拉尔菲的小修小补

标题：拉尔菲的小修小补
时间：2026-01-16 (星期五) 14:38
本文来自：Steam 新闻中心
原作者：Perfect Random AB
原视频/文章地址：https://steamstore-a.akamaihd.net/news/externalpost/steam_community_announcements/1821922921816069

主要更新:

• 大幅提升所有设备的加载速度

Loading times greatly improved on all devices

• 新武器：骑士

New gun: The Cavalier

• Steam 现已提供新的默认输入布局 - 兼容 Steam Deck、手柄，并支持原生陀螺仪

Steam now has a new default input layout compatible with Steam Deck, gamepads, and native gyro support.

物品

• 修理套件现在可修复 6000 耐久度。（原为 1000）

Repair Kit now repairs 6000 durability. (Was 1000)

• 修理套件价格提高至 3000。（原为 1000）

Repair Kit cost increased to 3000. (Was 1000)

• 修理套件的掉落率相比其他修理物品略微降低。

Repair Kit now has a slightly lower drop rate compared to the other repair items.

• 吸气机现在可修复 750 耐久度。（原为 150）

Air Duster now repairs 750 durability. (Was 150)

• 永无垢现在可修复 500 耐久度。（原为 100）

BeGone now repairs 500 durability. (Was 100)

• 漂白现在可修复 350 耐久度。（原为 70）

Bleach now repairs 350 durability. (Was 70)

• 棉签现在可修复 80 耐久度。（原为 40）

Cotton Swab now repairs 80 durability. (Was 40)

• 洗洁精现在可修复 400 耐久度。（原为 80）

Dish Soap now repairs 400 durability. (Was 80)

• 超细纤维洗碗布现在可修复 375 耐久度。（原为 75）

Microfiber Dish Cloth now repairs 375 durability. (Was 75)

• 钢丝球 现在可修复 450 耐久度。（原为 90）

Svinto now repairs 450 durability. (Was 90)

• 厕纸现在可修复 375 耐久度。（原为 75）

Toilet paper now repairs 375 durability. (Was 75)

• 湿巾现在可修复 750 耐久度。（原为 150）

Wet Wipes now repairs 750 durability. (Was 150)

• 生命药水现在恢复 90 点生命值。（原为 100）

Health Potion now heals 90 hitpoints. (Was 100)

• 绿茶口香糖现已修复为提供 120% 额外近战伤害。（原为 1.2 额外伤害）

Green Tea Gum is now fixed to do 120% extra melee damage. (Was 1.2 extra damage)

常规

• 减少约 200MB 游戏磁盘占用...

Reduced the game size on disk by ~200MB.

• 修复了在关卡切换期间使用护身符会导致软锁的问题。

Fixed a soft lock when using the amulet during a level transition.

• 修复并新增了更多 SteamDeck 的陀螺仪选项。

Fixed and added more gyro options for Steam Deck.

• 修复了著名的 毒硫伞菌(Sulf Cap) 与 硫荒鸭舌帽(Sulfur Cap) 任务混淆问题（制作组英语不过关拼写错误）。如果你当前拥有 大寒腿 的“5 x 硫荒鸭舌帽(Sulfur Cap)”任务，它将在下次启动时被清除并替换为新的任务。

Fixed the infamous Sulf Cap vs Sulfur Cap quest mixup. If you currently have the “5 x Sulfur Cap” quest from Stiffleg, it will be cleared and replaced with a new quest on the next startup.

• 交易#魅力属性再次影响价格。（仅影响非教堂常驻的商人。）

Charisma affects prices again. (Only affects vendors away from the church.)

• 商人折扣现在会显示在物品价格旁边。

Discounts at vendors are now shown next to the price of an item.

• 关闭了价格取整，许多价格可能会有非常轻微的变化。

Turned off price rounding. A lot of prices might be slightly different (very slightly).

