三语:所有对话文本 dlc01

^编 ^刷 ^历

首页 > 三语文本总览 > 三语:所有对话文本 dlc01

对话文本_DLC01

中文

那是恐怖意志的报复……

但即使如此，我们也必须挺身而出──

必须阻止废弃物之王才行……
……恐怖的威胁已经平息。

这或许也是身为罪人的我们──

其中一个应当偿还的罪孽……
废弃物之王……想来它跟黑夜有所关联。

然而我们也不能忽视它的存在。
废弃物之王的存在本身过于异常。

……这让我的内心感到躁动不已。
学者他们至今只遇过一次废弃物之王……

该怎么做，才能获得相关的指引呢……

学者他们至今只遇过一次废弃物之王……
我们获得曾经失去的指引，
取得关于废弃物之王的线索。

这是强而有力的证明，
说明了它无疑是我们的敌人。
我寻不见学者的身影。

我有听说，最后看到他的人是你。

想问你是否有什么头绪？
就算是枝微末节的事也好……
……

我明白了。看来是我过度追问，抱歉啊。
我们又失去一位战士了吗……
看来是我太早下结论，误以为已经失去他。

不过，幸好这只是我的误会。
怎么了？看你露出吃惊不已的表情。
怎么了？看你露出吃惊不已的表情。

……嗯，这是因为之前缘分减弱了。

但我们现在又能看见彼此，应该不要紧了。

我接下来，也会助你们一臂之力。
废弃物之王……

实际上，我还不是很清楚对方的来头。

能够确定的是，那是不同于黑夜王的威胁与扭曲。
就算是敌人还很虚弱的那时候，
我们也没能取得胜利。

然而，我们不能坐视不管。

我认为席卷世界的灾祸，并非只有一个。
因为那时候敌人还很虚弱，
我们才能勉强取得胜利。

不过，那应该只是短暂的胜利。

只要不终结这个黑夜，问题就不会得到解决。

我认为席卷世界的灾祸，并非只有一个。
敌人的所在位置不明。看来我们失去了指引。

……然而我有一个推测。

我认为，当更庞大的力量动起来时，
指引会再次出现。

比方说──黑夜王被打倒了，这样的事。
废弃物之王现身了啊。

众多血肉与灵魂在战斗中倒下后，
原本四散各处的它们聚集起来……

化为一股与黑夜王并驾齐驱的力量……
那项威胁就是废弃物之王。

你知道世上最恐怖的意志就是报复吗？

报复之中，并不存在道理与理论。

在达成目的之前，报复不会轻易消失，
只会有纯粹无比的力量。

……但即使如此，我们也必须挺身阻止才行。
看来指引尚未出现。

不过……那些安定者忽然冒出，

彷佛在阻挠我们的行动。

这个见解或许令人存疑……但我忍不住会这样想。
嗯，你无须介意。
那么，下次有机会再说。
下次再谈吧。
我洗耳恭听。
这似乎会是转换心情的好方法。
我来替你泡杯茶吧？
敌人的攻势就算凌厉，那也只是暂时的，

同时那也意味着，会是使用杀手锏的好机会。
吞噬整片大地的异象……

如果情况允许，我想要对此进行研究。
若使用刺剑，我应该能在较为有利的情况下行动。

虽然以我的实力，只能用来护身就是了。
所有黑夜王都登场了，但我想不需要害怕。

针对他们的弱点攻击──不要忘记这一点。
我能从遗物密封其中的情景，
看到形形色色的情感。

那些情感，大概是存在于战斗中的一丝幻象吧。
听各位讲述事情，
每件事都让我学到不少。

这样说可能不太恰当，
但我认为这是天赐良机。
看来初始之王，无疑就是黑夜的起因。

距离各位的努力开花结果，就只差一步了。
没想到在我有生之年，
能有机会踏上前人的土地。

我非常感谢这个命运的安排。
我成功接触到许多
过往只能通过文献知晓的事情。

我也会效仿前人的做法，传达给后人。

……不管会被如何看待，我也不会改变其志。
你说“一直专注于精密瞄准，会忘了留意自己脚下”……

这番话言之有理，随机应变果然很重要。
我们总是让你劳心伤神啊。

不然这样如何，让我替你泡一壶拿手好茶吧？
你又在锻练体魄吗？
看你精力充沛，真是让我称羡不已。

……不，我真的没有言外之意。
你的想法总是带给我惊喜。

若这是学术聚会，不知道该有多好。
……我不希望跟你建立不公平的关系。
因此，我想提出任性的请求。

我打算离开圆桌厅堂。

我已经弄清楚要找的东西在哪里。
很快就会弄到手。

我不能给各位添麻烦。因此，想请你帮忙传话：

“我将迈向死亡……不会再醒过来了。”

