三语:所有菜单文本 dlc01

^编 ^刷 ^历

菜单文本_DLC01

中文

单一空格持有数上限

道具类别
等级
学者－能力“携物知识”
无
飞刀
壶
苔药
石头
结晶露滴
调香术
油脂
食物
特殊道具
变更战技
恢复战技
礼拜堂
变更前

变更后
探索运镜速度
探索运镜速度
救世旗手
安定者们
废弃物之王

哈尔莫妮亚
史柴格斯

穿着白色盔甲的七位女武神。
她们手持英雄武器，负责净化混沌，
犹如化解世界纷争的天使。

但即使是英雄，总有一天也会陷入沉睡。
既然如此，只要让她们被历史埋没就行了。
将众多尸骸与残骸连接在一起的尸鬼。
蜂涌而出的怨念即使被分开、遭到破坏，
依旧靠执着蠕动，竭尽破坏之能事。

完全称不上生命的妄执聚合体
不存在真正的弱点。
出现中的特异地形：大空洞
※仅会出现在<?sysmsg@40000?>的目标
出击时的设置
卖出
出击时的武器（魔法／祷告）
套用目前的设置
变更名字
记号
变更排序
覆盖目前的设置
切换保存时间显示
请输入预设的名字
为了寻找交界地而行走各处的求学者。
是亚罗塔斯研究馆的成员，借由旅行精进知识。
由于罹患疾病，身体急遽开始老化。

感应的表现突出，其余能力值不尽理想；
但只要掌握战场局势，就能发挥不可限量的实力。

擅长武器：刺剑

奉祭司“猎杀黑夜王”的命令，现身的修女。
拥有与其身躯不相符的异常力量，受到其他人疏远，
被迫担下安葬死者的工作。

力气与信仰的表现突出，
能轻而易举陆续将敌人逼上死路。
是没有存在感的送行者。

擅长武器：槌
能增加使用道具的携带数，
并且会根据使用次数多寡，阶段性强化效果。

我方人物或敌人使出部分攻击时，能发动绝招
<?keyicon@127##10?>：开始探索
<?keyicon@120##10?>：对敌人发动
<?keyicon@118##10?>：对自己发动
<?keyicon@127##10?>：中断

<?keyicon@127##10?>：发动
在绝招量表全满时长按<?keyicon@127##10?>：发动更强大的力量
※也能在长按<?keyicon@127##10?>时按下<?keyicon@118##10?>发动
<?keyicon@127##10?>：解除技艺
<?keyicon@126##10?>：发动

<?keyicon@126##10?>：发动
已变更<?text1?>的战技
已恢复<?text1?>的战技
征服神殿的报酬

首次打败的报酬
变更战技（仅限一次）
恢复战技（仅限一次）
已变更
仅限变更后
学者
送葬者
需要点燃锻造炉，才能使用锻造台
现在不能调查
祭坛受到封印
BALANCE DISRUPTED
CALAMITY OVERCOME
神殿中，盘旋着“火”的力量
神殿中，弥漫着“魔力”
神殿中，“雷”的力量轰隆作响
神殿中，受到“圣”的力量赐福
神殿中，充满了“中毒”的气息
神殿中，“猩红腐败”的神性在侵蚀
神殿中，寻求着“出血”引发的鲜血
神殿中，“冻伤”寒气使感官变敏锐
神殿正静静地治疗所有生命
神殿正庄严地侵蚀所有生命
道具的使用等级已提升【２】
道具的使用等级已提升【３】
新的目标现踪
新的目标现踪

