人家是脱线的机器人/活动剧情

• 开场【Not Just Only Cute !(不只是可爱！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【卯月】

【卯月】

おはようございまーすっ !

早上好—！制作人先生，大家也是！

プロデューサーさん、みんなも !

【美穂】

【美穗】

おはようございますっ !

早、早上好！

【菜々】

【菜菜】

おはようございます～。

早上好～☆

【みく】

【未来】

おっはにゃ～ !

早喵～！

【杏】

【杏】

ねむ～。

困～。

【卯月】

【卯月】

みんなそろってますね !

大家都到齐了呢！啊，那个……我们今天为什么被叫来呢？

あ、それで……私たち、今日はどうして呼ばれたんですか？

【美穂】

【美穗】

なんと、みんなで一緒のユニットとして、

听说，我们大家要组成一个组合，一起登上LIVE舞台了！

LIVEステージに立つことになったんですって !

【卯月】

【卯月】

なるほどぉ～ !

原来如此～！……咦，是我们5个人吗？

……って、私たち5人でですか？

【みく】

【未来】

そうそう。

是的是的。啊，对了，所以别再偷吃我的汉堡便当了哦，杏酱！

あっ、だから、またみくの分のハンバーグ弁当を

取ったりしないでね、杏チャン !

【杏】

【杏】

わかったわかったー。

知道啦知道啦—。不过，具体是什么情况啊……制作人，请解释一下吧～。

で、どういう感じなのか分かんないんだけど……。

プロデューサー、説明よろしく～。

フェスのステージに5人で出ることになったと伝えた

传达了将参加音乐节舞台的5人组合

【卯月】

【卯月】

わぁ……この5人で、ですか !

哇……是我们5个人吗！好期待！

楽しみです !

【美穂】

【美穗】

CDのレコーディング以来だから、

自从CD录音以来，又能一起努力了呢！

また一緒に頑張りましょうね !

【卯月】

【卯月】

えへへ♪ それじゃあ、LIVEの日までみんなでレッスンですね !

诶嘿嘿♪ 那从现在到LIVE之前大家一起练习吧！一起加油！

一緒に頑張りましょう !

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

それが……。

那个……。

【みく】

【未来】

それが？

那个？

LIVEでのユニット名をつける必要があることを伝えた

传达了需要为LIVE起一个组合名

【美穂】

【美穗】

そっか、フェスに出るならユニット名が必要ですもんね !

对哦，参加音乐节的话需要组合名呢！那个……我们可以自己起吗？

それを……私たちがつけていいんですか？

頷いた

点头同意

【杏】

【杏】

なるほど ! よし !

原来如此！好！这种事就交给卯月酱吧！

そういうのは卯月ちゃんに任せよう !

【卯月】

【卯月】

えぇっ ! ？ 私ですか ! ？

诶～！？我吗！？嗯……组合名……组合名……啊！『团队·可爱』怎么样！

えっと……ユニット名……ユニット名……はっ !

『チーム・キュート』でどうでしょうか !

【みく】

【未来】

普通すぎるにゃ ! ! !

太普通了喵！！！

【卯月】

【卯月】

そんなぁ～…… !

怎么会这样～……！

【杏】

【杏】

んー、卯月ちゃんに振ったのがいけなかったかな。

嗯—，交给卯月酱可能不行呢。好，那就叫『团队·废柴们』吧！

よし、ここは『チーム・ポンコツーズ』にしよう !

【菜々】

【菜菜】

ポ、ポンコツ……ナナはポンコツですけど、それは……。

废、废柴……菜菜是废柴啦，但是……。

【みく】

【未来】

雑すぎにゃ !

太随便了喵！还是未来来起名吧～♪可爱可爱的『喵喵们』怎么样！？

やっぱりここはみくがつけるしかないにゃあ～♪

カワイイカワイイ『にゃんにゃんず』でどう ! ？

【菜々】

【菜菜】

ナナ、ウサミミなんですけど……。

菜菜，是兔子耳朵啦……。

【みく】

【未来】

あっ……。

啊……。那、那菜菜酱呢？有没有好主意？

じゃ、じゃあ、ナナチャンは？ いい案とかない？

【菜々】

【菜菜】

えっと……はっ !

嗯……啊！『可爱耳朵』怎么样！

『キューティーミミー』はどうでしょうか !

【杏】

【杏】

耳生えてるの、みくちゃんと菜々ちゃんだけだし……。

只有未来酱和菜菜酱有耳朵啦……。而且，这组合名像老动画标题一样。

それに、昔のアニメのタイトルみたいなチーム名だよね。

【菜々】

【菜菜】

うぐっ……。

呜咕……。那、那……。

じゃ、じゃあ……。

【美穂】

【美穗】

えぇっと……わ、私ですか？

呃……我、我吗？嗯……是啊……还、还不太想得出来……。

うーん……そうですね……

まだちょっと思いつかないんですけど……。

【卯月】

【卯月】

美穂ちゃんが最後の頼みなんですよ～。

美穗酱是最后的希望了哦～。

【美穂】

【美穗】

うーん……私たちの共通点を探して、

嗯……找找我们的共同点，从那里起名怎么样……？

そこから付けてみるとか……。

【杏】

【杏】

共通点～？

共同点～？

【みく】

【未来】

そんなもの、みくたちには……。

这种东西，我们好像……。

【菜々】

【菜菜】

なさそうですね～ !

