丹羽仁美/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔時代劇村〕

〔时代剧村〕

【仁美】

やっぱり、アタシの慶次、最高～☆

果然，我家的庆次，最棒了～☆

少女が騒いでいる……

少女在吵闹着……

【仁美】

格好いいし、強いし、

又帅气，又强大，

自由気ままなトコもあるけど、

虽然有点任性自由，

大切にすると決めたものには超一途だし !

但对决定珍惜的东西超级专一！

彼氏のノロケだろうか……

是在炫耀男朋友吗……

【仁美】

それに、槍の使い手だし !

而且，还是用枪的高手！

《! ？》

【仁美】

立ちはだかる人をバッサバッサ斬り倒すし☆

还把阻挡的人刷刷地砍倒☆

《! ？ ! ？》

【友人】

【朋友】

仁美の愛はよくわかったから……。

仁美的爱我已经很清楚了……。

お土産見にいくけど、どうする？

我要去看土产店了，你怎么办？

【仁美】

ん～ ! アタシ、ここにいる !

嗯～！人家，要待在这里！

もうちょっと堪能したいんだ !

还想再享受一会儿呢！

【友人】

【朋友】

わかった。じゃあ、また後でね～。

知道了。那，待会儿见～。

《ちょっと》

《稍等一下》

【仁美】

え？アタシ？

咦？人家？

《危ない人とお付き合いがある？》

《在和危险的人交往吗？》

【仁美】

危ない人？

危险的人？

というか、あなたのほうが危ない人じゃない？

话说回来，你才像是危险的人吧？

いきなり何？

突然说什么呢？

《名刺を差し出す》

《递出名片》

【仁美】

あ、どうも……。

啊，你好……。

へー ! アイドル事務所のプロデューサーさん !

嘿～！是偶像事务所的制作人先生！

ヤバい人じゃないじゃん !

不是危险的人嘛！

【仁美】

あ、さっきの話なんだけど、

啊，刚才的话，

危ない人って……もしかして、慶次のこと？

危险的人……难道是指庆次？

《それそれ》

《对对》

【仁美】

違う、違う !

不对，不对！

危ない人じゃないし、お付き合いもないよ !

不是危险的人，也没有在交往啦！

そりゃ、お付き合いできれば嬉しいけど、亡くなってるし～。

虽然如果能交往的话会很开心，但他已经去世了～。

《？？？》

【仁美】

あー。慶次っていうのは、

啊～。庆次呢，

マイフェイバリット戦国武将の前田慶次様☆

是我最喜欢的战国武将前田庆次大人☆

超かっこいいんだ !

超级帅气的！

【仁美】

自分の信じたものを貫き、友情に厚くて……。

贯彻自己相信的东西，对友情深厚……。

凄腕の槍使いだったんだって～ !

听说还是枪术高手～！

いいよね、マジ憧れるーっ !

好棒啊，真的好憧憬啊！

【仁美】

アタシも戦国時代に生まれてたらさぁ？

人家要是生在战国时代的话呢？

女武将 ! とか名乗って、慶次みたいに、強く !

自称女武将！然后像庆次一样，强大！

かっこよく ! 戦ってみたかったぁー !

帅气！好想战斗啊～！

《戦ってみる？》

《要试试战斗吗？》

【仁美】

えっ、どういうこと ! ？

咦，什么意思！？

《アイドル界でなら戦えるよ》

《在偶像界就能战斗哦》

【仁美】

エ？アイドル界？アイドルになって戦うってこと？

诶？偶像界？当偶像然后战斗的意思？

ん～……それって、時代劇とか出れる？

嗯～……那样的话，能出演时代剧之类的？

《頑張れば、出られるよ》

《努力的话就能出演哦》

【仁美】

マジで？じゃあ、やるやる !

真的？那，干就干！

よく分かんないけど、アタシも慶次みたいになりたいし !

虽然不太明白，但人家也想成为像庆次那样的人！

ワンチャンあるなら、やる !

有机会的话，就干！

【仁美】

それに、一緒に戦うなんて、

而且，一起战斗什么的，

前田慶次と直江兼続みたいだしね !

就像前田庆次和直江兼续那样呢！

背中は任せたよ !

后背就交给你了！

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔训练室〕

【仁美】

初レッスン……。

首次训练……。

ここからアタシの武将列伝が始まるんだね !

从这里开始我的武将列传了！

くぅ～、たぎってきたぁ !

