一之濑志希/回忆剧情

• 第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街角〕

〔街角〕

撮影ロケ中……

拍摄外景中……

《撮影スタート !》

《拍摄开始！》

【志希】

【志希】

……………………。

……………………。

…………………… !

……………………！

【志希】

【志希】

（……キョーミ深いの、発見～。）

（……发现超有趣的东西～。）

【志希】

【志希】

フンフン…………。

哼哼…………。

スー……ハー……スー……ハー……。

嘶……哈……嘶……哈……。

じー……………………。

盯……………………。

女子高生が周囲をウロウロしている……

女高中生正在周围闲逛……

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

……なにか？

……有什么事？

【志希】

【志希】

見てるだけ～。

只是看看啦～。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

…………。

…………。

【志希】

【志希】

ツンツン♪

嗅嗅♪

ねぇ、なにしてるの？

呐，在做什么呢？

アイドル番組の撮影だと説明した

解释了是在拍摄偶像节目

【志希】

【志希】

アイドル番組……。ふーん。

偶像节目……。嗯哼。

【志希】

【志希】

『みんなー、こんにちわぁー♪ 今日は志希ちゃんが、

『大家～，午安哇～♪ 今天志希酱呢，

みんなの視覚野に刺激的なヤツを焼き付けて、

会把刺激的东西烙印在大家的视觉皮层上，

夜も眠れなくさせて、あ・げ・る～♪ チラッ☆ 』

让你们晚上也睡不着觉～♪ 眨眼☆ 』

【志希】

【志希】

さっきマイク持ってた子、こんな感じだったかな。

刚才拿着麦克风的孩子，大概是这种感觉吧。

男子の視覚に一過性の刺激を与えて、充足させるヤツだよね。

给男生的视觉带来一过性的刺激，让他们满足的东西呢。

やってみたら案外ソレっぽいかもー。

试试看的话，说不定还挺像的～。

【志希】

【志希】

で、キミ ! なんかイイ匂いするね !

然后，你！好像有什么好闻的味道呢！

キミ、ナニモノ？

你，是什么人？

《プロデューサーです》

《我是制作人》

【志希】

【志希】

ふーん、プロデューサーってのやってるの？

嗯哼，你是做制作人的吗？

おもしろそーだね !

听起来超有趣呢！

フンフン……じゃーキミが手に持ってるソレは？

哼哼……那你手上拿的那个是什么？

《構成台本です》

《是构成剧本》

【志希】

【志希】

そー……。

这样啊……。

でも、あたしがピンときたのは、紙の匂いじゃないなー？

但是，让我感兴趣的不是纸的味道哦～？

あたしが惹かれたのは……。

吸引我的是……。

【志希】

【志希】

キミの汗だ !

是你的汗！

キミ、いい子でしょ。匂いでわかるよ !

你，是个好孩子吧。从味道就能知道哦！

いい汗かいてるってことは、シゴト楽しーんでしょ？

流着好汗，说明工作很开心吧？

《頷く》

《点头》

【志希】

【志希】

じゃあ、あたしにもアイドル教えて教えて～♪

那，也教教我偶像的事嘛教教我～♪

面白いことなら、あたしもデキると思うな !

有趣的事情的话，我觉得我也能行哦！

【志希】

【志希】

……あ、あたし、一ノ瀬志希ね。

……啊，我是一之濑志希哦。

志希ちゃんって呼んでいーよ♪

叫我志希酱就好啦♪

じゃあ、アイドルになったしさっそくカメラに映っちゃお～♪

那么，既然当偶像了，马上就去镜头前露脸吧～♪

全力で止めた……

全力阻止了……

• 第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【志希】

【志希】

はぁー、今日はここまでかなー。

哈啊～，今天就到这里了吧～。

ダンスレッスン、疲れた疲れたー。

舞蹈练习，累死了累死了～。

たくさん踊らされたー。

被逼着跳了好多好多～。

まだ、なにもしていない……

还没做什么呢……

【志希】

【志希】

いや、もう十分に踊らされたからー。

不对啦，已经被跳得够够的了～。

キミの手のひらの上で !