没有呢～！

【卯月】

【卯月】

全員、高校生ってことくらいですかね !

大家全是高中生这点吧！

【菜々】

【菜菜】

ソ、ソウデスネ。

对、对啊。

【美穂】

【美穗】

そういえば、私たちのアルバムには

说起来，我们的专辑里用了宝石当主题呢！说不定能从这里找到灵感！

宝石がモチーフに使われてますよね !

そこからなにかヒントが見つかるかも !

【菜々】

【菜菜】

それはいい考えですね ! キラキラ系の女子になりたーい !

好想法呢！想成为闪闪发亮的女孩—！

【杏】

【杏】

宝石っていうと、ダイヤモンドとか？

宝石的话，是钻石什么的？

【卯月】

【卯月】

そういえば、宝石の価値を決める4Cっていうのを、

对了，我记得听过决定宝石价值的4C……数字越高就是好钻石哦！

聞いたことがあるかも……。

どれも高い数字だと、いいダイヤモンドなんですって !

【杏】

【杏】

あー、カラットとかだっけ？

啊—，是克拉什么的？

【美穂】

【美穗】

そう、カラット、カラー、カット……。

对，克拉、颜色、切工……。还有一个……是什么来着？

あと……なんだったかな？

【菜々】

【菜菜】

クリアーですね ! 透明度 !

是净度呢！透明度！

【卯月】

【卯月】

なるほど～……菜々ちゃんは物知りですね～。

原来如此～……菜菜酱懂得真多呢～。

【美穂】

【美穗】

じゃあ、私たちもひとりひとり、

那我们也每人收集一个自己的C怎么样？

それぞれのCを集めてみませんか？

【卯月】

【卯月】

それぞれのC……？

每个人的C……？

【みく】

【未来】

みくはキャットのC ! 卯月チャンは……あっ、キュートのC !

未来是猫的C！卯月酱是……啊，可爱的C！……这样对吗？

……ってことであってる？

【美穂】

【美穗】

そうです !

没错！我……想当偶像抓住机会，所以是机会的C……。

私は……アイドルになってチャンスを掴みたいから、

チャンスのC、とか……。

【菜々】

【菜菜】

なら、私はチャレンジのCです ! !

那我是挑战的C！人生就要挑战！

人生、チャレンジあるのみ ! !

【杏】

【杏】

なら、私は……なんだ？

那我……是什么？

【美穂】

【美穗】

杏ちゃんはキャラが立ってるから、

杏酱角色很鲜明，角色的C怎么样？

キャラクターのCでどうですか？

【杏】

【杏】

なるほど。じゃあそれでー。

原来如此。那就这样吧—。

【美穂】

【美穗】

じゃあ、決まりっ !

那就决定了！所以，制作人先生，『C5』怎么样？

というわけで、プロデューサーさん、

『C5』で、どうでしょうか？

頷いた

点头同意

【卯月】

【卯月】

よーし、ユニット名も決まったところで、

好—，组合名也决定了，从现在开始到LIVE都要加油哦！

これからLIVEまで頑張りましょうね !

【美穂・みく】

【美穗·未来】

はいっ !

是！喵—！

にゃー !

【杏・菜々】

【杏·菜々】

おー。

哦—。哦—！

おー !

• 第1话【リーダーに必要なこと(领导者的必要之物)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【美穂】

【美穗】

ふぅー……私たち5人でフェス出場かぁ……。

呼～……我们五个人要参加音乐节啊……。

き、緊張しちゃうなぁ……。

紧、紧张死了……。

【菜々】

【菜菜】

美穂ちゃん !

美穗酱！

【美穂】

【美穗】

は、はいぃっ !

啊，是、是的！

【菜々】

【菜菜】

あっ、ごめんなさい、驚かすつもりでは…… !

啊，对不起，我不是想吓你的……！

【美穂】

【美穗】

すっ、すみません、私、緊張しがちで……。

对、对不起，我总是容易紧张……。

当日もあがっちゃわないか、いまから心配なくらい……。

现在就开始担心当天会不会紧张得说不出话来……。

【菜々】

【菜菜】

大丈夫ですよ ! なんとかなります !

没问题的啦！总会有办法的！

【美穂】

【美穗】

おぉ、菜々ちゃん、すごい自信ですね !

哇哦，菜菜酱，好有自信啊！

その自信、いったいどこから来るんですか？

那份自信到底是从哪里来的呢？

【菜々】

【菜菜】

それは……経験です ! !

那是……经验啦！！

【美穂】

【美穗】

経験……フェスに何度も出た経験が……？

经验……是多次参加音乐节的经验吗……？

【菜々】

【菜菜】

地下ステージなら……あーいやいや !