入门书追加了项目
指南书追加了项目
入门书与指南书追加了项目

已变更战技
已恢复战技
这把武器无法变更战技
这把武器无法恢复战技
特异地形出现中：大空洞

特异地形消失了

正在进行个人的目标
正在进行个人的目标
已能调查目标地点
已能调查目标地点
已能调查目标地点

失去了一部分腐败森林的恩惠的力量
已能使用复制祭坛

召唤火焰的野兽现踪

已打败所有召唤火焰的野兽
已打败召唤火焰的野兽
已打败召唤火焰的野兽

召唤火焰的野兽撤退

召唤火焰的野兽已强化攻势
已得到召唤火焰的野兽的所在地信息

已能使用战技的锻造台
冰雾笼罩，开始降下冰雹

冰雾已散去

冰雾已散去
安定者们将降下审判

敌人已夺走圣杯瓶的使用次数

已夺回些许圣杯瓶的使用次数

已夺回所有圣杯瓶的使用次数

安定者已离去

安定者们已全数离去
大结晶出现了裂痕
大结晶已碎裂
已得到共鸣结晶的所在地信息

被变异个体入侵了！
已打倒变异个体

封印已解除

要塞内的高处发生了异状
已打倒变异个体
技艺【探索】
技艺【恍惚】

探索
恍惚
使用单眼镜观察目标，记录特性。
分析结果会化为灵符号，带来各种效果。
对自己放血，唤起不祥的力量。
持续观察能提升探索的进行率。
已探索的敌人样本数、发现特别记载事项，
以及是否包含我方人物等等会改变进行率。
能提升身体能力，不断攻击会提高攻击力。
只要消耗所有绝招量表，
就能唤起更加不祥的力量。
绝招【共感术】
绝招【不祥一击】

共感术
不祥一击
抛撒禁书的纸页，让纸页连结周遭，
将伤害转换、散播出去。
从身体取出异形骨头，
骨头会迅速移动至目标，贯穿其身体。
对已连结的敌人造成的伤害，会散播至其他敌人。
另外，能够恢复已连结的我方人物的ＨＰ。
而已连结的敌人对自己造成的伤害，会传回给对手。
攻击动作快速，也能在空中移动。
能力【携物知识】
能力【感知力量】

携物知识
感知力量
能增加使用道具的携带数，
并且会根据使用次数多寡，阶段性强化效果。
其他人发动绝招时，自己可以发动绝招。
不需要绝招量表。

道具会根据类别划分等级。
等级２能强化效果；
等级３会发动更出众的效果。
夺取部分敌人使出缠绕黑暗的攻击时，
也可以发动绝招。

日文

１スロット最大所持数

アイテムカテゴリ
レベル
学者 - アビリティ【携行知識】
なし
投げ矢
壺
苔薬
石
結晶雫
調香術
脂
食べ物
特別な道具
戦技の変更
戦技を戻す
礼拝堂
変更前

変更後
探究カメラ速度
探究カメラ速度
救いの旗手
安寧者たち
瓦礫の王

ハルモニア
ストラゲス

白き鎧を纏う七人の戦乙女たち
英雄の武器を握り、混沌を浄化する
さながら世界を調停する天の使いである

だが英雄でさえ、いつか眠りにつく
ならば、歴史に埋もれさせればよい
数多の死骸と残骸を繋いだ屍鬼
蔓延る怨嗟は、分かたれ、潰されようと
執念で蠢き、破壊の限りを尽くす

およそ生命ならざる妄執の塊に
まともな弱点などない
発生中の地変：大空洞
※<?sysmsg@40000?>の標的でのみ発生します
出撃時の配置
売却
出撃時の武器（魔術／祈祷）
現在の配置へ適用
名前変更
マーカー
並び順変更
現在の配置へ上書き
登録日時の表示切替
プリセットの名前を入力してください
狭間の地を求め歩む学び手
ヤロダス研究館の一員で、旅により知見を深める
病により、その身体は急速に老いつつある

神秘に優れ、他の能力値は後れを取るが
戦いの場を掌握することで
測りきれない戦力を有する

得意武器：刺剣

夜の王を殺す主命に従い現れた修道女
体躯に見合わぬ異様な力は、他者から疎まれ
死者を葬る役回りにされている

筋力と信仰に優れ
敵を次から次へと容易く死に追いやる
存在感なき送り人である

得意武器：槌
使用アイテムの持ち運べる数を増やし
使用に応じて段階的に強化される

味方や敵の一部の攻撃発生時、アーツ発動可
<?keyicon@127##10?>：探究開始
<?keyicon@120##10?>：敵に発動
<?keyicon@118##10?>：自身に発動
<?keyicon@127##10?>：中断

<?keyicon@127##10?>：発動
アーツゲージ最大時<?keyicon@127##10?>長押し：強化発動
※<?keyicon@127##10?>長押し中に<?keyicon@118##10?>でも発動できる
<?keyicon@127##10?>：スキル解除
<?keyicon@126##10?>：発動