在你的手掌心上啦！

てことでおなか、いっぱーい ! ぽんぽーん !

所以肚子饱饱的！嘭嘭！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

………………

………………

【志希】

【志希】

ふざけてない、ふざけてないって～。

没开玩笑、没开玩笑啦～。

ただ、あたし、ずっとガレージに閉じこもって、

只是，我啊，一直把自己关在车库里，

研究ばっかりしてたじゃない？

光顾着研究，不是吗？

【志希】

【志希】

運動してないから、踊れるかわかんないでしょー？

因为没运动过，能不能跳舞都不知道吧？

試作品をいきなり動かしたりしないでしょ？

不会突然就启动试作品吧？

そういうことなんだよねー。

就是这么回事啦～。

【志希】

【志希】

だからー、ちょっと準備してきていーい？

所以～，让我去准备一下好吗？

すぐ戻ってくるから ! じゃあ !

马上就会回来的！那再见啦！

• 信じて待つ
• 追いかける

《信じて待つ》

相信并等待

帰ってこなかった

没有回来

〔数日後〕

〔几天后〕

【志希】

【志希】

あ ! プロデューサー ! キミ～、久しぶりだねー。

啊！制作人！你～，好久不见了呢～。我在做这个哦！给，有疲劳恢复效果的香氛～♪ 这样练习也没问题没问题～♪

コレ作ってたんだ ! はい、疲労回復効果のあるアロマ～♪

これでレッスンもイケるイケる～♪

《理由を尋ねた》

询问理由

【志希】

【志希】

いやー、ちょっと失踪したくなっちゃってさー。

哎呀～，就是有点想失踪了呢～。我啊，有失踪癖的嘛～。没说过吗？

あたし、失踪癖があるんだよねー。

言ってなかったっけ？

【志希】

【志希】

だから、あんまり信じない方がいいよ～。

所以啊，不要太相信比较好哦～。我自己都不太相信呢！不过这种偶然性也是魅力吧～？喵哈哈哈哈！

あたしも信じてないぐらいだから !

でもこの偶発性も魅力でしょ～？ にゃはははは !

【志希】

【志希】

それじゃ、レッスンしよ～♪

那么，开始练习吧～♪

《追いかける》

追逐

【志希】

【志希】

わーお !

哇哦！

どうして、あたしが逃げようとしてるのわかったの～？

你怎么知道我想逃跑的～？

さては……一緒にサボりか ! ……違うか !

莫非……你也想偷懒吧！……不对吧！

【志希】

【志希】

そーそー、あたし、失踪するクセがあるんだよね～。

是呀是呀，我有失踪的癖好呢～。

クセってゆーか、趣味ってゆーか。

说是癖好不如说是兴趣吧。

それを嗅ぎつけるなんて、さすが～ !

