来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［無重力シャトル］相葉夕美 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
きっと美味しいお料理を作ってみせるから、みんな、期待しててねっ♪
一定会做出美味料理的，大家要期待哦♪
|
|
| 主页 |
お料理、得意ってわけじゃないんだけど、気持ちを込めることなら… !
虽然不算擅长料理，但倾注心意的话...！
|
|
| 主页 |
李衣菜ちゃん、そんなにびっくりしないで♪どう？ロックじゃない？
李衣菜酱不用这么惊讶嘛♪怎么样？很摇滚吧？
|
|
| 主页 |
謎のお肉だって、塩コショウとフランベで美味しく料理しちゃうから♪
就算是谜之肉块，用盐胡椒和火焰料理也能变美味哦♪
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんのために…っていうのはナイショ♪えへへっ
为プロデューサー先生准备的...这是秘密哦♪嘿嘿～
|
|
| 主页 |
テレビでお料理なんて緊張しちゃうけど…頑張るから、見ててっ !
在电视上做饭好紧张...但我会加油的，要好好看着哦！
|
|
| 主页 |
絶対勝とうね ! 応援してくれてるみんなと、自分たちのために !
绝对要赢！为了支持我们的大家和我们自己！
|
|
| 主页 |
ワニのお肉も、お花で飾ったらマイルドになるんじゃないかな？
鳄鱼肉用花朵装饰的话，会不会变得温和些呢？
|
|
| 主页 |
わ、キレイにフランベできた♪カメラさんもっと寄ってくださ～い !
哇～火焰料理成功啦♪摄影师请再靠近些～！
|
|
| 主页 |
いい香りがしてきたかも ! 李衣菜ちゃん、味見お願いしてもいいかな？
好像有香味了！李衣菜酱可以帮忙试味吗？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんだったら、きっと喜んで食べてくれるはず… !
プロデューサー先生的话，肯定会开心吃下去的...！
|
|
| 主页 |
食べてほしいひとの顔を思い浮かべると、つい笑顔になっちゃうよ～
想着要给他吃的人，嘴角就不自觉上扬啦～
|
|
| 小屋触摸 |
お料理とっても楽しかったよっ。誰かのために頑張るって、好きなんだ !
做饭超开心的！为某人努力的感觉最棒了！
|
|
| 小屋触摸 |
夕美ちゃんてときどき大胆だよねって…だって、アイドルだもん♪
有人说夕美偶尔很大胆...因为我是偶像嘛♪
|
|
| 小屋触摸 |
ワニのお料理を作れるアイドルって、珍しいかも…？貴重な体験だよねっ
会做鳄鱼料理的偶像很少见吧？真是珍贵体验呢
|
|
| 小屋触摸 |
OA観たらみんなびっくりしてくれるかなっ？喜んでくれるかなっ？
节目播出后大家会吃惊吗？会喜欢吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんに作るとしたら…やっぱり温かいものかな～
要是给プロデューサー先生做...果然还是热乎乎的料理吧～
|
|
| 小屋触摸 |
珍しい食材も意外と美味しいんだねっ。一緒に食べに行こうよっ !
稀有食材意外地美味呢！下次一起去吃吧！
|
|
| 小屋触摸 |
差し入れのお弁当、とっても嬉しかったんだ ! 今度は私が… !
收到慰问便当超开心！下次换我来...！
|
|
| 小屋触摸 |
結果がどうあろうと、私は全力でやりきったから…悔いはないよ !
不管结果如何，我已经全力以赴了...没有遗憾！
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装着てると、お料理のプロになった気分だよっ。ふふふっ♪
穿着这身衣服就像专业厨师呢♪嘿嘿～
|
|
| 小屋触摸 |
あれから少しフランベにハマっちゃって…あっ、単純とか思ってない？
最近有点沉迷火焰料理...啊，不是单纯觉得好玩哦？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、お腹空いてない？なにかご飯作ろうか？
プロデューサー先生饿了吗？要我做点吃的吗？
|
|
| 小屋触摸 |
頑張ったから撫でてくれるの？待って待って、帽子取るからっ♪
要奖励我的努力吗？等等哦，先摘掉帽子♪
|
|
| 固有台词 |
このお料理対決で勝てば、新曲を歌えるチャンスにぐぐっと近づくんだよね… ! でも、今は目の前のお料理に集中っ ! 私が今ここですべきことは、美味しいお料理を作ることだから !