我先把这个东西交给你当作证明。

这件事情，我只能拜托你。
请你帮我转达给各位：
“我将迈向死亡……不会再醒过来了。”

这件事情，我只能拜托你。
……给你添麻烦了。

为了方便行事留下的遗言，
差点就成真了……哈哈。

不过，我还是有所收获。
对不起，我已经调查过你的事情。

以获得力量为代价，必须渴求其他力量……
这就是束缚你的枷锁吧。

那个结晶是位于宁姆韦德地底的资源。

它能以人的意念为触媒催生出力量，
是很奇特的物品。

绝大部分的结晶已经受黑夜侵蚀毁坏，

但这个结晶与黑夜融合后，保持在稳定的状态。

它应该能稍微缓解你的饥渴。
而且，这对我来说是非常丰硕的成果。

我想要保护这片土地。
并且把真相传达给我那些老朋友。

为此，希望你能听听我另一个任性的请求。

请你见证我们未来的命运。

虽然不知道会是什么时候……
但有朝一日，一定会有人来访的。

因为这件事情，我只能拜托你。
请你见证我们未来的命运。

虽然不知道会是什么时候……
但有朝一日，一定会有人来访的。

因为这件事情，我只能拜托你。
……我洗耳恭听。
……
……是的，毕竟发出了好大的声响。
咕呜……！

呼……呼……
……还真是巧遇……我刚好在想你的事……

只要有原核，我就不会有事……
……
……

……对不起，找我有什么事吗？

等到时机到来，我也会参加战斗的。
这里似乎是礼拜堂。

学者的行李变多了……

他这行为应当遭天谴？
若你是这样认为……

那么对自己祈祷的神一无所知，
却依旧祈祷的我，更该遭天谴才对。
废弃物之王……难道说这也是命运吗？

……被舍弃的尘芥聚集而成的存在……
漫长黑夜带来的余波……

这片土地上，毁坏的东西与尸体增加太多了。

……但我没有资格对此置喙。

我们堆积无数的尸骸是事实，
而且我们注定会这样做。

就只是这样罢了。
我明白了。
……
愿你能得到庇佑……
……嗯，我正在听你说话。
……真的非我不可吗？
聆听告解并非我的职务……
野兽会将獠牙与脚当作武器来扑咬。

只要绕到野兽的背后，就不会冷不防被咬住。
如果黑夜结束，大家都会得到救赎吗……
用槌就包在我身上，

因为我经常用铁锤收拾敌人。
黑夜王有好几位啊……

没关系，只要依序打倒他们就行了……
即使身处这座圆桌厅堂，黑夜也在逼近……

看着大赐福的光芒，会让我冒出这种感觉。
各位真是让人心生奇妙。

……因为你们即使面对像我这样的人，
也能以平常心对待。
接下来是最后一战了吗？

……但愿如此。
感觉这段时光看似漫长，实际上却很短暂。

至今为止受到你的照顾了。
我不会忘记发生在这里的点点滴滴。

因为这是只有我才能办到的事。
还请您千万不要勉强自己……

……不，什么事也没有。
不好意思……如果你不会反感，
方便让我摸摸看吗？

想说感觉你的羽毛很暖和，
可以让人内心平静下来……
啊……对不起……我一不小心看得入神了。

因为我以前只有看过脏兮兮的人偶……
如果我拿起笔作画，内心也能变平静吗……
……
……我没能、完成他拜托的事……

……不过……这和我没关系……

……

……感到好不安……
……我很确定，这样就行了……
……
……！
不好意思……
……谢谢你方才替我解围。
……
……是要拜托我什么事……
……

……我知道了……

……但我几乎没跟人许过诺言就是了……
我能明白的是，

你似乎有不能告诉他人的苦衷……

……但我几乎没跟人许过诺言就是了……
……只是恰巧罢了。

我信不过你，所以才会动身寻找你。

不过我也没想到，居然能成功再生……

……我想这东西已经不需要由我保管。交还给你吧。
……你该不会是在生气吧？
……你果然在生气吗？
……你的身体已经不要紧了吗？
……
好的，是要拜托我什么事呢……
这个是……
……

