久川凪/回忆剧情

• 第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

少女がきょろきょろしながら歩いている……

少女一边东张西望地走着……

《どうしたの？》

《怎么了？》

【凪】

【凪】

凪は廊下を歩いています。

凪正在走廊上走着。

《迷った？》

《迷路了吗？》

【凪】

【凪】

人は、迷う生き物ですね。わかります。

人，是会迷路的生物呢。凪明白。

すました顔をしていても、悩みを抱えている。

即使摆出一副若无其事的样子，内心也藏着烦恼。

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

？ ？ ？

？？？

少女は通り過ぎようとする……

少女正要走过去……

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ちょっと……。

稍等一下……

【凪】

【凪】

深そうな台詞を言って何とかしたフリの顔です。

说着深奥的台词，摆出一副故作姿态的表情。

何とかならなかった顔に、アップデート。

变成一副无可奈何的表情，更新完毕。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

もしかして、事務所見学の子？

莫非，是来事务所参观的孩子？

それとも、オーディション参加者？

还是，试镜的参加者？

【凪】

【凪】

オーディションへはもう行っていますね。

试镜凪已经去过了呢。

きっと合格間違いなしですよ。

肯定能合格，不会有错的。

《初めて見た》

《第一次见》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

君のことは初めて見たような……？

我好像第一次见到你……？

【凪】

【凪】

凪も初めて見ました。奇遇ですね。

凪也是第一次见到您。真是奇遇呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

？ ？ ？

？？？

【凪】

【凪】

はてなはてなはてな。

哎呀呀哎呀呀。

変わった人ですか？

您是个怪人吗？

《君の名前は？》

《你的名字是？》

【凪】

【凪】

凪です。な・ぎ。なーぎー。

凪。Na·gi。Na—gi—。

《スカウトする》

《邀请成为偶像》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

アイドルに興味はない？

对偶像有兴趣吗？

【凪】

【凪】

アイドル……？

偶像……？

それは、はーちゃんですね。

那是小飒呢。

《君もアイドルにならない？》

《你不想成为偶像吗？》

【凪】

【凪】

わお。凪は頭を下げられました。

哇哦。有人向凪低下了头。

《アイドルになってほしい》

《希望你能成为偶像》

【凪】

【凪】

なんと。

居然。

大人が14歳の子供に頭を下げる衝撃の瞬間はCMのあと。

大人向14岁的小孩低头的冲击性瞬间，我们广告后继续。

《……つまり？》

《……也就是说？》

【凪】

【凪】

CMがあけたら凪はアイドルです。サプラーイズ。

广告结束后，凪就是偶像了。惊喜。

劇的なビフォー・アフターをご覧に入れますよ。

让您见证戏剧性的前后对比吧。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

アイドルになってくれるってこと？

意思是你会成为偶像？

【凪】

【凪】

それよりも、時間がありません。

比起那个，没有时间了。

CM中に行かないと、大事なところで邪魔が。

广告期间不去的话，会妨碍到重要场面的。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

なるほど？

原来如此？

【凪】

【凪】

つまり。

也就是说。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

つまり？

也就是说？

【凪】

【凪】

つまり、トイレはどこか知っていますか？

也就是说，您知道厕所在哪里吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

トイレなら、この先の角を曲がって右手に……。

厕所的话，前面拐角后右手边……

【凪】

【凪】

では、いってきます。

那么，凪告辞了。

凪は歩いていってしまった……

凪走掉了……

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

？ ？ ？

？？？

• 第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【凪】

【凪】

凪です。こんにちは。

凪です。こんにちは。

業界的にはおはようございますと言いますか？

業界的にはおはようございますと言いますか？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

いきなりだね ! ？

突然呢！？

【凪】

【凪】

人生の転機は突然に、転勤は春の時期に。

人生的转机总是突然，调动在春季时节。

凪の天気は、曇り模様です。

凪的天气，是阴天模式。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

どうしたの？

怎么了？

【凪】

【凪】

レッスンが必要です。

需要训练。

そのために来たと言っても過言ではありません。

说为此而来也不为过。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

レッスン予定は今日じゃないけど……。

训练计划不是今天吧……

【凪】

【凪】

レッスンにはレッスンが必要です。

训练也需要训练。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

？ ？ ？

？？？

【凪】

【凪】

たとえば試験があります。

例如，有考试。

試験前には試験勉強をしますね。

考试前要做考试复习。

凪はとくに勉強はしませんが、この場合することにします。

凪一般不学习，但这次决定做一下。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

うん？

嗯？

【凪】

【凪】

はーちゃんとのふたりのレッスンなら、何かあったら

如果是和小飒一起的双人训练，有什么问题的话，

はーちゃんが何とかするでしょう。

小飒会想办法解决的吧。

【凪】

【凪】

凪といるときのはーちゃんは臨機応変意気揚々、

和凪在一起时的小飒是临机应变、意气扬扬，

丁々発止の一騎当千ですからね。

应对自如的一骑当千呢。

凪は大船に乗ってよーそろーです。

凪是搭上大船，悠哉游哉了。

【凪】

【凪】

ですが、今度のレッスンはひとりずつです。

但是，这次的训练是单人进行的。

つまり、何かあったら何とかする人がいません。

也就是说，有什么问题的话，没有人能帮忙解决。

つまりつまり、これはPの一大事でもあります。

也就是说，这对P来说也是件大事。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

どうして？

为什么？

【凪】

【凪】

何かあったらPの責任です。

如果出问题就是P的责任。

コンプライアンス。説明責任。社会的制裁。取材陣殺到。

