玫瑰人生

首页> 歌曲列表 > 玫瑰人生

^{短 编 刷 历}

玫瑰人生 ラヴィアンローズ
专辑封面
作词	小金井つくも
作曲	渡辺チェル
编曲	渡辺チェル
演唱	樱井桃华（CV：照井春佳）
BPM	172
收录专辑	THE IDOLM@STERCINDERELLA MASTER 040 櫻井桃華
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件	完成第39话
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Cute	8	12	18	24	28
	95	153	352	499	877
LIGHT		5		105
TRICK		14		320

ラヴィアンローズ（玫瑰人生）是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的迷你专辑系列《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 040 櫻井桃華》的收录曲目，对应偶像为樱井桃华。

简介

萝莉大小姐樱井桃华的个人曲，以桃华喜爱的玫瑰为主题。歌名致敬了法国著名歌手伊迪丝·琵雅芙（Édith Piaf）的代表作《玫瑰人生》（La Vie en Rose）。

试听

370926522

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

MediaWiki:Music163

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

ハート形　花びら

心型的花瓣

一輪　赤いバラ

一支殷红的玫瑰

アナタのエスコート

你的护送

色づく　ほっぺたはバラ色

将我的脸颊 染成玫瑰色

いついかなる時だって

不管何时何地

目を離してはいけません（はーい！）

都不能将视线从我身上移开哦（是！）

花は一秒ごと色づくの

花儿的颜色每分每秒都在变化

もったいないでしょう？

错过就太可惜了吧？

毎日　微笑みかけて

每天 绽放着微笑

愛　ささやいて（大好き♡）

轻轻诉说爱语（最喜欢了♡）

それ以上の愛を

在这之上的爱

アナタにあげるわ

也都只给你一个人

ドキドキ（ドキドキ）

心砰砰跳（心砰砰跳）

してるの？（してるの！）

心跳加速了吗？（加速了！）

素直に言えたなら　ご褒美

老实说出来的话 就有奖励哦

ナデナデ（ナデナデ）

摸摸摸摸（摸摸摸摸）

したいの？（してるの！）

想要吗？（想要！）

チクチク　トゲまでも愛して

连同尖尖的刺一起爱上吧

愛の花で世界中

用爱之花

飾りつけましょう

装点全世界吧

甘い香りにはしゃぐ

让我们像甜蜜的香味中

ミツバチみたく踊りましょう

喧闹的蜜蜂一般起舞吧

今はつぼみの愛の花園

爱的花园还在含苞待放

口づけは少し早いわ

亲吻还有点太早了

優しく手をとって

温柔的牵起我的手吧

ピンク色　花束

粉色的花束

七本　ささやかに

七朵 轻轻地

アナタに届けたい

想要传达给你

ヒ・ミ・ツ　秘密の花言葉

秘・密 秘密的花语

甘やかさないで欲しいの

请不要宠坏我

何でも一人で出来る（すごーい！）

我一个人也什么都能做到（好厉害！）

お買い物も上手に出来るわ

连买东西都很擅长

荷物持ちはお願い♡

拎东西就麻烦你了哦♡

お世辞は言わないでね

请不要说奉承话了

本音だけ言って（大好き♡）

告诉我你的真心话（最喜欢了♡）

返事は「はい」か「YES」

回答是“是”还是“yes”

