上田铃帆/回忆剧情

• 第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔オーディション会場〕

〔试镜会场〕

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

次の方……。

下一位……。

【鈴帆】

【铃帆】

ウチの出番ばい !

轮到咱家了！

【鈴帆】

【铃帆】

福岡出身、上田鈴帆 ! アイドルになりにやってきたばい !

福冈出身，上田铃帆！为了成为偶像而来的！

この衣装、面白かろう ! みんな笑え、笑えー !

这服装，很有趣吧！大家笑啊，笑啊！

会場は笑いとざわめきに包まれた……

会场被笑声和喧嚣包围了……

上田鈴帆が歩いている……

上田铃帆在走着……

【鈴帆】

【铃帆】

おお、アンタはオーディションばしてくれた

哦，你是那个举办试镜的制作人先生。刚才谢谢了。

プロデューサーしゃん。さっきはありがとう。

试镜，很开心呢！

オーディション、楽しかったばい !

《どうしてアレを？》

《为什么那个？》

【鈴帆】

【铃帆】

アレ……あぁ、あの衣装のことか？

那个……啊，是说那件服装吗？

着たら、みんなに笑顔になってもらえるかと思ってな !

我穿着它，想着能让大家都笑起来！

みんな、笑ってくれてよかったばい !

大家笑了，真是太好了呢！

《自分が笑われても？》

《即使自己被嘲笑？》

【鈴帆】

【铃帆】

なーにを言うとるけんね？

说什么呢？

ウチば見て、みんなが笑ってくれるなら

看到咱家，大家能笑的话，

そんなに嬉しいことはないばい。

没有比这更开心的事了。

【鈴帆】

【铃帆】

アンタだってそうやろう？

你也是这样吧？

自分の担当が笑ったり、ファンが笑ったら嬉しかろ !

自己的担当笑了，或者粉丝笑了，会很开心吧！

【鈴帆】

【铃帆】

おんなじばい。

一样呢。

ウチは人の笑顔が大好きたい。

咱家最喜欢人们的笑容了。

笑顔ば見るために、笑わせるのも好きばい !

为了看到笑容，也喜欢让大家笑呢！

《一緒にみんなを笑わせよう》

《一起让大家笑吧》

【鈴帆】

【铃帆】

お？ それは、ウチばアイドルにしてくれるってことか？

哦？那是说，让咱家当偶像吗？

おおー ! これはばっちゃんに報告ばい !

哇哦！这个要向老婆婆报告呢！

一緒に日本中ば……いや世界中ば笑顔にしたるばい !

一起让全日本……不，让全世界都笑起来吧！

• 第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【鈴帆】

【铃帆】

初レッスンばい !

第一次练习呢！

プロデューサーしゃん、

制作人先生，

今日のレッスンは何ばしよっと？

今天的练习要做什么呀？

《ダンスレッスンを》

《选择舞蹈练习》

【鈴帆】

【铃帆】

ダンス ! 踊りは大好きばい !

舞蹈！跳舞我最喜欢呢！

心もウキウキと沸き立ってくるわー !

心里也兴奋得沸腾起来啦～！

《じゃあ、始めよう》

《那么，开始吧》

【鈴帆】

【铃帆】

う、ちょっと待ったぁ～ !

呜，等等～！

《どうした？》

《怎么了？》

【鈴帆】

【铃帆】

プロデューサーしゃん……。

制作人先生……。

ウチ、試してみたいことがあるばい。

咱家，有件事想试试呢。

《試してみたいこと？》

《想试试什么？》

【鈴帆】

【铃帆】

それは……。

那就是……。

着ぐるみでのレッスンばい !

穿着布偶装练习呢！

【鈴帆】

【铃帆】

本格的にお仕事ばするようになったら、

正式开始工作后，

あの衣装で、ステージへ出ることに

可能会穿着那件服装登上舞台吧？

なるかもしれんやろ？

【鈴帆】

【铃帆】

そのとき、普通のレッスンばしとって

那时候，只做普通练习的话，

耐えられるものなんやろか？

能承受得住吗？

【鈴帆】

【铃帆】

それとも、あの衣装で、ステージなんて

或者，穿着那件服装，

そもそもができるんやろうか……？

根本上得了舞台吗……？

【鈴帆】

【铃帆】

本格的にアイドル活動を始める前に、

在正式开始偶像活动之前，

試しておきたいばい !