• 修复了“尸爆卷轴”爆炸时爆炸效果无法命中敌人的问题。

Fixed an issue where Scroll of Corpse Explosion wouldn’t hit enemies on explosion.

• 修复了在水中使用“混沌打击卷轴”会让玩家飞起来的问题。

Fixed an issue where Scroll of Chaos Strike would make the player fly when using it in water.

• 修复了使用“巫毒卷轴”时敌人可能变为无敌的问题。

Fixed an issue where enemies could become invulnerable when using Scroll of Voodoo.

• 修复了在无敌状态下受到惩罚伤害时会出现生命值净增长的问题。

Fixed so that you don’t get a net increase of health when receiving punishment damage while invulnerable.

• 修复了离开某个地下室后诡异的哭声仍然持续播放的问题。

Fixed creepy crying sounds not stopping after exiting a certain basement.

• 移除了“尸爆卷轴”的额外耐久消耗。

Removed the extra durability cost from Scroll of Corpse Explosion.

• 新增了玩家溺水时的受伤音效。

Added a hurt sound when the player is drowning.

• 现在可以从 大寒腿 处购买保险。

Added Insurance as a purchasable item from Stiffleg.

• 花生酱现在可以通过组合花生与黄油制作，也可以使用 油脂块 制作。

Peanut butter can now be made by combining peanuts and butter, as well as fatberg chunks.

• 即刻除颤仪 触发时现在会提供 2 秒无敌。

Instant Defibrillator now gives 2 seconds of invulnerability when triggered.

• 混沌打击卷轴 的暗属性伤害现在会按发射子弹数量进行分摊。

Chaos Strike dark damage is now divided by the number of bullets fired.

• 学者 现在会提供 20 种随机油，而不是 12 种。（因为bug此更新条例暂时还未正式生效）

Kevin now presents 20 random oils instead of 12.

• 强化了“石化卷轴”，触发概率提升至 10%。

Buffed Scroll of Petrification to a 10% proc chance.

• 血滴使用了新的系统，性能应该会更好。

Blood droplets use a new system which should be much more performant.

• 血泊现在更高效。

Blood puddles are now more performant.

• 冰面水坑不应再会瞬间秒杀你。

Ice puddles should never instantly kill you.

无尽模式

• 部分被玩家魅惑的敌人将不再攻击玩家。

Some enemies that are charmed by the player will no longer attack the player.

• 被魅惑的敌人现在会被计为“死亡”，用于推进到下一波。

Charmed enemies are now counted as “Dead” to progress to the next wave.

• 修复了游戏可能崩坏的问题（敌人、武器等会停止工作）。

Fixed an issue where the game would break (enemies, weapons, etc. would no longer work).

• 修复了 新星守卫的头盔 破损后不会消失的问题。

Fixed an issue where Novanian Guard’s Helmet would not disappear when it breaks.

• 无限耐久 卡牌现在持续 3 波，而不是整整一个阶段。

Infinite Ammo card now lasts 3 waves instead of a full stage.

• 无限子弹 卡牌现在持续 3 波，而不是整整一个阶段。

Indestructible card now lasts 3 waves instead of a full stage.

• 生命上限增加 卡牌现在为 +10。（原为 25）

Max Health card is now +10. (Was 25)

• 敌人每 20 个阶段造成的伤害翻倍。

Enemies double their damage dealt every 20 stages.

武器

• 修复了 贝克 8 号 在弹匣最后一发子弹时不会播放动画的问题。

Fixed an issue where Beck 8 wouldn’t play its animation on the last bullet in the mag.

• M3 白蚁枪 伤害倍率提升 10%。

M3 Termite damage multiplier increased by 10%.

• 修复了 M3 白蚁枪 的 RPM 波动问题。

M3 Termite fluctuation RPM fixed.

• 修复了 翼友 的弹药计数器。

Wingman ammo counter fixed.

• 修复了 奥古斯塔 在使用“有几率额外消耗弹药”类油时无法换弹的问题。

Fixed an issue where Augusta couldn’t reload when having “Chance to consume extra ammo” oils on.

