来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［輝け ! ビートシューター］結城晴 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
学校のヤツらにも、晴カッケーって言わせてやるんだ。ヘヘ、楽しみっ♪
要让学校那群家伙都说'小晴超帅'！嘿嘿，超期待♪
|
|
| 主页 |
カメラ機能とか、あんま使ってなかったんだよなー。勉強になるよ
相机功能什么的以前都没怎么用过...真是学到了不少
|
|
| 主页 |
衣装、ずれたりしてないよな？ほら、ダセーところは見せらんねーし
衣服没歪吧？毕竟不能让别人看到邋遢样
|
|
| 主页 |
梨沙ってやっぱ、いい笑顔するよな。可愛がられるのもわかる気がするよ
梨沙的笑容果然很厉害啊，难怪大家都喜欢她
|
|
| 主页 |
オレの希望通りの仕事、サンキューな♪次もこの調子で頼むぜっ
谢啦这次按我的想法来工作！下次也要保持这个势头啊
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーのコメントも送っとくか。いい感じによろしくっ !
プロデューサー的评论也发过去吧。帮我好好润色下啊！
|
|
| 主页 |
梨沙のヤツ、カッコいい衣装もバッチリ着こなすから、すげーよなぁ
梨沙那家伙连帅气的衣服都穿得这么到位，太强了
|
|
| 主页 |
ふふっ、待った…ちょっと今、変な笑い顔になっちまった。もう1回 !
噗...等下，刚才表情好奇怪。重来一次！
|
|
| 主页 |
もっとリラックス？むむ…こればっかりは、練習して慣れるしかねーか
要更放松？唔...这个只能多练习适应了
|
|
| 主页 |
梨沙の指示、めっちゃ細かくてさ。自撮りは奥が深いってことか…
梨沙的指导超细致，自拍真是门学问啊...
|
|
| 主页 |
なんだよ？いい笑顔？…ま、楽しんでるからな。へへっ…♪
啥？说我笑得好看？...嘛毕竟很开心嘛。嘿嘿♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーにも送っといてやるよ。カッコいいオレの姿をな !
也给プロデューサー发一份！看看本大爷帅气的样子！
|
|
| 小屋触摸 |
『アツい体にスパークリング ! 』CMのセリフ気に入ってさ、へへっ♪
'火热身躯闪耀光芒！'这句广告词太合我胃口了，嘿嘿♪
|
|
| 小屋触摸 |
梨沙ってさ…ときどき、オフクロみてーになるよな…心配性っつーか
梨沙有时候就像老妈子似的...太爱操心了
|
|
| 小屋触摸 |
せっかく動きやすい服装なんだし…あとでちょっと走ってこよっかな
难得穿这么方便活动的衣服...等会去跑两圈吧
|
|
| 小屋触摸 |
クラスのヤツも、CM見てくれてさ。男子も女子も盛り上がってたんだ
班上同学看到广告都炸锅了，男生女生都在讨论
|
|
| 小屋触摸 |
お互いに刺激を受けて、磨き合うライバルたち…それがオレたちだよなっ
互相激励共同成长的对手...这就是我们的关系！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーが疲れてたら、オレがビシッと気合を入れてやるよ
プロデューサー要是累了，本大爷给你打打气
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装で、みんなにカッコいいイメージを植え付ける…完璧な作戦だ !
用这身行头给大家植入帅气印象...完美作战！
|
|
| 小屋触摸 |
レッスンのあとに飲む炭酸…体にしみるシュワシュワ感がサイコーだぜ♪
训练后来罐气泡水...爽快感直冲脑门超赞♪
|
|
| 小屋触摸 |
挨拶もきっちりカッコよく、だろ？よし、おはようございまーっす !
打招呼也要够帅对吧？好嘞，大家早上好——！
|
|
| 小屋触摸 |
なんだ、オレをマークするつもりか？そんなんじゃ止められねーぜっ♪
想盯防我？这种程度可拦不住本大爷♪
|
|
| 小屋触摸 |
たまにはスーツじゃなくて、スポーツウェアとかどうだ？きっと似合うぜ
偶尔不穿西装试试运动装？肯定超适合你
|
|
| 小屋触摸 |
アンタはいつも本気なんだよな。そういうのも、カッケーって思うぜ
你总是这么认真，这点我觉得超帅的
|
|
| 固有台词 |
可愛いカッコしてるほうが、親父は喜ぶんだけどさ。オレの魅力はそれだけじゃねーってこと、アピールしとかねーとな。スタイリッシュな一枚で、みんなの目を覚まさせてやるぜっ !
虽然穿可爱点老爸会高兴，但本大爷的魅力可不止这些！要用这身时髦装扮闪瞎大家的眼！
|
|
| 亲密度上升 |
スポーティーでスタイリッシュな衣装 !
想像してた以上に、オレにぴったりハマってるよな !