唔～，热血沸腾了！

【仁美】

で、レッスンってなにするの？

那么，训练要做什么？

やっぱ演技とか？

果然像演技之类的？

《基礎体力作りから》

《从基础体力训练开始》

【仁美】

体力作り……って、なんか地味じゃない？

体力训练……感觉有点土气？

うーん、どうせならもっとこう武将的な……あっ !

嗯，既然要做，不如更武将风格的……啊！

【仁美】

ほら、時代劇でよく見る殺陣とかどう？

看，时代剧里常见的武打场面怎么样？

あれって、武士の基礎鍛錬みたいなものだし !

那个，就像是武士的基础训练！

《やってみる？》

《试试看？》

【仁美】

うんうんっ ! もちろんやるよ !

嗯嗯！当然要做！

これで鮮やかな剣さばきをさくっと覚えれば、

这样就能轻松学会华丽的剑术，

また一歩慶次に近づける……ふふ。

离庆次更近一步……呵呵。

【仁美】

ううっ……。

呜呜……。

構えだけでも……こんなにキツイなんて……。

光是摆个姿势……就这么辛苦……。

《腰をもっと落として》

《腰再蹲低点》

【仁美】

え、もっと ! ？

诶，还要！？

いやいや、これ以上は本当ちょっと半端ないってぇ……。

不不，再往下真的有点离谱了……。

【仁美】

でも……戦に生きる武士なら、

但是……活在战场上的武士，

こんなことで弱音なんて絶対吐いてない……はず…… !

绝对不会在这种事上示弱……应该……！

……よし、やってやる !

……好，我做！

【仁美】

にしても……し、竹刀って意外と重い……。

不过……竹、竹刀意外地重……。

《腕が下がってる》

《手臂放低了》

【仁美】

ぐうっ ! に、二の腕……つってきた……。

咕！二、二头肌……抽筋了……。

ホント、これ以上は上がらないって……。

真的，再也抬不起来了……。

うう……女・丹羽仁美、根性見せる時 !

呜呜……女子・丹羽仁美，展现毅力的时候！

《そのまま10秒キープ !》

《保持这样10秒！》

【仁美】

い、いーち、にーい、さん…………。

一、二、三…………。

も、もう無理 ! 限界 ! ギブアップーッ !

已、已经不行了！极限！放弃了！

【仁美】

ふう……まさかこんなにキツイとは……。

呼……没想到这么辛苦……。

あいたたた、もう足腰に筋肉痛らしきものが……。

哎呀，腿腰已经开始肌肉痛了……。

【仁美】

竹刀でポーズ決めただけでこれなのに、

光是用竹刀摆个姿势就这样了，

模造刀を自在に操る役者さんってすごいんだなぁ……。

能自如操控道具刀的演员真厉害啊……。

《アイドルも武将も体力が大事》

《偶像和武将都需要体力》

【仁美】

体力かぁ……アイドルもLIVEで歌いながら踊ったり、

体力啊……偶像也要在LIVE上边唱边跳，

ステージを走り回ったりしてるよね。

在舞台上跑来跑去呢。

【仁美】

よく考えたら、武将だって構えてるだけじゃなく、

仔细想想，武将也不是光摆姿势，

戦場を駆けつつ重い刀を振り回してるんだった。

还要在战场上奔跑挥舞沉重的刀。

【仁美】

確かにどっちも体力がないと無理だなぁ……。

确实两边都需要体力啊……。

アタシが甘かった……これじゃ慶次に近づくどころか、

我太天真了……这样别说接近庆次了，

総大将もアイドルも夢のまた夢……。

连当大将或偶像都遥不可及……。

《足軽から始めよう》

《从足轻开始吧》

【仁美】

最初は下っ端から始めて、徐々に出世を目指す……

先从底层开始，逐步晋升……

うん、今のアタシにはぴったりかな !

嗯，现在的我正合适！

【仁美】

まずは足軽として戦果を挙げるためにも !

首先为了作为足轻立下战功！

体力をしっかりつけて、ばっちり鍛えるぞー !

要好好增强体力，完美锻炼！

【仁美】

そうと決まれば鍛錬あるのみだね !

既然决定了，就只有锻炼了！

改めて、レッスン頼むよプロデューサー !

重新开始，拜托了制作人！

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影工作室〕

【カメラマン】

【摄影师】

それじゃ、さっそく撮っていこうか。

那么，我们马上开始拍吧。

【仁美】

はーい ! 営業用の写真ってくらいだから、

好～！既然是营业用的照片，就得有冲击力、帅气的对吧？

ガツーンとインパクトのある、格好いいのがいいよね？

交给我吧，预习已经做足了！

任せて、予習はバッチリしてきたから !