咱家想先试试呢！

だから、お願いします !

所以，拜托了！

《試してみよう》

《试试看吧》

【鈴帆】

【铃帆】

あ、さっすが、プロデューサーしゃん !

啊，不愧是制作人先生！

じゃあ早速、着ぐるみばつけてきて……。

那么马上，去穿上布偶装……。

あ、でもいまはなか……。

啊，不过现在没有……。

《その必要はないよ》

《不需要那个哦》

【鈴帆】

【铃帆】

ん？ 着ぐるみは必要なかと？

嗯？布偶装不需要吗？

じゃあ、どうやってレッスンするばい？

那么，要怎么练习呢？

《これをつけて》

《戴上这个》

【鈴帆】

【铃帆】

うぐっ……こ、これは……重り？

呜咕……这、这是……重物？

なかなかの重さたい……。

相当重呢……。

けど、気張っていくばい !

不过，咱家会加油的！

〔数時間後……〕

〔数小时后……〕

【鈴帆】

【铃帆】

ぜ、全力で踊ったら……ヘトヘトや……。

呼、全力跳舞后……累趴了……。

これをステージで何時間も続けるとは……。

这个要在舞台上持续好几个小时……。

アイドルはすごかね……おっと、とっとっとっと……。

偶像真厉害呢……哎呀，摇摇晃晃……。

《支える》

《支撑住》

【鈴帆】

【铃帆】

あうっ…… !

啊呜……！

重りに引っ張られて、よろけたばい。

被重物拉着，摇晃了呢。

ウチもまだまだや……。

咱家还差得远呢……。

《これから一緒に頑張ろうな》

《今后一起努力吧》

【鈴帆】

【铃帆】

プロデューサーしゃん……。

制作人先生……。

そうやね。

是呢。

レッスンを重ねて、もっと動けるようになるばい !

通过不断练习，咱家会变得更灵活呢！

【鈴帆】

【铃帆】

そして、ウチなりのやり方で、

然后，以咱家自己的方式，

みんなに笑いを届けられるように……気張っていくばーい !

为了能给大家带来笑容……咱家会加油的～！

• 第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【鈴帆】

【铃帆】

宣材写真？

宣传照片？

おぉ、知っとるばい !

哦，咱家知道的哦！

仕事先の人たちに見せるっちゅう、アレたいね。

是给工作伙伴们看的那种，对吧。

【鈴帆】

【铃帆】

それを撮るっちゅうことは……ウチを売り込むチャンスけんね !

拍那个就是说……是推销咱家的好机会呢！

そんなら、こうしちゃおれん !

那样的话，可不能浪费！

ウチ、準備があるけん、今日は帰らせてもらうばい !

咱家有准备哦，今天就先回去了哦！

すごい勢いで帰ってしまった……

以超快的速度回去了……

〔撮影当日〕

〔摄影当天〕

【鈴帆】

【铃帆】

今日の撮影、よろしゅうお願いします !

今天的摄影，请多多关照！

《ちょっと待った》

《稍等一下》

【鈴帆】

【铃帆】

な、なんね？ ウチにとって着ぐるみは正装たい !

什、什么啊？对咱家来说布偶装就是正装哦！

プロデューサーしゃんがなんと言おうと、

制作人说什么，

ウチはこれで撮ってもらうけんね !

咱家都要这样拍呢！

《着替えてこようか》

《要换衣服吗》

【鈴帆】

【铃帆】

ウチは着ぐるみを着た、面白かアイドルになりたか !

咱家是要穿布偶装的有趣偶像！

こん撮影は、そのための一歩 ! 止めんでほしかー !

这次摄影就是为了那个目标的第一步！请不要阻止咱家！

【鈴帆】

【铃帆】

……着替えてきたばい。

……咱家换好衣服了哦。

ばってん、理由を教えてほしかよ、プロデューサーしゃん。

但是，理由请告诉咱家，制作人。

【鈴帆】

【铃帆】

なして、着ぐるみで撮影したらいかんと？

为什么穿布偶装拍不行呢？

オーディションのとき、プロデューサーしゃんも

试镜的时候，制作人也笑了咱家的……。

笑ってくれたとに……。

《何故、着ぐるみでの撮影にこだわるの？》

《为什么执着于穿布偶装拍摄？》

【鈴帆】

【铃帆】

さっきも言うたけど……ウチは面白かアイドルとして、

刚才也说了……咱家作为有趣偶像，

みんなを笑わせたいんじゃ。

是想让大家笑的。

【鈴帆】

【铃帆】

宣材写真で着ぐるみば着たアイドル見たら、

如果在宣传照片上看到穿布偶装的偶像，

絶対にインパクトあるし、笑わせられるけんね !

