井村雪菜/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ファミレス〕

〔家庭餐厅〕

【雪菜】

ねぇ、そのリップの色、すっごくカワイイねぇ。

嘿，那个口红的颜色，超级可爱呢。

どこのやつ？

是哪里的牌子？

【雪菜】

この前教えてもらったシャドウも、すっごくよくってぇ。

之前你教我的眼影也超级好用呢。

しっとりしてて塗りやすいし、きれいな色だし。

很滋润容易涂抹，颜色又漂亮。

同じブランドの別の色、すぐに買っちゃったよぉ。

同一个品牌的其他颜色，我马上就买了哦。

【雪菜】

今日もそれ使ってるんだぁ♪

今天我也在用那个哦♪

はぁ……でも、もっともっと可愛くなりたいなぁ。

唉……但是，我还想变得更可爱呢。

もっといいコスメ、知らない？

你知道更好的化妆品吗？

少女が友達と話している……

少女在和朋友们聊天……

【雪菜】

……あっ、もうバイトの時間？

……啊，已经到打工时间了？

そっかぁ。私はもう少し課題やっていくよぉ。

这样啊。我还要再做一会儿作业哦。

うん、またね !

嗯，再见！

少女の友達が去っていった……

少女的朋友们离开了……

【雪菜】

はぁ……もっと可愛くなりたいなぁ……。

唉……真想变得更可爱啊……。

《それ、口癖？》

《那是口头禅吗？》

【雪菜】

あっ……えっと……。

啊……呃……。

可愛くなりたい、って……たしかに、口癖かも？

想变可爱，这个……确实，可能是口头禅？

じゃなくって……あなたは……？

不过……你是……？

《可愛くするのが仕事》

《让女孩子变可爱是我的工作》

【雪菜】

それって……？

那个是……？

名刺を渡した……

递出了名片……

【雪菜】

アイドル事務所のプロデューサーさん……。

偶像事务所的制作人先生……。

わ、私がアイドルですか ! ？うそぉ ! ？

哇，我当偶像吗！？真的假的！？

でも、どうして私に……？

但是，为什么是我……？

《可愛くなりたくない？》

《不想变得更可爱吗？》

【雪菜】

なりたいです !

我想！

私、もっと、もっと可愛くなりたくて……。

我，非常非常想变得更可爱……。

友達といても、自分に自信が持てないんです。

即使和朋友在一起，也对自己没有自信。

【雪菜】

だから、私も同じコスメを使ったら、

所以，我想只要用同样的化妆品，

友達と同じくらい可愛くなれると思ったんです。

就能变得和朋友一样可爱。

……そう思ってないと、私が私じゃなくなっちゃう気がして。

……如果不这样想，我就感觉不像自己了。

【雪菜】

あの、こんな私でも、

那个，像我这样的人，

アイドルになれば、もっと可愛くなれますか？

如果成为偶像，能变得更可爱吗？

頷いた……

点了点头……

【雪菜】

そうですよね !

说得对呢！

プロのメイクさんにメイクしてもらえるなら、私でも…… !

如果有专业的化妆师帮我化妆的话，我也能……！

【雪菜】

わかりました……可愛くなれるなら、私、アイドルやります !

我明白了……如果能变得更可爱的话，我就当偶像！

もっと可愛くなるって私の夢、叶えてくれますか？

让我变得更可爱的梦想，能帮我实现吗？

プロデューサーさん !

制作人先生！

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔休憩室〕

〔休息室〕

【雪菜】

あっ、プロデューサーさん !

啊，制作人先生！

おはようございます !

早上好！

【雪菜】

アイドルのレッスンって、どんなことするんですかぁ？

偶像的练习，是做什么的呢？

私、ずっと楽しみにしてたんです !

我一直很期待呢！

可愛くなるレッスンですよね？

是变可爱的练习，对吧？

《走り込み》

跑步训练

【雪菜】

そう ! 可愛くなるには走り込み……

这样啊！变可爱需要跑步……

って、えぇ ! ？

哎！？

アイドルなのに、走り込みですか？

作为偶像，要跑步吗？

《走ろう》

开始跑吧

【雪菜】

え……ええ？

咦……咦？

あっ、ちょっと待ってください !