《楽しみだ》

《好期待》

【仁美】

じゃあ最初はー……

那么首先是……

足をちょっと開いて斜めにして、左手をこうして……。

把脚稍微张开斜着放，左手这样……。

ふんっ ! さぁ、かかってこぉい !

哼！来吧，放马过来！

《何のポーズ？》

《什么姿势？》

【仁美】

これ？長宗我部元親初陣の像 !

这个？是长宗我部元亲初阵的雕像！

槍が無いからちょっと締まらないけど。

因为没有枪所以有点不够味，

左手が開いてるのが格好いいんだ～ !

但左手张开的样子很帅呢～！

【仁美】

次はー……えっと、こうだったかな……？

接下来是……嗯，是这样吗……？

くぅっ……膝が震える……。

唔……膝盖在发抖……。

今だ ! お願いします !

就是现在！拜托了！

仁美は必死の形相で耐えている……

仁美以拼命的架势忍耐着……

《それも武将？》

《那也是武将？》

【仁美】

うん ! これは前田利家の決めポーズ !

嗯！这是前田利家的招牌姿势！

っていっても、ドラマの中のだけど。

不过是在电视剧里的。

この体勢を維持できるようになるまで、大変だったんだからー。

为了能维持这个姿势，我可是费了好大劲呢。

【カメラマン】

【摄影师】

うーん……ちょっとポーズに集中しすぎかなぁ。

唔……可能有点太专注于姿势了。

もうちょっと、無理のない感じでお願いできる？

能稍微自然一点吗？

【仁美】

えっ、そんなにダメ？撮ったの、見せてもらってもいい？

诶，那么差吗？拍的照片，能给我看看吗？

……うわぁ、ひっどい顔 !

……哇啊，表情好糟糕！

しかもポーズ間違えてるし……。

而且姿势也错了……。

【仁美】

うーん、鏡の前でいっぱい練習したんだけどなぁ。

嗯，在镜子前练习了好多次呢。

なかなか想像通りにはいかないね。

结果还是不如想象中顺利呢。

《ポーズは装備だ》

《姿势是装备》

【仁美】

ポーズは装備？ん～、ちょっと待って。今、考えるから !

姿势是装备？嗯～，等一下。我现在想想！

えっと……ポーズは、自分のことを他者にアピールする手段、

嗯……姿势是向他人展示自己的手段，

でいいんだよね……。そう考えると……なるほど、装備かも。

对吧……这样想的话……原来如此，或许是装备呢。

【仁美】

確かに、戦国武将もそれぞれ自分のことがわかるように、

确实，战国武将们也为了让别人了解自己，

甲冑に特徴を出してアピールしてたもんね !

在铠甲上加入特征来展示呢！

あと、手練れ部隊の証って言われてた赤備えとか……あ。

还有，被称为精锐部队证明的赤备之类……啊。

《気づいた？》

《注意到了吗？》

【仁美】

……うん。

……嗯。

そういえば、初めてレッスンした日も

说起来，第一次上练习课那天

こんな感じだったなって……。

也是这种感觉呢……。

【仁美】

とにかく武将になることで頭がいっぱいで、

总之满脑子都是成为武将的事，

レッスンに全然ついていけなくて……。

完全跟不上练习……。

それで、まずは足軽から始めようって決めたんだよね。

所以，就决定先从足轻开始做起。

【仁美】

アタシはまだ、いつか慶次と同じ戦場に立てる日を

我想起来了，我还是个只梦想着有一天能和庆次站在同一个战场上的足轻呢。

夢見てるだけの足軽だってことを思い出したよ。

【仁美】

でも、困ったなぁ。

可是，好困扰啊。

アタシ、練習してたポーズって全部武将の立ち姿だし。

我练习的姿势全都是武将的站姿。

足軽っぽいポーズ……うーん……。

足轻风格的姿势……嗯……。

《仁美の装備が見たい》

《想看看仁美的装备》

【仁美】

えっ？ ……足軽じゃなくてアタシの？

诶？ ……不是足轻的，是我的？

うーん、アタシの装備……はっ !

嗯，我的装备……啊！

【仁美】

わかったよプロデューサー !

知道了，制作人！

ちょっと待ってて、すぐ戻るから !

稍等一下，我马上回来！

【仁美】

おまたせ ! アタシの装備……アタシらしいポーズを

久等了！我的装备……要展示像我风格的姿势，果然不能少了这个包包呢！

見せるためには、やっぱりこのカバンは外せないよね !