本音でよろしく♡（Yes, ma’am!）

要说实话哦♡（Yes, ma’am!）

ソワソワ（ソワソワ）

忐忑不安（忐忑不安）

しちゃうの！（しちゃうの？）

停不下来！（停不下来？）

出会いの　その日からずっとね

从相遇的那天开始 就一直

ワクワク（ワクワク）

兴奋不已（兴奋不已）

しちゃうの！（しちゃうの？）

停不下来！（停不下来？）

アナタとなら何でもできるわ

只要和你在一起就什么都能做到

愛の花で世界中

用爱之花

飾りつけましょう

装点全世界吧

二人のハートで世界を

用两人的爱心

可愛く染め上げましょう

将世界染上可爱的色彩吧

誰もが胸に愛の花園

每个人心中都有一座爱的花园

愛あれば　全てきらめく

只要有爱 一切都会闪闪发光

毎日がバラ色

每天都会是玫瑰色

まっすぐなアナタに

将纯白的玫瑰

真っ白なバラを贈るわ

赠与坦率的你

このままずっと　そばにいて

就这样永远陪在我身边吧

愛の

爱之

愛の花で世界中

用爱之花

飾りつけましょう

装点全世界吧

二人のハートで世界を

用两人的爱心

可愛く染め上げましょう

将世界染上可爱的色彩吧

誰もが胸に愛の花園

每个人心中都有一座爱的花园

愛あらば　全てきらめく

只要有爱 一切都会闪闪发光

毎日がバラ色

每天都会是玫瑰色

愛しい　想いを

将这份充满爱的思念

束ねた　九十九本

束成九十九朵

アナタと

和你

いつまでも　いつまでも

永远 永远

誓いの花束

誓约之花束

ずっと　ずーっと　一緒よ♡

一直 一直 要在一起哦♡

收录

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 040 櫻井桃華

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔屋敷〕

〔宅邸〕

【桃華】

【桃华】

目指せ ! 素敵なお嬢様 !

目标是 ! 优雅的大小姐 !

桃華のレディレッスン、始まりますわよ～♪

桃华的淑女课程, 现在开始啦～♪

【千枝】

【千枝】

ぱちぱちぱちぱちー !

啪啪啪啪啪 !

【桃華】

【桃华】

今日は、この櫻井桃華が、

今天, 我樱井桃华,

レディのなんたるかをみなさんに教えて差し上げますわ。

将教导大家淑女的真谛。

覚悟してくださいましね♪

请做好觉悟哦♪

【千枝】

【千枝】

はいっ、桃華ちゃんのアシスタントを務めます、

是的, 我是担任桃华酱助理的,

メイド係の佐々木千枝ですっ。

女仆佐佐木千枝。

よろしくお願いしますっ。

请多多指教。

【桃華】

【桃华】

そして、こちらが今日の生徒さんたちですわ !

然后, 这边就是今天的学员们啦 !

【拓海】

【拓海】

おい、いったい何だってんだ……？

喂, 到底搞什么鬼……？

【里奈】

【里奈】

さあー、よくわからんちー？

哎—, 完全搞不懂耶～？

プロデューサーもダンマリだったしー？

制作人也默不作声耶～？

【亜季】

【亚季】

桃華ちゃんから召集をうけて来てみたら……。

接到桃华酱的召集就来了……。

いったいこれは、なんの訓練でしょうか？

这到底是什么训练呢？

【桃華】

【桃华】

みなさん、私語は許されておりませんわよ !

大家, 窃窃私语是不允许的哦 !

さ。まずは自己紹介をなさって？

好了。首先请做自我介绍吧？

【亜季】

【亚季】

イエスマム !

是的长官 !

大和亜季であります !

我是大和亚季是也 !

【里奈】

【里奈】

ちょりーす☆

知道啦☆

藤本里奈ぽよ～☆

我是藤本里奈哟～☆

【拓海】

【拓海】

向井拓海だよ。

向井拓海啦。

って、何でお前らそんな素直に……。

喂, 你们怎么这么老实……。

【桃華】

【桃华】

3人とも……アウトですわーっ !

三个人……统统不合格啦— !

レディとして、まったくなっていませんわね。

作为淑女, 完全不行呢。

それでは千枝さん。お仕置きを !

那么千枝小姐。请施以惩戒 !

【千枝】

【千枝】

は、はいっ。

好、好的。

……みなさん、いきますよっ。

……大家, 要开始了哦。

【拓海】

【拓海】

はぁ？ やるってのか？

哈？ 要干架吗？

悪ィけど、子ども相手にやられるわけにゃ……。

抱歉啊, 可不能被小鬼头教训……。

【千枝】

【千枝】

……いい大人なんですから、もっとちゃんとして下さいっ !

……都是大人了, 请更认真一点啦 !