合规性。问责。社会制裁。记者蜂拥而至。

エトセトラ、エトセトラ。社会人です。わかりみですね。

等等等等。社会人嘛。懂的吧。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

わかったよ……。

知道了……。

【凪】

【凪】

では、レッスンのレッスンをしましょう。

那么，开始训练的训练吧。

【凪】

【凪】

ここでは主にダンスレッスンをしますね。

这里主要是进行舞蹈训练呢。

以前来たときと変わりないようだ。

和上次来时没什么变化。

改装する予算を獲得する道のりは遠いな。

获得装修预算的道路还很遥远啊。

【凪】

【凪】

では、レッスンのカリキュラムを確認してください。

那么，请确认训练的课程安排。

レッスン内容について詳細に説明をした……

详细说明了训练内容……

【凪】

【凪】

傾向と対策。わかりました。

倾向与对策。明白了。

わかってしまえば案外チョロい。

一旦理解了，意外地简单。

幽霊の正体見たり、科学の進歩ですね。

幽灵的真面目被看穿，科学的进步呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

満足した？

满意了？

【凪】

【凪】

十分です。

足够了。

これだけ事前情報があれば、満足なレッスンが行えるでしょう。

有这么多事前信息，应该能进行满意的训练了。

《意外だよ》

《意外啊》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

意外だよ。凪がレッスンのために下調べをするなんて。

意外啊。凪为了训练而做预习什么的。

【凪】

【凪】

……？

……？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ん？

嗯？

【凪】

【凪】

凪はレッスンのために下調べをしましたか？

凪是为了训练而做预习了吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

違うの？

不是吗？

【凪】

【凪】

凪はレッスンのために下調べをしたわけではありません。

凪并不是为了训练而做预习的。

凪はキープオンゴーイン。なるようになれです。

凪是keep on going。顺其自然。

アイドル活動も体当たりです。

偶像活动也是全力以赴。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

？ ？ ？

？？？

【凪】

【凪】

まだPはわかっていないようですね。

看来P还没明白呢。

やれやれ。

哎呀哎呀。

【凪】

【凪】

凪が凪のためでなかったら

如果凪不是为了凪自己，

誰のために動いているか。

那是为了谁在行动呢。

考えるまでもなくわかりますね。

不用想也知道吧。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

あぁ……。

啊……。

【凪】

【凪】

Pのためでは、ありませんよ。

不是为了P哦。

• 第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【凪】

【凪】

お久しぶりのお久川。挨拶です。

好久不见的久川。这是问候。

ふむ、その表情だとどうやら、

嗯，看你的表情，

流行りそうにありませんね。これは。

似乎不会流行起来呢。这个。

【凪】

【凪】

小粋なジョークはさておき、

俏皮的笑话暂且不提，

挨拶はスタジオに対してです。Pではありません。

问候是对摄影棚的。不是对P。

以前の見学ツアーから、どうもお変わりありませんか。

自从上次的参观之旅以来，一切都还好吗？

【カメラマン】

【摄影师】

凪ちゃん、よろしくね。

凪酱，请多关照。

【凪】

【凪】

しくのよろです。

这是请多关照。

よろしくついでに、カメラを見せていただけますか。

顺便请多关照，能让我看看相机吗？

【凪】

【凪】

ふむ……目付近の利便性と指環境の快適さを両立し、

嗯……兼顾眼部附近的便利性和手指环境的舒适性，

日常生活を鮮やかに彩る、主張しすぎない高級感。

为日常生活增添色彩，不过分张扬的高级感。

……さすがはプロのマンのカメラ。

……不愧是专业摄影师的相机。

【カメラマン】

【摄影师】

あ、ありがとう……？

啊，谢谢……？

【凪】

【凪】

どういたしまして。

不客气。

それでは、始めましょう。

那么，开始吧。

【凪】

【凪】

いえーいいえーい。

耶——耶——

【カメラマン】

【摄影师】

凪ちゃん、真顔の棒立ちじゃなくて、

凪酱，不要面无表情地站着，

もう少し動きもらえるかな……？

能稍微动一下吗……？

【凪】

【凪】

ぴーすぴーす。

和平——和平——

【カメラマン】

【摄影师】

うーん、そうだな。

嗯，是啊。

もうちょっと可愛い表情で……。

用更可爱的表情……。

【凪】

【凪】

かわいく……はぁと☆

可爱……爱心☆

……とか、そういうやつですか。

……之类的，就是这种吧。

あざとい。

太刻意了。

【カメラマン】

【摄影师】

うーん、ポーズは可愛くなったんだけど、

嗯，姿势是变可爱了，

表情が変わらないね……。

但表情没变呢……。

【カメラマン】

【摄影师】

えっと……凪ちゃん、大丈夫？ 緊張してるのかな？

那个……凪酱，没事吧？在紧张吗？

プロデューサーさんからは、

从制作人那里听说，

面白い子だって聞いてたんだけど……。

你是个有趣的孩子……。

【凪】

【凪】

緊張はしていません。

凪没有紧张。

どこ吹く風は明日吹く。桶屋もきっと大儲け。

风吹到哪里明天吹。桶店也一定会大赚。

それが凪です。

这就是凪。

【凪】

【凪】

ですが……凪といえば、はーちゃんの専属カメラマン。

但是……说到凪，是专属小飒的摄影师。

撮るのはお手の物でも、撮られるのは手に余ります。

拍照是拿手好戏，但被拍就有点力不从心。

緊張はしていませんが、勝手もわかりません。

凪没有紧张，但也不习惯。

【凪】

【凪】

なので、発想を逆転させることにしました。

所以，凪决定逆转想法。

凪ははーちゃんになります。

凪要成为小飒。

撮る側から、撮られる側へ。

从拍照的一方，变成被拍的一方。

【凪】

【凪】

というわけで……はーちゃんだよ☆

因此……是小飒哟☆

【凪】

【凪】

うーむ、いまだ驚きの凪100%。これはひどい。

嗯，惊讶度还是100%的凪。这太糟糕了。

はーちゃんに謝れ。金返せ。暴言のデパートです。

向小飒道歉。退钱。暴言的百货商店。

知っていますか、徳島最後のデパート……。

你知道吗，德岛最后的百货商店……。

【カメラマン】

【摄影师】

えっと、つまり……？

那个，也就是说……？

《いつも通りでいいよ》

《像平常一样就好》

【凪】

【凪】

いつも通りは大通り。

平常一样就是大路。

視界良好、ヒアウィーゴー。

视野良好，这里我们走。

【凪】

【凪】

Pがそう言うのであればいつも通りでいきましょう。

既然P这么说，那就按平常来吧。

「久川凪のポーズ」として久川史に残る、

作为「久川凪的姿势」，让它在久川历史上留下，

劇的な日常の瞬間をご覧にいれましょう。

为大家呈现戏剧性的日常瞬间。

【カメラマン】

【摄影师】

じゃあ、撮影を再開するよ？

那么，重新开始拍摄吧？

【凪】

【凪】

まずはお手並み拝見……ふんっ !