绝对有冲击力，能逗人笑的哦！

《理由はわかった。それでも……》

《理由我明白了。但是……》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それでも、着ぐるみでの撮影はしない。

即使如此，也不穿布偶装拍摄。

何故なら写真では……出落ちで終わってしまうから !

因为照片中……会让人失望而结束！

【鈴帆】

【铃帆】

た、確かに…… !

确、确实……！

言われてみれば、その通りたい…… !

被你说中了，确实是这样哦！

【鈴帆】

【铃帆】

見た瞬間のインパクトは強いけん、

第一眼的冲击力是很强，

そんときは笑ってくれるやろう……。

那一刻大家会笑吧……。

けど、それだけで終わる可能性も高か……。

但是，可能就只停留在那一刻了……。

【鈴帆】

【铃帆】

ばってん、宣材写真では普通のアイドルやったのが、

但是，如果宣传照片上是普通偶像，

会うてみて着ぐるみやったら……。

见面时却是布偶装的话……。

【鈴帆】

【铃帆】

くぅ～……面白か～ !

唔～……太有趣了～！

現場におる人たちの驚いた顔と、笑った顔が想像できるばい !

能想象到现场人们惊讶的表情和笑声哦！

【鈴帆】

【铃帆】

写真ば見てくれる人を笑わそう思ってばっかりで、

光想着逗看照片的人笑，

見てもろうた後のことまで、考えとらんかった……。

没考虑到他们看完之后的事……。

【鈴帆】

【铃帆】

さすが、プロデューサーしゃんたい……。

不愧是制作人……。

プロデューサーしゃんはアイドルだけやなくて、

制作人不只懂偶像，还懂搞笑呢。

お笑いにも通じとるんやね。

【鈴帆】

【铃帆】

わかったとよ、プロデューサーしゃん !

咱家明白了，制作人！

今のままのウチで、写真を撮ってもろうてくるばい !

就这样以现在的样子，去拍照片哦！

〔撮影終了後〕

〔摄影结束后〕

【鈴帆】

【铃帆】

プロデューサーしゃん。

制作人。

ウチ、笑いがほしか気持ちが強すぎて、

咱家太执着于逗人笑，只顾着眼前的笑了……。

目先の笑いに走ってしもうた……。

【鈴帆】

【铃帆】

ばってん、ウチが笑わせたいんは、写真ば見てくれる人たち

但是，咱家想逗笑的不只是看照片的人，

だけやのうて、その先におるもっとたくさんの人たちばい。

还有之后更多的观众哦。

【鈴帆】

【铃帆】

そんことに気づかせてくれたこと、本当に感謝しとるたい !

让咱家意识到这点，真的非常感谢哦！

【鈴帆】

【铃帆】

アイドルのこともお笑いのこともわかっとる

和既懂偶像又懂搞笑的制作人一起，

プロデューサーしゃんとなら、

一定能让大家露出笑容呢。

きっとたくさんの人を笑顔にできるけんね。

【鈴帆】

【铃帆】

みんなば笑顔にする……

让大家开心……

そんためなら、ウチはいくらでもがんばれるばい !

为了那个，咱家会加倍努力的哦！

【鈴帆】

【铃帆】

プロデューサーしゃん、これからもアイドルとお笑いのこと、

制作人，以后也请多教咱家偶像和搞笑的事哦！

ウチにもっと教えてくれんね !

• 第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【鈴帆】

【铃帆】

初めての仕事が決まったと ! ？

第一次工作定下来了吗！？

おぉっ、それが企画書やけんね !

哇哦，那就是企划书呢！

あ ! 見せてくんしゃい、プロデューサーしゃん !

啊！请给我看看，制作人先生！

【鈴帆】

【铃帆】

ふむふむ……なるほど。

嗯嗯……原来如此。

ウチみたいな新人アイドルば集めた、

集合像咱家这样的新人偶像，

トークバラエティ番組をやるとね……。

来做谈话综艺节目呢……。

【鈴帆】

【铃帆】

くぅ～、バラエティに出られるなんて楽しみばい !