地下舞台的话……啊—不不不！

人間、人生のなかで経験を積めば、

人类啊，在人生中积累经验的话，

いろんなことにいい意味で鈍感になってですね……。

就会对各种事情变得麻木不仁……。

【美穂】

【美穗】

人生って……。

人生啊……。

菜々ちゃん、私と同い年なのに

菜菜酱，你明明和我同岁，

そんなにいろいろ経験してるんですか？

却经历过那么多事情吗？

【菜々】

【菜菜】

あっ……ええっ !

啊……诶诶！

前に言ったかもしれないですけどね !

虽然之前可能说过啦！

そうなんです ! えぇ ! はい !

就是这样！嗯！是的！

【卯月】

【卯月】

……くすっ……うふふっ !

……噗嗤……呵呵呵！

【美穂】

【美穗】

あっ、卯月ちゃん ! 見てたんですか？

啊，卯月酱！你一直在看吗？

【卯月】

【卯月】

あ、最初から見てたんですけど、

啊，我从一开始就在看，

おふたりのお話が面白くって、入るタイミングがわからなくて !

但你们俩的对话太有趣了，我找不到插话的时机！

つい笑っちゃいました ! ごめんなさい !

忍不住笑出来了！对不起！

【菜々】

【菜菜】

まぁ、笑ってもらえて、

嘛，能让你笑出来，

明るい気分でこれから頑張っていけるなら、ナナは本望ですよ !

如果能让大家以开朗的心情继续努力的话，菜菜我就心满意足啦！

【美穂】

【美穗】

へぇ……菜々ちゃんって、考え方がオトナですね !

嘿……菜菜酱的想法好成熟啊！

私なんて、笑われたら、恥ずかしくなっちゃう……。

像我这样的，被笑了就会觉得好羞耻……。

【卯月】

【卯月】

菜々ちゃんみたいにどっしり構えている人がユニットにいると

小组里有像菜菜酱这样沉稳的人，

安心感がありますよね !

让人感到安心呢！

【菜々】

【菜菜】

そ、そうですかぁ～？

是、是吗～？

いやぁ、そう言ってもらえるなら、

哎呀，被这么一说，

ナナがこのユニットでご一緒した意味もあるってモノです～ !

菜菜能和这个小组一起活动也值了～！

【美穂】

【美穗】

そうだ ! 菜々ちゃん、リーダーやってくれませんか？

对了！菜菜酱，你愿意当队长吗？

今回のLIVEステージまでの、期間限定でいいですから !

就这次LIVE舞台期间限定也行！

【菜々】

【菜菜】

へっ ! ？

诶！？

【卯月】

【卯月】

それ、すっごくいいアイディアだと思います !

我觉得那是个超棒的主意！

菜々ちゃんがリーダーなら、みくちゃんも杏ちゃんも

如果菜菜酱当队长的话，未来酱和杏酱

いいって言ってくれますよ ! きっと♪

也一定会说好的！肯定♪

【菜々】

【菜菜】

そ、そうですか？

是、是吗？

いやぁ、そんなこと言われちゃうと、

哎呀，被这么一说，

ナナ、調子に乗っちゃいますよ～？

菜菜我会得意忘形的哦～？

【美穂】

【美穗】

ふふ♪ 調子に乗っちゃいましょう !

呵呵♪ 就得意忘形吧！

それに、リーダーって、

而且，队长嘛，

しっかりした人がやるイメージもありますし !

给人的印象也是由稳重的人来当的！

【菜々】

【菜菜】

ぬぁっ ! ？ ナナが、しっかりしてるって……？

呜哇！？ 菜菜我，很稳重……？

【卯月】

【卯月】

そうですねっ !

没错！

菜々ちゃんにぴったりですよ !

非常适合菜菜酱哦！

【菜々】

【菜菜】

そっ、そんな、それじゃまるで、

那、那样的话，岂不是显得

ナナがみんなより年上みたいじゃないですか、や、やだなー !

菜菜我比大家年长一样嘛，不、不要啦！

あは、あはははは……。

啊哈，啊哈哈哈……。

【美穂】

【美穗】

ふふっ♪ あくまでイメージの話ですよっ !

呵呵♪ 说到底只是印象啦！

【卯月】

【卯月】

そうそう、菜々ちゃんがしっかりしてるからですっ !

对对，因为菜菜酱很稳重啦！

【菜々】

【菜菜】

ほ、ホントですか？ ! ホントにホントですか ! ？

真、真的吗？! 真的真的吗!？

ナナ、これから先、最後まで頑張りきれるか……。

菜菜我，今后能不能坚持到最后……。

うぅ～……心配です～っ !

呜～……好担心啊～！

【菜々】

【菜菜】

で、でも……せっかくですから、リーダー安部菜々、

但、但是……难得的机会，队长安部菜菜，

頑張りまーすっ ! !