……我明白了。
……这一次，我一定会遵守诺言的。

……桌上的东西，你要不要确认一下？
啊……
咦……
咦……
……
……
……
六。

五。

四。

三。

二。

一。

零！

零！
英雄啊，方便跟您借点时间吗？
英雄啊，方便跟您借点时间吗？

小壶商人要我传话给您：

“门那边传出了声响。有种阴森的感觉，
　希望你能想办法处理。”

……他是这样说的。

由于他一直很照顾我们，是否能请您帮他的忙呢？
噢，您的衣服又淋湿了啊。

请来暖炉这边取暖一下……
什么，您的衣服已经干了吗？
您用像是看透一切的眼神看向我，
也让我不禁感到紧张。

……我自认做事问心无愧，但要劳烦您手下留情了。
……喔，您来了啊。

有件事，我必须告诉您才行。
渡夜的战士们，是用来猎杀黑夜的存在。

不过，您的身体却必须啜饮黑夜才能维持力量。

我能谅解您的情况……

然而，您走火入魔了。
您的身体已经转化为黑夜本身。

……我只能请您死在这里了。
您啜饮过多的黑夜。

……我只能请您死在这里了。
咕呜……您这是做什么……
必须……猎杀黑夜才行啊……

各位……！请你们一定要……杀掉这个人……！
啊啊，真令人恼火……你为什么不快点去死呢……
就是因为有你这种怪物在，黑夜才不会过去啊……
只要你这个废物死掉，各位都能得偿所愿……
你这蠢货……给我去死……去死吧……！
请您住手！
……您冷静下来了吗？

太好了，我原本还很担心，
您会不会就这样疯掉。

已经没事了，您有听到我的声音。
这个地方很安全。

我会待在那边，您就暂时放松好好休息吧……
您要去寻找学者吗？

嗯，我明白您的心情。
因为您露出一副坐立难安的表情……

若是这样，我有件好消息要通知您。

新的特异地形出现了。

学者的目的地，肯定也是那里。
新的特异地形……大空洞。

据说宁姆韦德的秘密，就沉睡在那个地底空间。

还请您千万要小心。
您能找到学者，真的是太好了。
前往废弃物之王所在地的指引只有出现过一次。
这是前所未有的事……

我对此感到不可思议。
各位英雄投身战斗，致使废弃物之王苏醒过来……

不过，该不会我们之前也忘掉这件事了？
您的身体已经好了吗？
英雄啊，请问您怎么了吗？
各位英雄啊！你们都没受伤吧？
各位英雄啊！你们都没受伤吧？
……是这样啊。那就好。