呜哇～，能上综艺真是太期待了！

ウチがみんなのこと、笑顔にしたるけんねーっ !

咱家会让大家都笑起来的！

〔収録当日 リハーサル〕

〔录制当天 彩排〕

【アイドルA】

【偶像A】

ひとり暮らしをするの初めてだったんで、

因为是第一次一个人住，

すごく寂しかったんですよ～。

所以很寂寞呢～。

でも今は、毎日ネコちゃんに癒されてま～す♪

不过现在，每天都被猫咪治愈着呢♪

【司会者】

【主持人】

アイドルになって、ひとり暮らしも始めるなんて、

成为偶像后，还开始一个人住，

毎日忙しいやろ～。

每天都很忙吧～。

隣の子は、アイドルになってどう？

旁边的孩子呢，成为偶像后怎么样？

【アイドルB】

【偶像B】

私は実家から通ってるんで、寂しいってことはないですね。

我是从老家通勤的，所以不觉得寂寞呢。

あー、でも、お仕事があるときは大変かも。

啊—，不过，有工作的时候可能挺辛苦的。

実家、けっこう遠いので。

因为老家挺远的。

【司会者】

【主持人】

なるほどな～。

原来如此～。

なに始めるにしても、最初は大変やもんな～。

无论开始什么，最初都很辛苦呢～。

【鈴帆】

【铃帆】

（来た ! 次はウチに話が振られる番たいね ! ）

（来了！接下来该轮到咱家发言了呢！）

【司会者】

【主持人】

え～、ほな次のトークテーマはこれ !

诶～，那么下一个谈话主题是这个！

【鈴帆】

【铃帆】

（な、なんでじゃぁ～ ! ？ なんで次にいってしまうとー ! ？）

（为、为什么啊～！？为什么直接跳到下一个了～！？）

〔リハーサル後〕

〔彩排后〕

【鈴帆】

【铃帆】

プロデューサーしゃん、ウチはどうしたらいいと？

制作人先生，咱家该怎么办呢？

トークの流れに乗れんで、リハーサルで

跟不上谈话的节奏，在彩排中

ほとんどしゃべれなかったたい……。

几乎没能说话呢……。

【鈴帆】

【铃帆】

ウチは、みんなを笑わせたか。

咱家，让大家笑了吗？

そんためにアイドルになったとに……。

明明是为了这个才当偶像的……。

【鈴帆】

【铃帆】

これじゃあ笑いが取れないまま、

这样下去，在没能让大家笑的情况下，

初めての仕事が終わってしまうばい～ !

第一次工作就要结束了啊～！

《流れは作るもの》

《流程是可以创造的》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

上田鈴帆というアイドルになら、それができる。

如果是偶像上田铃帆的话，就能做到。

なぜなら鈴帆には……。

因为铃帆有……。

《アレがある !》

《那个东西！》

【鈴帆】

【铃帆】

プロデューサーしゃん…… ! ？

制作人先生……！？

ウチ、ええんか……？

咱家，可以吗……？

《責任は取る》

《我会负责的》

【鈴帆】

【铃帆】

そこまで言ってくれるなんて……。

能说到这个份上……。

……よーし ! 任せるたい、プロデューサーしゃん !

……好嘞！交给你了，制作人先生！

トークの流れ、ウチが作ってくるばい !

谈话的节奏，咱家来创造！

【鈴帆】

【铃帆】

アイドル・上田鈴帆の本気、見せたるけんねーっ !

偶像·上田铃帆的认真，让你们见识见识！

〔本番前〕

〔正式录制前〕

【スタッフ】

【工作人员】

あの……プロデューサーさん、あれは……？

那个……制作人先生，那是……？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

あれが、彼女の衣装です。

那是她的服装。

【スタッフ】

【工作人员】

は、はぁ……。

哈、哈啊……。

〔TV番組バラエティ〕

〔电视节目综艺〕

【アイドルA】

【偶像A】

くすくす……あ、私の番…… !

嘻嘻……啊，轮到我了……！

き、今日はがんばって、私がどんなアイドルなのかを、

今、今天要努力，让大家知道我是怎样的偶像！

みんなに知ってもらおうと思います !

【司会者】

【主持人】

はい、どうも、ありがとう !

