帮助:编辑指南/翻译及表述优化

编辑指南

此条目主要介绍从英文 Wiki 搬运内容时的翻译准则，以及如何识别并改进 Wiki 内现有的各种需要优化的内容。

翻译

归化原则

归化原则要求翻译内容符合中文表达习惯，避免生硬直译，使读者感觉内容原本就是用中文创作的。要求译者根据上下文或游戏实际内容推测某个词语或句子想要表达的是什么意思，将英文转换为符合中文文化语境或常用的表达。

英文原文	直译	归化翻译	说明
Piece of cake	一块蛋糕	小菜一碟	使用中文惯用俗语
Light as a Rabbit	和兔子一样轻	轻功雪上飘	源自 Minecraft Wiki: 进度
There's a spot in the forest with arcane potential I'll be assessing. You're welcome to join me when you're finished putting Willy in his place.	森林里有个充满神秘潜力的地方，我会去评估。你忙完把威利教训一顿后，欢迎加入我。	我等会儿会去森林里的一个充满神秘力量的地方。等你收拾完威利之后，如果想来看看就来找我吧。	调整语序，同时处理“You're welcome”在此处的含义。

处理标点符号

逗号与句号

逗号及句号用于表示句内和句末的停顿。

英文文本中使用半角符号“ , ”和“ . ”，中文则使用全角符号“，”和“。”。译者应加以修改，避免在 Wiki 内使用半角的标点符号。

顿号

顿号用于分隔句中并列词语。

英文中没有顿号这个标点符号，若有并列词语一般使用逗号分隔，在翻译时应当视情况改为顿号。而标有引号的并列成分之间、标有书名号的并列成分之间通常不用顿号。

除此之外，英文可能会出现在逗号后出现 or 的情况，此时将 or 翻译后还应当删除其前面的逗号。

以下文字取自果树：

原文	译文
It should be possible to plant a common tree seed (i.e., Acorn, Mahogany Seed, Maple Seed, or Pine Cone) and a Fruit Tree sapling (in either order) two tiles away from each other.	理论上可以在相距两块地砖的地方种植普通树种（即橡子、松果、枫树种子或桃花心木种子）和果树树苗（不分先后顺序）。

分号

分号用于分隔存在一定关系（并列、转折、承接和因果等）的两句分句

英文中分号的用法与中文相比有一定的差别，特别是当其连接两个或多个完全独立的但有紧密关系的分句时，需要多加留意。

以下文字取自 Minecraft Wiki。

原文	译文
The recipe book can be displayed in inventory, crafting table, furnace, blast furnace and smoker. The player must enter the GUI and press the knowledge book icon; the recipe book then opens to the left.	配方书会在物品栏、工作台、熔炉、高炉和烟熏炉的 GUI 里显示。按下有知识之书图标的按钮即可打开配方书。

这句话也同时体现了如何使用归化原则进行翻译。

处理冠词和代词

汉语和英语在冠词和代词的使用方面存在较大的差异。英文维基段落中一般会存在大量的 a/an/the 或 it/they，翻译时应当有所判断，不应当生硬地直译。

原文	译文一	译文二
Marnie is a villager who lives at Marnie's Ranch in the northeast area of Cindersap Forest, near the southwest entrance to Pelican Town.	玛妮是一个星露谷的村民。她居住在位于煤矿森林东北处的玛妮的牧场，靠近鹈鹕镇的西南入口。	玛妮是星露谷的村民，居住于玛妮的牧场。她的牧场位于煤矿森林东北处，靠近鹈鹕镇的西南入口。
Any item(s) placed in one Junimo Chest can be accessed by the player from any other Junimo Chest.	在一个祝尼魔箱中放置物品后，玩家可以在任意一个祝尼魔箱内取出这些物品。	将物品放入任意一个祝尼魔箱当中后，玩家可从其他祝尼魔箱中取出放置的物品。

处理关联词

英文维基段落中一般会存在大量例如 once...，when... 或者 if... ，虽然将其翻译成一旦...、当... 或者如果... 不妨碍理解，但难免过于生硬，建议根据中文习惯调整说法，减少直译感。

原文	译文一	译文二
To craft an item, click on the item's icon once you have all the required ingredients.	一旦你拥有了所有需要的材料，点击物品图标即可制作一个物品。	当玩家拥有了所有需要的材料之后，点击物品图标即可制作一个物品。
If The Player gets too close to the birdhouse, the bird will fly away.	当玩家靠近，鸟儿就会飞走。	玩家靠近后，鸟儿就会飞走。如果玩家走近鸟屋，鸟儿会飞走。
When immobile, they are invulnerable to attack.	当它们不动的时候，你无法对它们造成伤害。	铱蟹处于静止状态时，玩家无法对他们造成伤害。玩家无法攻击处于静止状态的铱蟹。静止状态下的铱蟹处于无敌状态。