首先让我见识一下你的本事……哼！

【カメラマン】

【摄影师】

えっ……変顔っ ! ？

诶……做鬼脸！？

ぷ、プロデューサーさん ! ？

噗，制作人！？

アイドルの宣材ですよね、これ？

这是偶像的宣传照吧，这个？

《いいんじゃないですかね》

《不也挺好的吗》

【凪】

【凪】

わーお。

哇哦。

さすがはP、わかってきたようです。

不愧是P，似乎开始明白了。

もはや凪を止めることはゆーこママでもままなりません。

现在连小裕子妈妈也阻止不了凪了。

【凪】

【凪】

お次は、一部はーちゃんに大人気、

接下来，为大家展示一部分在小飒中大人气的，

連続わーおをお見せしましょう。

连续哇哦。

いきますよ、わーお、わわーお、わわわーお……。

要上了哦，哇哦、哇哇哦、哇哇哇哦……。

凪らしい写真が撮れた……

拍到了很有凪风格的照片……

• 第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【凪】

【凪】

Pに出会ってぴんときた。

遇到P后灵光一闪。不是'pi'，而是'pin'。也就是说，是凪的崭新工作啊。

ぴーではなく、ぴん。

つまり、凪ピンでの新しいお仕事ですね。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

まだ何も言ってないよ……。

我还什么都没说呢……。

【凪】

【凪】

しかしそろそろそんな時期だと感じていました。

不过凪觉得差不多是时候了。凪的直觉说，可以相信凪的直觉。

凪の勘は信じていい、と凪の勘が言っています。

【凪】

【凪】

『miroir』としてはデビュー済みですが、

作为『miroir』虽然已经出道了，但凪单独的工作还在等待后续消息。凪的脖子也伸得老长，都快捅破天花板了什么的。

凪単体でのお仕事は続報を待てのまま。

凪の首も伸びに伸び、天井を突き破るとか破らないとか。

【凪】

【凪】

というわけで、

因此，请制作能发挥凪原汁原味的节目。不是说要冷淡对待的意思。

凪の素材の味を活かすプロデュースをお願いします。

塩対応をしろ、ということではありません。

《わかったよ》

《知道了》

【凪】

【凪】

よしよし、言質を取りました。

好好，拿到承诺了。凪也不能悠闲了。兴高采烈地去训练了。

凪もウカウカしていられませんね。

ウキウキでレッスンに行ってきます。

いつもの凪節はさておき、

先不说凪的日常风格，事实上也在考虑『miroir』以外的展开。试着策划能发挥凪特色的工作吧……

『miroir』以外での展開も考えていたのは事実だ。

凪らしさを活かせるお仕事を企画してみよう……

それからしばらくの後。

过了一段时间。在凪出演的节目拍摄中，一行人来到了某处山村……

凪が出演する番組の撮影で、一行はとある里山にやってきた……

【凪】

【凪】

大自然の中でのウォーキングは、まさに弱肉強食。

在大自然中散步，简直就是弱肉强食。以回归童心的心情，教给孩子们吧。自然界的法则。

童心に返った気分で、子どもたちに教えてあげましょう。

自然界の掟というものを。

【凪】

【凪】

それにしても、こういうときのお仕事といえば、

话虽如此，说到这种时候的工作，本以为新人LIVE或活动出演是常规，没想到竟然追求意外性。这就是P的匠人之技吗？

新人LIVEやイベント出演が定番なのかと思いましたが、

まさか意外性を追求するとは。それがPという匠の技ですか。

【番組スタッフ】

【节目工作人员】

それじゃ改めて説明するわね。

那么重新说明一下。今天拍摄的是介绍山村风景的教育节目哦。

今日撮影するのは、里山の風景を紹介する教育番組よ。

【番組スタッフ】

【节目工作人员】

自然の中を歩いて、見つけた生き物を紹介したり写真を撮ったり。

在自然中散步，介绍发现的生物或拍照。重要的事情会用旁白说明，所以不要太紧张，保持自然就好。

大事なことはちゃんとナレーションで説明するから、

あまり気構えないで自然体でいてちょうだい。

【凪】

【凪】

つまり、求められるのは野性味ある映像。

也就是说，需要的是有野性的影像。交给凪吧。凪的故乡可是那个德岛县。和白鹭基本上是朋友。

任せてください。凪の故郷はなんとあの徳島県。

しらさぎとはだいたい友だちです。

【番組スタッフ】

【节目工作人员】

それじゃ、これが今日貴方に使ってもらうカメラね。

那么，这是今天给你用的相机。如果拍到好照片，也会在节目网站上公开哦。