我会加油的——！！

• 第2话【ウサミミ、ネコミミ、少し休憩(兔耳、猫耳、稍作休息)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスン後〕

〔练习后〕

【みく】

【未来】

ナナチャン、だいじょぶ～？

菜菜酱，不要紧喵～？

【菜々】

【菜菜】

はぁー……まだいけます…… !

哈啊……还能坚持……！

【菜々】

【菜菜】

あっ……。

啊……。

【みく】

【未来】

やっぱり、もうちょっと休んだ方がいいんじゃない？

果然，还是稍微休息一下比较好喵？

あっ、湿布とってくるね ! 棚にあったと思うから !

啊，我去拿湿布！应该在架子上！

【菜々】

【菜菜】

あぅ～、すみません～。

啊呜～，不好意思～。

あのっ、腰痛に効くのは温湿布なので、

那个，对腰痛有效的是温湿布，

温まるヤツをお願いしますぅ～……。

请给我能发热的那种～……。

【みく】

【未来】

おっけーにゃー ! えっと、どこかな～……ごそごそ……。

好的喵！嗯～，在哪里呢～……窸窸窣窣……。

【菜々】

【菜菜】

はぁ……まさかレッスンをぶっ続けでやったら、

哈啊……没想到连续练习，

こんなにくるなんて……。

会这么累……。

だらしないぞ、ナナの身体……。

真是不争气啊，菜菜的身体……。

【みく】

【未来】

あ ! あったよ～。ほい、貼ってあげる !

啊！找到了～。给，我来帮你贴！

【菜々】

【菜菜】

あﾞあﾞあﾞあﾞ～……効くぅ～……。

啊啊啊啊～……好舒服～……。

【みく】

【未来】

いま、アイドルが出しちゃいけない声が出たにゃ……。

刚才，发出了偶像不该发出的声音喵……。

【菜々】

【菜菜】

みくちゃん、ありがとうございます……。

未来酱，谢谢……。

ナナも、こんなに疲労がたまっていただなんて、

菜菜也没注意到，

気づきませんでした……。

疲劳积累得这么严重……。

【みく】

【未来】

ううん、いいの !

嗯，没关系的喵！

だって、ナナチャン、リーダーやってくれて、

因为，菜菜酱，你当了队长，

いっぱい裏方のお仕事してくれてるんでしょ？

还做了很多幕后工作吧？

【菜々】

【菜菜】

なぜそれを……。

为什么知道这个……。

【みく】

【未来】

みんなに聞いたよ。

我问了大家喵。

いっぱい動いてくれて、しかも誰よりもレッスン時間を取ってて、

你到处帮忙，而且比谁都练习得多，

すごいなぁって、みくは思ったにゃ !

好厉害喵，未来这么觉得喵！

【菜々】

【菜菜】

いやぁ……そんな、ほめられるほどのことはしてませんよ～。

哎呀……没有啦，没做什么值得夸奖的事～。

リーダーのお仕事は、メイド時代のシフト調整を思い出しますし、

队长的工作，让我想起当女仆时的排班，

レッスンは、振り付けなんかの物覚えが悪いからで……。

练习是因为记舞步什么的记性差……。

【みく】

【未来】

ふむふむ……。

嗯嗯……。

さすが、ナナチャンはみくの目標でありライバルにゃ !

不愧是菜菜酱，是未来的目标和对手喵！

その姿勢、尊敬できる～ !

那种态度，值得尊敬喵～！

【菜々】

【菜菜】

いやいや、目標だなんて !

没有没有，目标什么的！

ナナからみても、みくちゃんの真面目なところはステキですよ !

在菜菜看来，未来酱的认真之处也很棒哦！

お仕事に挑む姿勢は、まさにプロって感じで !

面对工作的态度，简直专业感十足！

【みく】

【未来】

ふにゃあ……ほめられると照れるにゃあ～……。

喵呜……被夸奖了会害羞喵～……。

【菜々】

【菜菜】

えへへへへ……。

诶嘿嘿嘿……。

【杏】

【杏】

ふたりとも、変なところで気が合うよねぇ～。

你们两个，在奇怪的地方很合拍呢～。

【みく】

【未来】

うわっ ! 杏チャン、いたの ! ？

哇！杏酱，你在啊！？

【杏】

【杏】

荷物の影で、休憩してたら……ふわぁぁ……。

在行李后面休息……呼哇啊……。

もう、こんな時間かぁ……。

已经这个时间了……。

【菜々】

【菜菜】

私たちが来る前にスタジオに入ってたんですか !

在我们来之前就进工作室了吗！

って、じゃあ、2時間以上休憩してたってこと……？

那，就是说，休息了两个多小时……？

【杏】

【杏】

まぁまぁ、細かいことはいいじゃん。

嘛嘛，细节就别在意了。

杏はふたりの友情をジャマしちゃいけないと思っただけだよ～。

杏只是觉得不能打扰你们的友情～。

【みく】

【未来】

そ、そうなの？ まぁいいけど……

是、是吗？好吧……

杏チャン、ずっとゴロゴロしてて、レッスンはどう？

杏酱，一直懒洋洋的，练习怎么样了？

【杏】

【杏】

んー、まぁ、そこそこかな……振りが頭に入ったくらい。

嗯～，还行吧……舞步记在脑子里了。

【菜々】

【菜菜】

な、なんと……ナナがこれだけ身体に覚えさせているあいだに、

什、什么……菜菜这么努力让身体记住的时候，

睡眠学習してしまったとでも !

