久川飒/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔オーディション開始前〕

〔试镜开始前〕

女の子が物陰でぶつぶつ喋っている……

一个女孩在角落自言自语……

【颯】

【飒】

久川颯、14歳です !

我是久川飒，14岁！我一直想成为偶像，听说有新人试镜就报名了！

アイドルにずっとなりたくって、

新人オーディションがあるって聞いたので応募しました !

【颯】

【飒】

……うーん、自己紹介がこれじゃ普通じゃない？

……嗯，这样的自我介绍太普通了吧？那可不妙。开头很重要啊！那就再来一次！

それはヤバいよね。つかみ大事だよね !

んじゃ、も一回 !

【颯】

【飒】

久川颯でしゅ☆

我是久川飒哟☆请叫我小飒吧☆ 拜拜☆

はーちゃんって呼んでくだしゃい☆ ぴぃす☆

【颯】

【飒】

ちょっと笑わないでよー !

别笑啦！这样是不是有点勉强？但不是很偶像风吗？会不会很土？

これは、やっぱムリしてる？

でもアイドルっぽくない？イタいかな？

【颯】

【飒】

んー、オーディションって何するんだろ。

嗯，试镜会做什么呢。会不会突然被要求唱歌之类的。那样的话得好好准备才行呢。

いきなり、歌って ! とか言われるのかな。

だとしたらしっかり準備しておかなくっちゃだよね。

【颯】

【飒】

あー、あー……うん、声はなんとかなると思う !

啊～啊～……嗯，声音应该没问题的！没问题的。

大丈夫だって。

【颯】

【飒】

あ ! 踊って ! とか言われたらどうしよー。

啊！如果被要求跳舞怎么办。唉，只能跳了。啊，早知道穿运动鞋来就好了！

まぁ、踊るしかないか。

あー、スニーカーで来れば良かった !

【颯】

【飒】

んー、緊張するなぁ……。

嗯，有点紧张啊……但小飒可是实战型选手！

でもはーは本番の方が強い子だから !

【颯】

【飒】

あ、ヤバっ。時間だ。行かなくちゃ。

啊，糟了。时间到了。得走了。那再见啦，等我结束哦！

じゃあなー、終わるまで待っててね !

〔オーディション中〕

〔试镜中〕

【別アイドル】

【其他偶像】

……ありがとうございました。

……谢谢您。

【プロデューサーP】

お疲れさまでした。

辛苦了。

【別部署のP】

【其他部门的P】

はーい、お疲れさまでしたー。

好嘞，辛苦了～。……这次的试镜没什么亮点呢。下一个孩子履历也不起眼啊。

……今回のオーディションは決め手がありませんね。

次の子もパッとしないプロフィールだなぁ。

《次の方……》

《下一位……》

【颯】

【飒】

はい ! おはようございます !

是！早上好！我是久川飒，14岁的初中2年级学生！

久川颯、14歳の中学2年生です !

【颯】

【飒】

トークなら、結構自信あります !

聊天的话，我挺有自信的！而且脸也还算好看，身材在初中生里也不错……

あと顔も、そこそこいいと思うし、

スタイルも中2にしては悪くないと思うし……。

【颯】

【飒】

歌とダンスは、えっと、練習中だけど、

唱歌和跳舞嘛，嗯，还在练习中，但我会努力很快进步的，还有，我挺喜欢时尚的……嗯……

頑張るからすぐにうまくなると思うし、

あと、ファッションとか結構好きで……えーっと……。

【颯】

【飒】

とにかく、アイドルになりにきました !

总之，我是来当偶像的！请多关照！

宜しくお願いします !

【別部署のP】

【其他部门的P】

はーい。颯ちゃんね。

好嘞。飒酱啊。也不是特别擅长跳舞或唱歌呢。好嘞，谢谢……

特にダンスや歌が得意ってワケじゃないんだね。

はーい、ありがと……。

《どんなアイドルになりたい？》

《想成为什么样的偶像？》

【颯】

【飒】

えっと、はーは……じゃなくって、私は

嗯，小飒……不对，我想成为让大家说喜欢的偶像！

みんなに好きって言ってもらえるアイドルになりたいです !

《みんなに？》

《大家？》

【颯】

【飒】

うん ! みんなに !

嗯！大家！啊，不对，是！是大家！

あっ、じゃなくて、はい ! みんなにです !

《本当に？》

《真的？》

【プロデューサーP】

本当に、みんなに好きって言われたい？

真的，想被大家喜欢吗？

【颯】

【飒】

うん、あっ、はい。

嗯，啊，是的。真的，想被大家喜欢……但，嗯，其实……

ほんとに、みんなに好きって言われたいけど……。

えっと、ほんとは……。

〔オーディション終了後〕

〔试镜结束后〕

【音楽部部長】

【音乐部部长】

今回の新人候補たち、良くも悪くも普通でしたねぇ。

这次的新人候选，好也好坏也好，都很普通呢。还以为最近的孩子都很有个性……

最近の子は尖ってると思っていたのだけど……。

【別部署のP】

【其他部门的P】

人気の子はみんな個性的ですし、

受欢迎的孩子都很有个性，现在是没有个性或特长就活不下去的时代呢。那个，是飒酱吧？让她合格真的好吗？

いまは個性や武器がないと生き残れない時代ですしねえ。

あのー、颯ちゃんでしたっけ？合格にして良かったんですか？

【プロデューサーP】

ええ。

嗯。她的优点，还只显现了一半不到呢。

彼女の良さは、まだ半分も見えていませんから。

【颯】

【飒】

ありがとうございました !