啊，请等一下！

プロデューサーさーん !

制作人先生！

【雪菜】

はぁ～……。

哈～……

もうくたくたですよぉ……。

已经筋疲力尽了呢……

【雪菜】

メイクも崩れちゃいましたぁ……。

妆也花掉了呢……

アイドルのレッスンってこんなふうなんですかぁ？

偶像的练习是这样的吗？

《そうだよ》

是的

【雪菜】

思ってたのと、ちょっと違いましたぁ。

和我想的有点不一样呢。

アイドルのレッスンって、

我以为偶像的练习，

可愛くなるためのレッスンだと思ってて……。

是为了变可爱的练习……

【雪菜】

キレイな衣装を着て、メイクをしてもらって、

我以为会是穿上漂亮的衣服、化好妆、

振り付けを覚えたり、可愛い歌を歌ったり……。

记住舞蹈动作、唱可爱的歌……

そういうのだと思ってたんです……。

是那样的呢……

《これは基礎づくりだ》

这是打基础

【雪菜】

基礎づくり……そっかぁ……。

打基础……这样啊……

キレイな衣装を着るのも、メイクをしてもらうのも

穿上漂亮衣服、化妆这些，

まだ先なんですねぇ……。アイドルって大変……。

都还在后面呢……偶像真辛苦……

《可愛くなるのは大変》

变可爱很辛苦

【雪菜】

そうですよねぇ……。

是啊……

アイドルになったんだから、

因为成了偶像，

すぐに可愛くしてもらえるって思ってました。

我以为马上就能变可爱了呢。

【雪菜】

でも、美容も基礎が大事。

但是，美容也是基础重要。

アイドルも同じなんですよね……。

偶像也是一样呢……

【雪菜】

私、甘えてたのかもしれません。

我可能有点撒娇了呢。

もっと可愛くなりたいなら、

如果想变得更可爱，

もっと基本的なトコを頑張らないと、ですね。

就必须更努力打好基础，对吧。

【雪菜】

私、走り込みも頑張ります !

我会努力跑步的！

可愛くなるために、走っていきますからね !

为了变可爱，我会跑下去的哦！

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【雪菜】

う～ん、迷いますぅ……明日の宣材写真の撮影、

嗯～，好犹豫啊……明天的宣传照拍摄，

せっかくプロのカメラマンさんに撮ってもらうんですから、

难得有专业摄影师拍摄，

いつもと違うメイクにしてみようと思うんですけどぉ。

我想尝试和平时不同的妆容呢。

【雪菜】

やっぱりガーリー系がいいですかね？

果然还是可爱风比较好吗？

でもでもぉ、クールな感じも捨てがたいし……。

但是但是，酷酷的感觉也舍不得放弃呢……。

あっ、エキゾチックなメイクもいいかも !

啊，异域风情的妆容也不错呢！

【雪菜】

ん～……どれも素敵で決められないですぅ。

嗯～……都好棒，决定不了呢。

プロデューサーさんはどんなメイクがいいと思いますか？

制作人先生觉得什么样的妆容好呢？

《ありのままでいいよ》

《保持自然就好》

【雪菜】

ありのまま……すっぴんってことですかぁ ! ？

保持自然……是素颜的意思吗！？

そ、そんなの無理ですよぉ～～～ !

那、那种事不可能啦～～～！

《勘違いしないで》

《别误会了》

【雪菜】

へ？すっぴんになれって意味じゃないんですかぁ？

诶？不是要我素颜的意思吗？

じゃあ、プロデューサーさんの言うありのままって、

那，制作人先生说的保持自然，

一体どういう意味なんです？

到底是什么意思呢？

《君らしくあること》

《保持你自己就好》

【雪菜】

私らしく……？

保持我自己……？

む、難しくってよくわかんないですよぉ。

唔、好难懂，不太明白呢。

【雪菜】

はぁ、明日はどんなメイクにすれば……迷いますぅ～ ! !