你居然在睡眠学习！

【杏】

【杏】

杏は携帯に動画を入れて、何度も見て覚えるタイプだからね。

杏是那种把视频存手机里，反复看记住的类型。

実際、2時間も踊ってたら体力がゼロになっちゃうよ。

实际上，跳两个小时舞体力会归零的。

【みく】

【未来】

ナナチャンとは正反対にゃ……。

和菜菜酱完全相反喵……。

【菜々】

【菜菜】

うぅ～、ま、負けてられない…… !

呜～，但是，不能输……！

もう1時間、レッスンを～ ! !

再来一个小时练习～！！

【菜々】

【菜菜】

あっ……。

啊……。

【杏】

【杏】

はいはい、もう今日は休憩にしなって !

好了好了，今天就休息吧！

休むのも仕事だよ～ !

休息也是工作～！

【みく】

【未来】

ナナチャン……が、頑張って…… !

菜菜酱……但是，加油……！

【菜々】

【菜菜】

うぅ～……。

呜～……。

• 第3话【全力を出すためにはお弁当から(全力以赴从便当开始)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔フェス前日〕

〔节日前一天〕

【みく】

【未来】

だーかーら !

所以啊～！杏酱，这次是绝对的绝对绝对喵！

杏チャン、今回は絶対の絶対の絶対だからね !

【杏】

【杏】

えー、それはさー、絶対って絶対言い切れないと思うし……。

诶～，那个嘛～，绝对什么的，我觉得不能绝对保证啦……

【みく】

【未来】

それじゃダメなのにゃー !

那样不行喵～！

【美穂】

【美穗】

あのぅ……。

那个……未来酱，明天就是节日当天的这种状况下，你这么大声……怎么了？

みくちゃん、明日がフェス当日っていうこの状況で、

そんな声を上げて……どうしたんですか？

【みく】

【未来】

あっ、美穂チャン !

啊，美穗酱！听我说啊～，杏酱不肯答应喵！

聞いてよー、杏チャンが約束してくれないの !

【杏】

【杏】

だってさー、守れない約束をしたら失礼だと思うし……。

因为嘛～，如果做了守不住的约定，我觉得很失礼啦……

【美穂】

【美穗】

へぇ……どういう内容のお話なんですか？

诶……是什么内容的话题啊？

【杏】

【杏】

ハンバーグだよ、ハンバーグ !

是汉堡肉饼啦，汉堡肉饼！

【美穂】

【美穗】

へ？ ハンバーグ？

诶？汉堡肉饼？

【みく】

【未来】

そう !

没错！这次未来绝对不会让出汉堡肉饼便当喵！

今度こそみくはハンバーグ弁当を譲れないの !

【杏】

【杏】

でも、杏だってハンバーグ食べたくなるかもしれないじゃん？

但是，杏可能也想吃汉堡肉饼啊？那种时候来了，只能对自己诚实啦！

そんなときが来たら自分に正直になるしかないじゃん !

【美穂】

【美穗】

あぁっ !

啊！是录音歌曲时候的事吗？

歌のレコーディングしたときの話ですか？

【みく】

【未来】

そう !

没错！因为有前例，所以想在这里先钉个钉子喵！

前例があるから、ここで釘を刺しておこうと思って !