谢谢您！嘿嘿～，说我合格了♪

へへー、合格っていわれちゃった♪

【颯】

【飒】

なー。聞いてー♪

小凪。听我说～♪喂，小凪？去哪了？

ちょっとなーってばー？どこいったのー？

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【颯】

【飒】

おはようございます !

早上好！

久川颯です !

我是久川飒！

今日は、よろしくお願いします !

今天，请多关照！

【プロデューサーP】

おはよう。元気がいいね。

早上好。你真有精神呢。

【颯】

【飒】

へへー。やっぱり、あいさつ大事だし？

嘿嘿～。果然，打招呼很重要吧？

初レッスンだし、気合い入れてきたもん !

因为是第一次训练，所以小飒可是干劲满满地来了！

【プロデューサーP】

じゃあ、レッスンについて説明するね。

那么，我来解释一下训练内容吧。

【颯】

【飒】

はい !

好的！

【プロデューサーP】

まず、基礎のレッスンには大きく3種類があって……。

首先，基础训练大致分为3种类型……。

【颯】

【飒】

はー知ってる !

小飒知道！

ダンスレッスンとヴォーカルレッスンと

舞蹈训练、声乐训练和视觉训练对吧！

ヴィジュアルレッスンでしょ !

【プロデューサーP】

詳しいね？

很了解嘛？

【颯】

【飒】

へへー ! すごい？

嘿嘿～！厉害吧？

今日はどれからやる感じなのかな？

今天要从哪个开始做呢？

ダンス？ヴォーカル？ヴィジュアルなら自信ありだよ !

舞蹈？声乐？视觉的话小飒可是很有自信的哦！

【プロデューサーP】

それじゃあ……。

那么……。

【颯】

【飒】

わかってるよ、ダンスレッスンだよね !

小飒明白，是舞蹈训练对吧！

柔軟してきたし !

因为小飒已经做好拉伸了！

【プロデューサーP】

よくわかったね ! ？

你很清楚嘛！？

【颯】

【飒】

へへー ! 予習の成果っていうか？

嘿嘿～！算是预习的成果吧？

これでも体育の授業とかけっこう好きだし !

虽然小飒不太喜欢流汗，但体育课之类的还蛮喜欢的！

汗かくのはあんまり好きじゃないけど。

【プロデューサーP】

じゃあ始めていこうか、まずは……。

那么我们就开始吧，首先是……。

【颯】

【飒】

リズムに合わせてステップから ! だよね？

从跟着节奏的步法开始！对吧？

【プロデューサーP】

そうだね……。

是的……。

【颯】

【飒】

すぐに次のターンとかもできるようになっちゃうし？

很快就能掌握下一个转身之类的了吧？

よーし、やるぞー ! Pちゃん、よろしくね !

好——，小飒要开始了！P酱，请多指教哦！

事前に予習してきたらしく、スムーズにレッスンは進んだ……

看来她提前预习过，训练进行得很顺利……

【颯】

【飒】

お疲れさまでしたー !

辛苦啦——！

【颯】

【飒】

ふー、レッスン、できちゃったなー♪

呼——，训练，顺利完成啦～♪

やっぱりはーはやればできちゃう子なんだよね !

果然小飒是只要做就能行的孩子呢！

やる前からできるって分かってたもん !

在开始之前小飒就知道能行的！

【プロデューサーP】

……。

【颯】

【飒】

どうしたのPちゃん、難しい顔しちゃって。

怎么了P酱，表情这么严肃。

なーがゆーこちゃんに宿題やらされてるときみたいだよ？

就像小凪被小Yu—ko布置作业时的样子呢？

【プロデューサーP】

そうだね……。

是啊……。

【颯】

【飒】

Pちゃんにも宿題とかあるの？大人の社会的なやーつ？

P酱也有作业什么的吗？成年人的社会性任务？

企画書を明日までに持ってこい !

比如被厉害的部长说‘企划书明天前交上来！’之类的？

って偉い部長さんとかに言われたり？

【プロデューサーP】

そういうわけじゃないんだけど……。

倒不是那样……。

【颯】

【飒】

じゃあ誰の宿題？

那到底是谁的作业？

ていうか宿題じゃないか。お腹すいたとか？

或者说不是作业？肚子饿了之类的？

【プロデューサーP】

颯の宿題……かな。

是小飒的作业……吧。

【颯】

【飒】

えー？

诶——？

【颯】

【飒】

んー、ステップもターンもうまくいったと思ったんだけどなー。

嗯——，小飒还以为步法和转身都做得很好了呢。

まぁ、いいよ ! 宿題ちゃんとやる方だからね、はーは !

不过，没关系！小飒可是会认真完成作业的类型哦！

【颯】

【飒】

宿題もちゃんとクリアして、

小飒也会好好完成作业，

超すごくて超かわいいアイドルになるんだから ! !