素敵な写真が撮れたら、番組のサイトでも公開されるわ。

【凪】

【凪】

おぉ……この重厚な雰囲気、醸し出される高級感。

哦……这厚重的氛围，散发出的高级感。和凪的私人相机简直不是一个档次。用零花钱买不到的梦想，就在这里。

凪の私物カメラとは文字通り格が違う。

お小遣いでは届かぬ憧れが、ここにある。

【凪】

【凪】

まずは慣らし運転といきましょう。

首先来热热身。给工作人员拍幕后照，来吧。咔嚓咔嚓咔嚓。一开始就连拍。

スタッフさんのオフショットを、いざ。

ぱしゃぱしゃぱしゃり。初手連写。

【番組スタッフ】

【节目工作人员】

ちょっと変わってるけど……落ち着いてて感じのいい子ねぇ。

虽然有点古怪……但很沉着，感觉不错的孩子呢。不过今天的拍摄，素材几乎都靠新人偶像酱了，没问题吗？

でも今日のロケ、撮れ高がほとんど新人アイドルちゃん任せに

なっちゃうけど、大丈夫かしら？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

彼女ならきっと、いい感じにコーナーを盛り上げてくれますよ。

她的话，一定能很好地活跃这个环节的。

【番組スタッフ】

【节目工作人员】

なるほどねぇ……

原来如此……既然制作人这么说，那就试着相信并交给她吧。

プロデューサーさんがそう言うなら、信じて任せてみましょうか。

そして、撮影が始まった……

然后，拍摄开始了……

【凪】

【凪】

ではさっそく出発しましょう。カメラをくるり。

那么马上出发吧。相机转一圈。你第一个遇到的生物居然是凪。你好。

あなたが最初に出会う生き物はなんと凪でした。

どうもこんにちは。

【凪】

【凪】

かわいい植物を発見しました。

发现了可爱的植物。发现就拍，是久川家摄影师凪的风格。形状有趣的叶子呢。摄影师也为此大喜。

発見次第撮るのが、久川家のカメラマン凪流です。

面白い形の葉っぱですね。これにはカメラマンも大喜び。

【凪】

【凪】

そして葉っぱのあるところにお花あり。

然后有叶子的地方就有花。在茂密的草丛中，点缀般地彰显存在感。采光好、色彩好，高分。

もっさりした茂みの中で、ワンポイント的に存在をアピール。

日当たりよし、彩りよしの高得点です。

【凪】

【凪】

カラフルな羽、つぶらな瞳、そしてさえずり。

彩色的羽毛、圆圆的眼睛，还有鸣叫。简直在主张自己才是鸟界的偶像呢。不过，凪也是刚出道的新人偶像。

まさに自分こそが鳥界のアイドルだと主張しているようですね。

しかし、凪とてほやほやの新人アイドルです。

【凪】

【凪】

もしもしアイドル。鳴き声バトルを挑んでもいいですか。

喂喂，偶像。可以挑战鸣叫比赛吗？哔哔噗噜噗噜哔噗噗噜噗噜噗噜。…………这赢定了。鸟输了。

ぴーぴーぽろぽろぴっぽろぽー。

…………これは勝ったな。鳥が。

【凪】

【凪】

ご覧ください、元気な魚と綺麗な水のベストコンビです。

请看，活力十足的鱼和清澈的水的最佳组合。简直就是鱼水之交，如鱼得水。原原本本啊。

まさに水魚の交わり、水を得た魚。そのままだな。

【凪】

【凪】

なんと、タヌキに出くわしました。

居然遇到了狸猫。互相迷惑互相欺骗。说不定其实是浣熊。学习分辨方法，和对手拉开差距吧。

化かし化かされ騙し合い。実はアライグマかもしれません。

見分け方を身につけ、ライバルと差をつけましょう。

【凪】

【凪】

鹿です、鹿。立派な角を見せつけるように立っています。

是鹿啊，鹿。炫耀着雄伟的角站立着。切，我们这边只有用食指比划的角。拍下胜者的笑容吧……面无表情呢。胜者的余裕。

くっ、こちらには人差し指で作る程度の角しかない。

カメラに勝者の笑みを写しましょう……真顔ですね。勝者の余裕。

【凪】

【凪】

野生生物vs野生の凪。戦いもそろそろ中盤。

野生动物 vs 野生的凪。战斗也快进入中盘。接下来登场的，想必您已经知道了。对，王者登场。是独角仙。啊，飞走了。

ここで出てくるのは、もうおわかりですね。

そう、王者の登場。カブトムシです。あ、飛んだ。

【番組スタッフ】

【节目工作人员】

なるほど、割といい画になってるかも。

原来如此，画面还不错呢。古怪的性格也符合节目的风格，感觉会受欢迎的孩子呢。

不思議ちゃんなキャラも番組の色にあってるし、

人気が出そうな子ねぇ。

穏やかな雰囲気の中、撮影は順調に進んでいった……

在平静的氛围中，拍摄顺利进行着……

【番組スタッフ】

【节目工作人员】

お疲れさま !