大概是发生了坍塌……
容我去确认一下其他房间。
嗯……这附近看起来也没问题……
……说不定……能够拯救那家伙……

……如果“那个泪滴”真的存在……

……前往……与贵族约定的地点……城堡地底吧……
……就算已经解决掉那个男人，
计划外泄已成事实……

……“清净泪滴”……
白金秘药，绝不能被任何人夺走……

……必须动身前往研究大楼……
……

女王……这么做就可以了吧……
……这片玻璃，是为了看透真相而存在。
不知其年代，但无疑流着相同血液的人啊……

不要被悲叹束缚了。
切莫随波逐流，勿被埋在碎石堆中……
大家都被困在碎石堆中……

因此，需要治疗废弃物本体。
……我们终于得以安息了……

……感谢你。
……我没能、完成他拜托的事……

……不过……这和我没关系……

……

……听到他请我答应、好开心啊……
……怎么会这样……清净泪滴……
应该能拯救大家啊……

才不是这样……
这根本就是一派胡言……

日文

DLC01ダミー
恐るべき意志である、報復…

それでも、僕たちは止めなければならないのです

…瓦礫の王を
…恐ろしい脅威は、鎮まりました

これもまた、贖うべき罪のひとつだったのかもしれません

…僕たち、罪人としての
瓦礫の王…　あれは、夜と関係があるのだろうか

しかし、無視することもできないな
瓦礫の王は、存在それ自体が異質すぎる

…胸騒ぎがしてならないな
学者様たちが一度だけ遭遇した、瓦礫の王

導きを得るには、どうすべきかしら…

学者様たちが一度だけ遭遇した、瓦礫の王
瓦礫の王への、失われていた導きが得られた

それが、私たちの敵である何よりの証明よ
学者様が、見当たらないんだ

最後に顔を合わせたのは貴方だと聞いている

何か心当たりはないか？
些細なことでもよいのだが…
……

分かった。詮索したようで、すまないな
また戦士を一人、失ったか…
彼を失ったとは、早合点だったようだ

だが、勘違いでよかった
何でしょう？　驚いたような顔をされていますが
何でしょう？　驚いたような顔をされていますが

…ああ、繋がりが弱まっていたからですね

ですが、僕たちは再び見えました。もう大丈夫でしょう

これからも、お力添えしますよ
瓦礫の王…

実のところ、あれが何者であるか、詳しいことは分かっていません

確かなのは、夜の王とはまた異なる脅威、歪み
燻っていたあの時でさえ、僕たちは勝てなかった

ですが、見過ごす訳にはいきません

世界を陥れる災害は、ひとつではないと考えるべきです
燻っていたあの時だから、僕たちはかろうじて勝てた

しかし、それは一時的に過ぎないはず

この夜を終わらせない限り、解決にはなりません

世界を陥れる災害は、ひとつではないと考えるべきです
居場所は不明です。どうやら、導きが失われているようです

…これは僕の推測ですが

より大きな力が動く時、再び導きがあると考えます

例えば、夜の王が倒される、のようなことです
現れたようですね、瓦礫の王が

戦いの中で倒れ、散っていった数多の血肉と魂が集まり

夜の王に比肩する、一つの力となった脅威…　それが、瓦礫の王です

知っていますか？　この世で最も恐るべき意志が報復であることを

そこに道理や理屈はありません

目的を遂げるまでただ消えない、純粋すぎる力があるだけです

…それでも、僕たちは止めなければならないのです
未だ導きはないようです

しかし…突如として現れた、安寧者たち

まるで、僕たちのやっていることを阻もうとしている

うがった考えかもしれませんが…そのように思えてなりません
ええ、お構いなく
では次の機会に
いずれまた
伺いましょう
よい気分転換になりそうです
お茶でも淹れましょうか
敵の攻勢が激しいとしても、それは一時的