居然能嗅出这个，真厉害～！

【志希】

【志希】

じゃー仕方ない ! ダンスレッスンするかー。

那没办法了！开始舞蹈练习吧～。

踊ってるうちに、頭がトリップして、

跳着跳着，脑袋可能会飞起来，

なんとかなるかもしれないっ♪

说不定会好起来呢♪

レッスン開始後、すぐに貧血で倒れた……

训练开始后，立刻就因贫血倒下了……

• 第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影ブース〕

〔摄影棚〕

【志希】

【志希】

ふーん、ふんふん。宣材写真撮影かー。宣材ねー。

嗯哼，哼哼。宣传照拍摄啊。宣传材呢。

ま、撮っていいよー。はーい。

嘛，拍就拍吧。好的～

【志希】

【志希】

こんなもんでよかったー？

这样就行了吗？

お疲れー。んじゃ、またねー。

辛苦啦。那，拜拜咯～

志希は元気がないようだ……

志希看起来没精神……

【志希】

【志希】

そんなことないよー。

才没有那回事啦。

ただ……デジャヴ的に思い出しちゃったことがあってさー。

只是……突然有种似曾相识的感觉想起来一件事。

昔のことなんだけど……。

是以前的事啦……

【志希】

【志希】

こんな風に、ダッドに写真撮られたことがあったなーって。

以前也是这样，被老爸拍过照片呢。

あ、ダッドってわかる？

啊，你知道“Dad”吗？

• お父さん？
• 海外の元カレ？

《お父さん？》

《爸爸？》

【志希】

【志希】

そうそう !

对对！Daddy、爸爸、父亲大人……Dad！

ダディー、パパ、お父上……ダッド !

嘛，小时候没这么叫过啦～

ま、子供の頃はそんな呼び方してなかったけどねー。

《海外の元カレ？》

《海外的前男友？》

【志希】

【志希】

そうそう !

对对！

留学時代にさー、って、違うよー !

留学时代啊～、等等，不对啦！

ダッドってのはパパのことだねー。

Dad是指爸爸啦。

【志希】

【志希】

あたしがまだ小さい頃は仲よかったんだよねー。

我小时候关系还挺好的呢。

「志希、写真撮るよー。笑ってー」みたいな。

像是「志希，要拍照咯～笑一个～」这样。

あたしも無邪気だったし。「はーい♪」なんてね。

我也很天真无邪。「好～♪」之类的。

【志希】

【志希】

でも、だんだんうまくいかなくなってさー。

但是，渐渐就变得不顺利了啦。

だってあの人、あたしよりぶっ飛んでるんだもん。

因为那个人，比我还疯狂呢。

学者ってみんなそうなのかな。

学者是不是都这样啊？

《お父さんは学者？》

《爸爸是学者？》

【志希】

【志希】

そうだよー。

对呀。

あたしがケミカルやりはじめたのは、

我开始搞化学，

その影響があったのかもだし、なかったのかもだし。

可能受了他的影响，也可能没有吧。

【志希】

【志希】

ほら、似た者同士って、うまくいかないじゃん？

你看，同类的人，不是相处不好吗？

磁極が同じだと反発しあうっていうか、

就像是磁极相同会相互排斥，

同じ油でも比重が違うと混ざらないってゆーか。

或者同样是油，比重不同就混不匀那样。

《お母さんは？》

《妈妈呢？》

【志希】

【志希】

んー……ママの話は、また今度にしよっか。

嗯……妈妈的事，下次再说吧。

そういえばダッドも、しばらく会ってないし。

说起来，Dad也好久没见了。

これから会うことも、なさそーだし。

以后估计也不会见面了啦。

《宣材写真を見るかも》

《可能会看到宣传照》

【志希】

【志希】

ダッドがアイドルの写真を？

Dad会看偶像的照片？

それはなさそーだけど……もしかしたら、もしかするかもね。

那不太可能吧……但说不定，或许会呢。

そう考えたら……にゃはっ。ちょっと面白いかも？

这么一想……喵哈哈。有点有趣呢？

【志希】

【志希】

そっかー、その手があったかー。

是哦～，还有这招啊。

んふふふ♪ アイドル、ちょっとやる気出てきた !

嗯哼哼♪ 当偶像，稍微有点干劲了呢！

写真、撮り直していーい？

照片，重拍可以吗？

• 第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔テレビ局〕

〔电视台〕

【志希】

【志希】

ふーん、初仕事が深夜帯の歌番組ねー。

哼～，第一次工作是深夜的歌唱节目啊～。突然就跳级了～。好啊好啊，试试看吧。午夜化学秀！

いきなりトバしてる～。イイよイイよ、やってみよ。

ミッドナイト・ケミカルショー !