• 修复了 地狱走一回 在使用“有几率额外消耗弹药”类油时无法换弹的问题。

Fixed an issue where Hell 'N' Back couldn’t reload when having “Chance to consume extra ammo” oils on.

• 修复了 星视双枪 在使用“有几率额外消耗弹药”类油时无法换弹的问题。

Fixed an issue where Star & Witness couldn’t reload when having “Chance to consume extra ammo” oils on.

• 修复了 长条小子 可能卡在换弹动画中的问题。

Fixed an issue where Longboy could get stuck in its reload animation.

• 当雾效设置为全黑时，瞄具现在也会渲染显示（例如: 圣露西亚 的黑暗阶段）。

Scopes will now render when fog is set to full black (ex: Lucia’s darkness phase).

• M3 白蚁枪 的全自动射击现在应该更顺滑。

M3 Termite full-auto fire should now be smoother.

• 大量瞄具的安装座等细节已修复，数量太多无法逐一列出。

A lot of scopes have had their mounts fixed. Too many to list.

• 新增 骑士。

Cavalier added.

• 仲裁者 2 号 耐久度现在为 1800。（原为 900）

Arbiter 2 durability is now 1800. (Was 900)

• 奥古斯塔 耐久度现在为 1800。（原为 900）

Augusta durability is now 1800. (Was 900)

• .357 巴尔萨泽 耐久度现在为 2500。（原为 1000）

Balthazar durability is now 2500. (Was 1000)

• 贝克 8 号 耐久度现在为 1200。（原为 900）

Breacher 8 durability is now 1200. (Was 900)

• 烈马 89 号 耐久度现在为 2500。（原为 1200）

Bronco durability is now 2500. (Was 1200)

• 大杀器 耐久度现在为 3200。（原为 3600）

Corpsemaker durability is now 3200. (Was 3600)

• D4RT 耐久度现在为 4000。（原为 1000）

D4RT durability is now 4000. (Was 1000)

• 死星 PG 耐久度现在为 3600。（原为 2000）

Death Star durability is now 3600. (Was 2000)

• P38 德克手枪 耐久度现在为 2000。（原为 1000）

Dirk durability is now 2000. (Was 1000)

• 海豚 99 耐久度现在为 1000。（原为 700）

Dolphin 99 durability is now 1000. (Was 700)

• 闪曳 耐久度现在为 800。（原为 600）

Flicker Zip durability is now 800. (Was 600)

• 守墓者 耐久度现在为 3000。（原为 1500）

Gravekeeper durability is now 3000. (Was 1500)

• 地狱走一回 耐久度现在为 2000。（原为 1800）

Hell 'N' Back durability is now 2000. (Was 1800)

• 因帕拉格拉维塔 耐久度现在为 2200。（原为 1200）

Impala Gravita durability is now 2200. (Was 1200)

• .22 一枪一个 耐久度现在为 3000。（原为 1200）

Knop .22 durability is now 3000. (Was 1200)

• 长条小子 耐久度现在为 1200。（原为 1000）

Longboy durability is now 1200. (Was 1000)

• 长条小子 的准星现在会像其他狙击枪一样隐藏。

Longboy crosshair is now invisible, like other snipers.

• M11A2 菲斯克 耐久度现在为 3000。（原为 3300）

M11A2 Fisk durability is now 3000. (Was 3300)

• 主穹 耐久度现在为 2200。（原为 3000）

Majordome durability is now 2200. (Was 3000)

• 莫斯曼 耐久度现在为 2400。（原为 1200）

Mossman durability is now 2400. (Was 1200)

• 灰马鬃剪 耐久度现在为 2800。（原为 1400）

Palehorse Topclipper durability is now 2800. (Was 1400)

• M182 皮埃尔燧发枪 耐久度现在为 2200。（原为 1700）

M182 Pierre-Fusil durability is now 2200. (Was 1700)