【仁美】

みんな同じ装束を着けることで仕える武将を体で表したように、

就像大家穿同样的服装来用身体表示侍奉的武将一样，

アタシのほとばしる慶次愛を全身で表現したこの恰好こそが、

我这身打扮，用全身来表达我洋溢的庆次爱，

アタシにとっての戦装束だと思うの !

我认为这就是我的战装束！

《うなずく》

《点头》

【仁美】

よーしっ、プロデューサーからのお墨付きももらえたし……。

好～！既然得到了制作人的认可……

カメラマンさん、もう一回お願いします !

摄影师先生，请再拍一次！

仁美と試行錯誤しながら写真を撮り続けた……

仁美在尝试错误中继续拍照……

〔撮影終了後〕

〔摄影结束后〕

【仁美】

ふう……なんとかOKもらえてよかったぁ。

呼……总算拿到OK太好了。

って、普段のアタシと変わらなくなっちゃったけど。

虽然变得和平时没什么两样了。

《それでいいんだ》

《那样就好》

【仁美】

そっかぁ。

这样啊。

うん、確かにアタシらしいなーって思ったかも。

嗯，确实觉得这样才像我呢。

【仁美】

早く武将になりたくて張りきっちゃったけど、

虽然很想快点成为武将而干劲十足，

アタシはまだまだ戦も経験してない雑兵もいいとこだし。

但我还是个连战斗都没经历过的杂兵呢。

【仁美】

やっぱり慶次の隣に立つためには、武将のマネをする

果然，为了能站在庆次旁边，不能只做个模仿武将的足轻，我得成为真正的武将才行。

足軽じゃなくて、アタシが一人前の武将にならなきゃね。

《初心を忘れずに》

《不忘初心》

【仁美】

うん ! 今日のことで身に染みたよ。

嗯！今天的事让我深有感触。

ちゃんと下積みを重ねて、堅実に武勲を上げていくっ !

要好好积累经验，稳步提升武勋！

よーしっ、頑張るぞ ! おーっ !

好～！加油吧！哦～！

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔地方イベント〕

〔地方活动〕

今日は、仁美が地方のイベントに出演する日だ……

今天是仁美出演地方活动的日子……

【仁美】

おぉー、すご～い……。

哦～，好厉害～……

テンション上がってくる…… !

情绪高涨起来了……！

【仁美】

地元の武将をテーマにした、歴史好きのためのイベント……

以本地武将为主题，为历史爱好者举办的活动……

ふふふ、これこそアタシの初陣に相応しい !

呵呵呵，这正适合我的初次登场！

ピッタリなお仕事、ありがとプロデューサーっ♪

太棒了这份工作，谢谢制作人♪

《緊張はしてない？》

《紧张吗？》

【仁美】

大丈夫、へっちゃらよ !

没事，完全没问题！

むしろワクワクしてるくらい !

反而很兴奋呢！

アタシ、本番に強いタイプだったのかも♪

我可能属于实战型的哦♪

【仁美】

せっかくだし、ステージが始まる前に、

机会难得，在舞台开始前，

いろいろ見て回ってもいいよね !

去四处看看也不错吧！

行こ行こっ♪

走啦走啦♪

【仁美】

わぁ～、武将グッズコーナーに、

哇～，武将商品区，

戦装束の体験まであるんだ……♪

还有战国服装体验……♪

ん～、この戦国感たまらないっ !

嗯～，这种战国感太棒了！

【仁美】

ここにいるみんな、歴史好きの同志ってことだもんね。

这里的大家都是历史爱好者同志呢。

アタシも頑張って、イベント盛り上げなきゃっ !

我也要努力，让活动热闹起来！

【館長】

【馆长】

ふふ……喜んでいただけていますか？

呵呵……您喜欢吗？

確か、イベントにゲスト出演予定の、アイドルの方ですね。

您是预定在活动中作为嘉宾出演的偶像吧。

【仁美】

あ、は、はいっ。まだ新人ですけど !

啊，是，是的！还是新人！

アイドルの、丹羽仁美って言います。えーと……。

我是偶像，叫丹羽仁美。呃……。

【館長】

【馆长】

私は、郷土資料館の館長を務めております。

我是乡土资料馆的馆长。

よろしくお願いします。

请多关照。

【仁美】

おぉー、なるほど。

哦～，原来如此。

こちらこそ、よろしくお願いします !

我才要请您多多关照！

【仁美】

アタシ、戦国武将とか大好きで !

我超级喜欢战国武将！

だからこのイベントに出させてもらえて、すごく嬉しいです !