プロデューサーも、しっかり目に焼き付けとけよっ♪
运动系时髦穿搭！比想象的还要合身嘛！プロデューサー可要好好印在视网膜上啊♪
|
|
| 亲密度全满 |
オレは、親父に押し付けられてアイドル始めたけどさ。
でも今はわりと楽しんでるし、やる気になれてる。
昔のオレが見たら、ビックリするんだろうな。
虽然是被老爸硬推着当偶像的，但现在还挺乐在其中。要是以前的我看到现在的样子，肯定吓一跳
|
|
| 亲密度全满 |
ってことは……もっと先の未来には、今のオレが見たら
ビックリするようなことが待ってるのかもしれないだろ？
どんな景色か想像もできないけど、だから楽しみなんだ。
这么说来...未来的我可能也会被现在的自己吓到？虽然想象不出会是什么光景，但正因为这样才期待
|
|
| 亲密度全满 |
このワクワクは、プロデューサーが教えてくれたんだ。
だからアンタも責任もって、オレのことを
きっちりサポートしてくれよな。約束だぜっ♪
这份雀跃是プロデューサー教给我的。所以你要负起责任好好支持我啊，约好了♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
どんな壁にも、真正面からぶつかってやる ! オレたちのフルパワーで !
不管什么阻碍都正面突破！用我们的全力！
|
|
| 主页 |
オレたちの未来はまだわからない。つまり、なんでもアリってことだなっ
我们的未来充满未知，也就是说一切皆有可能！
|
|
| 主页 |
たまにはくよくよ悩んだっていいんだ。夜明けは必ず来るんだからさ
偶尔烦恼也没关系，反正黎明总会到来
|
|
| 主页 |
背中を預けられる仲間…いや、相棒かな。オレたち、いいコンビだよなっ
能托付后背的伙伴...不，应该叫搭档吧？我们组合超赞的！
|
|
| 主页 |
オレと梨沙で、ビートシューター ! この名前、忘れられなくしてやるよ
我和梨沙的Beat Shooter！绝对要让这个名字响彻云霄
|
|
| 主页 |
成長期ど真ん中だからな。
一瞬も見逃すなよ、プロデューサー !
现在可是发育高峰期，プロデューサー别眨眼看好啊！
|
|
| 主页 |
みんなの心に、真っすぐ届いただろ？この拳も、オレたちの声も !
直接传达到大家心里了吧？这拳头和呐喊！
|
|
| 主页 |
この先には、ドキドキハラハラの展開が待ってる。楽しみにしてろよっ
前方还有更心跳加速的展开等着呢，好好期待吧
|
|
| 主页 |
みんなの夢も聞かせてくれよ。オレたちが未来に運んでってやるぜ !
把你们的梦想都说来听听，我们负责送达未来！
|
|
| 主页 |
オレと梨沙は親友で、似た者同士で…同じ夢を目指すライバルなんだっ !
我和梨沙是挚友，是同类...更是追逐相同梦想的对手！
|
|
| 主页 |
負けたくねーんだ。アンタにも、梨沙にも、何より自分自身にも…な
不想输啊，不论是输给你、输给梨沙，还是输给自己...
|
|
| 主页 |
プロデューサーのエールも伝わってるよ。背中を押してくれてる !
プロデューサー的声援也收到了！正在推着我前进！
|
|
| 小屋触摸 |
ユニット曲、いくら聴いても飽きなくてさ。オレが一番のファンかもなー
组合曲听多少遍都不腻，我可能是头号粉丝
|
|
| 小屋触摸 |
オレたち宛のファンレター増えたって？世界に羽ばたいてる感あるなっ♪
说我们的粉丝信变多了？感觉正在飞向世界呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
当たり前だけど、カッコよくなるメイクもあるんだよな。教わるか…
原来还有让人变帅的化妆技巧啊...要不要学学看
|
|
| 小屋触摸 |
ビートシューターの決めポーズ、何度も練習したんだぜ♪よかったろ？
Beat Shooter的招牌姿势练了好久呢♪不错吧？
|
|
| 小屋触摸 |
オレだって熱い魂を持ってる。梨沙のパパラブにも負けねーくらいになっ
本大爷也有火热灵魂，绝不会输给梨沙的父控宣言
|
|
| 小屋触摸 |
なんだかんだオレをワカってる。プロデューサーはそんなヤツだよ
说到底还是你最懂我，プロデューサー就是这样的家伙
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEのお祝いに、親父が飯連れてってくれてさ。すげーウマかった !