好的，谢谢！

じゃあ、次 ! さっきから視界にちらちら入ってくる……

那么，下一位！从刚才开始就在视野里晃来晃去的……

上田鈴帆ちゃん、よろしく !

上田铃帆酱，请多关照！

【鈴帆】

【铃帆】

上田鈴帆、新人アイドルたい !

上田铃帆，是新人偶像呢！

ウチも、みんなにウチのことをたくさん知ってもらいたかー !

咱家也想让大家多多了解咱家！

【司会者】

【主持人】

うんうん、方言かわいいねー……って、いやいやいやいや !

嗯嗯，方言好可爱呢……喂，不不不不！

なに、その着ぐるみ ! リハのとき着てなかったやんっ !

什么啊，那个布偶装！彩排的时候没穿吧！

【鈴帆】

【铃帆】

こん着ぐるみに目をつけるとは……司会者しゃん、

居然注意到这个布偶装……主持人先生，

ただ者じゃなかねっ !

不是普通人呢！

【司会者】

【主持人】

だれでも目つけるわ、そんなん着てたら !

谁都会注意到的，穿成那样的话！

もう、なんなん ! なんなん自分 !

真是的，搞什么啊！搞什么啊你自己！

ツッコミどころ多過ぎるわ !

吐槽点太多了吧！

【鈴帆】

【铃帆】

ふっふっふ……ウチは上田鈴帆 !

呵呵呵……咱家是上田铃帆！

みーんなを笑わせに来た、新人アイドルばい !

来让大家笑的，新人偶像呢！

〔本番終了後〕

〔正式录制结束后〕

《初めての仕事、お疲れさま》

《第一次工作，辛苦了》

【鈴帆】

【铃帆】

プロデューサーしゃんも、お疲れさまたい !

制作人先生也辛苦了！

リハーサルのときは、上手くできんかったけど……。

彩排的时候虽然没能做好……。

【鈴帆】

【铃帆】

本番では、みんなを笑わせることばできて、ばり楽しかったばい♪

正式录制时，成功地让大家笑了，超开心的呢♪

アイドルとして、最高のスタートができたとよ !

作为偶像，有了最棒的开始！

【鈴帆】

【铃帆】

業界には、かわいいアイドルがたくさんおる。

业界里，可爱的偶像有很多。

こん中で生き抜くのは難しかことたい……。

在其中生存下去很难呢……。

【鈴帆】

【铃帆】

ばってん、ウチにはお笑いがあるけんね !

但是，咱家有搞笑呢！

着ぐるみば着て、みんなのことば笑わせる !

穿着布偶装，让大家笑！

【鈴帆】

【铃帆】

そうやって笑いを取って目立っていけば次の仕事が来て、

这样通过搞笑来引人注目，就会有下一个工作来，

もっとたくさんの人を笑わせることができるけんね !

就能让更多的人笑呢！

【鈴帆】

【铃帆】

あんね……今日の仕事で、

那个……在今天的工作中，

着ぐるみば着とるウチを送り出したんは、

推出穿着布偶装的咱家，

プロデューサーしゃんにとっては賭けだったはず……。

对制作人先生来说应该是场赌博……。

【鈴帆】

【铃帆】

それなんに、ウチを信じてくれてありがとう、

所以，谢谢你相信我，

プロデューサーしゃん。

制作人先生。

《勝てる見込みのある賭けだった》

《是一场有胜算的赌博》

【鈴帆】

【铃帆】

くぅ～、うれしかこと言うてくれるたいね、

呜哇～，能说出这么让人开心的话，

プロデューサーしゃんは !

制作人先生真是的！

【鈴帆】

【铃帆】

見とってな、プロデューサーしゃん !

看着吧，制作人先生！

ウチ、こん業界で、芸人としてひと花咲かせてみせるけんね !

咱家，要在这个业界，作为搞笑艺人开出一朵花来！

《芸人じゃなくてアイドル !》

《不是搞笑艺人，是偶像！》

【鈴帆】

【铃帆】

あははっ、冗談たい冗談 !

啊哈哈，开玩笑的开玩笑！

ウチはアイドルやっちゅうこと、もちろんわかっとるばい !