哈啊，明天该化什么妆呢……好犹豫啊～！！

〔撮影当日〕

〔拍摄当天〕

【カメラマン】

【摄影师】

彼女、なかなか来ませんねえ？

她还没来呢？

雪菜はメイクに時間がかかっているようだ

雪菜似乎化妆花了很长时间

……どんなメイクをしているのだろう

……不知道化成了什么样子

【雪菜】

遅くなってすみませぇん……。

对不起，来晚了……

【雪菜】

プ……プロデューサーさんっ。

制……制作人先生。

そ、そんなにじろじろ見ないでくださぁい。

请、请不要那样盯着我看啦。

《いつも通りのメイクだね》

《还是平时的妆容呢》

【雪菜】

は、はい……メイクさんと相談して、

是、是的……和化妆师商量了，

色々試してはみたんですけど……どれもなぁんか違うなって。

尝试了很多种……但总觉得都不太对。

【雪菜】

迷って迷って、結局、シンプルなメイクにしてみました。

犹豫来犹豫去，最后还是选了简单的妆容。

でも、しっかり丁寧にメイクを。

不过，化得很仔细认真。

【雪菜】

あの……今の私、

那个……现在的我，

私らしいでしょうか……？

像我自己吗……？

《君らしい》

《很你自己》

【雪菜】

……そっかぁ。

……这样啊。

これって私らしいんだ。

这就是我自己呢。

【雪菜】

どんな風になろうかなぁって、

想着要变成什么样子，

鏡の前でいっぱい試して、考えて。

在镜子前试了好多，想了好多。

そんな私が、私らしさ……。

这样的我，就是我自己……。

【雪菜】

あ、あのぉ……プロデューサーさん。

啊、那个……制作人先生。

ありのままの私は、どうですか……？

自然的我，怎么样……？

《可愛いよ》

《很可爱哦》

【雪菜】

あっ……ありがとうございまぁすっ。

啊……谢谢您。

【雪菜】

ふふっ♪

呼呼♪

誰かに可愛いって言ってもらえるのって、とっても嬉しいなぁ。

被别人说可爱，真的好开心啊。

だから、メイクって大好きっ♪

所以，我最喜欢化妆了♪

《さぁ、撮影だ》

《好了，开始拍摄吧》

【雪菜】

はぁい ! よろしくお願いしまぁす♪

好的！请多关照♪

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

初LIVEの打ち合わせをするために、雪菜を呼び出した……

为了初LIVE的商议，叫来了雪菜……

【雪菜】

お待たせしましたっ、プロデューサーさん !

让您久等了，制作人先生！

レッスンで崩れたメイクを直してまして……。

我正在整理练习中弄花的妆容……。

《レッスンは順調？》

《练习顺利吗？》

【雪菜】

順調ですよっ。

很顺利哦！

歌もダンスも最初に比べたらずっと上手になりました !

唱歌和跳舞都比一开始进步了很多！

トレーナーさんにも褒めてもらったんですっ。

还被训练师表扬了呢。

《頑張ってるね》

《很努力呢》

【雪菜】

ふふっ♪ 可愛くなるためですからっ。

呼呼♪ 因为是为了变得更可爱呀。

《そんな雪菜に朗報だよ》

《给这样的雪菜一个好消息哦》

【プロデューサーP】

LIVEの衣装が完成しました。

LIVE的服装完成了。

【雪菜】

ええっ ! 本当ですかプロデューサーさん !

诶诶！真的吗，制作人先生！

見たい見たい ! 見たいです～っ !

想看想看！好想看啊～！

雪菜にLIVE衣装を見せた……

给雪菜看了LIVE服装……

【雪菜】

わぁ～ ! ! 大人っぽくてすごくカッコイイですっ !

哇啊～！！好成熟好帅气啊！

私、これを着てLIVEするんですね？すご～いっ !

我，要穿着这个做LIVE对吧？好厉害～！

【雪菜】

これを着て……あっ……ど、どうしよぉ……。

穿着这个……啊……怎、怎么办……。

《衣装、気に入らなかった？》

《服装，不喜欢吗？》

【雪菜】

ち、違います違いますっ。

不、不是的不是的。

衣装はとっても素敵です……でも、私が着ても

服装非常棒……但是，我穿起来会不会不合适呢。

似合わないんじゃないかって思っちゃって。

【雪菜】

私、可愛くなるだけで精いっぱいなのに、

我光是变可爱就已经竭尽全力了，

そのうえ大人っぽくカッコよくなんて……。

还要变得成熟帅气什么的……。

《雪菜にとって可愛いって何だろう？》

《对雪菜来说，可爱是什么呢？》

【雪菜】

へっ？私にとっての可愛い、ですか……？

诶？对我来说的可爱，是吗……？

えっと、ええっと……か、可愛いは可愛いですよぉ～ !

