さはどっかに吹き飛んじゃう ! みんなが喜ぶ顔でぽっかぽかだよ♪
寒冷算什么！看到大家的笑脸就暖洋洋啦♪
|
|
| 主页 |
丸餅派？それとも角餅派？うーん…どうせだし両方作っちゃえばいいか !
圆年糕派？方年糕派？干脆两种都做吧！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーもやってみよ。絶対楽しいからさ♪
プロデューサー制作人也来试试嘛，超解压的！
|
|
| 主页 |
慶次様とプロデューサーが応援してくれるから、何度でもつけるの !
有庆次大人和プロデューサー制作人支持，我能捣一整天！
|
|
| 小屋触摸 |
醤油、きな粉…世はまさにお餅戦国時代。でも、どの味つけも美味しい♪
酱油、黄豆粉...年糕界也像战国般热闹呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
綺麗な晴れ着も、アタシの戦装束のひとつ ! いざ、餅つき合戦ー !
这身漂亮和服也是战甲！年糕大战开始！
|
|
| 小屋触摸 |
お持ち帰り用にたくさんお餅もらっちゃった。みんなにお裾分けしよっと
收到好多年糕伴手礼，分给事务所的大家吧
|
|
| 小屋触摸 |
あやめっち、息を合わせるの得意だよね。それで何度も助けられてるんだ
菖蒲的配合超默契，救场好多次呢
|
|
| 小屋触摸 |
お餅を食べるプロデューサープロデューサー、ちょっと可愛いかも
プロデューサー制作人吃年糕的样子有点可爱呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーの地元どこ？お祭りあるなら、アタシが盛り上げるよ !
制作人老家有祭典吗？带我去热场子！
|
|
| 小屋触摸 |
見よ、この腕 ! 重い杵でお餅をついて、ちょっと筋肉ついたかもー♪
看这肌肉！捣年糕练出来的，超结实♪
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっとちょっと、アタシをつついてもお餅みたいに伸びないからね !
喂喂，戳我也不会像年糕那样拉丝的！
|
|
| 小屋触摸 |
時に勇ましくお餅をつき、時に可憐に笑いかける。これこそ丹羽仁美よ♪
既有武士的豪迈，又有少女的甜美，这才是丹羽仁美♪
|
|
| 小屋触摸 |
お餅にはお茶がやっぱりはずせないよね。待ってて、今淹れてあげるから
年糕当然要配茶！等我沏壶好茶来
|
|
| 小屋触摸 |
次やるときはアタシが合いの手をする。だから、つくほうは任せるねっ !
下次我来喊号子，捣米就拜托你啦！
|
|
| 小屋触摸 |
アタシはまだ真っ白のまま。味つけはプロデューサーのお好みでっ♪
我就是白年糕本糕，调味随プロデューサー制作人喜欢♪
|
|
| 固有台词 |
さあ、いくよあやめっち。アタシたちのチームワークなら、きっと最高に美味しいお餅ができるはず ! 新年祭に来るみんなのために、アタシたちで立派な天下餅をつきましょう !
菖蒲咱们上！用最佳默契做最美味的贺年糕！
|
|
| 亲密度上升 |
よーし、けっこういい感じに仕上がってるんじゃない？
ふふん、餅つきみたいな息を合わせての共同作業なら、
プロデューサープロデューサーとの連携で慣れっこだしね♪
看这完美成品！和プロデューサー制作人搭档果然默契！
|
|
| 亲密度全满 |
お餅をつくのは初めてだし、町の人たちとも初対面。
なのにこうして行事に参加して、みんなの笑顔を見るだけで、
すごくあたたかい気持ちになれるの。
第一次捣年糕，第一次见街坊...但大家的笑容让我好温暖
|
|
| 亲密度全满 |
楽しさで全部まるっと包み込んじゃう度量の広さが、
地域に根づいたこの行事のいいところね ! こういう懐の深さを
感じさせるところ、ちょっとプロデューサーに似てるかも♪
包容所有欢乐的祭典，和プロデューサー制作人一样温柔呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
さあ、もっともっとお餅をつきまくりましょ !