咱家是偶像这件事，当然明白呢！

……それにな、プロデューサーしゃん。

……而且啊，制作人先生。

【鈴帆】

【铃帆】

プロデューサーしゃんがウチのことを信じてくれたように、

就像制作人先生相信我一样，

ウチもプロデューサーしゃんのこと、信じとるとよ。

咱家也相信制作人先生哦。

【鈴帆】

【铃帆】

そげなプロデューサーしゃんとなら、

和这样的制作人先生一起的话，

世界中を笑顔にするっちゅう夢もきっと叶えられる !

让全世界都露出笑容的梦想也一定能实现！

【鈴帆】

【铃帆】

プロデューサーしゃん !

制作人先生！

みんなを笑わせるアイドル、上田鈴帆のプロデュースを、

让大家笑的偶像，上田铃帆的制作，

これからもよろしゅう頼むばい !

今后也请多多关照呢！

• 第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔走行中〕

〔行驶中〕

休日、鈴帆とともに郊外のテーマパークへと繰り出した……

在休息日，和铃帆一起前往郊外的主题公园……

〔テーマパーク〕

〔主题公园〕

【鈴帆】

【铃帆】

おぉー、ばり賑やかたいね～ !

哦哦～，超级热闹呢～！

ずっと来てみたかったばい、嬉しか～。

一直想来玩玩呢，好开心啊～。

【鈴帆】

【铃帆】

なにせ今日は、ただのテーマパークじゃなくって……

毕竟今天不是普通的主题公园……

仮装フェスが開かれとるばい !

而是有假面节在举办呢！

【来園者たち】

【来园者们】

今日は存分に、楽しむといたしましょう。

今天要尽情享受。

言われなくても、遊びまくってやるぜぇ ! !

不用你说，也要玩个痛快呀！！

【鈴帆】

【铃帆】

フフフ……みんなの被り物や着ぐるみも、気合入っとるとね。

呵呵呵……大家的头饰和布偶装也都很用心呢。

ウチもさっそく着替えてくるばい !

咱家也赶紧去换装吧！

【鈴帆】

【铃帆】

いや～、楽しか～♪

哎呀～，好开心啊～♪

キャストさんの着ぐるみ姿、テーマパークなら定番だけど……

工作人员的布偶装扮，主题公园里是常见啦……

お客さんもみんな仮装しとる眺めは、新鮮ばい。

但看到客人们也都在变装，感觉好新鲜呢。

【鈴帆】

【铃帆】

それに、ウチが着ぐるみでいてもツッコミが入らんのも、

而且，就算咱家穿着布偶装也没人吐槽，

ちょっと不思議な感じがしてくるとね。

感觉有点不可思议呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ツッコミがないと、寂しく感じたりしない？

没人吐槽的话，不会觉得寂寞吗？

【鈴帆】

【铃帆】

そんなことなか。

才不会呢。

みんなば笑顔にするんが、着ぐるみの心たい。

让大家笑起来，才是布偶装的心意啦。

【鈴帆】

【铃帆】

今日は、ウチと同じ心の持ち主がこんなに集まっとる。

今天，有这么多和咱家一样想法的人聚集在一起。

寂しいどころか、むしろ楽しくなってくるとよ !

不仅不寂寞，反而更开心了哟！

【鈴帆】

【铃帆】

アトラクションで遊ぶのも楽しいし、

玩游乐设施很开心，

みんなの着ぐるみば見るんも楽しい !

看大家的布偶装也很开心！

おかげで2倍おいしかね～♪

托大家的福，双倍快乐呢～♪

【鈴帆】

【铃帆】

さてさて、プロデューサーしゃん。

好啦好啦，制作人先生。

そろそろアレの時間とよ？

差不多到那个时间了吧？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

仮装パフォーマンスのイベントステージだね。

是假面表演的活动舞台呢。

出場登録も済ませてあるよ。

出场登记也办好了哦。

【鈴帆】

【铃帆】

ありがとう、プロデューサーしゃん !

谢谢你，制作人先生！

お客さんも参加するフェスのメインイベント、ウチのほかにも

客人也能参加的节日主活动，除了咱家，

着ぐるみの人ばたくさんおるし、これは絶対に見逃せんとね。

还有好多穿布偶装的人，这绝对不能错过呢。

【鈴帆】

【铃帆】

それに出場するなら着ぐるみ芸人……いや、

而且既然要出场，作为布偶装艺人……不，

着ぐるみアイドルとしてパフォーマンスで負けるわけにはいけん。

作为布偶装偶像，表演可不能输。

プロデューサーしゃん、応援よろしくたい !