那个，那个……可、可爱就是可爱呀～！

【雪菜】

でも……改めて聞かれると難しいですね。

但是……被这么一问好难回答呢。

私、どんなアイドルになりたいんだろう……？

我，想成为什么样的偶像呢……？

【プロデューサーP】

雪菜らしく可愛くなる方法はきっとたくさんある。

肯定有很多雪菜风格的可爱方式。

《新しい自分を見つけてみない？》

《要不要试着发现新的自己？》

【雪菜】

新しい、自分…… !

新的，自己……！

【雪菜】

……私、初めてメイクした時の事を思い出しました。

……我想起了第一次化妆的时候。

子供の頃、ママのメイク道具をこっそり持ち出したんです。

小时候，偷偷拿出妈妈的化妆工具。

ルージュとファンデーションを顔にべたべた塗って……。

把口红和粉底涂得满脸都是……。

【雪菜】

完成したメイクはもちろん滅茶苦茶で。

完成的妆容当然是一团糟。

でも……いつもの自分とは違う、

但是……遇到了不同于平时的自己，

新しい自分に出会えた事がとってもワクワクしたんです。

让我非常兴奋呢。

【雪菜】

……プロデューサーさん、一緒に探してくれますか？

……制作人先生，能和我一起寻找吗？

まだ誰も見たことがない、新しい私を。

那个还没有人见过的、新的我。

誰も知らない、可愛くなった私を。

那个谁都不知道的、变可爱的我。

《雪菜を可愛くするのが仕事》

《让雪菜变可爱是我的工作》

【雪菜】

ふふっ♪ それ、初めて会った時も言ってましたっ。

呼呼♪ 那个，第一次见面时你也说过呢。

……もっと可愛い私になれますよね。

……我能变得更可爱对吧。

プロデューサーさんと一緒なら、きっと。

和制作人先生一起的话，一定可以。

【雪菜】

よーしっ !

好～的！

さっそくこの衣装に合うメイクを考えないとですねっ。

得赶紧想想适合这套服装的妆容呢。

やりますよ～ !