行事は楽しんでこそ !
みんなの笑顔も餅つきも、楽しみ尽くしちゃうから♪
继续捣年糕吧！祭典就是要尽兴！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ひゃー、いつもより視点が高ーい ! 急に背が伸びたみたいで楽しー♪
视野突然变高啦！像长个子一样有趣♪
|
|
| 主页 |
わっしょい ! わっしょい ! 寒さなんて忘れるぐらい盛り上げるよ☆
嘿咻！嘿咻！热闹到忘记寒冷吧☆
|
|
| 主页 |
さあさあ、お天道さまもご照覧あれ ! 新年祭はまだまだこれから !
天公作美！新年祭才刚开始呢！
|
|
| 主页 |
送り出しの舞、すごい完成度 ! 一緒に練習した成果ちゃんと出てたよ !
送神舞完成度超高！练习没白费！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーと迎える新年を最高にしてあげる☆
要和プロデューサー制作人共度最棒的新年☆
|
|
| 主页 |
絶景絶景～ ! プロデューサーの笑顔もバッチリ見えてるよっ !
绝景当前！连プロデューサー制作人的笑容都看得一清二楚！
|
|
| 主页 |
山車の上でも傾きまくる ! それがアタシの魅せるパフォーマンスだよ !
花车上也要倾奇！这就是我的表演风格！
|
|
| 主页 |
支えてくれなくっても平気平気 ! 安全対策はバッチリなんだから☆
安全措施万全！放心看我表演☆
|
|
| 主页 |
山車が進むたびに鈴が鳴って…ふふ、雅な音を響かせていきましょ♪
花车行进铃声响...奏出风雅之音♪
|
|
| 主页 |
見よ、バランス感覚を ! ふふ、ダンスレッスンがここで活きるとはね☆
平衡感超群！舞蹈课没白上☆
|
|
| 主页 |
どこにいてもアタシがここにいるってわかるぐらい、輝いてみせる☆
要耀眼到无论在哪都能被一眼认出！
|
|
| 主页 |
この山車、すごい安定感…プロデューサープロデューサーみたい !
花车稳如プロデューサー制作人！
|
|
| 小屋触摸 |
ファンレターの返事、何から書こう…。書きたいことがありすぎちゃって
回信该写什么好呢...想说的太多啦
|
|
| 小屋触摸 |
慶次様は山車の上のアタシを見てたかな…いえ、見ててくれた、絶対 !
庆次大人一定在看着花车上的我！
|
|
| 小屋触摸 |
待ち人…来るでしょう。…お願い、おみくじ通りになって ! 慶次様～ !
签文说良人会来...庆次大人快显灵！
|
|
| 小屋触摸 |
山車の装飾、すっごく豪華 ! 間近で見て、惚れ惚れしちゃった☆
花车装饰超豪华！看得入迷啦☆
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーとお祭り回りたいな。絶対楽しい時間になるし☆
好想和制作人逛祭典！绝对超开心！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー。アタシ自身を信じさせてくれて、ありがとうね
谢谢プロデューサー制作人让我相信自己
|
|
| 小屋触摸 |
町のみんな、気のいい人ばっかり。お互い素敵な思い出になったよね♪
街坊们都很亲切，留下美好回忆啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
送り出しの舞、今も覚えてるよ。あの子の頑張る姿と笑顔も一緒にね
忘不了那个女孩努力跳舞的笑颜
|
|
| 小屋触摸 |
めでたい年にしていきましょ ! 努力次第で結果は変えられるんだからっ
今年定是鸿运年！努力改变未来！
|
|
| 小屋触摸 |
お茶菓子は美味しかったし、点てたお茶は喜ばれたし…お茶会、最高♪
茶点美味，茶艺获赞...茶会大成功♪
|
|
| 小屋触摸 |
アタシが伝えていくよ。慶次様の素晴らしさとプロデューサーの手腕を !