<?keyicon@126##10?>：発動
<?text1?>の戦技を変更した
<?text1?>の戦技を戻した
神殿踏破報酬

初回撃破報酬
戦技の変更（１度限り）
戦技を戻す（１度限り）
変更済み
変更後のみ
学者
葬儀屋
鍛冶台には炉の熱が必要だ
今は調べられない
祭壇は封じられている
BALANCE DISRUPTED
CALAMITY OVERCOME
神殿に「炎」の力が渦巻いている
神殿に「魔力」が満ちている
神殿に「雷」の力が轟いている
神殿は「聖」の力で祝福されている
神殿に「毒」の気配が充満している
神殿に「朱い腐敗」の神性が蝕んでいる
神殿は「出血」による血を求めている
神殿は「冷気」の冷たさに研ぎ澄まされている
神殿はあらゆるものを静かに癒している
神殿はあらゆるものを厳かに削り取っている
アイテムの扱いレベルが上昇【２】
アイテムの扱いレベルが上昇【３】
新たな標的が出現した
新たな標的が出現した

手引書に項目が追加された
指南書に項目が追加された
手引書と指南書に項目が追加された

戦技を変更した
戦技を戻した
この武器は戦技を変更できない
この武器は戦技を戻せない
地変が発生中：大空洞

地変が収まった

個人的な目標が進行中
個人的な目標が進行中
目標地点を調べられるようになった
目標地点を調べられるようになった
目標地点を調べられるようになった

腐れ森の恩寵が持つ一部の力が失われた
複製の祭壇が使えるようになった

炎を呼ぶ獣が出現した

炎を呼ぶ獣すべてを撃破した
炎を呼ぶ獣を撃破した
炎を呼ぶ獣を撃破した

炎を呼ぶ獣は撤退した

炎を呼ぶ獣が攻勢を強めている
炎を呼ぶ獣の位置が明らかになった

戦技の鍛冶台が使えるようになった
氷霧が立ち込め、雹が降り始めた

氷霧が晴れた

氷霧が晴れた
安寧者たちが、審判を下す

聖杯瓶の使用回数を奪われた

聖杯瓶の使用回数を一部取り戻した

聖杯瓶の使用回数をすべて取り戻した

安寧者が去った

安寧者たちすべてが去った
大結晶にひびが入った
大結晶が砕かれた
共鳴する結晶の位置が明らかになった

変異体に侵入された！
変異体を倒した

封印が解除された

砦内の高所に異変が発生している
変異体を倒した
スキル【探究】
スキル【トランス】

探究
トランス
片眼鏡で対象を観察し、特性を記す
それは字霊となり、様々な効果を及ぼす
自ら瀉血し、不吉の力を呼び覚ます
探究の進捗率は観察し続けると上昇する
探究した敵の標本数、特記事項の発見や
味方を含めるかなどで進捗の効率が変わる
運動性能を高め、攻撃を重ねると攻撃力を高める
すべてのアーツゲージを消費すれば
更なる不吉の力を呼び覚ます
アーツ【共感術】
アーツ【不吉の一撃】

共感術
不吉の一撃
禁書の紙片を振り撒き、周囲をリンクさせ
ダメージを伝播、転換する
身体から異形の骨を取り出して
目標へ素早く移動し、穿つ
リンクした敵へのダメージは、別の敵に伝播する
また、リンクした味方のＨＰを回復する
リンクした敵からのダメージは、相手へ伝播する
その攻撃は素早く、空中も移動できる
アビリティ【携行知識】
アビリティ【力の感応】

携行知識
力の感応
使用アイテムの持ち運べる数を増やし
使用に応じて段階的に強化される
他者がアーツを発動した時、アーツを発動できる
それはゲージを必要としない

アイテムはカテゴリ別にレベルを持つ
レベル２では効果が強化され
レベル３では更なる効果を発動する
一部の敵が使用する暗がりを纏った攻撃を
奪い取った時もまた、アーツを発動できる

英文

Max no. per slot

Item Category
Level
Scholar: Bagcraft
None
Darts
Pots
Boluses
Stones
Crystal Tears
Perfuming Arts
Greases
Food
Special Tools
Change Skill
Revert skill
Chapel
Before change

After change
Analyse Camera Speed
Analyse Camera Speed
Salvation's Standard-Bearers
Balancers
Dreglord

Harmonia
Straghess

Seven valkyries clad in white armor. These servants of the heavens restore the balance of the world by wielding heroic weapons that purify chaos.

But even heroines must one day sleep, so why not retire early to the annals of history?
A corpse fiend comprising countless bodies and discarded detritus. However they are torn apart or pulverized, their communal resentment writhes with determination, outwitting every form of annihilation.
This obsessive mound of flesh, unlike any form of life ever to exist, has no obvious weakness.
The Great Hollow
N.B. Only occurs with <?sysmsg@40000?> targets
Starting Placements
Sell
Starting Armaments (Spell)
Apply to current placement
Change name
Marker
Change order
Overwrite current placement
Save date and time display On/Off
Enter preset name
An academic who walks the Lands Between, and a member of the School of Hierodas who seeks knowledge through travel. He contracted a disease that causes abnormally rapid aging.