【志希】

【志希】

あたしと同じ匂いを持ってる人が、きっと見てるから。

因为肯定有人在看，和我有着相同气味的人。那么，就让我展示出谁都没见过的偶像才能，那精华吧！

それじゃ、まだ誰も見たことないアイドルの才能、

そのエッセンスを見せてあげよー !

《大丈夫？》

《询问是否没事》

【志希】

【志希】

大丈夫、大丈夫♪ あたしにできないことなんてないから。

没事、没事♪ 因为没有我做不到的事。唱歌、跳舞、视觉效果……只要公式没错，应该就能得到预想的反应哦～。

歌、ダンス、ビジュアル……式さえ間違えなければ、

思った通りの反応が出るはずだよー。

【志希】

【志希】

あ、ところでその手に持ってるのナニナニ～？

啊，对了，你手里拿的是什么什么～？让我看看让我看看～♪

ちょっと見せて見せて～♪

【志希】

【志希】

はーい、一ノ瀬志希ちゃんでーす。

好～的，我是一之濑志希酱～。今天就让我轻轻松松唱一首歌吧～。那么，音乐，开始！

今日はかる～く1曲歌わせてもらうねー。

それじゃ、ミュージック、スタート !

【志希】

【志希】

あ……あれ？ ナニコレ、ブラックライト？

啊……咦？这是什么，黑光灯？是疯狂的表达演出吗？还是惊喜？如果不是的话……是配电故障吗？

マッドな表現の演出かな？ それとも、サプライズ？

じゃないとしたら……配電のトラブルかな？

【スタッフ】

【工作人员】

おい ! 復旧、急げ !

喂！赶紧修复！去看看后面，后面！

裏見てこい、裏 !

【志希】

【志希】

あー、トラブルね。

啊～，故障呢。OK，没问题的。嗯。没事吧？没事。

オーケー、ノープロブレムだし。

うん。大丈夫？ 大丈夫。

【志希】

【志希】

………………。

………………。

まだかな。

还没好吗。

でも、あたしは待ってるだけなんて……イヤだ。

但是，我光等着……讨厌死了。

【志希】

【志希】

……ん。そうだ。……ふふふ。

……嗯。对了。……呵呵呵。

そう、いつだって、大事なのはひらめきでしょ。

没错，无论何时，重要的是灵感吧。用这里拿出的灯画的是，光的信号……♪

ここに取り出したライトで描くのは、光のサイン……♪

【スタッフ】

【工作人员】

カメラ、撮って !

摄像机，拍下来！

【志希】

【志希】

タイミングはパーフェクト♪ それじゃ再開しよっか。

时机完美♪ 那么重新开始吧。无论谁，都无法妨碍天才的我！谁也办不到呢♪

誰であっても、ジーニアスなあたしの邪魔はできない !

誰にもね♪

【志希】

【志希】

にゃははははっ、大成功～ !

喵哈哈哈哈哈，大成功～！能这么华丽地出道，算是很出色了吧。

これだけ華々しくデビューできれば、上出来でしょ。

【志希】

【志希】

トラブルも見せ場にしちゃう。

连故障都变成了表演机会。这就是志希博士之所以是博士的原因呢～。嘛，没什么问题……。

これがドクター志希のドクターたる所以だよねー。

まあ、なんの問題も……。

《手が震えてる》

《手在发抖》

【志希】

【志希】

え、これはその……震動じゃないかな？

诶，这个嘛……是震动吧？

ほら、機材がたくさんあるから、それが共鳴して……。

你看，设备这么多，所以共鸣了……。

【志希】

【志希】

……はぁ。嘘だよ。キミ、よく観察してるね。

……哈。骗你的。你观察得真仔细呢。

その通り。……あたし、震えてた。

没错。……我发抖了。

でも、とっさに頭の中でハジけて、動いてた !

但是，一瞬间在脑子里爆发，行动了！

【志希】

【志希】

そう ! トラブルも悪いことじゃなかったんだ !