辛苦了！多亏了你，感觉节目会很棒哦！

貴方のおかげでいい番組になりそうよ !

【凪】

【凪】

お疲れさまです。

您辛苦了。和野生的强者们的战斗是很好的经验，非常感谢。

野生の猛者とのバトルはとてもいい経験になりました、

ありがとうございます。

【番組スタッフ】

【节目工作人员】

本当に新人ちゃんなの？ って思うくらい、余裕があるわね。

真的是新人吗？这么从容。你一定从现在开始会突飞猛进的！

きっと貴方、これからぐんぐん伸びるわよ !

【凪】

【凪】

そう思ってもらえるとは光栄ですね。

能被这么认为很荣幸。突飞猛进的样子，简直就像竹笋。今后也请不要错过我的成长，请多关照。

ぐんぐんと伸びるその様は、まさにタケノコ。

今後も成長をお見逃しなきようよろしくお願いします。

【凪】

【凪】

…………ふぅ。

…………呼。

《よく頑張ったね》

《干得不错》

【凪】

【凪】

はい、なかなかいい結果が出せたようです。

是的，似乎取得了相当不错的结果。工作人员的印象也很好。看来凪拥有冠名节目的日子，还有打败独角仙的日子都近了。

スタッフさんの印象もよいようですし。

これは凪が冠番組を持てる日も、カブトムシに勝てる日も近いな。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

でもまずは、今日のお仕事を無事にこなせたことを喜ぼう。

不过首先，为今天顺利完成了工作而高兴吧。辛苦了，凪。

お疲れさま、凪。

【凪】

【凪】

……そうですね。

……是啊。虽然做好了会是艰苦工作的觉悟，但凪以自己的方式完成了。

厳しいお仕事になる覚悟もありましたが、

凪なりにやり遂げました。

【凪】

【凪】

終わってみれば悪くない結果でしたし、これでPもひと安心。

结束后看结果还不错，这下P也能安心了。今晚请怀着对凪活跃表现的思念安眠吧。

今夜は凪の活躍に思いを馳せながら安眠してください。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

いいお仕事ができて、自信もついたみたいだね。

完成了好工作，似乎也更有自信了。而且最重要的是，凪玩得开心的话就是最好的。

それに何より、凪が楽しんでくれたなら一番だよ。

【凪】

【凪】

楽しかった……ふむ、確かに。

开心……嗯，确实。还能用到高级相机，让凪风十足的凪节在森林中高亢回响。

お高いカメラも使わせてもらえて、

凪々しい凪節を森へと高らかに響かせました。

【凪】

【凪】

あとはこれで、ファンからの好感度も上がったら言うことなし。

然后这样下去，如果粉丝的好感度也上升就完美了。凪和大家也双赢，《凪传说》也不会被腰斩了。

凪もみんなもウィンウィン、ザ・凪伝説も打ち切りにならずに

すむというものです。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

大丈夫、いい手ごたえはあったよ。

放心，反响不错哦。

【凪】

【凪】

なるほど、信じましょう。

原来如此，相信吧。因为凪的好感度也上升了。

凪からの好感度も上がりましたからね。

《凪からの？》

《来自凪的？》

【凪】

【凪】

これは驚愕の真実なのですが。凪らしいお仕事とは何なのか、

这是个惊人的真相。所谓凪风格的工作是什么，凪自己也不太清楚。直白地说，就是……强人所难之类的。

凪自身にも見えていたかは怪しかったりするものです。

率直に言えば、そう……無茶ぶりとも。

【凪】

【凪】

どうやらPはただのPではなく、

看来P不是普通的P，也不是移动的点P，而是能干的P。能被凪认可，可以自豪哦。

動く点Pでもなく、できるPらしい。

凪に認められるとは、誇っていいですよ。

《それは光栄だね》

《那很荣幸呢》

【凪】

【凪】

なので、今後ともよろしくお願いしますね。

所以，今后也请多关照。凪也好，小飒也好。

凪のことも、はーちゃんのことも。

• 第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

ある日、凪はLIVE会場のステージに立ち、

有一天，凪站在LIVE会场的舞台上，全身沐浴在粉丝的巨大欢呼声中。

ファンの大歓声を全身に浴びていた。

【凪】

【凪】

応援ありがとうございます。

感谢大家的支持。

どこを見ても人、人、人、そして凪。

放眼望去，人山人海，还有凪。

劇的に、満員。拍手と歓声を纏う上質なアイドル生活。

戏剧性地满座。沉浸在掌声与欢呼中的优质偶像生活。

【凪】

【凪】

しかし、今日はせっかくのスペシャルステージです。

不过，今天可是难得的特别舞台。

ここはいざ、味変という名の覚醒を。

在此，让凪进行名为'风味突变'的觉醒吧。

せーの……

预备……

【凪】

【凪】

みんなーっ、なーに会いに来てくれてありがとーっ !

大家ー！谢谢你们特地来看凪ー！

いっぱい楽しんでいってねーっ !

