二宫飞鸟/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街中〕

〔街道中〕

人々がせわしなく通り過ぎている……。

人们匆忙地走过……。

どこからか、口笛が聞こえる……。

不知从何处传来口哨声……。

少女を見つけた……。

发现了少女……。

【飛鳥】

【飞鸟】

………………。

【飛鳥】

【飞鸟】

やれやれ。口笛の一つも吹けやしない、か……。

哎呀哎呀。连口哨都吹不响吗……。

それとも……。

还是说……。

【飛鳥】

【飞鸟】

ここへ、惹かれてきたのかい？

是被吸引到这里来的吗？

【プロデューサーP】

探したよ。

我找到你了。

【飛鳥】

【飞鸟】

……へぇ。驚いたよ。

……嘿。真惊讶啊。

オトナってのは、みんな画一的に否定するものだと

我以为大人都是千篇一律地否定事物的……

思っていたんだけどな……キミは違うようだ。

但你似乎不一样。

《アイドルにならないか》

《要不当偶像吗》

【飛鳥】

【飞鸟】

アイドル……？

偶像……？

キミはボクのことを何も知らない。

你对我一无所知。

それなのに、スカウトなんて……。

却来招募我……。

【プロデューサーP】

キミも同じだ。

你也一样。

【飛鳥】

【飞鸟】

同じ？ボクと、キミが？

一样？我和，你？

それはどういう……。

那是什么意思……。

【飛鳥】

【飞鸟】

……あぁ、そうか。

……啊，是啊。

ボクもキミのことを何も知らなかったね。

我对你也一无所知呢。

それなのに、キミがからっぽの言葉を吐いていると決めつけた。

却断定你在说空话。

【飛鳥】

【飞鸟】

そうか……たしかにキミとボクは似ているみたいだ。

这样啊……确实你和我很像呢。

フフッ。

呵呵。

キミってやつは……もしかして……。

你这家伙……莫非……。

【飛鳥】

【飞鸟】

いや、なんでもないよ。

不，没什么。

そんなキミが誘う道……アイドルか。

你邀请的路……偶像吗。

本気なのかい？

是认真的吗？

【プロデューサーP】

非日常への扉を開けよう。

打开通往非日常的门吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

非日常、ね。

非日常啊。

ボクが欲しいモノが、そこにあるのかな。

我想要的东西，在那里吗。

……手を伸ばさなければ、扉が開けるわけもない、か。

……不伸手的话，门是不会开的呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

アイドル……非日常、か。

偶像……非日常啊。

そこへ、キミが案内してくれるのなら……往こう。

如果由你来引导的话……那就去吧。

これがボクの……ささやかな抵抗の始まりになると信じて。

我相信这将成为我……小小抵抗的开始。

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔廊下〕

〔走廊〕

【飛鳥】

【飞鸟】

……さて、ビジュアルレッスンか。

……好吧，视觉训练吗。

演技なんて……うまくいくとは思えないな。

演技什么的……我觉得不可能顺利吧。

《なぜ？》

《为什么？》

【飛鳥】

【飞鸟】

自分を解き放つなんて芸当、ボクには……いや。

释放自己什么的把戏，对我来说……不。

理解なんて必要としてこなかったから。

因为我从来没需要过理解。

ボクは伝える術なんて持っていない。

我根本没有传达的手段。

《伝わっている》

《能传达》

【飛鳥】

【飞鸟】

それはキミ相手だから……。

那是因为对方是你……。

キミとボクは……似ているから、伝わるんだと……。

因为我和你……相似，所以才能传达吧……。

《伝えられる》

《可以传达》

【飛鳥】

【飞鸟】

……やけに自信満々だな。

……真是相当自信满满啊。

ボクが出来ないと微塵も思っていないらしい。

你似乎一点儿都不觉得我做不到。

その自信は、何処から来るんだい？

那份自信是从哪里来的呢？

《偽るのには慣れているはず》

《应该习惯了伪装》

【飛鳥】

【飞鸟】

……。

【飛鳥】

【飞鸟】

フッ……ククク……ハハッ !