成为超级厉害超级可爱的偶像的！！

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【颯】

【飒】

おはようございます !

早上好！我是久川飒！今天请多关照！

久川颯です ! 本日はよろしくお願いします !

【カメラマン】

【摄影师】

よろしく !

请多关照！现在在准备，稍等一下哦！

今準備してるから、もう少し待っててね !

【颯】

【飒】

はいっ !

好的！

【颯】

【飒】

撮影スタジオ、久しぶり !

摄影棚，好久不见！上次和小凪她们一起来的时候，有点紧张呢……

前になーたちと来たときは、ちょっと緊張しちゃったけど……。

《今回は大丈夫そう？》

《这次没问题吗？》

【颯】

【飒】

うん !

嗯！心理准备都做好了！化妆也完美完成了！

心の準備、ちゃんとしてきたし !

メイクだってばっちしだもん !

【颯】

【飒】

そう、Pちゃん、聞いて聞いて？

对了，P酱，听我说听我说？化妆师真的厉害！又快又好……感觉是专业人士！

メイクさんって、やっぱすごい !

速くて上手くて……プロの人って感じ !

【颯】

【飒】

はー、いつもよりさらに可愛くなっちゃった !

小飒，变得比平时更可爱了！要是自己也能化那么好的妆就好了～

自分でもあれぐらいメイクできたらなー。

【カメラマン】

【摄影师】

颯ちゃん、プロデューサーさん !

飒酱，制作人先生！这边准备好了！

こちら、準備できました !

《よろしくお願いします》

《请多关照》

【颯】

【飒】

よろしくお願いしまーす !

请多关照～！

【カメラマン】

【摄影师】

うん、いいね !

嗯，很好！那么接下来，飒酱，笑一个！

じゃあ次、颯ちゃん、にっこり笑って !

【颯】

【飒】

はーい ! へへーっ♪

好的！嘿嘿～♪

【カメラマン】

【摄影师】

そうそう ! 上手 !

对对！很棒！就这样再稍微抬高点视线……

そのままもう少しだけ、目線上げて……。

【颯】

【飒】

えっと……こんな感じ？

嗯……这样感觉如何？

【カメラマン】

【摄影师】

うんうん !

嗯嗯！有点害羞的表情，很有新人偶像的感觉哦！

ちょっとだけはにかんでる表情、新人アイドルって感じだよ !

【颯】

【飒】

ありがとうございます♪

谢谢您♪

【カメラマン】

【摄影师】

おっ、今のもいい笑顔 ! もらいました !

哦，刚才的笑容也很好！拍到了！哎呀，飒酱，真灵巧呢！

いやー、颯ちゃん、とっても器用だね !

【颯】

【飒】

へへー♪

嘿嘿～♪ 谢谢您！

ありがとうございます !

【颯】

【飒】

実は、なー……じゃなくって、うちの凪から、

其实，小凪……不对，是从我家小凪那里听说，宣传照片拍摄时要拍各种姿势！所以请小凪帮忙拍了很多，练习过了！

宣材撮影ではいろんなポーズを撮ったって聞いたので !

凪にいろいろ撮ってもらって、練習したんです !

【カメラマン】

【摄影师】

おおー、そうなんだ ! なるほどね ! 道理で !

哦～，原来如此！明白了！怪不得！那么，接下来……嗯。制作人先生，有什么姿势建议吗？

じゃあ、次は……そうだな。

プロデューサーさんから、こういうポーズがいいとかあります？

《かわいく》

《可爱地》

【颯】

【飒】

かわいく？じゃあ、ちょっとオーバーに……

可爱吗？那么，稍微夸张一点……

えへへっ♪ はーのこと、好きになってねっ♪

嘿嘿♪ 要喜欢上小飒哦♪

《カッコよく》

《帅气地》

【颯】

【飒】

カッコよく？えっと……

帅气吗？嗯……

ふふっ。久川颯だよ。よろしく。

嘿嘿。我是久川飒。请多关照。

《元気に》

《元气地》

【颯】

【飒】

オッケー !

好的！

久川颯でーすっ ! バンバンいくから、よろしくっ !

我是小飒！我会火力全开的，请多关照！

【カメラマン】

【摄影师】

うん、オッケー ! ありがとう、颯ちゃん !

嗯，OK！谢谢你，飒酱！拍了好多哦！相当棒呢！

いろいろ撮れたよ ! なかなかお上手でした !

【颯】

【飒】

ありがとうございました !

谢谢您！

【颯】

【飒】

へへー、どうPちゃん？

嘿嘿～，怎么样P酱？

前は緊張しちゃったけど、今回はばっちりだったでしょ !

上次紧张了，但这次超完美对吧！

やっぱ、はーはカンペキじゃない？

果然，小飒是完美的吧？

【颯】

【飒】

可愛い写真もいっぱい撮れたし、

可爱的照片也拍了好多，

これでいよいよ、アイドル開始なんだよね !

这样终于要开始偶像活动了呢！

【颯】

【飒】

どうする？

怎么办？

お仕事、きっとバンバンきちゃうよ？

工作肯定会接踵而来哦？

いきなり大忙しで、おっきなLIVEに呼ばれたりするかも !