尽情享受吧ー！

〔VRアミューズメント施設〕

〔VR娱乐设施〕

【凪】

【凪】

ふぅ……最新の技術はすごいな。

呼……最新科技真是了不起呢。

誰でもアイドルの体験ができるとは、いい時代になりましたね。

任何人都能体验当偶像的感觉，真是好时代啊。

世はまさに、81億総アイドル。

世界俨然进入81亿总偶像时代。

【凪】

【凪】

しかしながら、驚きの体験メニューは、まだまだ前菜だとか。

不过呢，令人惊叹的体验项目据说还只是开胃菜。

せっかくPがP権限で連れてきた、プレシャスな施設。

难得P用制作人特权带凪来这个宝贵的设施。

ここは時間いっぱい楽しみつくす一択かと。

这里只能选择玩到时间耗尽吧。

【凪】

【凪】

とはいえ、行き先を適当に選んでは味気ないですね。

话虽如此，随便选择游玩项目未免太乏味了。

ここはひとつ、Pにテーマを決めてもらいましょうか。

不如就请P来定一个主题吧。

• 海外旅行
• 時間旅行

《海外旅行》

《海外旅行》

【凪】

【凪】

なるほど、海外。

原来如此，海外。

凪の足は動かぬままに海越えを果たす。

凪的脚不动就能跨越海洋。

VRの醍醐味で、巨人もわーおと驚く一歩を踏み出しましょう。

用VR的精髓，迈出让巨人也‘哇哦’惊讶的一步吧。

【凪】

【凪】

凪はいずれ世界のNAGIを目指す身ですが、まだ経験不足の身。

凪虽然目标是成为世界的NAGI，但还经验不足。

ここは人生の先輩として、Pに世界を見せてもらいましょう。

在此作为人生的前辈，请P带凪看看世界吧。

案内人P、点Pを上回る動きで、お願いします。

导游P，请以超越点P的动作来行动吧。

〔アメリカ〕

〔美国〕

【凪】

【凪】

ふむ。この景色は知っていますね。

嗯。这个景色凪知道呢。

そう、ニューヨーク。凪も見たことがあります。

是的，纽约。凪也见过。

電光掲示板には、お好きなSSRを流せるとか流せないとか。

电子公告牌上，据说可以播放你喜欢的SSR之类的，或者不能之类的。

【凪】

【凪】

そんな生粋のニューヨーカーたちの生息地、

在那些纯正纽约客的栖息地，

ブロードウェイでシルクハットを被りぶいぶい言わす……

在百老汇戴着丝帽说着‘哔哔’……

くっ、具体的な要素が浮かばない頭が恨めしい。

呜，凪的脑子想不出具体要素，真可恨。

〔オーストラリア〕

〔澳大利亚〕

【凪】

【凪】

おぉ、次は雄大な大自然のど真ん中へ。

哦哦，接下来到壮阔大自然的中心。

あれはもしや、エアーズロックというやつでしょうか。

那个莫非是叫艾尔斯岩的东西吧。

教科書で見たことがありますよ。

凪在教科书上看过哦。

【凪】

【凪】

別名「地球のへそ」とも呼ばれるそうですね。

据说别名叫‘地球的肚脐’呢。

大胆なへそ出しとは、地球もなかなかのファッションセンス。

大胆地露肚脐，地球也颇有时尚品味呢。

てぃろん。この音は？ ライバル心が芽生えた音です。

叮铃。这个声音？是萌生竞争心的声音。

〔ハワイ〕

〔夏威夷〕

【凪】

【凪】

海……なるほど、ハワイですか。

海……原来如此，夏威夷呢。

常夏の風に吹かれ、頭も常夏。つまり、リゾート気分です。

被常夏的风吹拂，头脑也常夏。也就是说，度假心情呢。

アロハ～、マハロ～、お～、いぇ～い。

阿罗哈～，马哈洛～，哦～，耶～。

【凪】

【凪】

しかし凪としては、ハワイアンなお土産も気になりますね。

不过对凪来说，夏威夷的土特产也很在意呢。

前に悠貴ちゃんたちに聞いた話によれば、ハンドメイドで

之前听悠贵酱她们说，有一家卖手工

オンリーワンの木彫りを扱うお土産ショップが……

独一无二木雕的土产店……

『注意：既定のVRポジションから離れすぎています ! 』

『注意：您已偏离默认VR位置过远 ! 』

【凪】

【凪】

おっと、怒られてしまいました。

哎呀，被警告了。

凪ルームの置物をもっと充実させたかったのですが、

凪本来想充实凪房间的摆设的，

また今度にしましょうか。

还是下次吧。

〔フランス〕

〔法国〕

【凪】

【凪】

ここは……パリの名所、セーヌ川ですね。

这里是……巴黎的名胜，塞纳河呢。

名前は知っていますが、もちろん来たのは初めてです。

名字凪知道，但当然第一次来。

ではさっそく釣りにチャレンジといきましょう。

那么立刻挑战钓鱼吧。

【凪】

【凪】

おや、パリジェンヌの常識をPはご存じない？

哦呀，P不知道巴黎女孩的常识吗？

パリの子どもはセーヌ川でフランスザリガニを釣って遊びます。

巴黎的孩子在塞纳河钓法国小龙虾玩。

フレちゃんさんが太鼓判を押す遊び方ですよ。

这是芙蕾酱打包票的玩法哦。

【凪】

【凪】

え、ウソ？

诶，假的？

おのれ宮本、たばかったな……。

可恶的宫本，被耍了……。

〔ギリシャ〕

〔希腊〕

【凪】

【凪】

おぉー……夕日が、すごい……。

哦哦……夕阳，好厉害……。

ここはいったい……エーゲ海、サントリーニ島ですか。

这里到底是……爱琴海，圣托里尼岛吗？

【凪】

【凪】

街並みも、海も……本当にいい眺めですね。

街景、海景……真是好风景呢。

まさに楽園、天国の絶景。煌めく波はまるで宝石。

简直是乐园、天堂的绝景。闪耀的波浪宛如宝石。

光が導く、人生の新たなステージへ。

光芒引导向人生的新舞台。

【凪】

【凪】

観光に来るだけじゃ満足できませんね。

只是来观光无法满足呢。

いっそこんな場所で暮らせたら……

如果能住在这种地方……

毎日ポエムがあふれて、ポエム力がカンストします。

每天诗歌满溢，诗歌力会达到上限。

【凪】

【凪】

ふぅー……いい旅でした。

呼……真是好旅行呢。

まだ体がふわふわして、外国から帰ってこない気分です。

身体还轻飘飘的，感觉还没从国外回来。

《楽しんでもらえてよかった》

《能让你开心真是太好了》

【凪】

【凪】

えぇ、言葉では言い表せない感動をたくさん味わいましたね。

嗯，凪体验到了许多言语无法表达的感动呢。

それをあえて一言で表すなら……Pはずるい。

如果非要一言以蔽之……P好狡猾。

《えっ？》

《咦？》

【凪】

【凪】

なにせPは、世界レベルのPだそうですし、

毕竟P是据说世界级的P呢，

今日巡った世界の名所だって、どこも体験済みなのでしょう。

今天逛的世界名胜，应该都体验过了吧。

凪との人生経験の差を如実に感じます。それはもう、にょーんと。

凪切身感受到与P的人生经验差距。那真是，咻——地一下。

【凪】

【凪】

いまはまだ、VRで満足するしかありませんが……

现在只能满足于VR……

いずれは追いつきたいものです。

但凪想总有一天追上。

点PではなくネギのPでもない、凪のPに。

不是点P也不是葱P，而是凪的P。

【凪】

【凪】

当然その時には、全力で楽しませてもらうので。

当然到那时，凪会全力让P享受的。

覚悟していてください。

请做好觉悟。

《そうだね、楽しみにしているよ》

《是啊，我很期待哦》

【凪】

【凪】

なんと素直ないい返事。

多么坦率的好回答。

これも大人の余裕か、とちょっぴり悔しくなってきます。

这也算是大人的从容吧，凪有点不甘心了。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

これからも凪には、いろんなお仕事をして

今后也让凪做各种工作，

どんどん経験を積んでいってもらうよ。

不断积累经验哦。

大げさな話じゃなく、本当に世界のNAGIになれるように。

不是夸张的话，是为了让凪真的能成为世界的NAGI。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そんな毎日を楽しめるなら、