哼……呵呵呵……哈哈！

あぁ……可笑しい。そうか、そういうコトか。

啊……真可笑。是吗，原来是这么回事啊。

【飛鳥】

【飞鸟】

あぁ、そうだ。

啊，是啊。

ボクは……逃げようとしていただけだ。

我……只是在逃避而已。

でも、それじゃ新たなセカイには往けない。

但是，那样就无法前往新的世界了。

【飛鳥】

【飞鸟】

だからキミは、ボクに言うんだ……。

所以你是对我说……。

騙せ
隠せ

《騙せ》

《骗吧》

【飛鳥】

【飞鸟】

出来る自分を偽って、トレーナーを騙してみせろ、と……。

说……假装自己能行，把训练师骗给我看……。

フフッ。そんなコトをまさかキミから言われるなんてね。

呵呵。真没想到会从你口中听到那种话呢。

キミは悪いプロデューサーだな。

你真是个坏制作人啊。

《隠せ》

《隐藏吧》

【飛鳥】

【飞鸟】

自分の感情を隠して、不安を隠し通してみせろ、と……。

说……隐藏自己的感情，把不安藏到底给我看……。

逆転の発想だな。

真是逆向思维啊。

さすがはボクのプロデューサー、ひねくれている。

不愧是我的制作人，真别扭。

【飛鳥】

【飞鸟】

理解ったよ。

我懂了。

騙すのも偽るのも、隠すのも悪い手段じゃない。

欺骗也好，伪装也好，隐藏也好，都不是坏手段。

普通と違うボクには、普通と違う手段がある。

对于与众不同的我，有与众不同的手段。

【飛鳥】

【飞鸟】

フム……行ってくるよ、プロデューサー。

嗯……我去了，制作人。

ボクを示す方法を求めて……ね。

寻求展现自我的方法……呢。

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影工作室〕

【飛鳥】

【飞鸟】

宣材の撮影か……。

宣传材料的摄影吗……。无论相机如何进步，能捕捉到的只有现在的我。如果那样就行，我配合吧。

カメラがいくら進歩しようが、捉えられるのは今のボクだけ。

それでいいなら、協力しよう。

【飛鳥】

【飞鸟】

あるがままの、そして、つまらないボクを撮るがいい。

拍摄真实的我、并且无聊的我吧。就算不去刻意干扰，也不会失去什么。

あえて遮らなくても、失うものはないから。

【飛鳥】

【飞鸟】

まぁ、こんなものだろう。

嘛，也就这样吧。今天就妥协一下。能拍出超越我的我的相机……是不存在的。

今日のところは妥協しておくよ。

ボク以上のボクを写せるカメラなんてない……。

【プロデューサーP】

写せないとでも？

拍不出来吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

キミは何を言って……？なるほど、謎かけか……。

你在说什么……？原来如此，是谜语吗……。你的提问，总是比我还要……啊……这样啊。

キミの問いかけは、いつもボク以上に……。

あぁ……そうか。

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクの望む未来像は、ボクにしかわからない。

我所期望的未来形象，只有我自己明白。那么，能将其截取并展现给相机看的，只有我自己。也就是说……

ならば、それを切り取ってカメラに見せられるのはボクだけ。

ということは……。

《往こう》

《前进》

【飛鳥】

【飞鸟】

そうだね。往くしかない。

是啊。只能前进了。去寻找我能真正做自己的地方。因为不是在这种工作室里……

ボクが、本当のボクらしくいられる場所を探しに。

それは、こんなスタジオじゃないから……。

【飛鳥】

【飞鸟】

遊園地か……。違うね、ここじゃない。

游乐园吗……。不对，不是这里。在人为的光线中，现在的我并不存在。对吧？要更深入深渊之中……

造られた光の中にいまのボクはいない。そうだろう？

もっと、深淵の中へ……。

【飛鳥】

【飞鸟】

近くはなってきた、かな。でも、ここは眩しすぎる。

感觉接近了，吧。但是，这里太刺眼了。我不是那种能悠闲走在星光大道上的人。虽然总有一天会站在那样的舞台上……

星灯りの道を無為に歩めるほど、ボクは気楽な人間じゃない。

いつかは、そんな舞台に立つだろうけどね……。

【飛鳥】

【飞鸟】

あぁ……ここだ…… !