突然变得超级忙，可能会被叫去大型LIVE呢！

【颯】

【飒】

楽しみだね、Pちゃん !

好期待呢，P酱！

《お疲れさま》

《辛苦了》

【颯】

【飒】

お疲れさまでした !

辛苦了！

【カメラマン】

【摄影师】

プロデューサーさん。

制作人先生。照片，能确认一下吗？

写真、確認していただけますか？

《確認する》

《确认》

【カメラマン】

【摄影师】

なんていうか……

该怎么说呢……

撮ってるときは反応がよくてイイ感じだったんですけど……

拍的时候反应很好感觉不错……

改めて見ると、仕上がりは思ったより普通になっちゃいましたね。

但重新看，成品比想象中普通了呢。

【プロデューサーP】

そうですね……。

是啊……。

【カメラマン】

【摄影师】

可愛くて元気ないい子なんだけどな。

是个可爱又有活力的好孩子呢。

生かし切れなかったかな……。

可能没充分发挥出来吧……

なんだかちょっと、もったいない子ですねー。

总觉得有点可惜了呢。

【プロデューサーP】

…………。

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

新人が集うLIVEイベントに、颯が出演することとなった。

飒将参加新人聚集的LIVE活动。

彼女が初めてひとりで立つことになる、大事なステージだ……

这是她第一次独自站立的重要舞台……

【颯】

【飒】

新人さんが集まるステージ……

新人聚集的舞台……

はーがここに立って、お客さんの前で歌うってこと？

小飒要站在这里，在观众面前唱歌吗？

《そうだよ》

《是的》

【颯】

【飒】

わぁ～っ…… やったーっ !

哇～……太好了！

Pちゃん、ありがとうございますっ !

P酱，谢谢您！

《今後につながるお仕事にしよう》

《让它成为通向未来的工作吧》

【颯】

【飒】

はーいっ ! いきなり注目されちゃって、

好的！突然被关注，

どんどんお仕事増えちゃったりするかも？

工作可能会越来越多？

へへー、楽しみだなー♪

嘿嘿～，好期待啊～♪

〔LIVE当日〕

〔LIVE当天〕

【音響スタッフ】

【音响工作人员】

緊急手配の機材、そろいました !

紧急调配的器材，已经备齐了！

すぐに調整に入ります !

马上开始调整！

【照明スタッフ】

【照明工作人员】

照明テストちゃんと済んでる？

照明测试都搞定了吗？

配置ももう一度確認しといて !

位置也再确认一下！

【颯】

【飒】

おー、これがアイドルの現場…… !

哦～，这就是偶像的现场……！

な、なんか雰囲気がすごいね。

感、感觉气氛好厉害呢。

【颯】

【飒】

ここにいるみんな、プロの人ばっかなんだ。

在这里的大家，都是专业人士呢。

スタッフさんもアイドルのみんなも、それにはーだって…… !

工作人员也好，偶像们也好，那小飒也……！

《颯、緊張してる？》

《飒，紧张吗？》

【颯】

【飒】

えっ？そ、そんなことないよっ !

诶？没、没有那回事啦！

ほら、はーは本番に強いタイプだし？

你看，小飒是那种在正式演出时很强的类型嘛？

【颯】

【飒】

レッスンとかいっぱい頑張ったし、

练习什么的也努力了，

Pちゃんも期待してくれてるもんね !

P酱也对我有期待嘛！

アイドルデビュー、バッチリ決めちゃうよっ♪

偶像出道，一定要完美搞定哦♪

【颯】

【飒】

（ふぅー……うん。

（呼……嗯。

大丈夫大丈夫……きっとうまくいく……よね？）

没事没事……一定没问题的……对吧？）

【颯】

【飒】

（あれ……なんか、手が震えてる？

（咦……怎么，手在发抖？

Pちゃんには平気って言ったけど……

虽然对P酱说了没事……

やっぱ緊張しちゃってる……？）

果然还是紧张了……？）

【颯】

【飒】

（うぅ、おかしいなぁ……

（呜，好奇怪啊……

いつもだったらこんなに緊張しないのにっ……

平时不会这么紧张的……

はーってこんな弱気になっちゃうタイプだったっけ？）

小飒是那种会变得这么懦弱的类型吗？）

【新人アイドル】

【新人偶像】

あばばばばっ…… ! あ、あしがっ、ふるえてっ……

啊啊啊啊啊……！啊、脚、在发抖……

心拍数がっ、かつてない領域にっ…… !

心跳、达到前所未有的领域了……！

【颯】

【飒】

（ん……？

（嗯……？

もしかして、一緒のステージに出る新人さんかな？

该不会是，一起登台的新人吧？

なんかすごいことになってるけど…… ! ）

虽然情况有点夸张……！）

【他社のプロデューサー】

【其他公司的制作人】

もーいつまでやってるのよ !

真是的，还要磨蹭到什么时候！

ダメで元々くらいの気持ちでいなさいな。

抱着不行就算了的心态去做吧。

失敗したって死にやしないんだから。

失败了也不会死的。

【新人アイドル】

【新人偶像】

ダメ元とか言わないでもらえますか ! ？

请不要说什么不行就算了！？

こちとらひよっこですよ !