我来做啦～！

〔LIVE当日〕

〔LIVE当天〕

もうすぐ雪菜の初LIVEが始まる……

雪菜的初LIVE马上就要开始了……

【雪菜】

プロデューサーさん。

制作人先生。

【雪菜】

色んなメイクを研究して、試して、失敗して。

研究了各种妆容，尝试了，失败了。

プロデューサーさんや事務所のアイドルのみんなに、

从制作人先生和事务所的偶像们那里，

いっぱいアドバイスしてもらって。

得到了很多建议。

【雪菜】

これが新しい私……ですっ。

这就是新的我……哦。

どうですか……？プロデューサーさん。

怎么样……？制作人先生。

《すごく可愛い》

《非常可爱》

【雪菜】

ふふっ♪ ありがとうございますっ。

呼呼♪ 谢谢您。

くすぐったくて、ちょっと怖いけれど……。

有点害羞，还有点害怕……。

いま私、すっごくワクワクしてますっ。

但现在我非常兴奋呢。

《新しい雪菜を皆に見せに行こう》

《让大家看看新的雪菜吧》

【雪菜】

はぁい ! LIVE、頑張ります ! プロデューサーさんっ。

好的！LIVE，我会加油的！制作人先生。

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街中〕

〔街道中〕

【雪菜】

打ち合わせ、あっという間に終わりましたねぇ。

会议一下子就结束了呢。

前回のコスメの広告が好評だったから、その調子でって……

上次的化妆品广告很受欢迎，所以继续保持这个势头……

私、信頼されてるんだぁ。絶対期待に応えなきゃ♪

我被信任着呢。必须绝对回应期待♪

【雪菜】

あ、プロデューサーさん、このあと時間ありますか？

啊，制作人先生，之后有时间吗？

せっかくだから少しだけ遊んで帰りたいなぁって♪

难得有机会，想稍微玩一下再回去呢♪

コスメショップツアーに行こう
フラワーパークに行こう

《コスメショップツアーに行こう》

《去化妆品店之旅》

【雪菜】

歩きながらショップを見てたの、バレちゃいましたぁ？

一边走一边看店，被发现了吗？

欲しいコスメ、いっぱいあるんです♪

想要的化妆品，有很多呢♪

〔ショッピング後〕

〔购物后〕

【雪菜】

うふふ、いいお買い物ができました～♪

呼呼，买到好东西了呢～♪

《すごく迷ってたみたいだけど》

《虽然好像很犹豫》

【雪菜】

欲しいものを全部買えたらいいんですけど、

如果能全买想要的东西就好了，

それは難しいですからねぇ。だからよーく選んで買うんです。

但那很难呢。所以要好好挑选再买。

これが私の運命のコスメだぁって♪

这就是我命中注定的化妆品呀♪

【雪菜】

それに……今日買わなかったものは、また今度。

而且……今天没买的东西，下次再买。

そう思えば、これからの楽しみが増えて、

这样想的话，未来的乐趣就增加了，

明日からも頑張れますからねぇ♪

从明天开始也能努力呢♪

【雪菜】

プロデューサーさん、付き合ってくれて

制作人先生，谢谢你陪我。

ありがとうございましたぁ。このあとは……。

之后……。

【雪菜】

あっと……。

啊……。

今日は人が多いから、話しながら歩いてると危ないですねぇ。

今天人很多，边走边说话很危险呢。

【プロデューサーP】

雪菜も疲れたんじゃない？

雪菜也累了吧？

どこかで休憩していこうか。

找个地方休息一下吧。

〔カフェ〕

〔咖啡馆〕

【雪菜】

わぁ……見てください、プロデューサーさん !

哇……请看，制作人先生！

お店も素敵だけどケーキもすっごくオシャレ♪

店也很棒，蛋糕也非常时尚♪

【雪菜】

……ん、味も見た目に負けてません♪

……嗯，味道也不输给外观♪

うふふ、街を歩いてると素敵なものに

呼呼，走在街上能遇到很多美好的东西，

いっぱい出会えてすごいですよねぇ。

真是太棒了呢。

【雪菜】

キレイで可愛くてキラキラしてる、物だったり人だったり。

美丽可爱闪闪发光的，无论是物还是人。

ときめきを詰め込んだメイクボックスみたいで……

就像装满了心动的化妆盒一样……

私、いつも刺激をもらってます♪

我总是受到刺激呢♪

【雪菜】

だけど、たまーに流れの早さにビックリしちゃうんですよねぇ。

但是，偶尔会对潮流之快感到惊讶呢。

さっきまで輝いてたのに、いきなり色褪せたみたいに

明明刚才还在闪耀，突然就像褪色了一样，

見向きもされなくなっちゃうものもたくさんあって……。

变得无人问津的东西也很多……。

《焦ることがあるの？》

《会着急吗？》

【雪菜】

うーん、どうなんでしょう？

嗯，怎么说呢？

……私、急ぐのは得意じゃないのになぁ。

……我不擅长着急呢。

【女の子】

【女孩】

あの、すみません……。

那个，不好意思……。

井村雪菜さん……ですか？

您是井村雪菜小姐……吗？

【雪菜】

はい !

是的！

井村雪菜ですぅ♪

我是井村雪菜♪

【女の子】

【女孩】

わ……やっぱり本物だ…… !

哇……果然是真人……！

えっと、その……私、あの……。

那个，那个……我，那个……。

す、すみません、言葉がうまく出てこなくて……。

对、对不起，话说不出来……。

【雪菜】

ゆっくりで大丈夫ですよぉ♪

慢慢说没关系哦♪

……あ、そのリップってもしかして、

……啊，那个唇膏，难道是我在广告里用的那个吗？

私が広告で出たものかなぁ？

【女の子】

【女孩】

あ……そ、そうなんです…… !