啊……就是这里……！交融的两种颜色，水与沙、天与海、存在与不存在，在它们的夹缝中漂流并塑造自己的……就是这个我。

寄り添う2色、水と砂、空と海、存在と非存在、

そのはざまを漂いながら自分を刻むのが……このボクだ。

【飛鳥】

【飞鸟】

ようやく探し当ててくれたね。

终于找到了呢。那就拜托了。现在的，那个取景器……从那里应该能看到未来的我。

じゃあ頼むよ。今の、そのファインダー……。

そこからなら、未来のボクが見えるはずだ。

【プロデューサーP】

最高の1枚だ。

是最棒的一张照片。

【飛鳥】

【飞鸟】

フム……宣材らしからぬ宣材だけど……。

哼嗯……虽说不像宣传材料……但因为它拍出了潜在的我，所以还行。但是……

潜在的なボクを写し取ったものだから、それでいい。

でも……。

【飛鳥】

【飞鸟】

その写真のボクは、自分ひとりで思い描いた姿だ。

照片中的我，是我独自想象的姿态。不是与你相遇后，描绘命运螺旋而变迁的我……

キミと出会い、運命の螺旋を描きながら

変遷していくボクじゃない……。

【プロデューサーP】

満足していない？

不满意吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

そうとも言えるし、そうとも言えないね。

可以说是，也可以说不是。现在，我看不到更多了。所以……一起寻找吧。

今は、それ以上は見えないんだ。

だから……ともに探すとしよう。

【飛鳥】

【飞鸟】

これからのボクを証明する舞台へ、導いてくれ。

引导我走向证明未来的我的舞台吧。因为舞台的灯光，或许能增强我的光芒……

ステージの照明なら、ボクの光を、

強めてくれるかもしれないから……。

《うなずく》

《点头》

【飛鳥】

【飞鸟】

フッ……フフッ……キミというやつは、

呵……呵呵……你这家伙，真是……让人无语的家伙啊，真是的。不过……不坏呢。

本当に……痛いヤツだな、まったく。

だけど……悪くないね。

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE当日〕

〔LIVE当天〕

【飛鳥】

【飞鸟】

初仕事はフェスLIVE……か。このステージから、

初次工作是节日LIVE……吗。从这个舞台开始，

ボクの存在は加速度を上げていく……はずだった。

我的存在应该会加速上升……

けど……現実はいつだって滑稽だ。

但是……现实总是滑稽的。

【飛鳥】

【飞鸟】

凡庸な舞台、ノイズの多い台本、

平庸的舞台、噪音多的剧本、

衣装はお仕着せ、そして……決まらない髪型。

服装是现成的、而且……发型定不下来。

こんな日に限って、なにもかもピースがハマらない。

偏偏在这种日子，一切都对不上号。

【飛鳥】

【飞鸟】

なのに、こんなボクにキミは何を見せてくれると言うんだ。

然而，这样的我，你说要给我看什么？

《新しい飛鳥のセカイを》

《新的飞鸟的世界》

【飛鳥】

【飞鸟】

セカイか……。まぁ、見せるのは簡単だし、造作も無い。

世界吗……。嘛，展示很简单，易如反掌。

だけど……ボクが見せるのか？

但是……是我来展示吗？

キミが新しいセカイを見せてくれるんじゃないのか。

不是你该给我展示新世界吗？

《できないのか？》

《做不到吗？》

【飛鳥】

【飞鸟】

造作も無いと言っただろう…… !

我说了易如反掌吧……！

……声を荒げて、すまない。できないことなんかないよ。

……声音大了点，抱歉。没有什么做不到的。

けど、なにをしろっていうんだ。

但是，要我做什么呢？

《オーバーライド》

《覆写》

【飛鳥】

【飞鸟】

《上書き》……？なにかの予言かい？

《覆写》……？什么预言吗？

フム……納得できたわけじゃないが……往ってくるよ。

嗯……虽然没完全信服……但我来了。

この衝動をぶつけて、嘲笑ってやる。

把这份冲动发泄出去，嘲笑他们。

【飛鳥】

【飞鸟】

やあ、運命にしたがって集った群衆たち。

哟，依命运聚集而来的群众们。

ボクは飛鳥。二宮飛鳥だ。

我是飞鸟。二宫飞鸟。

【観客】

【观众】

誰？

谁？

【観客】

【观众】

さぁ……。

谁知道呢……。

【飛鳥】

【飞鸟】

……チッ。この空気はなんだ。ボクは何故、此所に居る。

……啧。这气氛是什么。我为何在此。

ボクは、ボクのセカイを伝えるために此所に立ったんだ。

我是为了传达我的世界才站在这里的。

そう、ならば…… !