所以能参加这个活动，非常开心！

【館長】

【馆长】

それはよいことです。

那很好啊。

若い人に興味を持っていただけると、

如果有年轻人感兴趣，

界隈全体が盛り上がりますからね。

整个圈子都会热闹起来呢。

【イベントスタッフ】

【活动工作人员】

あの、プロデューサーさん。少しよろしいでしょうか。

那个，制作人。能打扰一下吗？

ステージの進行について確認が……。

关于舞台的流程需要确认……。

《では、少し席を外します》

《那么，我暂时离开一下》

【仁美】

わかった、また後でねっ。

知道了，等会儿见哦。

〔イベント本番直前〕

〔活动正式演出前〕

ステージの時間が近づいてきた……

舞台的时间临近了……

【仁美】

ふぅ……台本の確認して、

呼……确认剧本，

アドリブの心構えもして……はぁ～……。

做好即兴发挥的准备……哈～……。

《緊張してきた？》

《紧张起来了吗？》

【仁美】

あ、えっと……だ、大丈夫、だと思うんだけど……

啊，那个……应、应该没事吧……

す、少しだけ緊張してるかな？あはははっ……。

有、有点紧张了？啊哈哈哈……。

《何かあった？》

《发生什么事了？》

【仁美】

う……それは、その……

嗯……那个，就是……

まぁ、さすがに隠しても仕方ないよね、うん……。

嘛，再藏着掖着也没用呢，嗯……。

【仁美】

さっきアタシ、館長さんと話してたでしょ。

刚才我和馆长聊了天，对吧。

一緒に歴史トークしてたんだけどさ。

我们一起聊历史来着。

【仁美】

あの人、本当に歴史大好きらしくて……

那个人真的很喜欢历史……

昔の小説とか映画とかにも詳しくて、

对古代小说、电影什么的也很了解，

自分で本も出してるらしいの。

好像还自己出过书。

【仁美】

それで、いろいろ話聞いてたら……

然后，聊着聊着……

戦国愛も知識も、アタシなんかよりずっとすごいじゃんって思って……。

就觉得他的战国热情和知识，都比我厉害多了……。

【仁美】

そしたらなんか、急に不安になってきたの。

于是，突然就感到不安了。

アタシ本当に、こんなところにいていいのかなって……。

我到底能不能待在这种地方啊……。

【仁美】

ね、大丈夫かな？アタシ、ちゃんと喋れるかな？

呐，没问题吗？我能好好说话吗？

にわかとか思われて、みんなに嫌われたりしない？

会不会被当成半吊子，被大家讨厌啊？

【仁美】

確かに戦国は好きだけど、そこまで詳しいわけじゃないし……

确实喜欢战国，但也没那么了解……

館長さんみたいなガチ勢とは全然違うし……？

和馆长那样的硬核粉丝完全不一样……？

《それでいいんだ》

《那样就好》

【仁美】

え……。

诶……

それって、戦国が好きってところ？

是说，喜欢战国这一点吗？

【仁美】

でもほら、一応戦国アイドルってことでステージに立つんでしょ？

但是你看，我是以战国偶像的身份站在舞台上的吧？

ガチ勢についていけなかったりしたら、辛くない……？

如果跟不上硬核粉丝的步伐，不会很痛苦吗……？

【プロデューサーP】

大事なのは、歴史に詳しいことじゃなくて、歴史が好きなこと。

重要的不是对历史有多了解，而是喜欢历史的心情。

それがちゃんと伝われば、大丈夫だよ。

如果那个能传达出去，就没问题的。

【仁美】

……そっか。

……这样啊。

大事なのは、情熱……って感じかな？

重要的是热情……这种感觉吗？

【仁美】

……よし、わかった。

……好，明白了。

プロデューサーがそう言うなら、信じる。

既然制作人这么说，我就相信。

もう腹を決めて、いくしかないよねっ !

已经下定决心，只能上了呢！

〔イベント本番〕

〔活动正式演出〕

【司会】

【主持人】

さて、ゲストの仁美さんも、

那么，嘉宾仁美小姐，

かなりの武将好きとのことですが……。

听说您也是相当喜欢武将呢……。

【仁美】

はい、大好きです !

是的，超喜欢！

っていっても、すごく詳しいわけじゃないし、

不过，也不是特别了解，

戦国的に言うと、まだまだ小兵って感じなんですけど。

用战国的话说，还只是个小兵的感觉。

【仁美】

でも、好きって気持ちはガチな人にも負けませんから。

但是，喜欢的心情不会输给硬核粉丝哦。

戦国アイドル、本気で目指してますっ…… !