我可是个菜鸟啊！

【他社のプロデューサー】

【其他公司的制作人】

アタシは甘やかさない主義なの !

我可是不娇惯主义！

どうせアナタはわりと図太いし大丈夫でしょ !

反正你挺厚脸皮的，没事的吧！

【新人アイドル】

【新人偶像】

うわーん ! やさしくないーっ !

哇啊！不温柔！

【颯】

【飒】

（みんなを笑顔にするのがアイドル、だもんね。

（让大家露出笑容是偶像的责任嘛。

よーし、だったらあの子のことだって……）

好嘞，那么那个孩子也……）

【颯】

【飒】

あのっ。

那个。

あなたってもしかして、はーとおんなじ新人さん？

你该不会，和小飒一样是新人吧？

【新人アイドル】

【新人偶像】

わっ、かわいい女の子 ! じゃなくて、はいっ !

哇，可爱的女孩子！不对，是的！

今日のLIVEに出るペーペーのアイドルです !

是今天LIVE出演的小菜鸟偶像！

【颯】

【飒】

やっぱりそうなんだー !

果然是这样啊！

はーは……私は、久川颯。

小飒是……我是，久川飒。

私も今日がソロデビューだから、よろしくねっ♪

我也是今天个人出道，请多关照哦♪

【新人アイドル】

【新人偶像】

そうなんだ ! よろしく颯ちゃんっ。

这样啊！请多关照，飒酱。

大変そうだけど、一緒に生き残ろう !

虽然看起来很难，但一起努力活下来吧！

【颯】

【飒】

えへへ、はーちゃんでいいよ。

诶嘿嘿，叫小飒就好啦。

みんなにもそう呼んでもらってて、はーもそっちが好きなんだー♪

大家都这么叫我，小飒也喜欢那样♪

【新人アイドル】

【新人偶像】

わかった !

明白了！

はーちゃん、よかったらもっとおしゃべりしない？

小飒，方便的话再聊聊天？

何もしてなかったら緊張で死にそうで……

什么都不做的话紧张得要死……

【颯】

【飒】

もっちろん !

当然！

アイドルのことだけじゃなくて、他にもいろいろお話したいな。

不只聊偶像的事，还想聊其他各种话题呢。

実ははーって、都会には出てきたばっかりで……

其实小飒，刚来城市不久……

そして颯たちは、本番のステージに立つ時間を迎えた……

然后飒他们迎来了正式登台的时间……

【颯】

【飒】

久川颯ですっ !

我是久川飒！

はーちゃんって呼んでくださいっ !

请叫我小飒！

【颯】

【飒】

みんなにファンになってもらえるように、精一杯歌います !

为了让大家成为粉丝，我会全力歌唱！

よろしくおねがいしますっ !

请多关照！

【颯】

【飒】

えへへっ……♪

诶嘿嘿……♪

できた……はー、ちゃんと歌えたっ…… !

做到了……小飒，好好唱出来了……！

《よく頑張ったね、颯》

《很努力了呢，飒》

【颯】

【飒】

うんっ !

嗯！

みんなに応援してもらえるの、楽しかったー !

被大家支持，好开心啊！

【新人アイドル】

【新人偶像】

はーちゃん、なんとか乗り切れたよー !

小飒，总算撑过来了！

私、MCの途中でちょっととちった気もするけど……

我，在MC中途好像有点卡壳了……

【颯】

【飒】

大丈夫だよ、いい感じだったと思う !

没关系的，我觉得挺好的！

お客さんも盛り上がってたもんね。

观众也很嗨呢。

【新人アイドル】

【新人偶像】

よかったー♪

太好了♪

はーちゃんが一緒だと、なんかしゃべりやすくって。

有小飒在，感觉说话都轻松了。

いっぱい勇気づけられたんだっ。

给了我很多勇气呢。

【颯】

【飒】

わー、そう言ってもらえるのうれしい !

哇～，这么说我好高兴！

これからもアイドル頑張ろうねっ♪

今后也一起努力当偶像吧♪

【颯】

【飒】

えへへ……まだなんかふわふわしてる。

诶嘿嘿……还有点飘飘然的。

はー、アイドルデビューできたんだー……

小飒，偶像出道成功了呢……

【颯】

【飒】

Pちゃん的にはどうだった？

P酱觉得怎么样？

はーのLIVE、大成功だったよね？

小飒的LIVE，是大成功对吧？

【プロデューサーP】

うん、いい結果だったね。

嗯，是个好结果呢。

それに、颯の将来がもっと楽しみになったよ。

而且，更期待飒的将来了。

【颯】

【飒】

やっぱり？

果然？

えへへ、褒められちゃったー♪

诶嘿嘿，被夸奖了～♪

【颯】

【飒】

正直言うとね、結構緊張してたんだ。

老实说，还挺紧张的。

でもやっぱりはーって、本番に強いタイプなんだよ !