赢得料理对决就能离新曲更近一步...！但现在要专注眼前，做出美味料理才是最重要的！
|
|
| 亲密度上升 |
お料理対決も緊張とプレッシャーでドキドキしたけど、
プロデューサーさんのために作るのもドキドキしちゃうな。
私、一生懸命作るから、お腹空かせて待っててね♪
料理对决虽然紧张，但为プロデューサー先生做饭更心跳加速呢。我会认真做的，要空着肚子等我哦♪
|
|
| 亲密度全满 |
ワニのお肉なんて、びっくりしたよぉ !
でも、迷ってるヒマなんてなかったし、私は私に
できることを、精一杯やらなきゃって思ったんだ。
鳄鱼肉什么的真是吓到我了！但没时间犹豫，必须全力以赴！
|
|
| 亲密度全满 |
それにね、プロデューサーさんだったら、
どんなお料理でも、きっと喜んでくれるんだろうなぁって。
そう思ったら、どんどん楽しくなってきたんだよっ♪
而且想着プロデューサー先生的话，不管什么料理都会开心吃下，就越做越起劲啦♪
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんの驚いた顔も見たいけど、
それより、「美味しい」って言って笑ってほしくて。
プロデューサーさんのために……私、頑張ったよ♪
虽然想看プロデューサー先生吃惊的样子，但更想听到你说'好吃'的笑容呢。为了你...我努力了哦♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
私たちの歌が、誰かの背中を押す力になる。信じてるから、頑張れるんだ
相信我们的歌声能成为鼓舞人心的力量，所以才能坚持
|
|
| 主页 |
いつも笑顔で。そうすればきっと、世界中に笑顔の花が咲くから
只要保持笑容，全世界的笑容之花都会绽放
|
|
| 主页 |
莉嘉ちゃん嬉しそうだねっ ! もちろん、私もすっごく嬉しいよっ♪
莉嘉酱好开心！当然我也超高兴的♪
|
|
| 主页 |
サインライトは星の海 ! この歌が、私たちの素敵なシャトルっ !
应援灯是星辰大海！这首歌就是我们最棒的太空梭！
|
|
| 主页 |
私たちが手にしたものを、プロデューサーさんと分かち合いたいな
想和プロデューサー先生分享我们获得的一切
|
|
| 主页 |
恋の歌って元気になれるよねっ ! ね、一緒に歌おうよっ♪
情歌会让人振奋呢！来一起唱吧♪
|
|
| 主页 |
私たちの想いをこの曲に乗せるから…みんな、受け取って !
把我们的心意融入这首歌...大家请收下！
|
|
| 主页 |
走って、転んで、汗かいて…たどり着いたゴール…すっごく眩しいね♪
奔跑、跌倒、流汗...抵达的终点...如此耀眼呢♪
|
|
| 主页 |
この曲を歌うと、うきうき心が浮き立って…『無重力』を感じるんだ♪
唱着这首歌，心情雀跃得仿佛体验『无重力』♪
|
|
| 主页 |
みんなに新しい私たちを見てもらえることが、こんなにも嬉しい… !
能让看到全新的我们，实在太幸福了...！
|
|
| 主页 |
いつだって、私たちの傍にはプロデューサーさんがいるからっ !
无论何时，プロデューサー先生都在我们身边！
|
|
| 主页 |
遠い遠い無重力の宇宙だって、プロデューサーさんとだったら…
就算是遥远无重力的宇宙，和プロデューサー先生一起的话...
|
|
| 小屋触摸 |
みんなで勝ち取った優勝だから、みんなで喜び合えることが幸せだよ♪
大家共同努力的冠军，共享喜悦最幸福了♪
|
|
| 小屋触摸 |
いつかは宇宙にもお花、咲くよね？シャトルから見えたら素敵だろうなぁ
宇宙总有一天会开花吧？从太空梭看一定很美
|
|
| 小屋触摸 |
ステージから見えたファンのみんなの笑顔、きっと宇宙まで届いたよねっ
舞台上看到的粉丝笑容，肯定能传达到宇宙
|
|
| 小屋触摸 |
ペチュニアのナイトスカイって知ってる？宇宙みたいで綺麗なお花なの
知道矮牵牛的'夜空'品种吗？像宇宙般美丽的花朵
|
|
| 小屋触摸 |
宇宙に持って行くとしたら…お花たちと、プロデューサーさん♪
要带去宇宙的话...当然是花儿们和プロデューサー先生♪
|
|
| 小屋触摸 |
夢中になって頑張る姿…見せたいのは、ファンのみんなだけじゃなくて…
拼命努力的模样...不只想给粉丝看...