战国偶像，我可是认真在追求的！

【仁美】

このイベントでも、もっといろいろ勉強して、

通过这次活动，我也想学到更多东西，

アタシの中の戦国愛を育てていきたいですっ !

培养我内心的战国爱！

〔本番終了後〕

〔正式演出结束后〕

【仁美】

ふぅ～……緊張したぁっ !

呼～……好紧张啊！

これがアイドルのお仕事……いや、もう合戦のレベルね !

这就是偶像的工作……不，简直是战斗的级别呢！

《でも、しっかり話せていたね》

《不过，说得很好呢》

【仁美】

うん、よかった……。

嗯，太好了……

ちゃんと喋れたし、いい感じの反応ももらえたし、それに……。

能好好说话，也得到了不错的反应，而且……。

【仁美】

戦国が好きって気持ち、お客さんにちゃんと伝えられたと思う。

我觉得喜欢战国的心情，确实传达给了观众。

アタシのこと、認めてもらえた気がする !

感觉我被认可了！

【仁美】

とにかくこれで、本物の戦場も経験できたわけだし。

总之，这样也经历了真正的战场。

アタシも足軽頭くらいにランクアップできたかな♪

我是不是也升级成足轻头了呢♪

《その調子で大将を目指そう》

《就那样朝着大将的目标前进吧》

【仁美】

任せて !

交给我吧！

戦国アイドル丹羽仁美、

战国偶像丹羽仁美，

これからもどんどん傾いていくからねっ♪

今后也会不断前进的哦♪

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【仁美】

は～……慶次様と松風の関係って、最高…… !

啊～……庆次大人和松风的关系，太棒了……！

言葉がなくても、種族を超えて通じ合える絆 !

即使没有言语，也能超越种族相互理解！

互いを支え合う、人生の相棒…… !

相互支持的人生搭档……！

【仁美】

ううん、戦友や相棒って言葉だけじゃ足りない !

嗯，战友或搭档这样的词还不够！

そう、それはまさに…… !

对，那正是……！

【仁美】

……って、あ、ごめんごめん !

……啊，抱歉抱歉！

寝る前に全巻読み返したら、熱が冷めなくてつい♪

睡前重新读完了全卷，热情没冷却下来，不小心就♪

予定の確認するんだよね !

该确认日程了！

【仁美】

えーと次の予定は……。

嗯～下一个日程是……。

あれっ、アタシとプロデューサーの次のオフ、一緒じゃない？

诶，我和制作人的下一个休息日，不是一起的吗？

【仁美】

ハッ、これは、チャンス…… ! ？

哈，这是机会……！？

ねぇねぇ、一緒に出掛けましょうよ、オフ !

呐呐，一起出去玩吧，休息日！

観光に行こう
お茶とか？

《観光に行こう》

《去观光吧》

【仁美】

その言葉、待ってました !

这句话，我等了好久！

ふっふっふ、大船に乗ったつもりで任せて !

哼哼哼，放心交给我吧！

最高の慶次様史跡観光にしてあげるから !

我会让你体验最棒的庆次大人史迹观光！

〔オフ当日〕

〔休息日当天〕

【仁美】

到着～ !

到达～！

ここが、慶次様が余生を過ごした土地だよ !

这里就是庆次大人度过余生的土地！

何回来ても、空気がおいしいわ～♪

无论来多少次，空气都这么清新～♪

《空気はたしかにおいしいね》

《空气确实很清新呢》

【仁美】

プロデューサーもわかる ! ？でしょう ! ？

制作人也明白！？对吧！？

あのね、ここは最新の慶次様スポットでもあるの。

告诉你哦，这里还是最新的庆次大人景点呢。

慶次様との距離が、歴史的にもっとも接近する場所なのよ ! !

是与庆次大人历史距离最近的地方哦！！

【仁美】

でも、駅で盛り上がるのはまだ早いわ。

但是，在车站就兴奋还太早了。

そんなんじゃ、この先もたないからね !

这样下去，后面会撑不住的哦！

【仁美】

いいところよね～ !

真是个好地方～！

慶次様が余生を過ごす場所に選んだ理由、すごくわかる…… !

我完全明白庆次大人选择这里度过余生的理由……！

【仁美】

生涯を松風とともに戦いに捧げた慶次様だからこそ、

正因为是将一生与松风一起奉献给战斗的庆次大人，

最期は穏やかな日々を楽しみたかったの !