对，既然如此……！

【観客】

【观众】

歌わないの？

不唱歌吗？

【観客】

【观众】

さぁ……。

谁知道呢……。

【飛鳥】

【飞鸟】

なぁ……ヌルい空気に浸っているキミたちも、

喂……沉浸在慵懒气氛中的你们，

心の何処かで求めてるんだろう？

心底某处也在渴求吧？

新しいセカイへの扉を……心奪われる瞬間を !

通往新世界的大门……令人心动的瞬间！

【観客】

【观众】

えっ……？

诶……？

【飛鳥】

【飞鸟】

心の奥底に、隠しているんだろう？

心底深处，隐藏着吧？

熱くなれるものを ! 青くて痛い、等身大の衝動を !

能让人热血沸腾的东西！青涩而痛楚的、等身大的冲动！

だったら、声を上げるんだ ! このボクに、キミたちの声を聞かせろ !

既然如此，就呐喊出来！让我听听你们的声音！

【観客】

【观众】

お、おぉーっ !

哦、哦哦——！

〔LIVE後〕

〔LIVE后〕

【飛鳥】

【飞鸟】

……はじめてだよ。プロデューサー。

……是第一次哦，制作人。

このボクが、こんなに自分を見失ったのは。

这样的我，如此迷失自我。

視線と歓声、スポットライト、会場の熱気にやられた……。

被视线和欢呼声、聚光灯、会场的热情所吞噬……。

《オーバーライドできたか？》

《成功覆写了吗？》

【飛鳥】

【飞鸟】

……フッ。いちいち……痛い言い回しをしてくれるヤツだな。

……呵。每次都……说些让人无语的话呢。

けど、今日はうまくやれたと思う。キミの言葉のおかげでね。

不过，我觉得今天做得不错。多亏了你的话。

だから、感謝を告げておくよ。プロデューサー。

所以，我要说声谢谢。制作人。

【飛鳥】

【飞鸟】

アイドルのステージ……。まいったな……。

偶像的舞台……。真是服了……。

扇動者になるつもりが、圧倒されて……

本想当煽动者，却被压倒……

そして、ステージを楽しんでしまった……。

然后，居然享受起了舞台……。

【飛鳥】

【飞鸟】

それに……オーバーライド……か。

而且……覆写……吗。

ク、ククク……アハハ……アハハハッ ! 最高に愉快だ !

呵、呵呵……啊哈哈……啊哈哈哈！太愉快了！

こんなにも痛い言葉に、ボクが励まされるなんて。

居然被这么让人无语的话语所激励。

【飛鳥】

【飞鸟】

……《上書き》されたのは、観客達なんかじゃない。

……被覆写的，不是观众们。

ボクはボクが望むように、セカイを上書きできる。

我能随心所欲地覆写世界。

そんなこと、とうに理解っているつもりだったのに……。

这种事情，我本以为早就理解了……。

【飛鳥】

【飞鸟】

……プロデューサーに教えられた。そういうことなんだな。

……被制作人教会了。原来是这么回事。

なら、まずは、あの歓声に揺るがない、自分のセカイを確立する。

那么，首先，要确立一个不会被那欢呼声动摇的、自己的世界。

誰にも負けないボクという存在を、証明する。

证明一个不输给任何人的、名为我的存在。

【飛鳥】

【飞鸟】

けど、それはボク独りの戦いじゃない。

但是，那不是我一个人的战斗。

ボクたちの痛さは、決して負けはしない。そしていつか……

我们的痛楚，绝不会输。然后总有一天……

夜空を越えて、ボクは必ずあの星のように、輝く…… !