是啊！故障也不是坏事呢！

思ってもなかった、いい反応もあってさ !

还有意想不到的好反应！大家都关注我了！

みんながあたしに注目して !

【志希】

【志希】

なにこれ？ !

这是什么？!

なんなの、これ……？

这到底是什么……？

《それがアイドルだ》

《那就是偶像》

【志希】

【志希】

アイドル……？ わかんない……理解できない。

偶像……？不明白……理解不了。

でも面白い。あたし、これを解き明かしたい。

但是很有趣。我想解开这个谜。

すごくやってみたい…… !

超级想试试看……！

《興味出た？》

《感兴趣了吗？》

【志希】

【志希】

はやく、はやく次のステージに上げて !

快点、快点让我上下一场舞台！

次はもっとすごい成果を出してあげる !

下次我会拿出更惊人的成果！

それでいつか絶対、全部をあたしのモノにするから !

那样的话总有一天，绝对要把一切都变成我的东西！

• 第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

事務仕事中……

处理事务工作中……

【志希】

【志希】

じ～っ…………。

盯～…………。

……………………♪

……………………♪

志希にじっと観察されている……

被志希紧盯着观察……

• 気にせず仕事を続ける
• 逃げる

《気にせず仕事を続ける》

《继续工作而不在意》

【志希】

【志希】

ふ～ん♪ そう来たか。

嗯～♪ 这样啊。

じゃあじゃあ、志希ちゃんも行動開始～。

那么那么，志希也行动开始～。

【志希】

【志希】

ふんふ～ん♪

哼哼～♪

志希ちゃんスメル～～ !

志希闻闻～～！

アロマディフューザーで取り囲まれた……

被芳香扩散器包围了……

《耐える》

《忍耐》

【志希】

【志希】

お～っ ! なるほどなるほど !

哦～！原来如此原来如此！

じゃ、次の試験～♪

那么，下一个实验～♪

【志希】

【志希】

………… !

…………！

わくわく ! わくわく !

兴奋！兴奋！

目を離した隙に昼食が激辛ソースまみれになっている……

一不留神午餐就被涂满了超辣酱……

《食べる》

《吃》

【志希】

【志希】

おお～～っ ! 食べるんだ !

哦哦～～！你要吃啊！

じゃあじゃあ、次は志希ちゃんからお詫び～♪

那么那么，接下来志希来道歉～♪

お口直し ! 直るかは、わかんないけど～♪

清清口！能不能恢复，不知道哦～♪

志希がコーヒーを差し出してきた……

志希递出了咖啡……

期待のまなざしをこちらに向けている……

用期待的眼神看向这边……

《飲む》

《喝》

【志希】

【志希】

さっすが～♪

真行啊～♪

科学に重要なのは、試してみる度胸 !

科学重要的是尝试的勇气！

…………おや？

…………哦呀？

《苦しんで倒れるフリをする》

《假装痛苦倒下》

【志希】

【志希】

……おやおや？

……哎呀哎呀？

実はなんにも入れてないよーって悪戯だったんだけど。

其实我什么都没放哦～只是恶作剧而已。

何か混入しちゃった？ それともプラシーボ効果？ 大事件？

有什么混进去了？还是安慰剂效应？大事件？

【志希】

【志希】

ひとまず、人命救助 !

首先，人命救助！

こういうときは～♪ そうだ、息をさせなきゃ♪

这种时候～♪ 对了，得让你呼吸♪

マウス・トゥ・マウス ! レッツ、人工こきゅ～♪

嘴对嘴！来，人工呼吸～♪

《起き上がる》

《起身》

【志希】

【志希】

にゃっは～♪

喵哈哈～♪

眠れる森の王子様は起きるのが早いね。

睡美人的王子醒得真早啊。

《何をしていたの？》

《你在干什么？》

【志希】

【志希】

ん～？

嗯～？

それはね～、キミの観察 !