切り札を用いる好機ということです
ひとつの大地を飲み込む異常現象…

状況が許せば、研究したいところでした
刺剣なら、比較的有利に動けるでしょうか

身を守る程度の腕前ですけれどね
王たちが揃い踏みですが、怯む必要はないでしょう

弱点を突く、その意識をお忘れずに
遺物に込められた景色からは、様々な感情が見えます

戦いの中にあった、僅かな幻視なのでしょうか
皆さんから聞ける話は、どれも学びがあります

不謹慎かもしれませんが、良い機会に恵まれました
原初の王、どうやら夜の原因で間違いなさそうです

皆さんの努力が実を結ぶまで、あと一息です
生きている間に先人の地を踏めるとは思いませんでした

巡り合わせに、感謝しています
文献でしか知り得ない多くの事柄に触れることができました

先人がそうであったように、僕も伝えていきます

…たとえ、どのように思われるとしても
精密に狙い続ければ、自身の足元が疎かになる、と

そうですね、やはり使い分けが肝要なのだと思います
いつも気苦労をかけさせてしまっていますね

どうでしょう？　ひとつ、とっておきのお茶をご用意しますが
また鍛錬されるのですか？　その活力が羨ましい限りです

…いえ、他意はありませんよ。本当に
貴方の考えには、いつも驚かされます

これが学術的な会合であれば、どれ程よかったでしょうか
…僕は不公平な関係性を望みません。よって、我儘を言おうと思います

僕は、円卓を去るつもりです

探し物の在処が分かりました。もうすぐ手が届きます

皆さんには迷惑をかけられません。そこで、伝えて欲しいのです

僕は死して…もう目覚めなかった、と

その証明のために、これを渡しておきます

貴方にしか頼めないことです
僕は死して…もう目覚めなかった、そう伝えてください

貴方にしか頼めないことです
…ご迷惑をおかけしました

危うく、方便が事実になるところでした…はは

しかし、収穫はありました。こちらを
すみませんが、貴方のことは調べさせてもらいました

力の代償に別の力を求める…　それが貴方を縛り付けている枷ですね

それは、リムベルドの地下にあった資源

人の思念を触媒に力を生む、特異な代物です

ほとんどが夜に蝕まれて駄目になっていましたが

夜と混じり合って安定した結晶です

僅かではありますが、貴方の渇きを癒してくれるでしょう
そして、僕にとっても実りがありました

僕はこの地を守りたい。そして、旧い友人たちに真実を伝えたい

そのために、もう一つ我儘を聞いてほしいのです

僕たちを、見届けてください

いつになるか分かりません。…ですが、いずれ訪ねる者があります

貴方にしか、頼めないことですから
僕たちを、見届けてください

いつになるか分かりません。…ですが、いずれ訪ねる者があります

貴方にしか、頼めないことですから
…伺いましょう
……
…はい、大きな音がしたものですから
ぐうぅ…！

はあっ…はぁっ…
…奇遇ですね…　ちょうど、貴方のことを考えていました…

原核さえあれば、僕は大丈夫ですので…
……
……

…ごめんなさい、何でしょうか

その時がくれば、ちゃんと戦いますから
礼拝堂、のようです

学者さんの荷物が増えてきていますが…

罰当たりですか？　…そう感じるのでしたら

誰だか知らないで祈っている私は、もっと罰当たりだと思います
瓦礫の王…　これも定めなのでしょうか

…棄てられた塵芥の集まり…　長引く夜がもたらした余波…

この地には、壊れたものや死体が増えすぎました

…私に、何か言う資格はありません

屍を積み上げたのは事実で、私たちはそうする宿命にあります

ただ、それだけのことですから
分かりました
……
ご加護がありますように…
…はい、聞いています
…私じゃなきゃ、駄目ですか？
懺悔とかは、承っていませんので…
獣は、飛びかかる牙と脚が武器です

背後を取れば、急に噛みつかれることもありません
夜が明ければ、皆救われるんでしょうか…
槌は、任せてください

片付けるのに、よく使っていますので
夜の王、たくさんいるのですね…

まあ、順番に倒せばいいと思います…
この円卓にも夜が迫っている…

大祝福の光を見ていると、そんな気持ちになります
皆さんは、不思議な方たちです

…こんな私でも、普通に接してくれますから
次で最後ですか？

…そうだと、よいのですが
長いようで、短い時間でした

お世話になりました
ここでの出来事は、忘れないと思います

私にしか、できないことですから
ご無理は、なさらないでくださいね…

…いえ、何でもありません
その…嫌でなければ、触ってもいいですか？

羽毛が温かくて、落ち着くので…
あ…すみません…　見とれてしまいました

小汚い人形しか見てこなかったので…
私も、絵を描いたら穏やかになれるでしょうか…
……
…頼みを、守れなかった…

…でも…私には関係ない…

……

…不安だ…
…きっと、これでいい…
……
…！
あの…
…先程は、ありがとうございました
……
…なんでしょうか…
……

…分かり、ました…

…約束とか、あまりしたことないですけれど…
事情がおありなんですよね…

それだけは、分かります

…約束とか、あまりしたことないですけれど…
…偶然です

私は、あなたを信用できませんでした。だから捜したのです

まさか再生できるだなんて思いませんでしたが…

…もう、こちらをお預かりする必要はありませんよね。お返しします
…ひょっとして、怒ってますか？
…やっぱり、怒ってますか？
…お体の方は、もう大丈夫なんですか？
……
はい、何でしょうか…
これは…
……

…分かりました
…今度は、ちゃんと、守ろうと思います

…机のものは、よろしいのですか？
あ……
え…
え…
……
……
……
セクス

クィーンクェ

クァットゥオル

トレース

ドゥオ

ウーヌス

ニーヒル！

ニーヒル！
英雄サマ、少しよろしいでしょうか
英雄サマ、少しよろしいでしょうか

小壺の商人サマより言伝を預かりました

”扉から物音がする。気味が悪いので何とかして欲しい”

…とのことです

いつもお世話になっているものですから、助けてあげられないでしょうか？
おや、またお召し物が濡れていらっしゃいますね

暖炉で火に当たって…　なんと、もう渇いたのですか？
見透かしたように目を向けられますと、私も緊張してしまいます

…やましいことはありませんが、お手柔らかにお願いしますね
…ああ、来てくださいましたね

あなたサマに、お伝えしなければならないことがあります
夜渡りの戦士たちは、夜を屠るための存在

しかし、あなたサマは夜を啜らねば力を保てぬ身

そのことは理解しております…ですが

度が過ぎました。もはや、その身は夜そのもの

…死んでいただくしかありません
あなたサマは夜を啜り過ぎました

…死んでいただくしかありません
ぐうぅ…何をなさいますか…　夜は…屠られるべきなのに…

皆サマ…！　どうかこの方を…殺してください…！
ああ、腹立たしい…なぜさっさと死なないのですか…
こんな化け物が居るから、夜が終わらないというのに…
愚図さえ死ねば、皆サマが報われるのですよ…
頓馬が…死になさい…死んで…！
おやめください！
…落ち着かれましたか？