但果然小飒是那种在正式演出时很强的类型哦！

【颯】

【飒】

これからどんどんお仕事こなして、

今后会好好完成工作，

もっとすごいアイドルになっちゃうから。

成为更厉害的偶像。

期待しててね、Pちゃんっ♪

请期待哦，P酱♪

…………

今のうちに、颯のプロデュース方針をまとめておこう……

趁现在，总结一下飒的制作方针……

【プロデューサーP】

（本番でも物怖じせず、パフォーマンスをそつなくこなす。

（即使在正式演出中也不畏缩，熟练地完成表演。

それは確かに評価に値する能力であり、

那确实值得评价的能力，

自分の強みだと彼女も自認している。）

她也自认为是自己的强项。）

【プロデューサーP】

（だが彼女の本当の魅力は、もっと別の場所にある。

（但她真正的魅力，在更不同的地方。

今日のLIVEでも、その一端を見ることができた。）

在今天的LIVE中，也窥见了一斑。）

【プロデューサーP】

（現状では、彼女がそのことに気づく機会は得られないだろう。

（在现状下，她可能还无法得到察觉那件事的机会。

経験を積み、自らの歩みで答えにたどり着くための下地を、

必须积累经验，为让她能用自己的脚步到达答案，

整えていかなければならない。）

打下基础。）

【プロデューサーP】

（なら今は、この事務所だからこそ

（那么现在，就继续只有在这个事务所

できるプロデュースを続けよう。）

才能进行的制作吧。）

【プロデューサーP】

（彼女が多くのものに触れ、大勢の人とつながり、

（让她能接触到许多事物，与众多人相连，

その経験を通じて自分の内にある魅力を見つけられるように。）

通过那些经验，发现自己内在的魅力。）

【プロデューサーP】

（颯の輝きはまだ遠く、それでも手の届く場所にある。

（飒的光芒还很遥远，但仍在可及之处。

いつか、必ず……）

总有一天，一定……）

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【颯】

【飒】

Pちゃん、Pちゃんっ !

P酱、P酱！

お出かけに連れてってくれるってホント？

真的要带我出去玩吗？

へへ、やったーっ !

嘿嘿，太棒啦！

【プロデューサーP】

【制作人】

お仕事を頑張ってくれている颯への労いだからね。

这是为了犒劳努力工作的小飒。

行きたい場所はある？

有想去的地方吗？

【颯】

【飒】

んー……オシャレで楽しいところ、とか？

嗯……时尚又好玩的地方之类的？

でもはー、都会のお出かけスポットって

不过小飒，对城里的游玩景点还不太了解呢。

まだよく知らないんだよね。

【颯】

【飒】

Pちゃんだったらそういうの詳しそうだし、

P酱的话应该很了解这些地方吧，

オススメがあったらそこがいいなー。

如果有推荐的地方就去那里好啦。

ねぇねぇ、どんなとこにする？

呐呐，选什么地方呢？

キラキラしたところ
面白いところ

《キラキラしたところ》

《闪闪发光的地方》

【颯】

【飒】

わー、すごーい ! ここ、はーも知ってるよ !

哇，太棒了！这里，小飒也知道哦！

映える写真が撮れるって有名なとこだよね？

是能拍出上镜照片的著名景点吧？

【颯】

【飒】

はーも写真撮っちゃお !

小飒也来拍照吧！

モデルさんとか女優さんにも負けないくらい、キラキラなやーつ !

要拍出比模特和女演员还闪闪发光的照片！

【颯】

【飒】

それで、なーとかみんなに自慢して……

然后，向小凪和大家炫耀……

もしかしたら、ネットでバズっちゃったりもして !

说不定还会在网上火起来呢！

よーし、いっぱい撮ろっ !

好嘞，拍一大堆照片吧！

【颯】

【飒】

これ、バラだよね？

这是玫瑰吧？

花束とかだとよく見るけど、ちゃんと咲いてるとこ見るのって

花束里经常看到，但看到盛开的玫瑰的地方

あんまりないかも？

可能不太常见？

【颯】

【飒】

それじゃ、バラと一緒にさっそく一枚……えいっ !

那么，和玫瑰一起先拍一张……嘿！

他にも映えスポットありそうだし、どんどん撮ってくよー !

其他还有好多拍照景点，要不停地拍下去哦！

【颯】

【飒】

ベンチもすっごいオシャレだー !

长椅也超级时尚啊！

ほらほら、座ってたらはーも画になるでしょ♪

看啊看啊，坐在这里小飒也上镜吧♪

【颯】

【飒】

後ろの噴水も一緒に入れて、っと !

把后面的喷泉也拍进去，嗯！

……もう一枚 ! ……あ、この角度もよさそう !