跨越夜空，我必定会像那颗星一样，闪耀……！

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街中〕

〔街上〕

【飛鳥】

【飞鸟】

やぁ、プロデューサー。

哟，制作人。

こんなところで出会うなんて、

在这种地方相遇，

星の巡り合わせというものは実に奇妙だね。

星象的巧合真是奇妙呢。

《どこかへ往く予定かい？》

《要去哪里吗？》

【飛鳥】

【飞鸟】

いや……社会の牢獄からようやく解き放たれたかと思えば、

不……刚从社会的牢笼解放出来，

退屈な日常にのみ込まれかけていたところさ。

却又差点被无聊的日常吞噬。

【飛鳥】

【飞鸟】

だからこそ、キミとの邂逅には意味があるんだろう？

所以，与你的邂逅才有意义吧？

そう、たとえば……

比如……

キミがボクを、何処かへと連れ出してくれる……とかね。

你把我带到某个地方去……之类的。

ゲームセンターへ
水族館へ

《ゲームセンターへ》

《去游戏中心》

【飛鳥】

【飞鸟】

フッ、空白を埋めるための機械たちか……だが、悪くはない。

哼，用来填补空白的机器吗……不过，还不坏。

むしろ、お誂え向きというやつだね。

不如说，正合我意呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

なにせ、今はもう、オトナとやらの時間。

毕竟，现在已经是所谓的成人时间了。

普段のボクでは、踏み入ることができないけれど……

平时的我虽然无法踏入……

キミがいる今なら、入っていくことができるのだから。

但有你在的现在，就能进去了。

【飛鳥】

【飞鸟】

固く閉ざされた扉を、キミが鍵となって開く。

由你作为钥匙，打开紧闭的大门。

その先に待っているのは、ぎらつく遊戯。

前方等待着的是闪耀的游戏。

フフッ……まるでボクらは、共犯者のようだ。

呵呵……简直就像我们是共犯一样。

〔レースゲーム〕

〔赛车游戏〕

【飛鳥】

【飞鸟】

さぁ、疾走れ ! もっと、もっと加速だ…… !

来吧，冲刺吧！再快点，再加速……！

どうだ、このコーナーを抜けたら、

怎么样，过了这个弯道，

キミももう追いつけないだろう……っ !

你就再也追不上了吧……！

《ブレーキを踏む》

《踩刹车》

【飛鳥】

【飞鸟】

おっと、減速かい？賢い判断だ。

哦呀，减速吗？明智的判断。

初心者のコーナリングは慎重であればこそ……

新手过弯就是要谨慎才行……

【飛鳥】

【飞鸟】

なっ、前方でクラッシュ、だと…… ! ？

什、前面撞车了……！？

このスピードでは避けようが……っ !

这个速度躲不开了……！

【飛鳥】

【飞鸟】

う、うわぁぁぁあっ ! !

呜、哇啊啊啊啊啊！！

【飛鳥】

【飞鸟】

……リトライだ。

……重来吧。

ここでゲームオーバーなんてつまらないだろう、キミも。

在这里就游戏结束也太无聊了，你也是。

さぁ、欲望に身を委ね……もうワンコイン投入だ !

来吧，投身欲望……再来一枚硬币投入吧！

レースは、飛鳥が勝利するまで続いた……

赛车游戏，一直持续到飞鸟获胜……

〔クレーンゲーム〕

〔抓娃娃机〕

【飛鳥】

【飞鸟】

よし、もうちょっと…… !

好，还差一点……！

あとちょっとだ、あと……そんな、馬鹿な……。

只差一点了，还……开什么玩笑……。

もう、財布にコインが……残されていない、だと……。

钱包里已经没有……硬币了……。

《ワンコイン手渡す》

《递出一枚硬币》

【プロデューサーP】

これで救済してみせろ、飛鳥。

用这个来拯救它吧，飞鸟。

【飛鳥】

【飞鸟】

プロデューサー…… !