|
|
| 小屋触摸 |
宇宙ってどんな香りなんだろう？お花の香りがしたらいいと思わない？
宇宙是什么香气呢？要有花香就好了～
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装、星空の奥に広がる広ぉい宇宙に飛び立てそうで、好きだなぁ♪
这身衣服像能飞向星空深处的宇宙，超喜欢♪
|
|
| 小屋触摸 |
宇宙食っていろんなのがあるんだね～。美味しいのかなぁ？
宇宙食品种类好多～会好吃吗？
|
|
| 小屋触摸 |
作り手の想いが込められた大切な曲を、しっかりみんなに届けなきゃねっ
必须把饱含心意的歌曲好好传递给大家
|
|
| 小屋触摸 |
私が戦えたのは、プロデューサーさんのために咲きたかったから…
能坚持战斗，是因为想为プロデューサー先生绽放...
|
|
| 小屋触摸 |
お互いの健闘を称える握手って、素敵だよねっ♪私としてくれる？
互相祝贺的握手好棒♪要和我握吗？
|
|
| 固有台词 |
このステージにたどり着いた私たちを、ファンの笑顔が包んでくれた…。きっと、誰もが何かを頑張ってる。だからこそ、この歌を届けたいんだ。みんな、待っててくれて、ありがとう♪
抵达舞台的我们被粉丝笑容包围...大家都在努力，所以想传递这首歌。谢谢你们的等待♪
|
|
| 亲密度上升 |
遠くて広くて、誰も知らない、宇宙みたいな、そんな場所。
行ってみたいなって思うけど、もしも道に迷ったら……？
プロデューサーさん、私のこと、ちゃんと見つけて。ね？
遥远未知的宇宙般的地方。虽然想去，但要是迷路了...プロデューサー先生要找到我哦？
|
|
| 亲密度全满 |
お花には、水や土、空気や太陽の光が必要でしょう？
宇宙で咲かせるのは、きっと難しいよね。
だけど、いつかはきっと、咲くと思うんだ。
花朵需要水土空气阳光，在宇宙绽放很难吧？但总有一天会的
|
|
| 亲密度全满 |
花ってね、仲間を増やすために咲くようになったんだって。
どんなところにいたって、仲間がいれば頑張れる。
植物が、そんなふうに考えたんだよ？
花儿为了繁衍伙伴才绽放。有伙伴就能努力，植物是这么想的哦？
|
|
| 亲密度全满 |
私も……どんな場所でも、笑顔で咲き続けるからね。
これからもずっと、プロデューサーさんが、
私の一番近くで、あたたかい光をくれるなら……。
我也会...在任何地方绽放笑容。只要プロデューサー先生继续给予温暖的光芒...
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Groove Dance burst】（2019/04/30）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
三色唱功 |
主动技 |
9高生命闪耀 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。李衣菜ちゃん、もう少しで焼き上がりそうだから、 李衣菜酱，马上就要烤好了， そこのお皿取ってもらってもいいかな？ 能帮我拿一下那边的盘子吗？ もちろん、味見もお願いねっ♪ 私の自信作だよっ ! 当然，也请你尝尝味道哦♪ 这可是我的自信之作呢！ ぽっかり浮かんで……笑ってるみたい。 圆滚滚地浮着……好像在笑一样呢。 なんだか、私たちの勝利を祝福してくれてるみたいだね。 总觉得，它好像在祝福我们的胜利呢。 私も、あんなふうに輝きたいなぁ、なんて、えへへっ♪ 我也想那样闪耀呢，嘿嘿♪ 星空にお月様かぁ……新しい曲にもピッタリじゃない？ 星空中的月亮啊……不是很适合新歌吗？ この星空の向こうに、おっきな宇宙が広がってて、 在这星空的彼岸，广阔的宇宙延展开来， そこでは、私たちだって、すごく小さな存在なんだよね。 在那里，我们也是极其渺小的存在呢。 ひとりじゃなんにもできないぐらいに。 一个人什么都做不到的程度。 でも、絶対に立ち向かえないわけじゃない。 但是，并非绝对无法面对。 空も宇宙も、私たちを拒んだりはしないと思うんだ。 天空也好宇宙也好，我觉得它们不会拒绝我们。 だってほら、お月様、あんなに笑ってるんだもん。 因为你看，月亮笑得那么开心呢。 それに、私はひとりじゃない。みんながいる。 而且，我不是一个人。有大家在。 そのことを教えてくれたのは、プロデューサーさんだから……。 教会我这一点的是制作人先生……。 プロデューサーさんこそ、私を照らすお月様なのかもね♪ 制作人先生才是照亮我的月亮呢♪ “戦う”って少し苦手だなって思ってたんだけど、 虽然我觉得“战斗”有点不擅长， 私たちアイドルって、いつも戦ってるんだよね。 但我们偶像总是在战斗呢。 どんな時も、どんな場所でも。みんなの笑顔に出会いたいから。 无论何时，无论何地。因为想遇到大家的笑容。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第116回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号