如果能享受那样的每一天，

きっと凪はすごいアイドルになれるはずだ。

凪一定能成为很棒的偶像。

プロデューサー冥利に尽きるだろうね。

作为制作人也无憾了。

【凪】

【凪】

なるほど、一理ある。

原来如此，有道理。

ならばPもしっかり見ていてください。

那么请P好好看着。

いずれはリアルな世界に羽ばたく凪の姿を。

总有一天展翅于真实世界的凪的身影。

《時間旅行》

《时间旅行》

【凪】

【凪】

ふむふむ、タイムトラベル。

嗯嗯，时间旅行。

夢物語ですが、VRの世界なら実現できてしまいそうですね。

虽然是梦幻般的故事，但在VR的世界里似乎能实现呢。

【凪】

【凪】

では凪が時空案内人となって、

那么凪当时空导游，

ウキウキワクワクな時間旅行にPを招待しましょう。

邀请P参加一场欢欣雀跃的时间旅行吧。

テーマは、そう……凪の人生を巡る旅、なんていかがでしょう。

主题嘛，嗯……凪的人生之旅，怎么样？

《面白そうだね》

《听起来很有趣呢》

【凪】

【凪】

ありがとうございます、期待してもらえて何より。

非常感谢，能被期待最好了。

それではタイムトラベルのスタートです、うにょ～ん。

那么时间旅行开始，呜喵～。

《ここは、海……？》

《这里是，海……？》

【凪】

【凪】

いまから何億年か前、生命が陸に上がりました。

从现在起几亿年前，生命登陆陆地了。

まだ凪は生まれてすらいません。

凪还没出生呢。

《そこから ! ？》

《从那里开始！？》

【凪】

【凪】

次はどこかの森の中。

接下来是某个森林里。

ご覧ください、ネズミのようなかわいい生き物が

请看，像老鼠一样可爱的生物

ちょこまか走り回っています。凪の遠いご先祖さまです。

在跑来跑去。是凪的远祖呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

せめて凪が生まれてからにしない？

至少从凪出生后开始不行吗？

【凪】

【凪】

おやおや、Pはせっかちですね。

哎呀呀，P真是性急呢。

しかし尺もありますし、巻き巻きで進めますか。

不过时间有限，就快进吧。

【凪】

【凪】

ここは由緒正しい久川家の邸宅。

这里是历史悠久的久川家宅邸。

今日も大勢のお手伝いさんたちがせっせと働いていますね。

今天也有许多佣人在辛勤工作呢。

凪とはーちゃんの姉妹はこのお屋敷で生まれ育ちました。

凪和小飒姐妹就是在这座宅邸出生并长大的。

【凪】

【凪】

想像してみてください、お人形さんのようなちっちゃい凪を。

请想象一下，像洋娃娃般小小的凪。

どうぞ凪様、本日のモーニングティーでございます。

请用，凪小姐，这是今日的早茶。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

凪たちのご実家は、もっと普通の家庭だったような……？

凪你们的老家，似乎是更普通的家庭……？

【凪】

【凪】

なるほど、Pはディテールにこだわるタイプでしたか。

原来如此，P是注重细节的类型啊。

ではもう少し地に足をつける方向でいきましょう。

那么就走更接地气的方向吧。

【凪】

【凪】

そうそう、こんな雰囲気ですね。

对对，就是这种感觉呢。

凪とはーちゃんはこんな感じの家で育ちました。

凪和小飒是在这样的家里长大的。

【凪】

【凪】

Pもご存じの通り、ゆーこちゃんたち両親も

如P所知，悠子酱他们的父母

おおらかでのんびりとした人でしたね。

也是豁达悠闲的人呢。

おかげで凪もはーちゃんも、のびのび育てられたそうです。

多亏于此，凪和小飒都自由自在地成长了。

【凪】

【凪】

学校生活も、特に心配事などなく平和に過ぎていたものです。

学校生活也是，没有什么特别担心的事，平静地度过。

はーちゃんはクラスの人気者でしたし、

小飒是班上的人气王，

凪も凪なりにうまくやっていたかと思います。

凪也以自己的方式顺利度过吧。

【凪】

【凪】

そこそこの成績を収め、クラブ活動も幽霊部員的に……

成绩还算可以，社团活动也是幽灵部员般……