那个嘛～，是在观察你！

【志希】

【志希】

やっぱりキミは面白い♪

果然你很有趣♪

反応が読めないから、観察し甲斐があるよ。

因为反应读不懂，所以观察起来很有价值。

あたしが今いちばーん気になってる研究対象は、キミ !

我现在最在意的研究对象是你！

【志希】

【志希】

キミのコト、隅から隅までぜーんぶ知りたいなー♪

你的事，我想从角落到角落全都了解♪

これからもいっぱい研究しちゃうから、覚悟してねー♪

以后还要多多研究你，做好觉悟哦～♪

《逃げる》

《逃跑》

【志希】

【志希】

あ、逃げた ! 待て待てー♪

啊，逃跑了！等等等等～♪

【志希】

【志希】

逃げたな逃げたなーー ! じゃあ、捕まえたら罰ゲーム !

逃跑了逃跑了！！那么，抓到的话就惩罚游戏！

志希ちゃん特製おクスリの、実験台にしてあげる～～♪

志希特制的药，让你当实验台～～♪

志希が、追ってきている……

志希正在追过来……

• 近くの部屋に隠れる
• このまま逃げる

《近くの部屋に隠れる》/《植物の陰に隠れる》/《休憩室に隠れる》

《躲进附近的房间》/《躲在植物阴影里》/《躲进休息室》

【志希】

【志希】

お ! 隠れたのかーにゃるほどー !

哦！躲起来了啊喵原来如此！

フンフン…………。

哼哼…………。

スー……ハー……スー……ハー……。

呼……哈……呼……哈……。

コツ……コツ……。

咔嗒……咔嗒……。

志希の足音が、ゆっくり近づいてくる……。

志希的脚步声，慢慢靠近……。

呼吸と鼓動の音が、とても大きく聴こえる……

呼吸和心跳的声音，听得非常清楚……

【志希】

【志希】

ハスハスハスハスハス…… !

哈斯哈斯哈斯哈斯哈斯……！

…………お ! プロデューサー、みーっけ !

…………哦！制作人，找～到你了！

このあたしの嗅覚は、すべてお見通し～♪

我的嗅觉，一切尽在掌握～♪

【志希】

【志希】

というわけで、罰ゲーム執行 !

所以，执行惩罚游戏！

次はもう少し楽しませてくれたまえ♪

下次再让我开心点吧♪

じゃ……ばいばーい。

那么……拜拜。

急激な睡魔に襲われた……

突然被强烈的睡意袭击……

《このまま逃げる》

《就这样逃跑》

【志希】

【志希】

大丈夫だいじょーぶ !

没关系没关系！

安心安全なおクスリだから、なにも怖くないよ～♪

是安全可靠的药，所以什么都不用怕～♪

ちょーっと目の前が真っ暗になるかもだけど !

只是可能会眼前一黑而已！

志希の笑い声が、廊下に響いている。

志希的笑声在走廊中回荡。

一向に振りきれる様子はない。

丝毫没有甩开的迹象。

後ろを振り返らないようにして、全力で逃げた……

为了不回头，全力逃跑了……

志希が、追ってきている……

志希正在追过来……

• 植物の陰に隠れる
• このまま逃げる

《近くの部屋に隠れる》/《植物の陰に隠れる》/《休憩室に隠れる》

《躲进附近的房间》/《躲在植物阴影里》/《躲进休息室》

【志希】

【志希】

お ! 隠れたのかーにゃるほどー !

哦！躲起来了啊喵原来如此！

フンフン…………。

哼哼…………。

スー……ハー……スー……ハー……。

呼……哈……呼……哈……。

コツ……コツ……。

咔嗒……咔嗒……。

志希の足音が、ゆっくり近づいてくる……。

志希的脚步声，慢慢靠近……。

呼吸と鼓動の音が、とても大きく聴こえる……

呼吸和心跳的声音，听得非常清楚……

【志希】

【志希】

ハスハスハスハスハス…… !