我要向世界传颂庆次大人与プロデューサー制作人的英明！
|
|
| 小屋触摸 |
アタシたちの名前、天下に轟かせていきましょうね、プロデューサー !
让我们的名号响彻天下吧，制作人！
|
|
| 固有台词 |
あははっ、いい眺め♪たくさんの笑顔がよく見えるよ ! この調子で、みんなが忘れられないぐらい、お祭りを盛り上げるから ! アタシたちで、最高の新年にしていきましょう☆
嘻嘻，风景独好！要把祭典办成永生难忘的新年！
|
|
| 亲密度上升 |
笑顔がいっぱいで、見るもの全部がキラキラしてる……。
それは、みんながお祭りを成功させようと頑張っているから !
その気持ちに、アタシたちは全力で応えてみせるよ !
大家的笑脸让一切都闪闪发光！我们要全力回应这份热情！
|
|
| 亲密度全满 |
山車を送り出す舞からも、町のみんなからも、
気持ちが伝わってくるの。
踊りが、町が、お祭りが好きだっていう、純粋な気持ちが。
从舞蹈到街巷，处处都是对祭典的热爱
|
|
| 亲密度全满 |
いっぱい伝わってきたからなのかな。
いつの間にか、アタシも町のみんなが、このお祭りが、
すっごく好きになってる !
不知不觉就爱上这座城镇和祭典！
|
|
| 亲密度全满 |
好きってすごいね、プロデューサープロデューサー。
どこまでもまっすぐで、どこまでも広がっていく気がする !
この気持ち、もっとみんなに伝え返していくから !
喜欢这种心情真奇妙，プロデューサー制作人！既纯粹又无限延伸！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2023/01/12）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
9高专注 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。えいっ、やあっ、どっせーいっ ! これで……ラストーッ ! 嘿咿、呀啊、咚咻！这样……最后一下！呼——……出了身好汗呢。这种成就感，超棒的♪ 那么，就交给葵酱和珠美酱，稍微休息一下吧。 ふぅー……いい汗かいたぁ。この達成感、最高♪ それじゃ、
葵っちと珠美っちにバトンタッチして、少し休憩しましょうか。
やっぱり楽しいな。 果然很开心呢。能和镇上的人们互动是这样，和偶像大家以及制作人们一起度过的时光也是。 アイドルのみんなやプロデューサーたちと過ごす時間も。
女子寮に住んでる子って結構多いじゃない？ 住在女子宿舍的孩子不是挺多的吗？虽然也有人回老家，但和朋友一起过新年，感觉很开心，有点羡慕呢。 実家に帰る人もいるんだろうけど、友だちと年末年始を過ごす
のって、楽しそうでちょっとうらやましいなって思ってたの。
もちろん、いつもみたいに家族と過ごすのもいいんだけどね。 当然，像平时那样和家人一起过也不错呢。但即便如此，心里还是被伙伴们吸引着……。……老实说，有种憧憬的感觉啦。 それでもやっぱり、心は仲間たちに惹かれるというか……。
だから今、一緒にいられることがすっごく嬉しいの。 所以现在，能在一起真的超开心的。无论是私下里，还是工作中，对吧！ プライベートだろうと、お仕事であろうとも、ねっ !
仲間たちと笑い合って迎えた新年だから、 因为和伙伴们笑着迎接的新年，所以预感到会是个美好的一年♪ 今年也要过个好年吧，制作人！ 今年もいい年にしていきましょうね、プロデューサー !
さあさあ、新年をお祝いしましょ ! 盛大に、華やかに…… ! 来吧来吧，庆祝新年吧！盛大而华丽地……！大家一起把祭典搞热闹，招来福气的话，肯定能全年都笑脸相迎！所以……让我们更加享受这个瞬间吧！ みんなでお祭りを盛り上げて福を呼び込めば、きっと一年中笑顔で
いられる ! だから……この瞬間を、もっと楽しんでいこう !
|
| 卡牌配套小剧场
|
第607回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号