ここで新情報。凪は写真クラブを探していましたが、

这里有个新情报。凪本想找摄影部，

うちの学校にはありませんでした。結果、万年文芸部員に。

但我们学校没有。结果成了万年文艺部员。

【凪】

【凪】

そしてはーちゃんには野望がありました。

而且小飒有野心呢。

はーはテレビに出るようなアイドルになる。

小飒要成为上电视的偶像。

そのためには徳島を出て、都会に行くしかない、と。

为此必须离开德岛去大城市。

【凪】

【凪】

それを聞いて凪はこう言ったと思います。

听到这个，凪想是这样说的。

ほほう、はーちゃん本気だな。

嚯嚯，小飒是认真的啊。

腕組みをして見送る選択肢もありましたが、凪も腹を決めました。

虽然可以选择抱着胳膊送别，但凪也下定了决心。

【凪】

【凪】

ここから先はPも知っている通りですね。

这之后的事P也知道吧。

凪は上京して見事アイドルデビューし、

凪上京后成功偶像出道，

オフの日にVRアミューズメントを楽しむ身分にまでなったのです。

成了能在休息日享受VR娱乐的身份呢。

《めでたしめでたし、だね》

《可喜可贺可喜可贺呢》

【凪】

【凪】

しかし凪の活躍は、それだけに留まりませんでした。

但凪的活跃不止于此。

フォトグラファー、ポエマー、住宅の匠などなど……

摄影师、诗人、住宅大师等等……

アイドルだけでなく、新たな才能を次々と開花させたのです。

不仅作为偶像，还不断开花出新才能呢。

《! ？》

《！？》

【凪】

【凪】

監督主演脚本の映画は興行収入ランキング総なめ、

自导自演自编的电影横扫票房排行榜，

人生論を語る伝記ポエムは世界的ベストセラー、

讲述人生论的传记诗成为世界畅销书，

その作品は新たな概念となり、凪派として芸術史に名を残すほど。

其作品成为新概念，作为凪派在艺术史上留名。

【凪】

【凪】

人種や言葉の違いもなく、人類的大スターとなった凪。

不分种族语言差异，成为人类巨星的凪。

凪に熱狂する世界を見下ろしながら、

俯瞰为凪狂热的世界，

海外の都内で優雅なタワマン暮らしを送ります。

在国外的都市里过着优雅的塔楼生活。

【凪】

【凪】

そして莫大な資産を投じ、機械の体に意識を移す研究を完成。

然后投入巨额资产，完成将意识转移到机械身体的研究。

凪という存在は老いや死すらも乗り越えた、永遠となるのです。

凪这个存在超越了衰老和死亡，成为永恒。

【凪】

【凪】

やがて最終戦争が起き、人類は滅亡しました。

不久最终战争爆发，人类灭亡了。

それでも人の消えた世界で凪たちは生きつづけます。

即便如此，在人类消失的世界里凪们继续生存。

これもまた、不老不死の宿命……ですね。

这也是不老不死的宿命……呢。

【凪】

【凪】

ほらP、今日も夕日がきれいですよ。

看啊P，今天的夕阳也很美呢。

この景色だけは、凪たちが出会ったころから変わりませんね……

只有这风景，从凪们相遇时起就没变过……

いい感じにエモい雰囲気を醸し出しつつ、凪ヒストリー・完。

酝酿出不错的感人氛围，凪历史·完。

【凪】

【凪】

というわけで、帰ってきました。

于是，回来了。

やはり現代が一番安心しますね……と、

果然现代最让人安心呢……说着，

時間旅行を否定する定番の一言。

否定时间旅行的经典台词。

《後半の展開はいったい……》

《后半的展开到底是什么……》

【凪】

【凪】

その辺りは、予定というか希望的観測というか。

那部分嘛，算是预定还是希望的观测呢。

Pなりに、よきように受け取ってください。

请P以自己的方式好好理解。

《そういうことなら……》

《既然这样……》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

これからも頑張っていくよ。

今后也会努力的。

凪のことを、ずっと傍で支えていけるように。

为了能一直在凪身边支持凪。

【凪】

【凪】

いい返事ですね、何よりです。

好回答呢，最好了。

ではこれからもできるPとして、プロデュースお願いします。

那么今后也请作为能干的P，继续制作人工作吧。