【里奈・拓海・亜季】

【里奈・拓海・亚季】

…………。

…………。

…………。

…………。

…………。

…………。

【千枝】

【千枝】

も、桃華ちゃ～ん……。

桃、桃华酱～……。

本当にこれでいいのかな？

这样真的好吗？

【桃華】

【桃华】

うふ、パーフェクトですわ♪

噗, 完美无缺呢♪

ほら、ごらんなさい。

来, 请看。

【亜季】

【亚季】

なぜか胸にキますな……。

不知为何胸口被击中呢……。

【里奈】

【里奈】

怒られるのとか、めちゃヒサブリー……。

被训斥的时候, 超不爽的……。

【拓海】

【拓海】

はぁ……千枝に言われちゃな。

哈……被千枝这么一说。

おう、桃華。よくわかんねーけど

喂, 桃华。虽然不太明白,

つきあってやっから、せめて説明くらいしてくれや !

但我会奉陪的, 至少解释一下啊 !

【桃華】

【桃华】

か、かしこまりましたわ。

好、好的。

オッホン。ことのおこりは、今度のLIVEについて

咳咳。事情的起因, 是制作人先生

プロデューサーちゃまからお話をいただいたときのこと……。

告诉我下次LIVE的时候……。

〔数日前〕

〔数日前〕

【桃華】

【桃华】

わたくしの「ラヴィアンローズ」をお披露目できるのですね !

能展示我的「玫瑰人生」了呢 !

あの愛の歌を、世界中のみなさまに届けられるなんて♪

能把那首爱的歌曲, 传达给全世界的人们♪

そして……あ、いえ。なんでもありませんわ。

然后……啊, 不。没什么呢。

【桃華】

【桃华】

それで、わたくしのサポートをして下さる方はどなたですの？

那么, 支持我的会是谁呢？

やはり、優雅で愛らしい立ち居振る舞いの方だと嬉しいですわね。

如果是优雅可爱举止的人, 我会很高兴呢。

【Gadget-TheViewerNameプロデューサー】

【プロデューサー】

佐々木千枝がメンバーだよ。

佐佐木千枝是成员哦。

【桃華】

【桃华】

まあ、千枝さん !

哎呀, 千枝小姐 !

このあいだ『L.M.B.G』でご一緒しましたし、勝手知ったる仲。

之前在『L.M.B.G』合作过, 是老熟人了。

とても心強いですわ。それから？

非常可靠呢。然后呢？

【プロデューサー】

【プロデューサー】

藤本里奈、大和亜季、向井拓海が残りのメンバーだよ。

藤本里奈、大和亚季、向井拓海是剩下的成员哦。

【桃華】

【桃华】

あら……プロデューサーちゃま？

啊啦……制作人先生？

そのお三方は、あまり接する機会がなかったタイプの方々ですわ。

那三位, 是我不太有机会接触的类型呢。

参考までに、メンバー選びの理由をお聞かせいただけますこと？

可以请教一下选成员的理由吗？

《化学反応に期待してるよ》

《化学反応に期待してるよ》

【桃華】

【桃华】

化学反応、ですの？

化学反应, 是吗？

うぅん……でも、プロデューサーちゃまが

嗯……不过, 既然制作人先生

そうおっしゃるのでしたら……承知しましたわ。

这么说了……我明白了呢。

【桃華】

【桃华】

……ですが、優雅で愛らしい楽曲を表現するためには、

……但是, 为了表现优雅可爱的乐曲,

内面から素敵なレディであるべきです。

内心也该是出色的淑女才行。

彼女たちがふさわしい女性なのかどうか……。

她们是否配得上……。

【桃華】

【桃华】

あっ、そうですわ ! うふ……わたくし、いいことを思いつきました。

啊, 对了 ! 噗……我想到个好主意。

プロデューサーちゃま、わたくしにお任せくださいまし !

制作人先生, 请交给我吧 !

きっと、最高のステージに仕上げてみせますわ♪

我一定会打造出最棒的舞台哦♪

【桃華】

【桃华】

……というわけで、みなさんにはLIVEまでに、

……就是这样, 大家在LIVE之前,

わたくしの曲にふさわしい、一人前のレディに

要成为配得上我歌曲的, 独当一面的淑女哦 !

なっていただきますっ !

【拓海】

【拓海】

なんか、納得いかねーところもあるけどよォ……。

虽然有点地方想不通……。

ようは自主練ってことだな !