【美穂】

【美穗】

なるほどぉ～。

原来如此～。但是，为什么又在说这个……？

でも、どうしてまたそんな話を……？

【みく】

【未来】

だって、本番は万全の態勢で迎えたいじゃない？

因为，不是想以万全的状态迎接正式演出喵？如果当天吃的便当是盐烤鲭鱼便当，未来的表现会降到10%以下喵！？

当日に食べるお弁当が鯖の塩焼き弁当だったら、

みくのパフォーマンスは10%以下だよ ! ？

【杏】

【杏】

それは分かるけどさぁ……。

那个我明白啦……

【みく】

【未来】

だってみく、お魚苦手だし……。

因为未来不擅长吃鱼喵……

【美穂】

【美穗】

あ、そういえば菜々ちゃんが、

啊，说起来菜菜酱说过，以前喜欢肉什么的，但随着年龄增长，觉得鱼更好……好像说过……

昔はお肉とか好きだったけど、

歳をとるとお魚の方が良い……って言ってたような……。

【杏】

【杏】

……へ？

……诶？

【美穂】

【美穗】

子どもの頃って、骨とか取り除くのが、

小时候，去除骨头什么的，很麻烦……所以是那种事吗？

面倒だったりするから……そういうことなのかな？

【杏】

【杏】

じゃあ、そういうことで、

那，就那样的话，便当让菜菜酱交换不就好了？

お弁当は菜々ちゃんに交換してもらえばいいんじゃない？

【みく】

【未来】

それでいいならそうするにゃ……。

如果那样可以的话，就那么做喵……。但还是不太能接受喵。

いまいち納得できないけど。

【杏】

【杏】

まぁまぁ、つけあわせのエビフライあげるからさー。

好啦好啦，我把配菜的炸虾给你啦～

【みく】

【未来】

みく、エビフライもあんまり好きじゃないし……。

未来也不太喜欢炸虾喵……

【杏】

【杏】

えっ、そうなの？

诶，是吗？真是～，麻烦死了～……

もー、めんどくさいなー……。

【美穂】

【美穗】

みくちゃん、魚介類は全部ダメなの？

未来酱，海鲜类全都不行吗？

【みく】

【未来】

んー、生臭いのは、ちょっと……。

嗯～，腥味重的，有点……。如果是煮熟的，稍微能吃一点喵……

火が通ってれば、少しは食べられるけど……。

【杏】

【杏】

ふーん……。

哼嗯……

【みく】

【未来】

は ! ？ でも、たこ焼きのタコは大丈夫だよ ! ふふーん !

哈！？但是，章鱼烧里的章鱼是没问题的喵！哼哼～喵！

【杏】

【杏】

そんなドヤ顔されても……。

就算你摆出那种得意的表情……

【みく】

【未来】

いいでしょー ! ？

可以吧～！？因为这对我来说是大问题喵～！！

こっちにとっては大問題なんだから～ ! !

• 第4话【色ならきっとグラデーション(色彩的话一定是渐变色)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔フェス当日〕

〔节日当天〕

【卯月】

【卯月】

ついに、私たちのステージですね……。

终于，我们的舞台了呢……。

ドキドキしてきました…… !

心跳加速起来了……！

【美穂】

【美穗】

うんっ !

嗯！

もう私、昨日からずっとドキドキしっぱなしで～……。

我从昨天开始就一直心跳加速呢～……。

【卯月】

【卯月】

あ、そうなの？ 大丈夫？ お水とか持ってこようか？

啊，真的吗？ 不要紧吗？ 要不要我去拿点水？

【美穂】

【美穗】

ふふっ ! 大丈夫だよ ! ありがとう、卯月ちゃん !

呵呵！ 不要紧的！ 谢谢你，卯月酱！

卯月ちゃんも緊張してるのに !

卯月酱明明也在紧张呢！

【みく】

【未来】

ん～、卯月チャンと美穂チャンって、

嗯～，卯月酱和美穗酱啊，

似てるようで、似てないんだねぇ～。

看起来相似，其实不相似呢～。

【卯月】

【卯月】

そう……かなぁ？

是这样……吗？

【美穂】

【美穗】

そうだと思うよ……たぶん !

我觉得是的……大概！

【卯月】

【卯月】

ねぇ、みくちゃん、私たちの違いってどこだと思う？

呐，未来酱，你觉得我们的不同点在哪里？

【みく】

【未来】

ん～……卯月チャンの方が、天然っぽい !

嗯～……卯月酱比较天然呆！

【卯月】

【卯月】

ふぇ ! ？ わ、私、天然ですか～ ! ？

哎！？ 我、我天然呆吗～！？

【美穂】

【美穗】

それはちょっと分かるかも !

那个我可能有点明白！

ふとしたときにゆる～く天然っぽい行動するよね !

偶尔会做出很随意的天然呆行为呢！

【卯月】

【卯月】

ふとしたときってなんですか～ !

偶尔是什么意思啊～！

【みく】

【未来】

控え室で、紙コップにお味噌汁注いでるとき、とか？

在休息室，往纸杯里倒味噌汤的时候，之类的？

【美穂】

【美穗】

マドラーでわかめ食べようとしてるの、かわいかったよね !

想用搅拌棒吃裙带菜的样子，很可爱呢！

【みく】

【未来】

割り箸が横に置いてあるのに、頑張ってたにゃ !

明明有一次性筷子在旁边，却还在努力喵！

【卯月】

【卯月】

さ、さっきの私、見られてたんですか～ ! ？

刚、刚才的我，被看到了吗～！？

はうぅ～……じゃ、じゃあ、美穂ちゃん !

呜哇～……那、那么，美穗酱！

美穂ちゃんの特徴はなんですか？

美穗酱的特征是什么呢？

【美穂】

【美穗】

わ、私、いまだによく噛んじゃいます !

我、我现在还经常咬到舌头！

喋んなきゃって思うと言葉が出てこなかったりして、

想着必须说话的时候却说不出来，

卯月ちゃんはそういうときニコニコできてすごいなぁって !

卯月酱在这种时候还能笑眯眯的，好厉害啊！

【卯月】

【卯月】

あ、ありがと～。

啊，谢谢～。

でも、さっきの話を聞いたあとだと、

但是，听了刚才的话之后，

なんだかただポンコツみたいじゃないですか～？

总觉得我好像只是个笨蛋一样不是吗～？

【みく】

【未来】

そんなことないにゃ ! 自信持って !