制作人先生，请多多支持啦！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そうだね、ここは……。

是啊，这里……。

• 全力で応援しよう！
• 自分も一緒に出よう！

《全力で応援しよう !》

《全力支持吧！》

【鈴帆】

【铃帆】

あぁ、見ててほしか。

啊，请好好看着吧。

着ぐるみアイドルの本気を、見せつけてくるばい !

让咱家展示布偶装偶像的真本事！

〔イベントステージ〕

〔活动舞台〕

【司会】

【主持人】

みなさん趣向を凝らした仮装で、実に盛り上がりますねぇ～。

大家精心设计的变装，真是热闹非凡呢～。

では、次の出場者の登場です !

那么，下一位出场者登场了！

【鈴帆】

【铃帆】

チクタク、チクタク……ババーン !

滴答滴答……砰！

上田仕掛けの時計、ただいま参上ばーい !

上田特制的时钟，现在登场啦！

【司会】

【主持人】

おぉっ ! これはまた、気合の入った着ぐるみです !

哦哦！这又是一套气势十足的布偶装！

着こなしもバッチリ決まっていますよ !

穿着效果也完美无缺呢！

【鈴帆】

【铃帆】

褒めてもらえて嬉しかね～♪ でもそれだけじゃなかよ !

被夸奖了好开心～♪ 但可不止这些哦！

とっておきの時計ダンス、見てってくんしゃいっ ! !

请看看咱家珍藏的时钟舞吧！！

【観客たち】

【观众们】

わぁ、すごーい !

哇，好厉害！

あんなに素早く動く着ぐるみ初めて見た !

第一次见到动作那么快的布偶装！

【鈴帆】

【铃帆】

おっと、ちょうど時間が来たけんね !

哎呀，时间正好到了呢！

3時の合図には、ハトが舞う !

三点的信号，鸽子飞舞！

【司会】

【主持人】

なんと、ただの着ぐるみではなかった !

什么，这可不是普通的布偶装！

飾りのハトが、激しく踊っている ! !

装饰的鸽子在激烈地跳舞！！

鈴帆が出演したステージは、大いに盛り上がった……

铃帆出演的舞台，气氛非常热烈……

【鈴帆】

【铃帆】

いや～、本気で踊ったばい。

哎呀～，咱家可是认真跳了舞。

さすがに疲れたけど、気持ちよか～♪

虽然有点累，但心情超好～♪

【鈴帆】

【铃帆】

それに、みんなにいっぱい笑ってもらえて、

而且，让大家笑得很开心，

着ぐるみアイドルとして鼻高々ばい。

作为布偶装偶像，咱家可自豪了。

【鈴帆】

【铃帆】

着ぐるみば着るだけじゃなくて、

不仅仅是穿着布偶装，

こんな大舞台でみんなに見てもらえたとね。

还能在这样的大舞台上让大家看到咱家。

今日は最高の日になったとよ♪

今天真是最棒的一天哟♪

【子ども】

【孩子】

いたー ! 時計のおねえちゃんだー !

在那里！时钟姐姐！

【鈴帆】

【铃帆】

うお !

哇哦！

なんね、ちびっこたちもウチのこと見とってくれたとー？

怎么，小孩子们也看到咱家了吗？

【子どもたち】

【孩子们】

あのね、時計ダンスもっかいみたーい !

那个，好想再看一次时钟舞！

一緒におどってー !

一起跳舞吧！

【鈴帆】

【铃帆】

そかそか。ならウチが、時計ダンスの極意を

好好好。那么咱家就教大家时钟舞的秘诀，

みんなに教えるけん、一緒に踊るばい !

一起跳舞吧！

《写真を撮っておく》

《拍张照片留念》

【鈴帆】

【铃帆】

おっ？ へへっ、プロデューサーしゃんも楽しかね？

哦？嘿嘿，制作人先生也玩得开心吗？

ウチらの笑顔、いっぱい撮ってくんしゃい !

请多拍些咱们的笑容吧！

《自分も一緒に出よう !》

《我也一起出场吧！》

【鈴帆】

【铃帆】

えぇっ、プロデューサーしゃんも ! ？

哎～，制作人先生也要！？

確かに、飛び入り参加もアリだったけど……。

确实，即兴参加也是可以的……。

でもそれなら、仮装はどうすると？

但那样的话，变装怎么办呢？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

こんなこともあろうかと……。

我就料到会有这种事……。

〔控え室〕

〔休息室〕

【鈴帆】

【铃帆】

まさか……妙に車の荷物が多いと思ったら、

没想到……觉得车上的行李特别多，

着ぐるみをもう1着用意しとったとは !