简单说就是自主练习吧 !

ま、このアタシに出来ないことはねェ。のぞむところだぜ !

哼, 没有我做不到的事。正合我意啊 !

【桃華】

【桃华】

やる気になっていただけたようで何よりですわ !

看到大家有干劲, 真是太好了呢 !

それでは、桃華のレディレッスン、スタートですっ♪

那么, 桃华的淑女课程, 开始喽♪

本日は「言葉づかい」を学んでいただきますわ。

今天要学习『措辞』哦。

【里奈】

【里奈】

言葉づかいー？ どーしてー？

措辞—？ 为啥呀—？

【桃華】

【桃华】

言葉づかいは心づかい……。美しい言葉は美しい心を育みます。

措辞即是心意……美丽的言辞培育美丽的心灵。

まずは、美しい言葉づかいが出来ているかどうか、

首先, 检查一下是否能用上美丽的措辞,

クイズ形式でチェックさせていただきますわね。

用问答形式来确认吧。

【桃華】

【桃华】

次の言葉をレディの言葉づかいに直して下さいな。

请将以下话语改为淑女的措辞。

千枝さん、お願いします !

千枝小姐, 拜托了 !

【千枝】

【千枝】

はいっ。それでは第1問 !

好的。那么第1题 !

「こんにちは。今日は良い天気ですね」

「你好。今天天气真好啊」

【桃華】

【桃华】

これは、ちょっと簡単すぎたかもしれませんわね。

这或许有点太简单了呢。

それでは、亜季さん ! お願いいたしますわ !

那么, 亚季小姐 ! 请作答 !

【亜季】

【亚季】

確かに簡単なお題ですな。

确实是简单的题目呢。

では、いきますぞ !

那么, 我来了 !

【亜季】

【亚季】

上官殿 ! 報告します !

长官 ! 报告 !

本日の天候は晴天 ! 絶好の訓練日和であります !

今日天气晴朗 ! 绝佳的训练日是也 !

【桃華】

【桃华】

アウトですわーっ !

不合格啦— !

どこの軍隊の方ですのっ？

是哪里的军人啊？

千枝さん、正解を !

千枝小姐, 正确答案 !

【千枝】

【千枝】

は、はいっ。えっと……。

好、好的。那个……。

「ごきげんよう。なんて素敵なお天気でしょう。

「贵安。多么美好的天气呀。

庭のバラたちも喜んでいますわ♪ 」

庭院的玫瑰们也正欢欣雀跃呢♪ 」

【桃華】

【桃华】

はい♪ このように、ごあいさつの基本は「ごきげんよう」。

对♪ 像这样, 问候的基本是「贵安」。

最後にお天気の良さを表す例えを添えるのがポイントですわ。

最后添上赞美天气的点睛之笔是关键哦。

【千枝】

【千枝】

うぅ……。

呜……。

【里奈】

【里奈】

ちえぽん、頑張ってるー☆

千枝酱, 加油啦—☆

【亜季】

【亚季】

これは、なかなか頭をつかいますな。

这, 相当费脑子呢。

桃華ちゃん、いや桃華教官。もう一度チャンスを !

桃华酱, 不, 桃华教官。再给一次机会吧 !

【桃華】

【桃华】

もちろんですわ。

当然可以呢。

それでは、どうぞ♪

那么, 请吧♪

【亜季】

【亚季】

ごきげんようであります ! なんと素晴らしい天候 !

贵安是也 ! 多么美好的天气 !

相棒も、歓喜の声をあげております !

搭档也正发出喜悦的声音呢 !

【拓海】

【拓海】

いや、さっきと変わってねーぞ……。

喂, 和刚才没差啊……。

【桃華】

【桃华】

よろしいのではないかしら♪

不是挺好吗♪

【拓海】

【拓海】

いいのかよっ ! ？

可以吗喂 ! ？

【桃華】

【桃华】

拓海さん、騒々しくってよ？

拓海小姐, 太吵闹了哦？

亜季さんらしさも残しつつ、きちんとポイントはおさえてましたわ♪

亚季小姐保留了本色, 又抓住了要点呢♪

相棒というのは、亜季さんのお友達ですの？

搭档是指亚季小姐的朋友吗？

【亜季】

【亚季】

いえ、ライフルです !