没那回事喵！ 要有自信喵！

【卯月】

【卯月】

じゃあ、みくちゃんから見て、

那么，从未来酱看来，

美穂ちゃんの特徴はどう～？

美穗酱的特征是怎样的～？

【みく】

【未来】

美穂チャン～？ にゃにゃにゃ……。

美穗酱～？ 喵喵喵……。

【美穂】

【美穗】

ど、どきどき……。

心、心跳加速……。

【みく】

【未来】

うん、緊張しいだけど、やるときはやるってイメージにゃ。

嗯，虽然容易紧张，但该做的时候会做的印象喵。

【美穂】

【美穗】

あぁ……それは、生まれのせいもあるかもしれません !

啊……那个，可能也有出生的缘故！

熊本生まれは頑固で強気なんです !

熊本出生的人都很顽固和强势呢！

【卯月】

【卯月】

なるほどぉ～ !

原来如此～！

【みく】

【未来】

へー、そうなんだ ! じゃあ蘭子チャンとかも……？

嘿～，原来如此！ 那么兰子酱之类的也……？

考えてみれば、たしかに自分を貫いてるにゃ……。

想想看，确实坚持自我喵……。

【卯月】

【卯月】

じゃあ、みくちゃんも生まれが性格に影響してたりするのかな？

那么，未来酱的出生地也会影响性格吗？

たしか、関西生まれでしたよね !

我记得，是关西出生的对吧！

【みく】

【未来】

えっ……そ、それはほらその、えーっと……あ……にゃ。

诶……那、那个你看那个，呃……啊……喵。

【美穂】

【美穗】

なんでやねん ! とか、言うのかな？

会说“搞什么啊！”之类的吗？

【卯月】

【卯月】

関西弁のボケとツッコミとか、できるの ! ？

能说关西腔的搞笑和吐槽吗！？

【みく】

【未来】

そっ、それはすでに過ぎ去った道なの !

那、那已经是过去的路了喵！

みくは振り返らないの ! だからこの話は終わり !

未来不会回头的喵！ 所以这个话题结束了喵！

さっ、ステージはもうすぐそこにゃ !

来，舞台就在眼前了喵！

【美穂】

【美穗】

そんなぁっ !

怎么这样啊！

【みく】

【未来】

こんな雑談をしてたら、もうみんな心がほぐれたみたいだよね !

这样闲聊下来，大家的心好像都放松了呢喵！

よーし、杏チャンとナナチャンよんでこよーっと !

好～嘞，我去叫杏酱和七海酱来喵！

【卯月】

【卯月】

あっ、みくちゃ～ん ! 行っちゃった……。

啊，未来酱～！ 走掉了……。

【美穂】

【美穗】

ふふっ ! でも、こうしていろんなお話をしてたら、

呵呵！ 但是，这样聊了各种话题之后，

ほんとに緊張がどこかいっちゃった !

紧张真的消失了呢！

さぁ……ステージ、頑張ろうね ! 卯月ちゃん !

那么……舞台，一起加油吧！ 卯月酱！

【卯月】

【卯月】

うんっ !

嗯！

一緒に頑張りましょう～ !

一起加油吧～！

• 第5话【メイドでもリーダーでもない(既非女仆亦非领袖)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE後〕

〔LIVE后〕

【杏】

【双叶杏】

お、終わった……杏はもう燃え尽きたよ……ばたり。

呜，结束了……杏已经燃尽了啊……扑通。

【卯月】

【岛村卯月】

杏ちゃん？ 杏ちゃ～ん !

杏酱？杏酱～！……呵呵。累坏了吧。

……ふふっ。お疲れだったんだね。

【菜々】

【安部菜菜】

わ、私も、もう、腰が……。

呜，我也，腰都……。

【卯月】

【岛村卯月】

あぁっ、菜々ちゃん !

啊～，菜々酱！领袖的工作也谢谢你做了！

リーダーのお仕事もしてくれて、ありがとうございました !

【菜々】

【安部菜菜】

いいんですよ……よいしょ……みんなの役に立てるなら、

没关系的……嘿咻……能帮上大家的忙，那就是菜菜的喜悦啊……！

それがナナの喜びですから…… !

【卯月】

【岛村卯月】

菜々ちゃん…… !

菜々酱……！

【菜々】

【安部菜菜】

あっ ! ほら、杏ちゃん !

啊！喂，杏酱！不擦汗就躺着会感冒的哦！

汗も拭かないで横になってたら風邪引いちゃいますよ !

【杏】

【双叶杏】

うぅ～……あとでぇ～……。

呜～……等会儿嘛～……。

【菜々】

【安部菜菜】

あとでじゃなくて、ちゃんと汗ふいて !

不是等会儿，好好擦汗！如果没力气动，至少盖上毛巾！

動く体力がなかったら、せめてタオル掛けて !