啊……是、是的……！

私、雪菜ちゃんがモデルだったコスメで初めてメイクして……

我，第一次用雪菜酱当模特的化妆品化妆……

少しだけ、自分に自信が持てるようになりました !

稍微，对自己有了自信！

【女の子】

【女孩】

ちゃんと人の目を見て話せるようになって……って、

能好好看着别人的眼睛说话了……啊，

今、全然見られてないんですけど……っ !

现在，完全没在看呢……！

雪菜ちゃん、肌キレイだし全部キラキラすぎます…… !

雪菜酱，皮肤好漂亮，一切都太闪耀了……！

【雪菜】

ふふ、嬉しいなぁ。

呵呵，好开心啊。

ありがとうございます。

谢谢你。

【雪菜】

私も同じだよ。メイクが私の愛し方を教えてくれたの。

我也一样哦。化妆教会了我如何去爱自己。

これからも、もっと好きになれるはずだから……

今后，也一定能更喜欢自己……

一緒に頑張りましょうね♪

一起加油吧♪

【女の子】

【女孩】

は、はいっ !

好、好的！

【雪菜】

あ、やっとちゃんと目見てくれたぁ～♪

啊，终于好好看着我了呢～♪

【雪菜】

初めてメイクをしたときのことを思い出しました。それから、

想起了第一次化妆的时候。还有，

自分のお小遣いでコスメを買ったとき、友だちに「可愛いね」って

用自己的零花钱买化妆品的时候，被朋友说“好可爱”

褒められたとき……たくさんの喜びのことも。

夸奖的时候……很多快乐的事情。

【プロデューサーP】

流行が変わっても、そのとき生まれた感動や思い出は

即使潮流改变，那时产生的感动和回忆也会

ちゃんと残る。雪菜は誰かの心に確かな輝きを残してるよ。

好好留存。雪菜你在某人的心中留下了确切的闪耀哦。

【雪菜】

はい。うふふ……私こそ、もっと自信を持たないとですねぇ。

是的。呼呼……我自己才更需要有自信呢。

どんなときもキラキラ輝いていられるように……

为了无论何时都能闪闪发光……

どんな人にも胸を張って自分を見せられるように !

为了能向任何人挺胸抬头地展示自己！

【雪菜】

ということで、プロデューサーさん。

因此，制作人先生。

コスメショップツアー、

化妆品店之旅，

もうちょっとだけ延長させてくださいっ♪

请再延长一点点吧♪

《フラワーパークに行こう》

《去花之公园吧》

〔フラワーパーク〕

〔花之公园〕

【雪菜】

わぁ、キレイですねぇ♪

哇，好漂亮呢♪

キレイなものに囲まれてると、私までキレイになれちゃいそう♪

被美丽的东西包围着，感觉我自己也能变漂亮呢♪

【雪菜】

うふふ、プロデューサーさんから見て最近の私、どうですか？

呼呼，制作人先生觉得最近的我怎么样？

変わったかなぁ？

有变化吗？

キレイになった
変わってないかも？

《キレイになった》

变漂亮了

【雪菜】

ちょっとだけ……言わせちゃったみたい？

好像……让你说出来了一点？

でもプロデューサーさんは、私を喜ばせるためだけの言葉は

不过制作人先生是不会只说讨我开心的话的吧。

言わないですもんねぇ。

【雪菜】

いつも私に本当のことを教えてくれるんだぁ。

总是告诉我真实的事情呢。

だからその言葉も……素直に受け取っておきますね♪

所以那句话……我也乖乖接受吧♪

《変わってないかも？》

《或许没变？》

【雪菜】

そっかぁ～。まだまだ努力が足りないってことかなぁ？

这样啊～。是努力还不够吗？还是制作人先生没注意到？

それとも、プロデューサーさんが気づいてないだけかも？

呐，所以要更仔细地看哦♪

ね、だからもっとよーく見てください♪

《……降参。魅力的になってる》

《……投降。变得有魅力了》

【雪菜】

うふふ、やったぁ♪

呼呼，太好了♪

【雪菜】

あれ……あの子、どうしたんでしょう？

啊啦……那个孩子，怎么了呢？

【少女】

【女孩】

うっうっ……。

呜…呜…。

ない、ない～…… !