……再来一张！……啊，这个角度也不错！

【颯】

【飒】

むむむむむ……。

嗯嗯嗯嗯嗯……。

《映える写真、撮れた？》

《拍出上镜的照片了吗？》

【颯】

【飒】

あっPちゃん。えっと、その……

啊，P酱。那个，其实……

写真、いっぱい撮れたことは撮れたんだけど……。

照片是拍了一大堆啦……。

【颯】

【飒】

なーんか、物足りない気がしちゃって。

总觉得有点不满意。

ヘンってわけじゃないけど、イメージと違うっていうか……

也不是说奇怪，就是和想象的不一样……

納得の一枚が撮れてないっていうか……。

或者说没有拍到满意的一张……。

【颯】

【飒】

モデルさんとかの写真って、もっとキラキラしてたなって。

模特们的照片感觉更闪闪发光呢。

でも、はーが撮ったのだといまいちに感じちゃって……

但是小飒拍的觉得有点不够……

うーん、どこが違うのかなぁ……？

嗯，到底是哪里不同呢……？

【プロデューサーP】

【制作人】

そういう写真は、プロのスタッフがしっかり準備して

那种照片是由专业工作人员精心准备后拍摄的。

撮っていたりもするからね。

在细节上难免会有差距。

どうしても細かい部分で差が出るのかもしれない。

【颯】

【飒】

そっかー。

这样啊。

はーも撮られるのは慣れてるけど、撮るほうは素人だもんなぁ。

小飒被拍是习惯了，但拍照还是外行呢。

【颯】

【飒】

でもせっかく連れてきてもらったんだし。

不过难得带我来了。

こうなったら、いいのが撮れるまで頑張ってみる !

既然如此，就努力拍到好照片吧！

【颯】

【飒】

うぅ～……どうしよう ! ？

呜～……怎么办啊！？

公園の中、もう一通りまわっちゃったよね？

公园里已经转了一圈了吧？

なのに、みんなに見せられる写真が撮れてないよ～ !

可是还没拍到能给大家看的照片啊～！

【颯】

【飒】

悔しいけど、でも……

虽然不甘心，但是……

そろそろ帰らないと、遅くなっちゃうよね……？

再不回去就要晚了……？

【プロデューサーP】

【制作人】

いつまでだって付き合うよ。

无论多久我都陪你。

今日は颯のための一日って決めてあるからね。

因为今天就是为飒准备的一天。

【颯】

【飒】

Pちゃん……。

P酱……。

【颯】

【飒】

……あのね、Pちゃん。

……那个，P酱。

それなら、自撮りじゃなくて……Pちゃんにお願いしてもいい？

这样的话，不自拍了……可以拜托P酱吗？

【颯】

【飒】

Pちゃんなら、はーよりも上手く撮ってくれると思うから。

P酱的话，肯定比小飒拍得好。

きっとはーのこと、キラキラでかわいくしてくれるって思うから !

一定会把小飒拍得闪闪发光又可爱的！

ね、お願いっ !

呐，拜托了！

《わかった、まかせて》

《知道了，交给我吧》

【プロデューサーP】

【制作人】

（……颯が撮った写真には、彼女の魅力が表れていると感じる。

（……我觉得飒拍的照片展现了她的魅力。

技術的には拙くとも、その奥にある熱意は伝わってくる。）

技术上虽然粗糙，但背后的热情传达出来了。）

【プロデューサーP】

【制作人】

（それでも、物足りないと彼女自身が感じてしまうのは……

（尽管如此，她自己觉得不满意……

颯が無意識に抱いている自己評価ゆえなのかもしれない。）

或许是因为飒潜意识里的自我评价。）

【プロデューサーP】

【制作人】

（ならば、代わりに伝えよう。

（那么，就由我来传达吧。

颯を輝かせたいと誰よりも強く願う、この思いを……）

比任何人都强烈地希望让飒闪耀的心情……）

【颯】

【飒】

…………。

【プロデューサーP】

【制作人】

どうかな？

怎么样？

やっぱり物足りなかったりする？

还是觉得不满意吗？

【颯】

【飒】

ううん、大丈夫……。

没有，没关系……。

はーが撮ったのよりも、ずっとかわいく撮れてる。

比小飒拍的要可爱多了。

なんかキラキラしてるもん…… !

感觉闪闪发光呢……！

【プロデューサーP】

【制作人】

じゃあそれを、凪やみんなにも送っておこうか。

那就把这个发给小凪和大家吧。

事務所確認済みとしてSNSに投稿しても構わないよ。

作为事务所确认过的，也可以发到SNS上。

【颯】

【飒】

……ううん、やめとく。

……不，还是算了。

この一枚は、はーだけのお気に入りにしたいなって……

这一张，想当作小飒专属的珍藏……

なんとなく、そう思ったから。

不知为何，就这么想了。

【颯】

【飒】

Pちゃん、どうもありがとう。

P酱，非常感谢。

今日一番のプレゼント、ずーっと大切にするからねっ♪

今天的这份礼物，我会一直珍惜的哦♪

《面白いところ》

《有趣的地方》

【颯】

【飒】

面白いとこってどこだろ？

有趣的地方是哪里呢？

ゲームセンターとか、遊べるイベントとか？

游戏中心之类，能玩的活动的？

えへへ、楽しみにしてるね !

嘿嘿，好期待呢！

【颯】

【飒】

おー、いつもの場所と空気が違う……。

哦，和平时的地方氛围不同……

ここってあれだよね、美術館。

这里是那个吧，美术馆。

【颯】

【飒】

面白いっていうか、確かにオシャレでかっこいいけど……

说是有趣，确实时尚又帅气……

こういうとこって、はーが来てもいいの？

但这种地方，小飒来也没问题吗？

【颯】

【飒】

美術の授業はちゃんと受けてるけど、

美术课是好好上过，

絵とか芸術とかあんま詳しくないし。

但对绘画和艺术不太了解。

もっとオトナなお客さん向けだったりしない？

是不是更面向大人的客人？

【プロデューサーP】

【制作人】

心配しないで。

不用担心。

こういう場所は、初心者でも楽しめる工夫がたくさんあるから。

这种地方有很多让初学者也能享受的设计。

身構えずに楽しんでみよう。

放松心情去享受吧。

【颯】

【飒】

そうなんだー……。

这样啊……

わかった、Pちゃんがそう言うならはーも頑張ってみる !