不, 是步枪啦 !

【桃華】

【桃华】

そ、そうですの……。

是、是吗……。

ではっ、次に参りましょう !

那么, 进入下一题 !

千枝さん♪

千枝小姐♪

【千枝】

【千枝】

第2問ですっ。

第2题喽。

「ちょっといいですか？ 駅の場所を教えて下さい」

「不好意思？ 请问车站怎么走」

【桃華】

【桃华】

では、お次は……里奈さん !

那么, 接下来是……里奈小姐 !

愛らしくお願いいたしますわ♪

请可爱地回答吧♪

【里奈】

【里奈】

おけおけー☆ いくよー !

好嘞—☆ 我来啦— !

【里奈】

【里奈】

ねーねー。駅どっちー？ あっちーこっちー？

喂喂。车站在哪边—？ 这边那边—？

わからんっちー♪ イヒ、教えてーちゃん☆

不知道啦—♪ 嘻嘻, 告诉我嘛—☆

【桃華】

【桃华】

当っ然、アウトですわっ !

当然, 不合格啦 !

真面目にやる気はありますのっ？

有认真做的意思吗？

【里奈】

【里奈】

えー？ ありまくりだしー !

哎—？ 超级有的啦 !

ここで間違っておくのがバラエティーだって教わったぢゃん？

不是说在这里故意犯错才是综艺感吗？

だからマジメに間違ったしー。

所以我认真犯错了啦。

【亜季】

【亚季】

なるほど、さすが里奈。

原来如此, 不愧是里奈。

そのアイドル力は『炎陣』の中でも随一 !

那偶像力在『炎阵』里也是顶尖的 !

【桃華】

【桃华】

まったく……。

真是的……。

これは、そういう番組ではございませんことよ !

这可不是那种节目哦 !

さ、千枝さん。正解を !

来, 千枝小姐。正确答案 !

【千枝】

【千枝】

は、はいっ。

好、好的。

「恐れ入ります、お尋ねしてもよろしくて？

「打扰了, 可以请教一下吗？

駅はどちらか、ご存じでしょうか？ 」ですっ。

您知道车站在哪边吗？」啦。

【里奈】

【里奈】

へー、これはイケるんだ。

嘿—, 这挺行的嘛。

やるね、ちえぽん !

干得不错, 千枝酱 !

【亜季】

【亚季】

……慣れてきたようですな。

……似乎熟悉起来了呢。

【千枝】

【千枝】

や、やめてくださいっ !

别、别这样啦 !

こほん。それでは、最後の問題、いきますね？

咳咳。那么, 最后一题, 开始喽？

【千枝】

【千枝】

「すみません、注文をお願いします。ホットコーヒーを下さい」

「不好意思, 我要点单。请给我热咖啡」

【桃華】

【桃华】

さあ、今までの総復習ですわよ♪

来吧, 复习至今所学吧♪

拓海さん。お願いいたします !

拓海小姐。请作答 !

【拓海】

【拓海】

はぁ……まあ、いいぜ。

哈……算了, 好吧。

一発できめてやっからよ。覚悟しな !

一次搞定给你看。觉悟吧 !

いくぜっ !

我来了 !

【拓海】

【拓海】

……お、恐れ入りますわ ! ご注文をよろしいかしら？

……恐、恐れ入りますわ ! 请问可以点单了吗？

ホットのおコーヒーを、よろしくお願いいたしますわっ♪

请给我热咖啡, 麻烦您了啦♪

【里奈・亜季】

【里奈・亚季】

…………。

…………。

…………。

…………。

【拓海】

【拓海】

…………。

…………。

……オ、オルァ ! どうだ、桃華 !

……喂喂 ! 怎么样, 桃华 !

これなら完璧だろ ! 判定は ! ？

这总该完美了吧 ! 判定呢 ! ？

【桃華】

【桃华】

アウトですわ !

不合格哦 !

【拓海】

【拓海】

なんでだよっ !

为啥啊 !

ちゃんと、今までのやつを踏まえてただろうが !