• 波洛伊卡紧凑型 耐久度现在为 3900。（原为 3000）

Ploika Compact durability is now 3900. (Was 3000)

• .308 洛库亚 耐久度现在为 3500。（原为 1500）

Rokua .308 durability is now 3500. (Was 1500)

• 沙罗曼隐蛇 耐久度现在为 2000。（原为 1600）

Salamander durability is now 2000. (Was 1600)

• .38 警枪 耐久度现在为 3300。（原为 1300）

Snut .38 durability is now 3300. (Was 1300)

• 海豹突击 9 号 耐久度现在为 2200。（原为 1300）

Socom 9 durability is now 2200. (Was 1300)

• 星视双枪 耐久度现在为 2100。（原为 1800）

Star & Witness durability is now 2100. (Was 1800)

• 裁缝精英 MKII 耐久度现在为 2800。（原为 1300）

Tailor Marksman MKII durability is now 2800. (Was 1300)

• 怀亚特脉冲 耐久度现在为 3600。（原为 950）

Wyatt PULSAR durability is now 3600. (Was 950)

• 群攻 76 耐久度现在为 2100。（原为 3000）

Flock 76 durability is now 2100. (Was 3000)

• 1889 马里奥 耐久度现在为 2500。（原为 2000）

1884 Mario durability is now 2500. (Was 2000)

• 弗雷德号 耐久度现在为 3900。（原为 3000）

Vrede durability is now 3900. (Was 3000)

• 极速线圈 X 耐久度现在为 3300。（原为 3000）

Catacoil durability is now 3300. (Was 3000)

• 翼友 耐久度现在为 3300。（原为 3600）

Wingman durability is now 3300. (Was 3600)

敌人

• 尸爆卷轴 现在对骷髅也有效。

Corpse Explosion now works on Skeletons.

• 梢鸦 在被击倒/瘫痪时将无法飞行。

Craw Watcher can no longer fly when incapacitated.

• 梢鸦 在被魅惑时现在会跟随玩家。

Craw Watcher will now follow when charmed.

• 提高了 潜伏者 在水下的肺活量。

Increased Shav’Wa Lurks’ lung capacity underwater.

• 腐化混合体 现在只有在倒地时才会被爆炸炸碎。

Amalgamations can now only be gibbed with explosions when they are downed.

效果

• 敌人身上的火焰粒子现在会按预期出现/消失。

Fire particles on enemies will now appear/disappear as they should.

• 火焰与毒素在叠加到最大层数时，DPS 提升 10% 且跳伤更快。::

Fire and poison will now deal 10% more DPS when stacked to the maximum value, and tick faster.

关卡

• 从生成池中移除了圣诞主题的可爆破支线房间和事件（明年再见！）。

Removed Christmas-themed explodable side rooms and events from the generation pool (see you again next year!).

• 移动了 洞穴 中的一个宝箱，避免与某些事件重叠。

Moved a chest in Caves to prevent overlapping with certain events.

• 修复了 洞穴 中水流下方缺失地面的情况。

Fixed missing ground under a water stream in Caves.

• 修复了 洞穴 中某个死亡触发器与其他房间重叠的问题。

Fixed an issue with a certain death trigger overlapping into other rooms in Caves.

• 修复了 洞穴 水下出现的 Z轴冲突 问题。

Fixed some z-fighting occurring underwater in Caves.

• 修复了 洞穴 中缺失天花板的问题。

Fixed missing ceilings in Caves.

• 修复了 小镇 中的 Z轴冲突 问题。

Fixed some z-fighting in Town.

• 修复了全游戏多个玩家可能卡在几何体上的位置。

Fixed several areas where players could become stuck on geometry across the game.

• 修复了 小镇 中出现的隐形墙，导致玩家无法前进的问题。

Fixed invisible walls occurring in Town, blocking the player from advancing.

• 重新加入了之前误填的死亡深坑。

Re-added the death pits that were accidentally filled in previously in some Forest levels.