Boasts impressive arcane levels but other attributes suffer. Has the potential to gain incredible battlefield advantages through observation.

Preference: Thrusting swords

An abbess who was mandated by her monastery to slay the Nightlord. Her uncanny strength belies her physique, leading others to keep her at a distance and eventually assign her to the unenviable task of burying the dead.

Boasting impressive strength and faith, she is an unassuming gatekeeper to the afterlife who annihilates enemies with ruthless efficiency.

Preference: Hammers
Carry more items, and level-up items by using them

Can activate Ultimate Art when allies or foes execute certain attacks
<?keyicon@127##10?>: Begin analysis
<?keyicon@120##10?>: Activate on enemy
<?keyicon@118##10?>: Activate on self
<?keyicon@127##10?>: Cancel

<?keyicon@127##10?>: Activate
Hold <?keyicon@127##10?> with max Art gauge: Enhanced attack
*Or press <?keyicon@118##10?> while holding <?keyicon@127##10?>
<?keyicon@127##10?>: Cancel Character Skill
<?keyicon@126##10?>: Activate

<?keyicon@126##10?>: Activate
Changed skill for <?text1?>
Reverted skill for <?text1?>
Reward for the secret of the Temple

Reward for 1st victory
Change skill (1 time only)
Revert skill (1 time only)
Already changed
Unchanged
Scholar
Undertaker
Smithing table requires heat from a forge
Unable to examine now
Altar is sealed
BALANCE DISRUPTED
CALAMITY OVERCOME
The temple stirs ominously with fire
The temple is replete with magic
The temple rumbles with lightning
The temple is blessed by holy
The temple is thick with poison
The temple is corroded by divine scarlet rot
The temple thirsts for blood loss
The temple stings with frostbite
The temple quietly soothes any and all life
The temple steadily erodes any and all life
Item-handling level up [2]
Item-handling level up [3]
A new target appeared
A new target appeared

Entry added to the Guide
Entry added to the Handbook
Entry added to the Guide and Handbook

Changed skill
Reverted skill
Cannot change this weapon's skill
Cannot revert this weapon's skill
Earth is shifting: The Great Hollow

Shifting earth has settled

Personal Objective in Progress
Personal Objective in Progress
Objective location can now be examined
Objective location can now be examined
Objective location can now be examined

One power of the Favor of the Rotted Woods was lost
Replication altar unlocked

Fire-summoning beasts appeared

All fire-summoning beasts felled
Fire-summoning beast felled
Fire-summoning beast felled

Fire-summoning beasts repelled

Fire-summoning beasts grow stronger
Fire-summoning beasts located

Skill-changing smithing table opened
A chill mist rolls in, and hail begins to rain...

The chill mist has lifted

The chill mist has lifted
The Balancers will judge

Sacred flask charges lost

Partially restored sacred flask charges

Restored all sacred flask charges

A Balancer has withdrawn

All Balancers have withdrawn
The great crystal cracks
The great crystal shatters
Resonating crystals located

A variant has invaded!
Variant felled

Seal broken

Disturbance in the heights of the fort
Variant felled
Analyse
Trance

Analyse
Trance
See target with monocle and note findings which linger as spirit symbols to various effect.
Bloodletting triggers the power of the loathsome hex
Continue observing to advance Analysis. Improve rate of progress by using Analyse on more enemy specimens, discovering special notes, and including allies in analysis.
Agility is increased, and repeated attacks boost attack power. Exhausting Ultimate Art gauge activates an additional loathsome hex.
Communion
Loathsome Hex

Communion
Loathsome Hex
Scatter pages of taboo tome to thread enemies and damage simultaneously.
Pull out uncanny bone from body, speed toward target, and strike.
Damage inflicted on threaded enemy affects other enemies. Also, can heal HP of threaded allies. Attacks received from threaded enemy also damage attacker.
Attack quickly and allows for airborne movement
Bagcraft
Confluence

Bagcraft
Confluence
Carry more items, and level-up items by using them
Ally's execution of art enables additional art activation regardless of gauge.

Each item category is leveled up independently.
Level 2: Effect strengthened.
Level 3: Bonus effect added.
Absorbing power of darkness-imbued attacks executed by certain enemies allows activation of art.