我可是好好参考了刚才的答案啊 !

【桃華】

【桃华】

まず、レディは自分からお店の方を

首先, 淑女不会主动

呼びつけるようなことはいたしませんわ。

召唤店员。

【桃華】

【桃华】

それに、コーヒーに「お」をつけるのは変ですわね。

而且, 在咖啡前加「お」也很奇怪呢。

ですから、ここは他のものを……。

所以, 这里该点别的……。

たとえば、お紅茶をお願いしましょう♪

比如, 点红茶吧♪

【拓海】

【拓海】

はぁ？ おかしいだろ !

哈？ 太奇怪了吧 !

もはや、言葉づかいのクイズじゃねーだろうが !

这已经不是措辞问答了吧 !

【桃華】

【桃华】

ええ。ですから、言葉づかいは心づかい。

嗯嗯。所以说, 措辞即是心意。

ただ言葉をそらんじるのではなく、

不能只是死记硬背话语,

心からレディにならなければ、正しい振る舞いはできませんのよ？

必须发自内心成为淑女, 才能有正确的举止哦？

【拓海】

【拓海】

ぐぐぐっ……。

咕咕咕……。

こんなの……やってられっかァ !

这种事……谁干得下去啊 !

【桃華】

【桃华】

ひっ…… !

咦…… !

な、なんですの、突然大きな声を……。

什、什么呀, 突然这么大声……。

【拓海】

【拓海】

こんな付け焼刃なレッスンでお嬢様になんてなれっかよ !

这种临时抱佛脚的课程怎么可能成为大小姐啊 !

つーか、おい、桃華よォ。

喂, 桃华啊。

アタシたちのこと、バカにしてんのか？ ア？

你是不是在耍我们？ 啊？

【桃華】

【桃华】

バ、バカになんてしてませんわ。

才、才没耍你们呢。

わたくしはただ……。

我只是……。

【拓海】

【拓海】

こんなのやんなくたって、

就算不搞这些,

LIVEじゃきちっとサポートしてみせるっつーの !

在LIVE上我也会好好支援的啦 !

それをぐじゃぐじゃと……。

你却在那啰啰嗦嗦……。

【桃華】

【桃华】

そ、そういう所が問題ですのよ !

那、那种地方就是问题哦 !

乱暴な口調に振る舞い……。

粗暴的口气和举止……。

どうしてそれで愛らしさを表現できますの？

那样怎么能表现可爱呢？

【里奈】

【里奈】

まーまー。2人とも、落ち着きなってー !

嘛—嘛—。两个人都冷静点— !

クールクール、クルクルー☆

冷静冷静, 转转圈—☆

【拓海】

【拓海】

いーや。言わせてもらうぜ、桃華。

不—行。让我说清楚, 桃华。

【拓海】

【拓海】

アタシの言葉づかいは、そりゃお上品じゃねぇよ。

我的措辞, 确实不够优雅。

だからって、アイドルとしての仕事ぶりまで

但因此否定

否定すんのは、違うんじゃねーか？

我作为偶像的工作态度, 不对吧？

【拓海】

【拓海】

アタシらがそんなに信用できねーかよ !

就这么不信任我们吗 !

選んだプロデューサーの野郎もか？

连选了我们的制作人小子也是？

それなら、この仕事、こっちから願い下げだァ !

那这活儿, 我可不干了 !

【桃華】

【桃华】

わ、わたくしは……そんな……。

我、我才没……那样。

それでしたら、もう結構ですわっ ! どうぞ、お帰りくださいまし !

既然如此, 已经够了啦 ! 请回吧 !

わたくしも、失礼いたしますっ !

我也失陪了 !

【拓海】

【拓海】

……へっ、好きにしろや !

……哼, 随你便 !

【千枝】

【千枝】

桃華ちゃん…… !

桃华酱…… !