…よかった。このまま英雄サマが狂ってしまうのではないかと

もう大丈夫です。私の声が届きました。ここは安全な場所です

しばし、楽にしてください。…私は、あちらにおりますので
学者サマをお探しに？

ええ、分かりますとも。居ても立っても居られない…そんな顔をしております

そこで、お知らせしたいことがございます

新たな地変が発生しました

きっと、学者サマもそこを目指していたに違いありません
新たな地変…大空洞

リムベルドの秘密が眠る、地下空間と聞いています

くれぐれも、ご用心ください
学者サマが見つかって、本当によかったです
瓦礫の王への導きは一度だけだった。これは他になかったこと…

不思議なものです
英雄サマたちの戦いが、瓦礫の王を目覚めさせた…

しかし、これもまた、私たちが忘れていたのでしょうか？
もう、よろしいのですか？
英雄サマ、どうかされましたか？
英雄サマ！　お怪我はありませんか？
英雄サマ！　お怪我はありませんか？
…そうですか。それなら、よかったです

崩落でしょうか…　私、他の部屋を確認してまいります
ふむ…　このあたりも問題なさそうですね…
…あいつを…もしかしたら救えるかもしれねえんだ…

…”あの雫”が本当にあるのなら…

…行こう…貴族との待ち合わせの…城砦の地下に…
…あの男を始末したとて、知られたことは事実…

…”清浄の雫”…しろがねの秘薬は、誰にも奪われてはならない…

…研究棟に行かねば…
……

……これでよかったのでしょうか…女王様…
…この硝子は、真実を見通すためにある
いつの時代か分からぬ、だが確かに同じ血を分けた者よ…

怨嗟に囚われるな。流され、瓦礫に埋もれてはならぬ…
皆、囚われている。瓦礫の中に

だから、癒すのだ。瓦礫そのものを
……やがて、安息は訪れよう……

……感謝を
…頼みを、守れなかった…

…でも…私には関係ない…

……

…約束、嬉しかったな…
…そんな…清浄の雫は…皆を救えるはずだと…

話が違う…こんなのは、でたらめだ…

英文

The odious thirst of vengeance...

We must bring an end to it ourselves...

Curse this Dreglord.
Another substantial threat subdued.

Perhaps this was an act of penance.

We are condemned, after all.
I wonder if the Dreglord has any relation to the Night at all...

Regardless, it is a threat we cannot ignore.
The Dreglord's very existence, it's entirely beyond reason...

It is...unsettling...
It seems you encountered the Dreglord once before.

How should we even begin to seek the signs to guide us...

Our rediscovered allies encountered the Dreglord once before.
We have found the lost signs that lead to the Dreglord.

Proof above all else that it is our enemy.
I know not where the Scholar can be found.

Though I heard you were the last to see him.

Do you have any idea at all?
Even the smallest lead could prove helpful.
...

I see. Apologies if I overstepped my bounds.
I can't believe it. Another warrior, lost...
It seems I spoke too soon—he's alive and well.

I'm glad to have been mistaken!
What's wrong? You appear surprised.
What's wrong? You appear surprised.

Ah—our link became quite tenuous for a moment.

But here we are. As good as new.

I'm at your service, once again.
The Dreglord...

Truth be told, we know very little.

Only that this threat, this distortion, is distinct from the Nightlord.
Even in its nascent state, we could not defeat it.

But we must not let it roam free.

It seems the world faces more than one threat.
It is only because of its nascent state that we were able to defeat it.

This is a fragile victory at best.

To achieve a lasting peace, we must bring an end to the Night.

It seems the world faces more than one threat.
Its whereabouts are unknown. And it seems all signs are lost.

But if I may dare to conjecture...

I believe that when greater shifts occur, our path will once again become clear.

Such as the defeat of a Nightlord. That just may do the trick.
And now the Dreglord reveals itself.

A mass of the flesh, blood, and souls of the fallen.

Bound together in the form of the Dreglord, whose stature rivals even that of the Nightlord.

Had you not heard? Of the odious thirst for vengeance, the determination of a wounded soul.