庆功宴老爸带我去吃大餐，超——级美味！
|
|
| 小屋触摸 |
たまには年相応のワガママもいいだろ？ってワケで、何かご褒美くれ～♪
偶尔撒个符合年龄的娇也不错吧？所以快给点奖励～♪
|
|
| 小屋触摸 |
まだ成長期だからな。ここからグングン伸びてやるから、待ってろよっ
还在发育期呢，等着看我突飞猛进吧
|
|
| 小屋触摸 |
あんまり触るようなら…オレもロリコンって呼んでやるぞ。いいのか？
再动手动脚的话...我可要喊你萝莉控了哦？没关系吗？
|
|
| 小屋触摸 |
オレにはまだ、たくさんの可能性が眠ってる。お楽しみはこれからだぜ♪
我体内还沉睡着无数可能性，好戏才刚开始♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーのシュート、オレの好みど真ん中に決まったなっ♪
プロデューサー这记射门，正中本大爷好球区啊♪
|
|
| 固有台词 |
広がる空、まぶしい太陽…いい眺めだよなっ。でもオレたちは、もっとワクワクする景色を知ってるんだ ! オレと梨沙のコンビネーションで、サイコーの未来をみんなに見せてやるぜ !
辽阔天空，耀眼阳光...景色虽好，但我们见过更令人心跳的风景！我和梨沙的默契配合，定要让大家看到最棒的未来！
|
|
| 亲密度上升 |
悩める年頃なんて、誰にだってくるもんだ。
でもそれでいい。悩みながらでも進めばいい。
プロデューサーが教えてくれたこと、忘れないぜっ !
谁都会有迷茫的年纪，但迷茫着前进就好。プロデューサー教我的这个道理，绝不会忘！
|
|
| 亲密度全满 |
夢を形にするって、言葉にするのは簡単だけどさ。
実際にやろうとしたらすっげー大変なんだよな。
それこそ、一度きりの人生じゃ足りないくらいに……。
实现梦想这种事，说起来容易做起来难，简直要用尽一生...
|
|
| 亲密度全满 |
でもオレは、せっかくアイドルになったんだし……
自分にできることがあるなら、なんでも試してみたいんだ。
プロデューサーのアシストがあれば不可能じゃないもんな。
但既然当了偶像...只要能做到的事都想试试。有プロデューサー助攻就没不可能！
|
|
| 亲密度全满 |
アンタだって、そんなオレを応援したくてここにいるんだろ？
だったらオレも、100％の本気でぶつかってやるよ。
オレとプロデューサーの夢を、この手でつかもうぜっ !
你也是因为想支持这样的我才在这里的吧？那我就拿出100%的干劲，亲手抓住我们的梦想！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【輝け ! ビートシューター】（2020/03/21）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Cool X Passion |
主动技 |
7高专注 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。最初はオレも、アイドルといえば可愛い衣装って考えてたっけ。 最初我也觉得偶像就是要穿可爱衣服的。但现在我知道，有帅气的家伙、有趣的家伙，各种各样的偶像。我要让老爸他们也明白这个！ でも今は、カッケーヤツに面白いヤツ、いろんなアイドルが
いるって知ってる。それを親父たちにも教えてやるんだ !
アイドルになって、たくさん経験を積んで成長して…… 成为偶像后，积累了很多经验成长了……能做的事情变多了，想做的事情也增加了。选项多到让我有点烦恼了。 やれることが増えると、その分やりたいことも増えてきたんだ。
ひとつの目標に向かって突っ走るのも、カッケーと思う。 朝着一个目标勇往直前，我也觉得很帅。但我还是想尝试更多不同的事情。在这个事务所，就能做到这一点。 でもやっぱオレは、もっといろんなことを試してみたい。
梨沙の目標ってさ、正直、すげー変わってただろ？ 梨沙的目标啊，老实说，变化超大对吧？为了爸爸为了爸爸，说要和爸爸结婚什么的。老实说，我有时候也惊呆了…… パパのためパパのため、パパと結婚する、とかってさ。
でもアイツはアイツなりに真剣に悩んで…… 但那家伙有那家伙自己的认真烦恼……在那之后，拼命想抓住属于她自己的东西。这不是超帅的事情吗？ その先で、アイツだけの何かを必死につかもうとしてる。
それで、オレも思ったんだ。 所以，我也想到了。不是足球或偶像这种二选一……而是有我自己的超厉害的未来，没有人见过的那种。 誰も見たことのない、オレだけのすげー未来があるはずだって。
そう考えるとワクワクするんだ。プロデューサーも、同じだろ？ 这么一想就兴奋起来了。制作人也是这么想的吧？你对我们梦想和未来可能性抱有期待。我清楚地感受到这份心情……所以我也要全力回应！ オレたちの夢や、未来の可能性に、期待してくれてる。
その気持ちをはっきり感じるから……オレも全力で応えるよ !
オレも梨沙も、コドモな自分に甘えて足踏みしてるわけじゃねー。 我和梨沙都不是在仗着自己是小孩而原地踏步。是为了朝着未来展翅高飞，在积蓄力量。总有一天，我会带你去看让你大吃一惊的未来！ 未来に向かって羽ばたくために、パワーを溜めてるんだ。
それでいつか、アンタも驚くような未来に連れて行ってやるぜ !
|
| 卡牌配套小剧场
|
第238回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号