【亜季】

【亚季】

……拓海、気持ちはわかるが、

……拓海, 心情我理解,

ちょっと言い過ぎだったのでは？

但说得有点过分了吧？

【拓海】

【拓海】

ふん……。

哼……。

いいんだよ。ああいう子どもはガツンと言ってやらなきゃわかんねえ。

没关系啦。那种小鬼就得狠狠教训才懂。

【里奈】

【里奈】

てか、今日のもかっち、やる気グルグル空回り系？

话说, 今天桃华酱, 是干劲十足却搞砸了系？

なんでだろー？

为啥呢—？

【亜季】

【亚季】

ふむ……。

唔……。

千枝ちゃん、何か心当たりはありませんか？

千枝酱, 有什么线索吗？

【千枝】

【千枝】

あの……桃華ちゃん、ソロ曲のお披露目LIVEを、

那个……桃华酱, 为了个人曲的首次LIVE,

絶対に成功させるんだって張り切ってて……。

一定要成功, 所以很投入……。

だから、みんなで心をあわせて頑張りたい、って。

所以, 想和大家齐心协力努力。

【千枝】

【千枝】

でも、拓海さんたち3人と、

但是, 和拓海小姐她们三人,

どうしたら仲良くできるかわからないって……。

不知道怎样才能好好相处……。

【亜季】

【亚季】

それで、今回のレッスンというわけですか。

所以才有了这次的课程啊。

それにしては……。

不过也太……。

【拓海】

【拓海】

不器用すぎだろ !

太笨拙了吧 !

なんだそりゃ !

搞什么啊 !

【里奈】

【里奈】

あはっ、それ、たくみんが言っちゃうー？

啊哈, 那个, 拓海酱也说过—？

【拓海】

【拓海】

ぐっ……。

咕……。

【里奈】

【里奈】

思い込んだらいっちょくせーん ! 可愛いぢゃん☆

一旦认定就一条路走到底 ! 多可爱呀☆

ちょっとたくみんと似てるかもかもー？

和拓海酱有点像呢—？

ほらほら、たくみん、次にやることはー？

来来, 拓海酱, 接下来该干嘛—？

【拓海】

【拓海】

はぁ……ったく。

哈……真没办法。

しゃーねーなぁ !

行吧 !

〔庭〕

〔庭院〕

【桃華】

【桃华】

…………ぐすっ。

…………呜呜。

【千枝】

【千枝】

……桃華ちゃん。大丈夫？

……桃华酱。没事吧？

【桃華】

【桃华】

千枝さん……。

千枝小姐……。

みっともないところをお見せしましたわね。

让你看到丢脸的一面了呢。

申し訳ありません。

对不起。

【千枝】

【千枝】

ううん、いいの。

嗯嗯, 没关系的。

えっと、あのね……。

那个, 其实呢……。

【拓海】

【拓海】

おう、桃華。

喂, 桃华。

話がある。

有话要说。

【桃華】

【桃华】

…… !

…… !

……は、はい。

……是、是的。

【拓海】

【拓海】

……。

……。

…………。

…………。

【里奈】

【里奈】

ほらほらー☆

来来来—☆

たくみん、ゴーゴー !

拓海酱, 冲呀冲呀 !

【拓海】

【拓海】

……桃華、さん。さっきは……失礼いたしましたわ。

……桃华, 小姐。刚才……失礼了。

きちんと、レディとしてLIVEにのぞみますから……。

我会以淑女的身份认真面对LIVE……。

お許し、いただけませんこと？

请原谅我, 好吗？

【桃華】

【桃华】

た、拓海さん ! ？

拓、拓海小姐 ! ？

【亜季】

【亚季】

いかがです、桃華教官 !

怎么样, 桃华教官 !

今の拓海の言葉づかいは？

现在拓海的措辞如何？

【桃華】

【桃华】

……もう……合格ですわっ !

……已经……合格了啦 !