When morality and reason are surely cast aside.

And such a force, driven by a singular will, does not rest until it is made whole.

We must bring an end to it ourselves.
There are still no signs.

But what of the sudden appearance of the Balancers?

As if to admonish the very acts we engage in.

Fanciful, perhaps, but alas I cannot rid myself of the notion...
No matter in the least.
Until we meet again.
Goodbye for now.
How might I assist you?
This is a welcome change of pace.
Would you care for a tea?
The enemy's waves of attack are short-lived.

Consider it an opportunity to ply the full measure of your craft.
An aberration swallowing an entire landform...

Dreamworthy subject matter for any scholar...
Perhaps I'd do better with a thrusting sword?

Oh, it's for my own peace of mind, really.
The Lords have assembled, but there is nothing to fear.

Remember. Even gods have weaknesses.
The scenes within relics conjure a myriad of emotions.

Perhaps they were fleeting visions seen in battle?
I have learned much from every one of your stories.

Perhaps I should not say so, but to me this is a wonderful opportunity.
It seems that the Primordial Nightlord is indeed the true root of Night.

Our efforts will not be for naught. We are so very close to victory.
I never expected to set foot in the domain of my forebears while I still drew breath.

I thank the stars for this chance.
Now I've set eyes upon things that were only known to me in books.

As our forebears did for us, I will share their stories with those who shall follow.

No matter what.
How can you keep your eyes on the enemy without losing your footing?

Well, I believe it can be done through selective use of your tools.
I'm afraid we've been a terrible burden to you.

How about a pot of tea? My finest blend, of course.
Still more training? I am quite astonished by your vigour.

No word of a lie. I truly mean it!
Your ideas never fail to turn things on their head.

You'd be a boon to any academic circle, I'd wager.
We are equals, and as such I cannot force you, but, would you indulge me in something?

I intend to leave the Roundtable Hold.

I've located the thing I am looking for. It is not far, in fact.

But I do not wish to be an imposition. I need you to tell everyone...

That I died...and did not reawaken.

To lend weight to your claim, I give you this.

You are the only one I dare depend on.
Tell everyone that I died...and did not reawaken.

You are the only one I dare depend on.
What a mess I've made.

My little fib almost came true! Ha ha!

But, it was not for naught. Here.
I took the liberty of delving into your background.

The curse that binds you...is the need to claim strength as payment for your own.

This is a crystal found below Limveld.

A special object that yields power by catalysing one's thoughts.

Most of them were ruined through exposure to the Night,

but this crystal is stabilised, churned by Night to a state of equilibrium.

It's not much, but it will sate your thirst.
This endeavour has proved meaningful to me, as well.

I wish to save this world. And I want to share the truth with my old friends.

To that end, please indulge me once more.

Please, stand witness to our legacy.

I don't know when the chance will come. But one day my kind will ask you for answers.

You are the only one I dare depend on.
Please, stand witness to our legacy.

I don't know when the chance will come. But one day my kind will ask you for answers.

You are the only one I dare depend on.
How might I assist you?
...
Why, yes, the great noise caught my attention.
Ngh...

...
How very odd... I was just thinking of you.

I'll be fine, now that you have the core.
...
...

Forgive me. What do you need?

I will fight, when the time comes.
I imagine this was once a chapel.

But now it's little more than a storecupboard for the Scholar's possessions.

Do you think it blasphemous? Well...

I'm far worse—I pray to a god about whom I know nothing.
The Dreglord... I suppose it must be fate at work again.

It is...a great heap of cast-away things. The aftermath of the long night...

In this land now spilling over with rubble and dead.

But my opinion counts for little in this matter.

The corpses are piled high—a truth undeniable. We are duty-bound to act.

There is no other choice.
Understood.
...
Blessing upon you.
Yes, I'm listening.
Must it really be me?
I am not capable of taking your confession, if that is your hope.
The beast's weapons are its legs and teeth—that which it uses to pounce and bite.

Try to remain behind the creature, if you do not wish to be taken by surprise.
I wonder... When the dawn breaks, will everyone truly be saved, or...?
Leave the hammer to me.

I'm used to wielding one when clearing up, after all.
So many Nightlords...

We'll just have to take them one by one...
Night encroaches upon even our Roundtable Hold...

I sense it whenever I gaze upon the light of this abundant grace.
What a peculiar bunch we are...

And I am treated like any other, despite what I am.
Is this the final challenge we now face?