上述的第三个例子同时也展示了第三人称代词的处理方式，前后文关联感较低时，优先将其修改为全称，减少指代不明的情况。

处理排序

英文 Wiki 中常常使用英文单词的字母顺序来对表格中的内容进行排序，然而这种排序方式在中文语境下毫无逻辑可言，因此有必要重新排序以增强可读性。

一般而言，根据物品的特征进行逻辑排序会比按照拼音顺序排序显得更为易读。

以下示例选自垃圾桶页面

排序前

排序后

这些物品可以在任何垃圾桶找到，但只限于夏季

物品	描述	售出价格
鲷鱼	一种夜间活跃的常见河鱼。	45
鲤鱼	一种常见的池鱼。	30
比目鱼	它生活在底部，所以两只眼睛都在它的头顶上。	100
葡萄	一串的香甜水果。	80
大嘴鲈鱼	一种住在湖里的受欢迎鱼类。	100
章鱼	一种神秘聪明的生物。	150
狗鱼	一种很难捕捉的淡水鱼。	100
河豚	它受到威胁时会膨胀。	200
虹鳟鱼	一种身上有彩虹带的淡水鳟鱼。	65
红鲻鱼	从前它们被当做宠物饲养。	75
红鲷鱼	一种身上是漂亮红色的受欢迎鱼类。	50
香味浆果	让空气中满满都是芬香的香味。	80
太阳鱼	一种常见的河鱼。	30
大海参	一种稀有紫色品种的海参。	250
甜豌豆	芬香的夏天花朵。	50
金枪鱼	一种住在海里的大型鱼。	100

这些物品可以在任何垃圾桶找到，但只限于夏季

物品	描述	售出价格
香味浆果	让空气中满满都是芬香的香味。	80
葡萄	一串的香甜水果。	80
甜豌豆	芬香的夏天花朵。	50
河豚	它受到威胁时会膨胀。	200
金枪鱼	一种住在海里的大型鱼。	100
鲷鱼	一种夜间活跃的常见河鱼。	45
大嘴鲈鱼	一种住在湖里的受欢迎鱼类。	100
虹鳟鱼	一种身上有彩虹带的淡水鳟鱼。	65
鲤鱼	一种常见的池鱼。	30
狗鱼	一种很难捕捉的淡水鱼。	100
太阳鱼	一种常见的河鱼。	30
红鲻鱼	从前它们被当做宠物饲养。	75
章鱼	一种神秘聪明的生物。	150
红鲷鱼	一种身上是漂亮红色的受欢迎鱼类。	50
大海参	一种稀有紫色品种的海参。	250
比目鱼	它生活在底部，所以两只眼睛都在它的头顶上。	100

排序前按照各种物品的英文名称进行进行字母顺序排序，可以看出毫无规律可言。排序后先将物品分类为采集品和鱼类，然后按照收集品页面的鱼类顺序进行排序，提升了可读性。

改进内容

由于历史原因，中文 Wiki 内目前仍留存有大量的低质量翻译或机翻内容，本章节将简要讲述如何识别并改进这些翻译。

针对低质量翻译内容的改进没有统一的准则，但是可以参考以下内容：

在翻译质量极其糟糕的情况下，建议删除全部低质量翻译内容，前往英文 Wiki 阅读原文，然后再次翻译
- 若英文原文质量也较为一般，可考虑抛弃原文，根据游戏内容自己撰写
- 若英文水平有限，可回退低质量内容并在页面顶部添加{{翻译}}

在翻译质量一般的情况下，可以直接在现有的文字基础上进行优化，使用更符合中文语言习惯的言语进行改写
若认为现有的内容需要大篇幅重构或存在事实性错误，则建议考虑放弃参考现有文字与英文页面，直接从头开始重写

典型标志	示例	改进后
带有“一旦”、“任何”、“它”等词语，且表述生硬	一旦解锁浣熊的第六个任务，浣熊妻子的商店可以1个神秘糖浆的价格兑换1个仙尘。	完成浣熊的第六个任务后，就可以在浣熊妻子的商店以 1 个神秘糖浆的价格兑换 1 个仙尘。
	一旦阅读，它可以在玩家的菜单特殊物品和能力标签上找到。	首次阅读后，它会在特殊物品和能力的选项卡上被点亮。
	一旦茶树种下，玩家和动物都不能穿过茶树，不论其处于哪个阶段。成熟的茶树可以使用金或铱斧头砍两次可以砍倒，但它不会受到其他工具的影响。砍倒后不会掉落木头。	当茶苗被种下以后，不论其处于哪个阶段，玩家和动物都不能穿过茶树。成熟的茶树可以使用金或铱斧头两击破坏，但它不会受到其他工具的影响。砍倒后掉落一棵茶苗，不会掉落木头。
语句极不通顺，令人费解	孵化或繁殖史莱姆可以用于战斗像其他史莱姆那样，并将掉落物品。史莱姆屋甚至在只有少许蛋孵化后也会变得非常危险，建议玩家要注意。建议玩家在尝试大规模史莱姆农业之前获得史莱姆克星戒指。	（此语段被直接删除）
存在事实性错误	在春季或者夏季，玩家可以在旅行货车上以单价1,000的价格买到1~5个稀有种子。在任何季节，玩家都有1.26%的可能性在旅行货车上找到1~5个，单价data-sort-value="200"600 ~ 1,000的稀有种子，数量在1~5颗（你可能会在春天或者夏天看到不同价格的稀有种子同时出现在旅行货车的货物之中，占据着两个卡槽的位置）。稀有种子同样可以通过使用种子生产器获得。	在春季和夏季，旅行货车会以1,000 的价格将稀有种子作为“特殊商品”固定出售，每次 1 个或 5 个。除此之外，旅行货车还有 1.26% 的概率以data-sort-value="200"600 ~ 1,000 的价格将稀有种子作为“普通商品”随机出售，数量也为 1 个或 5 个。作为“普通商品”出售的稀有种子不限季节，但是作为“特殊商品”和“普通商品”出售的稀有种子不会同时出现在旅行货车中。稀有种子也可以通过将宝石甜莓放入种子生产器中获得。