明白了，既然P酱这么说，小飒也努力试试看！

【颯】

【飒】

あっ。この女の人の絵、教科書で見たことあるかも……

啊。这幅女人的画，可能在课本上见过……

すごくきれいで、一瞬ドキッとしちゃうやつ。

非常漂亮，让人一瞬间心动的作品。

【颯】

【飒】

細かい説明もあるんだね。ふむふむ……ほうほう……。

还有详细的说明呢。嗯嗯……哦哦……。

絵の解説だけじゃなくて、作者の人とか時代の話まで……。

不仅有画的解说，还有作者和时代的故事……。

【颯】

【飒】

なんかおっきい石がある…… ! これも芸術なのかな？

有块大石头……！这也是艺术吗？

えーと、『有名な絵画の世界を立体化したものです』？

呃，“将著名绘画的世界立体化”？

【颯】

【飒】

そういえばこの絵も教科書に載ってたっけ。

说起来这幅画也在课本上登过。

すごい不思議で、でも意味はよく分からなくって……

非常不可思议，但意思不太明白……

よーし、解説読んでみよっと。

好嘞，来读一下解说。

【颯】

【飒】

この絵は初めて見たけど、さっきのと雰囲気が似てるっぽい？

这幅画是第一次见，但感觉和刚才那幅氛围相似？

ふむふむ……そっか、やっぱり影響を受けてたりするんだ !

嗯嗯……原来如此，果然有受到影响啊！

美術の歴史、感じるよ !

能感受到美术的历史呢！

【颯】

【飒】

へへー、はーったらどんどん賢くなっちゃうかも !

嘿嘿，小飒可能会变得越来越聪明！

美術の授業でみんなに自慢しちゃおっかなー♪

在美术课上向大家炫耀一下♪

【颯】

【飒】

ふ～……。

呼～……

いつの間にかお腹が空いてたと思ったら、

不知不觉肚子饿了，

もうお昼過ぎてたんだ…… !

原来已经过中午了……！

【颯】

【飒】

Pちゃん、美術館ってこんなに楽しいところだったんだねっ♪

P酱，美术馆原来是这么有趣的地方♪

はー、夢中になっちゃってたよ !

小飒，都入迷了！

【颯】

【飒】

面白いところって言って美術館なの、最初はびっくりしたけど。

说是有趣的地方却是美术馆，一开始很惊讶。

確かに意味がわかってきたかも♪

但确实可能开始理解了呢♪

【プロデューサーP】

【制作人】

喜んでもらえて嬉しいよ。

你能开心我很高兴。

颯を連れてきてよかった。

带飒来真是太好了。

【颯】

【飒】

へへー♪

嘿嘿♪

でも、どうして美術館？実はPちゃんの趣味とか？

但是，为什么是美术馆？其实是P酱的兴趣？

お休みの日とか、よく観に来てたり？

休息日经常来看吗？

【プロデューサーP】

【制作人】

颯を育てる立場として、

作为培养飒的立场，

こういう場所に連れてきたかったんだよ。

想带你来这种地方。

【颯】

【飒】

ん～？

嗯～？

それってもしかして、アイドルのお仕事に役立つから、とか？

那难道说，因为对偶像的工作有帮助？

【プロデューサーP】

【制作人】

それもあるけど、それだけじゃない。

那也是一个原因，但不只是那样。

颯にはこれから、いろいろなことに触れて楽しんでほしいんだ。

希望飒今后能接触并享受各种事情。

【プロデューサーP】

【制作人】

物怖じせずに挑戦し、多くのことを学ぶ。

不要畏缩地挑战，学习许多东西。

颯にならそれができると思うし、

我觉得飒能做到，

きっと颯の将来にもつながることだからね。

而且肯定会对飒的未来有帮助。

【颯】

【飒】

なるほどー。

原来如此。

学校の勉強とかと同じってことなのかな？

是和学校学习一样的意思吧？

ゆーこちゃんとか先生とかも、よくそういうこと言うもんね。

小Yu—ko和老师也常说那样的话呢。

【颯】

【飒】

でも今日みたいな感じだったら、授業よりもっと面白いかも。

但如果是像今天这样，可能比上课更有趣。

すっごく新鮮な気分だし、Pちゃんも一緒にいてくれるし♪

感觉非常新鲜，而且P酱也陪着我♪

【颯】

【飒】

じゃあPちゃん、これからもいろんなところに連れてってくれる？

那P酱，以后也带我去各种地方？

そしたらはーも、今よりぐんぐん育っちゃうかも♪

那样小飒可能会比现在成长得更快♪

《うん、約束するよ》

《嗯，我答应你》

【颯】

【飒】

やったー ! じゃあとりあえず、お昼ご飯食べに行こ。

太棒了！那先这样，去吃午饭吧。

そのあとは美術館の続き ! もっとたくさん勉強しちゃうからね♪

之后继续美术馆！要学更多东西哦♪