原来还多准备了一套布偶装啊！

プロデューサーしゃん、やるばいね !

制作人先生，真行呢！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

着ぐるみアイドルの担当プロデューサーとしては、

作为布偶装偶像的负责制作人，

この経験も外せないと思って。

我觉得这个经验也不能错过。

【鈴帆】

【铃帆】

ウチをプロデュースするために、そこまで？

为了制作咱家，做到这种地步？

か～、そいつは嬉しかねぇ……。

哇～，那可真是开心呢……。

【鈴帆】

【铃帆】

よし、プロデューサーしゃんの本気、受け取ったばい !

好，制作人先生的认真，咱家收到了！

ならふたりで最高のパフォーマンスを見せるとよ !

那么两个人就展示最棒的表演吧！

【鈴帆】

【铃帆】

というわけで、プロデューサーしゃんには

因此，制作人先生要和咱家一起跳舞哦。

ウチと一緒にダンスを踊ってもらうばい。

穿着布偶装跳舞虽然很辛苦……

着ぐるみで踊るんは、大変だけど……。

《きっと大丈夫 !》

《肯定没问题！》

【鈴帆】

【铃帆】

いい返事ばい !

回答得真好！

あとは、着ぐるみのチェックも念入りにするとね。

接下来，还要仔细检查布偶装呢。

舞台に上がる以上は、恥ずかしい姿は見せられんとよ。

既然要登上舞台，就不能出丑哦。

【鈴帆】

【铃帆】

ステージに立つからには、いつでも全力 !

既然站在舞台上，就要全力以赴！

プロデューサーしゃんも気合入れてくばい !

制作人先生也要打起精神来！

〔ステージ裏〕

〔舞台后台〕

【スタッフ】

【工作人员】

それでは、次が出番になります !

那么，接下来是出场了！

スタンバイお願いしまーす !

请做好准备！

【鈴帆】

【铃帆】

…………。

…………。

《どうかした？》

《怎么了？》

【鈴帆】

【铃帆】

いや……今の気分を噛みしめとっただけたい。

没有……只是在品味现在的心情啦。

いつもはウチの背中ば押してくれる

平时在背后支持咱家的制作人先生，

プロデューサーしゃんが、今は隣におるってことを……。

现在就在旁边……

【鈴帆】

【铃帆】

プロデューサーしゃんは、ただのプロデューサーじゃなか。

制作人先生不只是制作人。

着ぐるみアイドルのウチを支えてくれる、

是支持布偶装偶像咱家的，

大事な相方ってこと、実感しとるとよ。

重要的搭档，咱家深切感受到了呢。

《こっちも同じ気持ちだよ》

《这边也是同样的心情哦》

【鈴帆】

【铃帆】

へへっ、嬉しかこと言うてくれるとね。

嘿嘿，说这种开心的话呢。

プロデューサーしゃんと巡りあえて、

能和制作人先生相遇，

着ぐるみアイドルになれて……本当によかったばい♪

成为布偶装偶像……真是太好了呢♪

《それじゃあ行こう !》

《那就出发吧！》

【鈴帆】

【铃帆】

おう ! ウチらの相性ピッタリなコンビネーションで、

噢！用咱们默契十足的配合，

フェスをドカンと盛り上げるばい !

把节日气氛炒得火热吧！

〔イベントステージ〕

〔活动舞台〕

【司会】

【主持人】

それでは次の出場者です !

那么下一位出场者！

ではどうぞ、『鳩時計とハト』 !

有请，『布谷鸟钟和鸽子』！

【鈴帆】

【铃帆】

みんな～ ! 楽しんどるか～ ! ？

大家～！玩得开心吗～！？

ウチらのダンスで、おやつの時間をお知らせするとよ ! !

用咱们的舞蹈，来通知点心时间哦！！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

クルッポー ! クルッポー !

咕咕！咕咕！

鈴帆と力を合わせたステージで、

和铃帆合力演出的舞台，

フェスを大いに盛り上げることができた……

成功把节日气氛推向了高潮……