制作人……！

フフッ……礼を言うよ。

呵呵……谢谢你。

これがボクに与えられた最後のチャンス、か……。

这就是赐予我的最后机会吗……。

【飛鳥】

【飞鸟】

ああ、必ず救ってみせるとも。

啊，我一定会救出它的。

この幻影の牢から、外界を待ちわびる哀れな人形を !

从这个幻影的牢笼中，救出渴望外界的小可怜人偶！

【飛鳥】

【飞鸟】

獲れたっ !

抓到了！

獲れたぞ、プロデューサー ! !

抓到了哦，制作人！！

フフッ、アハハ ! これがカタルシスか !

呵呵，啊哈哈！这就是卡塔西斯吧！

【飛鳥】

【飞鸟】

……ふぅ、ついはしゃいでしまったよ。

……呼，不小心兴奋起来了呢。

退屈な日常であったとしても、

即使是无聊的日常，

キミとならば、こうして非日常に《上書き》される。

只要有你在，就能像这样被《覆盖》为非日常。

【飛鳥】

【飞鸟】

それはたまらなく、心地いいことだね。

那是无比舒服的事情呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

キミのそばでならこんな風に、

在你身边的话，像这样

気取らずに過ごすのもいいかもしれない……

毫不拘谨地度过也不错呢……

そんな気の迷いを、起こしてしまうほどに。

甚至让我产生了这样的错觉。

【プロデューサーP】

……実は、もうひとつ連れて行きたい場所があるんだ。

……其实，还有一个地方想带你去。

【飛鳥】

【飞鸟】

フッ……次はどんな悪事に手を染めるんだい？

哼……这次要染指什么坏事呢？

いいだろう、往こうか。

好吧，走吧。

〔ファミリーレストラン〕

〔家庭餐厅〕

【飛鳥】

【飞鸟】

……どうしてファミリーレストランなのかな。

……为什么是家庭餐厅呢。

【プロデューサーP】

食生活が心配でね。

担心你的饮食习惯啊。

今日は、なんでも好きなものを注文してくれ。

今天，点什么喜欢的都行。

【飛鳥】

【飞鸟】

ああ、ブロック栄養食のことか。

啊，是说方块营养餐吧。

別にアレばかり食べているわけでもないし、

我又不是只吃那个，

栄養価に問題はないはずだが……。

营养应该没问题才对的……。

【飛鳥】

【飞鸟】

いや……せっかくだ。

不……难得的机会。

ここはキミのご厚意に甘えさせてもらうとしようか。

就让我承蒙你的好意吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

……ふむ、美味しい。

……嗯，好吃。

なんだ、素直な感想は意外かい？

怎么，坦率的感想让你意外吗？

たまにはこんなのも、悪くはないだろう。

偶尔这样也不错吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

けれど、ボクのこんなフラグメントは他言無用だよ。

但是，我的这种片段可不能外传哦。

共犯者は、秘密を漏らしてはいけないのだからね。

因为共犯者不能泄露秘密。

《水族館へ》

《去水族馆》

【飛鳥】

【飞鸟】

フム、別の世界を観てみようと言うのかい？いいだろう。

哼，你说要看看另一个世界吗？好吧。

さぁ、誘ってくれ。深い……海の底へ。

来吧，带我去。深……海之底。

〔水族館〕

〔水族馆〕

【飛鳥】

【飞鸟】

じき閉館時間か……人気も雑音もない、静謐な碧い空間……。

快闭馆时间了吗……没有人群和噪音，静谧的碧蓝空间……。

こんなタイミングを見計らうなんて、

能瞄准这样的时机，

キミはなかなかにロマンチストだね。

你真是个浪漫主义者呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

しかし、魚というものは実に多様な種が存在するな……。

但是，鱼的种类真是多种多样啊……。

これは……なんだ。リーフフィッシュ……？

这是……什么。叶鱼……？

葉のようにゆらめいて……これが彼らの擬態か。

像叶子一样摇曳……这是它们的拟态吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

この巨躯は……別名ナポレオンフィッシュ？

这个巨大的身躯是……别名拿破仑鱼？

この魚の発見が、学会に革命でももたらしたというのか？

这种鱼的发现，给学术界带来了革命吗？