I dearly hope so...
It was but short, though it seemed like an eternity...

I thank you for your kindness.
I doubt I shall ever forget what happened here.

Nor the role I was entrusted.
Make sure you know when to call it a day out there...

Ah, pardon the unsolicited advice...
Your fallen feathers...I've been keeping them.

They're very warm, and soothing...
Oh, I'm so sorry...I was transfixed...

I've never seen a doll of such size and captivating detail before...
I wonder if I could attain your calm, if I were to take up the brush...
...
I couldn't keep my promise...

But... It's nowt to do with me...

...

I don't like this...
This will do... I'm sure.
...
Ah!
Umm...
Thank you, for what you did earlier.
...
Yes? What is it...?
...

I... I see...

But... I've never really made a promise before...
You must have your reasons...

I shall trust in your judgement.

Though... I've never really made a promise before...
It was nothing but chance...

I only sought you out because I couldn't trust you.

I didn't think for a moment that revival was on the cards...

But never mind that—I don't need to hold on to this anymore. Please, have it back.
Are you...angry with me?
You are angry with me, aren't you...?
How is that body of yours bearing up?
...
Yes? How can I help?
Ah, that's a little...
...

Very well...
This time I will ensure my promise is kept.

Perhaps you should resume your work?
Ah...
What...?
Sorry?
...
...
...
sex

quīnque

quattuor

trēs

duo

ūnus

nihil

nihil
Brave champion, if I may?
Brave champion, if I may?

I have a message from the small jar merchant.

"There's something in here, I can hear it! Please, I can't take it anymore..."

That is all.

Would you mind seeing to it? We all rely upon its services, after all.
Oh my, you're soaked through again...

Perhaps you might like to dry off by the fire and... Goodness! How did you do that so quickly?!
Your piercing insight makes me a little nervous to tell the truth...

Not that I have anything to hide, but... Please, don't go too rough on me!
Ah, there you are.

There's something I must relay to you.
The Nightfarers came together to slay the Night...

But you... You cannot maintain your strength unless you partake of it...

I understood this well enough, however...

You have overindulged, and now you are no different from the Night itself.

As such... You cannot be permitted to live!
You have overindulged in the Night.

So you must die!
Ngh... What have you done...? The Night must be slain...

Everyone... Please, you must kill...this foe!
Ahh... How vexing... Why do you refuse to die?
As long as monsters like you remain, the Night will never end...
If only the fool would die... It would be a gift to us all...
Be a good girl and die, you...blockhead! Die!
Please! Stop!
Have you managed to calm yourself?

...I'm glad. I thought you might have gone plumb mad, brave champion.

But now all is well. I managed to get through to you. This is a place of safety.

Please, be at your leisure. I'll be over yonder, should you have any need of me.
You plan to search for the Scholar?

Ahh, you feel compelled to act, I can see it in your eye.

In which case, I bear good tidings—

A new kind of Shifting Earth phenomenon has occurred.

The Scholar will have headed there, I am certain.
A new kind of Shifting Earth—the Great Hollow...

A subterranean space in which Limveld's secrets slumber, so it is said.

I urge you take all due caution.
I am delighted to hear that the Scholar has been found.
The signs that led to the Dreglord only appeared once. A rather unique phenomenon...

Most peculiar...
The war we wage has awoken the Dreglord...

I wonder...did we once know this, too?
Do you need anything else?
What's the matter, brave champion?
Brave champion! Are you hurt?
Brave champion! Are you hurt?
Very good, I'm glad to hear it.

Could it have been a cave-in? I'll check the other rooms.
Hmm. No trouble here, as far as I can see...
...It might just...it might just be his salvation...

...I am certain the Cleansing Tear is no mere fable...

...Let's go...to meet with the noble...below the fort...
...Killing him will not turn back the clock...

...The Albinaurics' secret elixir...the Cleansing Tear...must be guarded at all costs...

...I must reach the Research Annexe...
...

...I pray that this will suffice... Your Majesty...
...This lens reveals the truth.
To whoever shared this blood, though I know not which age you've traveled from...

Cast hatred aside. Heed not the call of the broken and discarded...
They're trapped. Within the detritus.

Offer them solace. Have mercy upon the dregs.
At long last, we can rest...

Thank you...
I couldn't keep my promise...

But... It's nowt to do with me...

...

...I'm so glad he asked me...
Impossible...the Cleansing Tear...was to be our salvation.

It can't be... this must be a mistake...