才想在最后享受平静的日子！

ここの道だってきっと、松風と散歩して……。

这里的道路，他一定和松风一起散步过……。

【仁美】

うっ、どうしよう、涙が……。

呜，怎么办，眼泪……。

慶次様の人生……尊すぎるよ…… !

庆次大人的人生……太珍贵了……！

《ちょっと休もうか》

《稍微休息一下吧》

【仁美】

大丈夫 ! おちつ……く、うっ……

没事！冷静……下，呜……

け、慶次様～ ! !

庆、庆次大人～～！！

【仁美】

ふぅ……ごめんなさい、今度こそ落ち着いた。

呼……对不起，这次真的冷静下来了。

毎回こうなっちゃうんだよね～。

每次都会这样呢～。

やっぱり、特別な場所なわけだからさ。

果然，因为这是个特别的地方嘛。

【プロデューサーP】

仁美をそんな風にするなんて、

能让仁美变成这样，

凄い人だね、慶次様。

庆次大人真是个厉害的人呢。

【仁美】

そう ! すごいのよ !

是的！很厉害哦！

慶次様に出会って、いろんな場所にでかけたし、

因为遇见了庆次大人，我去了很多地方，

いろんな人に出会ったし……アイドルにもなったし !

遇到了很多人……还成为了偶像！

【仁美】

アタシの人生、文字通り慶次様に変えられたの。

我的人生，字面意思上被庆次大人改变了。

えへへっ、こうやってオフをプロデューサーと過ごせるのも、

嘿嘿，像这样能和制作人一起度过休息日，

慶次様のおかげってことね♪

也是托了庆次大人的福呢♪

【仁美】

よっと。

嘿咻。

これしきの悪路、史跡巡りで足腰鍛えた

这点破路，对通过史迹巡游锻炼了腿脚的我来说

アタシには通用しないんだから…… !

根本不算什么……！

《ここは……？》

《这里是……？》

【仁美】

慶次様のお墓。

是庆次大人的墓。

ま、あくまでも、「そうかもしれない」って

嘛，说到底，只是个“可能如此”的地方啦。

言われてるところなんだけどね。

【仁美】

いつか、プロデューサーと来ようって思ってたの。

我一直想着总有一天要和制作人一起来。

アタシの人生を変えた、もうひとりの人とね !

和改变了我人生的另一个人一起！

【仁美】

手を合わせて、っと。

双手合十。

……慶次様。

……庆次大人。

アタシ、前よりもあなたに相応しい人になれてますか？

我，变得比以前更配得上您了吗？

【仁美】

自分では、成長してるつもりです。

我自己觉得，有在成长。

慶次様へのアタシの愛を含めて、育ててくれる人がいるから。

因为有人培育着我，包括我对庆次大人的爱。

ね、プロデューサー。

对吧，制作人。

《これからも全力でサポートするよ》

《今后也会全力支持你的》

【仁美】

ほら、とっても心強いの !

看吧，非常令人安心！

アタシたち、慶次様と松風みたいな相棒なんですよ♪

我们就像庆次大人和松风那样的搭档呢♪

【仁美】

……それじゃあね、慶次様。

……那么再见了，庆次大人。

次はもっと素敵な女性になってくるから !

下次我会变成更棒的女性再来的！

【仁美】

さて、と……お墓参りは終わったし、次よ次 !

好了……参拜结束了，下一个下一个！

……ふっふっふっ、油断してたでしょ？

……哼哼哼，大意了吧？

慶次様ゆかりの史跡は、まだまだあるからねっ。

庆次大人相关的史迹，还多着呢。

【仁美】

満足するまで、今日は帰さないよ♪

不满足的话，今天可不放你回去哦♪

《お茶とか？》

《喝茶什么的？》

【仁美】

それなら、カフェに行かない？

那么，去咖啡馆怎么样？

ちょっと前に、テレビで話題になったカフェ !

之前电视上很火的咖啡馆！

実は気になってたの。

其实我一直很在意呢。

【仁美】

コーヒーが有名なんですって。

听说咖啡很有名哦。

普段お茶ばっかりなんだけど、ほら、

虽然平时只喝茶，但你看，

慶次様に好かれる女性になるには、飲めた方がいいでしょ？

要成为庆次大人喜欢的女性，会喝咖啡比较好，对吧？

〔オフ当日〕

〔休息日当天〕

【仁美】

プロデューサー ! こっちこっち !

制作人！这边这边！

《ごめん、待たせたね》

《抱歉，让你久等了》

【仁美】

プロデューサーは時間通りだよ !