それとも何か、それに匹敵するような偉大な根源が……。

还是有什么能与之匹敌的伟大根源……？

【飛鳥】

【飞鸟】

……なんだ、額がかの人の軍帽に似ているのか。

……原来如此，额头像那个人的军帽啊。

まぁ、名づけの理由なんて、そんなものか。

嘛，命名的理由大概就是那样吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

こっちは……ジェリーフィッシュ。

这边是……水母。

紺碧の空を優雅に泳ぐ雲のようでいて、慰めの電飾のようだ。

像在蔚蓝天空中优雅游动的云，又像安慰人的霓虹灯。

しかし触れることは許されない……隔たりのある生き物だね。

但不能触碰……是有距离的生物呢。

《楽しんでいるな》

《玩得开心呢》

【飛鳥】

【飞鸟】

ああ、随分と浸れているよ。

啊，相当沉浸其中呢。

これもキミが用意してくれたシチュエーションのおかげかな。

这也是你安排好的情境吧。

おっと、これが大水槽か……。

哦呀，这就是大水槽吗……。

【飛鳥】

【飞鸟】

…………。

《どうした？》

《怎么了？》

【飛鳥】

【飞鸟】

……少し、追憶に耽っていたんだ。

……稍微，沉浸在回忆中了。

【飛鳥】

【飞鸟】

この世の生き物は、実に多様だと再認識してね。

重新认识到，这个世界的生物真是多种多样。

水族館には多くの種がいるが、それでもほんの一部に過ぎない。

水族馆里有很多种鱼，但也只是其中的一小部分。

【飛鳥】

【飞鸟】

しかしどの水槽にも、同じ種であれ、違う種であれ……

但是每个水槽里，无论是同种还是不同种……

彼らの仲間がいて、寄り添いあって生きている。

都有它们的伙伴，相依为命地生活着。

……きっとひとりでは生きられないんだ。人も同じなんだろう。

……肯定一个人是无法生存的。人也是一样吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

『52Hzの鯨』を知っているかい？

知道『52赫兹的鲸鱼』吗？

その周波数で鳴く鯨は、どの海を探してもたったひとりだけ。

用那个频率鸣叫的鲸鱼，无论在哪片海洋都只有一只。

この世で最も孤独な鯨と称される存在だ。

被称为世界上最孤独的鲸鱼。

【飛鳥】

【飞鸟】

……たったひとりであるから孤独なのだとしたら、

……如果因为只有一个人而感到孤独，

それはボクも同じだったろう、と思ってね。

我想我也是一样的吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

鯨の歌声が、孤独の嘆きか、存在証明か……

鲸鱼的歌声，是孤独的叹息，还是存在的证明……

あるいは誰かを呼ぶ声か。

又或者是呼唤谁的声音。

どう受け取るかはキミ次第だけれど。

如何解读取决于你。

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクにとっての52Hzは、きっとあの口笛だった。

对我来说的52赫兹，一定是那个口哨。

まるでひとりだけに聞こえる周波数で、歌を歌ったかのようだね。

就像用只有一个人能听到的频率唱歌一样呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

そして……キミが来た。ボクを見つけた。

然后……你来了。找到了我。

くだらない日々の停滞から連れ出してくれた。

把我从无聊日子的停滞中带出来。

アイドルという名の、目まぐるしくも愛おしい非日常へ。

带进名为偶像的、眼花缭乱又可爱的非日常中。

【飛鳥】

【飞鸟】

……なんて、ボクも随分とロマンチックなことを言うものだ。

……哎呀，我也说了相当浪漫的话呢。

この空間に触発されたのか？

是被这个空间启发的吗？

いや、あるいはこの場にボクを連れてきた、キミに？

不，还是被带我来这里的你呢？

《微笑む》

《微笑》

【飛鳥】

【飞鸟】

フフッ……。

呵呵……。

じゃあ、ロマンチスト同士、現在は耽るとしよう。

那么，同为浪漫主义者，就让我们沉浸于当下吧。

深海に寄り添う、ふたりの鯨として。

作为在深海中相依的、两只鲸鱼。

【飛鳥】

【飞鸟】

あとわずかの時間、ボクらはふたりぼっちだ。

只剩下一点点时间，我们是孤独的两人。