没有、没有～……！

【雪菜】

ねぇ、どうしたの？何かなくしちゃった？

呐，怎么了？丢了什么东西吗？

お母さんかお父さんはどこに……。

妈妈或者爸爸在哪里……。

【少女】

【女孩】

ぶ……ブローチ……見つからないの……。

唔…胸针……找不到了……。

【母親】

【母亲】

落とし物センターにも届いてなかったって !

失物招领中心也没找到！

……ああ、すみません。この子、ブローチを落としちゃって。

……啊，对不起。这孩子把胸针弄丢了。

でも、もう仕方ないから諦めよ。ね？

不过，已经没办法了，放弃吧。好吗？

【少女】

【女孩】

やだぁ～ ! まだ探すの～っ !

不要啊～！还要找～！

【雪菜】

あ、あの ! お時間、もう少しだけ大丈夫ですか？

啊，那个！时间，再稍微一点可以吗？

私たちも一緒に探せば、もしかしたら…… !

我们也一起找的话，说不定……！

【少女】

【女孩】

でね、わたしがいっぱいナイショで借りてたら、

那个，我偷偷借了好多次，

お母さんが「あげるよ」って !

妈妈说“给你吧”！

それでいつもお洋服につけてるの !

所以总是别在衣服上呢！

【雪菜】

そうなんだぁ。

这样啊。

うふふ、すごく大事なブローチなんだねぇ。

呼呼，是很重要的胸针呢。

【雪菜】

……プロデューサーさん、

……制作人先生，

付き合ってくれてありがとうございます。

谢谢你陪我。

どうしても放っておけなくて……。

实在放不下心……。

《わかるよ。頑張って探そう》

《我明白。加油找吧》

【雪菜】

……はいっ !

……好的！

【雪菜】

うーん……見つからないなぁ。

嗯……找不到呢。

あとは茂みの奥とか……あっ、あれじゃないですかっ？

剩下灌木丛深处之类的……啊，那个不是吗？

何か光ってるものが……。

有什么东西在发光……。

【雪菜】

でも手が届かない～ !

但是手够不到～！

《自分がやってみる》

《自己来试试》

【雪菜】

わっ、取れた～ ! すごーい !

哇，拿到了～！好厉害！

ほら、探してたブローチってこれかなっ？

你看，要找的胸针是这个吧？

【少女】

【女孩】

そう、それっ !

对，就是那个！

わたしのブローチだぁ !

我的胸针呀！

【雪菜】

よかったぁ～。じゃあ……きゅきゅっと拭いて、

太好了～。那么……擦擦干净，

もういなくなっちゃいませんよーに……はいっ !

别再弄丢了哦……给！

うん、今日のお洋服によく似合ってるねぇ♪

嗯，很适合今天的衣服呢♪

【少女】

【女孩】

えへへ、ありがとう !

诶嘿嘿，谢谢！

お母さんに見せてくるっ !

我去给妈妈看看！

《顔に泥がついてるよ》

《脸上沾到泥了哦》

【雪菜】

え……ふふっ、プロデューサーさんもついてますよぉ？

诶……呵呵，制作人先生也沾到了哦？

顔だけじゃなくて、服も靴も泥だらけです。ふたりとも♪

不只是脸，衣服和鞋子也全是泥。两个人都♪

《やっぱり変わったね》

《果然变了呢》

【雪菜】

あ、キレイになったって話ですかぁ？

啊，是变漂亮了的话题吗？

まだ考えててくれたんだぁ♪

还在想着呢♪

【プロデューサーP】

見えないところも、ずっとキレイで魅力的になってる。

看不见的地方，也一直变得漂亮有魅力了。

【雪菜】

プロデューサーさん……

制作人先生……

もう、そういうのズルいですよぉ !

真是的，说那种话太狡猾了哦！

【雪菜】

でも……うふふ、そうですねぇ。

不过……呼呼，是呢。

外見も内面も、キレイも可愛いもぜーんぶ手に入れちゃいます。

外表也好内心也好，漂亮也好可爱也好全都想要得到。

私、欲張りですから♪

因为我贪心嘛♪