哈斯哈斯哈斯哈斯哈斯……！

…………お ! プロデューサー、みーっけ !

…………哦！制作人，找～到你了！

このあたしの嗅覚は、すべてお見通し～♪

我的嗅觉，一切尽在掌握～♪

【志希】

【志希】

というわけで、罰ゲーム執行 !

所以，执行惩罚游戏！

次はもう少し楽しませてくれたまえ♪

下次再让我开心点吧♪

じゃ……ばいばーい。

那么……拜拜。

急激な睡魔に襲われた……

突然被强烈的睡意袭击……

《このまま逃げる》

《就这样逃跑》

【志希】

【志希】

モルモットハント !

豚鼠狩猎！

脱走した被験体との、命を懸けた鬼ごっこ～♪

与逃跑的实验体，玩命捉迷藏～♪

たのしいにゃ～～♪

超开心的喵～～♪

けらけらと、志希は楽しそうにしている。

志希咯咯笑着，看起来很开心的样子。

一向に振りきれる様子はない。

丝毫没有甩开的迹象。

捕まったらどうなるのかは、考えないことにした……

决定不去想被抓到后会怎样……

志希が、追ってきている……

志希正在追过来……

• 休憩室に隠れる
• プロデューサー室に隠れる

《近くの部屋に隠れる》/《植物の陰に隠れる》/《休憩室に隠れる》

《躲进附近的房间》/《躲在植物阴影里》/《躲进休息室》

【志希】

【志希】

お ! 隠れたのかーにゃるほどー !

哦！躲起来了啊喵原来如此！

フンフン…………。

哼哼…………。

スー……ハー……スー……ハー……。

呼……哈……呼……哈……。

コツ……コツ……。

咔嗒……咔嗒……。

志希の足音が、ゆっくり近づいてくる……。

志希的脚步声，慢慢靠近……。

呼吸と鼓動の音が、とても大きく聴こえる……

呼吸和心跳的声音，听得非常清楚……

【志希】

【志希】

ハスハスハスハスハス…… !

哈斯哈斯哈斯哈斯哈斯……！

…………お ! プロデューサー、みーっけ !

…………哦！制作人，找～到你了！

このあたしの嗅覚は、すべてお見通し～♪

我的嗅觉，一切尽在掌握～♪

【志希】

【志希】

というわけで、罰ゲーム執行 !

所以，执行惩罚游戏！

次はもう少し楽しませてくれたまえ♪

下次再让我开心点吧♪

じゃ……ばいばーい。

那么……拜拜。

急激な睡魔に襲われた……

突然被强烈的睡意袭击……

《プロデューサー室に隠れる》

《躲进制作人室》

【志希】

【志希】

お ! 隠れたのかーにゃるほどー !

哦！躲起来了啊喵原来如此！

フンフン…………。

哼哼…………。

ハー……スー……ハー……スー……ハー……。

哈……呼……哈……呼……哈……。

【志希】

【志希】

んん～？ ここはプロデューサーのスメルが強すぎるなー。

嗯嗯～？这里的制作人味道太浓了喵。

ちょーっと匂いじゃわかんなーい。ヤル～♪

有点闻不出来喵。算了～♪

先に他の場所から探してみよっかな !

先从其他地方找找看吧！

《デスクの下から出る》

《从桌子底下出来》

【志希】

【志希】

にゃはは～♪

喵哈哈～♪

出ていったフリでした～～ ! !

假装出去了～～！！

あたしの勝ち～～～～ !

我赢了～～～！

【志希】

【志希】

でもでも、なかなか楽しい追いかけっこだったよ。

不过不过，追追跑跑还挺开心的喵。

志希ちゃん大満足～。つき合ってくれて、ありがとねー。

志希超级满意～。谢谢你陪着我喵。

じゃ、ばいばーい♪

那么，拜拜♪