制作人很准时哦！

えへへ、アタシが楽しみにし過ぎて早く起きちゃったから、

嘿嘿，我太期待了所以早早起床，

先に来てただけ。気にしないで？

只是先到了而已。别在意？

【仁美】

それよりも、早く行こう !

比起那个，快点去吧！

もう、待ちきれなくて。

已经等不及了。

カフェにいざ、出陣～ !

向咖啡馆，出阵～！

【仁美】

んん～っ♪ すっごくいい香り～♪

嗯～♪ 好香啊～♪

知ってる、こういうのを「香り高い」って言うのよね。

我知道，这种叫做“香气浓郁”呢。

ほら、メニューにも書いてある !

看，菜单上也写着！

【仁美】

お店もオシャレで大人だし……

店也很时尚成熟……

ハッ、慶次様にもめちゃくちゃ似合うかも……？

哈，说不定超适合庆次大人……？

店内の視線を、釘付けに…… ! ？

把店里的视线，都钉住……！？

《砂糖とミルクはいる？》

《要糖和牛奶吗？》

【仁美】

……え？あ、いらない !

……咦？啊，不需要！

まずはそのままの味と香りを楽しんでほしいって、

因为店员在电视上说，希望先享受原味的味道和香气。

店員さんがテレビで言ってたから。

【仁美】

では、いただきます。

那么，我开动了。

……ん、んんっ？あぅ……に、にがぁ～い。

……嗯，嗯嗯？啊呜……好、好苦啊～。

プロデューサぁー…… !

制～作～人……！

《ほらこれいれて》

《来，加这个》

【仁美】

ありがと…… !

谢谢……！

ふぅ……んっ、これなら甘くておいしい♪

呼……嗯，这样就很甜很好喝♪

ブラックは、アタシにはまだ早かったみたい。

黑咖啡，对我来说还太早了。

【仁美】

でも、苦かったけどたしかに香りはよかった !

但是，虽然苦但香气确实很好！

それを感じられるアタシって、ちょっと大人…… !

能感受到这个的我，有点成熟……！

【仁美】

んふふ～♪

嗯呵呵～♪

次はケーキと一緒に……んーっ !

接下来和蛋糕一起……嗯～！

このチーズケーキもおいしい～ ! コーヒーにあうわ～。

这个芝士蛋糕也好吃～！和咖啡很配呢～。

《微笑ましく見ながらコーヒーを飲む》

《微笑着看，同时喝着咖啡》

【仁美】

……ふふっ♪

……呵呵♪

《どうかした？》

《怎么了？》

【仁美】

んーん、なんでもないでーす !

嗯～嗯，没什么啦！

そんなことよりほら、プロデューサーも食べてよ。

比起那个，你看，制作人也吃点吧。

チーズケーキ。あーん。

芝士蛋糕。啊～

《あーん》

《啊～》

【仁美】

おいしいでしょ？

好吃吧？

こういう新しい出会いがあると、

有这样的新体验，

挑戦してみてよかったー ! って思うんだよね。

就会觉得尝试一下真是太好了！

【仁美】

誰かが楽しそうにしてたり、おいしそうにしてると、

看到别人很开心或者看起来很美味，

自分でも気になって、挑戦するんだ。

自己也会在意，然后去尝试。

それで好きなものが増えたら、ラッキーじゃない？

这样喜欢的东西增加了，不是很幸运吗？

【仁美】

他にもまだ、やってみたいことはいっぱいあるけど、

虽然还有其他很多想尝试的事情，

今はまだ慶次様の研究が忙しいし、

但现在庆次大人的研究很忙，

プロデューサーともアイドル頑張らなきゃだし。

还要和制作人一起努力做偶像。

【仁美】

それで手一杯っていうか、十分っていうか。

所以有点应接不暇，或者说很充实。

プロデューサーは、最近何か始めたりした？

制作人最近有没有开始做什么新的事情？

【プロデューサーP】

自分も、仁美をトップアイドルにするので

我也在为把仁美打造成顶级偶像而努力，

今は十分かな。

所以现在很充实。

【仁美】

そうよね ! やるからには全身全霊をかけて !

是啊！既然要做就要全力以赴！

おぬし、なかなか気が合うではないか♪

你这家伙，还挺合得来的嘛♪

【仁美】

さ、プロデューサー殿？

那么，制作人大人？

我の腹はまだ満たされておらぬ。

我的肚子还没填饱呢。

次はおぬしが気になっている甘味へと、攻め入ろうではないか !

接下来向你感兴趣的甜点，进攻吧！