そんな風にされたら……。

被这么一说……。

わたくしが子どもみたいじゃありませんの。

我不就像小孩子一样了吗。

【拓海】

【拓海】

……いや、子どもだろ。自分を何歳だと思ってんだ。

……喂, 本来就是小孩吧。以为自己几岁啊。

【桃華】

【桃华】

もうっ ! ……でも、その通りですわね。

真是的 ! ……不过, 您说得对呢。

助けてくださるみなさんを、試すような真似をして……。

做那种试探帮助我的大家的事……。

大変、失礼いたしました。

非常失礼了。

【桃華】

【桃华】

わたくしったら、完璧を目指すあまり、

我这人啊, 因为追求完美,

意固地になってしまっていたみたいですの。

变得固执己见了呢。

きちんと、この愛が伝わるように、と……。

为了能好好传达这份爱, 所以……。

【里奈】

【里奈】

愛？ えっ、もかっち、ラヴしちゃってんのー ! ？

爱？ 诶, 桃华酱, 坠入爱河啦— ! ？

ひゅーひゅー☆

呜呼呜呼☆

誰ダレ？ 誰にラヴ？ 聞かせてみー♪

是谁是谁？ 爱上谁了？ 告诉我嘛—♪

【桃華】

【桃华】

な、何でもありませんわ !

没、没什么啦 !

今のは……失言ですっ。

刚才……是失言啦。

【千枝】

【千枝】

桃華ちゃん……そうだったんだ。

桃华酱……原来是这样啊。

千枝、すっごく気になるな♪

千枝超级在意的呢♪

【桃華】

【桃华】

千枝さんまで !

千枝小姐也是 !

やめて下さいましっ !

请别这样啦 !

【桃華】

【桃华】

さ、さあっ。そうですわ、せっかくですから……。

来、来吧。既然难得……。

お茶会にでもしませんこと？

要不要开个茶会？

レッスン用にと最高の茶葉を用意しておりましたの。

为了课程准备了最好的茶叶呢。

【亜季】

【亚季】

もうレッスンは……。

课程已经……。

【桃華】

【桃华】

えぇ。

嗯嗯。

レッスンはもう十分ですわ。

课程已经足够了。

その、みなさんと、親睦を……。

那个, 想和大家, 加深情谊……。

【亜季】

【亚季】

であれば、喜んでお受けしましょうっ !

既然如此, 乐意接受 !

なぁ、里奈、拓海 !

对吧, 里奈, 拓海 !

【里奈】

【里奈】

お茶お茶～☆

喝茶喝茶～☆

あっまあまーなヤツでヨロー☆

要甜甜的—那种哦～☆

【拓海】

【拓海】

はぁ……しかたねぇなぁ。

哈……没办法了。

付き合って……さしあげますわっ ! !

奉陪……您啦 ! !

【桃華】

【桃华】

…… !

…… !

…………うふっ。

…………噗嗤。

【拓海】

【拓海】

わ、笑ってんじゃねーよ ! コラァ ! ？

喂、别笑啊 ! 喂 ! ？

【里奈・亜季・千枝】

【里奈・亚季・千枝】

あははーっ☆

啊哈哈—☆

ははははっ !

哈哈哈 !

ふふ、ふふふっ。

呵呵, 呵呵呵。

【桃華】

【桃华】

うふふっ、ふふふふふっ♪

呵呵呵, 呵呵呵呵♪

〔LIVE後〕

〔LIVE后〕

【桃華】

【桃华】

プロデューサーちゃま !

制作人先生 !

いかがでした？ わたくしのラヴィアンローズ……。

怎么样？ 我的玫瑰人生……。

その、きちんと伝わったでしょうか？ わたくしの想いも……。

那个, 有没有好好传达？ 我的心意也……。

《伝わったよ》

《伝わったよ》

【桃華】

【桃华】

ほ、本当に本当ですの？

真、真的真的吗？

何が伝わったか、ちゃんとプロデューサーちゃまの

传达了什么, 请制作人先生

口から伝えて……。

亲口告诉我……。

【桃華】

【桃华】

あっ、いえ。

啊, 不。

やはり……お聞きするのは野暮ですわよね。

果然……问出来太不识趣了呢。

失礼しました。胸の中にしまっておいて下さいませ。

失礼了。请藏在心中吧。

【桃華】

【桃华】

曲に託した秘密の花言葉は……うふ。

寄托在曲中的秘密花语是……噗。

2人だけの暗号ですわよ。

只有我们两人的暗号哦。

プロデューサーちゃま♪

制作人先生♪

Master难度

【CGSS】「ラヴィアンローズ」Master难度谱面

MV

【CGSS】「ラヴィアンローズ」樱井桃华（SSR ローズフルール）