帮助:编辑指南/语言风格

编辑指南

此条目主要介绍 Wiki 时应当注意的语言风格。

在编写 Wiki 词条时，应当使用陈述性的书面汉语。书面汉语是指用文字记载下来供“看”的汉语文字，是口语的加工形式，应当具有文雅、严谨、规范化的特征。其表达经过加工提炼，可以给人们足够的空间进行推敲和琢磨。

用词

星露谷中的物品大多数源于现实生活，因此在选择量词时，应当基于现实选择合适的量词以表示各种物品，而不是机械地使用“一个”作为量词。

在编写 Wiki 的普通条目时，应当避免使用第二人称（即“你”）表述，这种表述较为口语化，并不符合 Wiki 的语言风格。

由于历史原因，中文 Wiki 中仍留存着大量的第二人称表述，因此在编辑页面时，若有看到这样的表述，可以进行优化。大多数情况下，直接将文段内的“你”字删除并不会造成太大的歧义，若删除后感到语句不通顺，则可以进行适当的改写，或考虑将“你”替换为“玩家”。

对于模组命名空间内的全部条目，以及教程性质的条目则可以适当对玩家使用“你”的称呼。

修改前	修改后
如果你把一个宝石甜莓送给秘密森林的老坎诺利大师，你将会得到一个星之果实。	把一个宝石甜莓送给秘密森林的老坎诺利大师后，可以获得一个星之果实。
你也可以通过将上古种子放入分解机来制作古代种子。	可以通过将上古种子放入分解机来制作古代种子。
你可以花费一个五彩碎片和20个火山晶石，在火山地牢第10层的锻造台上对任何武器或工具进行附魔（回程魔杖和镰刀除外）。每个武器或工具只能有一个附魔，你不能选择应用哪个附魔，但你可以再消耗一个五彩碎片重新附魔。	可以花费一个五彩碎片和 20 个火山晶石，在火山地牢第 10 层的锻造台上对任何武器或工具进行附魔（回程魔杖和镰刀除外）。每个武器或工具只能有一个附魔，玩家不能主动选择应用哪个附魔，但可以再消耗一个五彩碎片重新附魔。

当出现特别强调的或有计数意义的数字时，应使用阿拉伯数字，而不是使用汉语数字。若数字并不强调数量，则尽量写为汉字

示例	说明
每次打造生产 10 份夏季种子	“生产 10 份”强调数量，故写为阿拉伯数字，可读性更佳。
所有季节的野生种子在生长到第二阶段时候看起来很像枯萎的作物	“第二阶段”中的“二”不强调数量，故写为汉字。
生产一袋蘑菇干需要 5 个相同品质的蘑菇。	前半句中的“一袋”并不强调数量，应写为汉字；后半句中的“5 个”强调数量，应写为阿拉伯数字。

编写 Wiki 时的语言应当注意以下原则：

一致性原则

相似的词条中表述相似的章节间，应当确保用语的一致性。由于 Wiki 本身条目众多，维持所有条目的用语一致性并不现实，但是可以确保相似词条的用于一致性。

例如在五种巨大作物对应的作物页面的“生长阶段”章节，相关的描述均为：

xxx 可以长成[[农作物#巨大作物|巨大作物]]。

在编辑时，可以联想其它条目与当前条目存在相似的部分（例如在编辑“稻苗”时，联想“芋头块茎”可能与之存在相似的部分），然后将这些条目的相关用语一并调整。

对于某些特别常用的表述，则可以使用模板实现，例如模板 {{TCPrice}} 和 {{不用于}}。

以下典型示例均取自 Wiki 的编辑历史，这些示例或许能够帮助更好地理解这几个原则。通过前往对应的页面查看上下文可以更好地理解这样更改的理由。

示例文字来源	修改前	修改后
节日#复活节	只有在该节日期间可以购买到草莓种子（沙漠节有小概率出）。	只有在该节日或者沙漠节期间可以购买到草莓种子。
节日#冬日星盛宴	一个星期前18号刘易斯将会寄一封信告诉玩家的送礼物对象是谁。	刘易斯将会在节日开始前一星期（冬季 18 日）向玩家寄一封信告诉玩家的送礼对象是谁。
春季种子	星期六可以从沙漠商人用两个夏季种子换	每周的星期六在沙漠商人处使用 2 份夏季种子购买 1 份春季种子
沙漠商人#你知道吗	桑迪在生日那天（秋季15日）艾米丽拜访她时提到了沙漠商人。	桑迪会在她生日那天（秋季 15 日）艾米丽拜访她时提到沙漠商人。