【杏】

【双叶杏】

分かった、分かったから～。

知道啦，知道啦～。

【菜々】

【安部菜菜】

あーっ、みくちゃんが顔真っ赤だったから

啊～，未来酱脸通红，得去拿点冰的给她！

冷たいの持っていってあげなきゃ !

【杏】

【双叶杏】

なんだか、せわしない……。

总觉得，好忙叨……。

【菜々】

【安部菜菜】

はー、忙し忙し♪

哈～，忙忙叨叨♪

【卯月】

【岛村卯月】

でも、なんだか菜々ちゃん、楽しそう !

但是，总觉得菜々酱，很开心呢！

【杏】

【双叶杏】

菜々ちゃんは……アレだね。わかった。

菜々酱……是那个呢。明白了。不是领袖。

リーダーじゃない。

【卯月】

【岛村卯月】

えっ？ リーダーじゃなかったら、なぁに？

诶？不是领袖的话，那是什么？

【杏】

【双叶杏】

あれは、オカンだよ !

那个，是老妈啊！

【卯月】

【岛村卯月】

お、オカン…… ! ？

老、老妈……！？

【杏】

【双叶杏】

世話焼きな感じとか、せかせか動くのとか、

爱操心的感觉啦、忙忙叨叨动来动去啦、喜欢服侍别人啦、喜欢照顾人啦，那既不是女仆也不是领袖！

奉仕するのとか、お世話するのが好きなところとか、

アレはメイドでもリーダーでもない !

【杏】

【双叶杏】

アレは、オカンだったんだよー ! !

那个，是老妈啊——！！

【卯月】

【岛村卯月】

えぇ～っ ! ？

哎～！？

【杏】

【双叶杏】

きっと、ウサミン星に帰ったら良い母親になると思うな。

肯定，回兔兔星后会成为好妈妈的。嗯嗯！

うんうん !

【卯月】

【岛村卯月】

……たしかに、このイベントが始まるときから、

……确实，从这个活动开始的时候起，就一直很关心我们呢！简直就像妈妈一样！

わたしたちのことをたくさん気にかけてくれたもんね !

まるで、お母さんみたいに !

【菜々】

【安部菜菜】

ふ～、あっふたりとも、落ち着きました？

呼～，啊你们俩，冷静下来了吗？化妆室会挤，快点去吧！脱下的衣服要交给服装师哦！

メイク室混むから、ちゃっちゃと行ってきてくださいね !

脱いだ衣装は、衣装さんに渡すんですよ !

【杏】

【双叶杏】

はぁ～い。ふふっ !

好～的。呵呵！

【卯月】

【岛村卯月】

わかりました ! ふふっ !

明白了！呵呵！

【菜々】

【安部菜菜】

お、ふたりとも楽しそうですね !

哦，你们两个看起来很开心呢！我不在的时候，有什么好事吗？

私がいない間に、なにか良いことでもあったんですか？

【杏】

【双叶杏】

ううん ! いま良いことがあったっていうか……。

嗯～！现在说有好事发生的话……。

【卯月】

【岛村卯月】

ずっと良いことがあったんですっ ! ねっ !

一直都有好事发生呢！对吧！

【杏】

【双叶杏】

ねーっ !

对呀！

【菜々】

【安部菜菜】

な、なんですか～？

什、什么呀～？如果是好事，也告诉菜菜嘛！告诉我嘛～！

良いことなら、ナナにも教えてくださいよう !

教えてってば～ !

【杏】

【双叶杏】

えへへ～ !

诶嘿嘿～！

【卯月】

【岛村卯月】

うふふっ !

呵呵！

• 尾声【打ち上げパーティー♪(庆功派对♪)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【卯月】

【卯月】

お疲れさまです ! プロデューサーさん !

辛苦了！制作人先生！

【美穂】

【美穗】

そして ! 私たち !

还有！我们！

【菜々】

【菜菜】

LIVEフェスのステージ !

LIVE节日的舞台！

【みく】

【未来】

無事成功、おめでとうなのにゃー !

顺利成功，恭喜喵～！

【杏】

【杏】

ぱちぱちぱちぱち～ !

啪叽啪叽啪叽啪叽～！

【美穂】

【美穗】

始まるまで、とってもドキドキしたけど、

开始之前，超级紧张的，

フェスのステージはとっても楽しかったですね !

节日的舞台超级开心呢！

【卯月】

【卯月】

ファンのみなさんも盛り上がってくれて、大成功でしたし !

粉丝们也很热情，大成功呢！

【菜々】

【菜菜】

いや～、地道な練習が実を結びましたねぇ～ !

哎呀～，踏实的练习结出果实了呢～！

【杏】

【杏】

うん ! よかったよかった !

嗯！太好了太好了！

【みく】

【未来】

それぞれ、個性を生かして

各自发挥个性，

ステージを盛り上げられたのもよかったにゃ !

让舞台更热闹也很好喵！

【杏】

【杏】

耳付きふたりの

戴耳朵的两个人，

ミンミンにゃあにゃあコールは、

喵喵喵喵的call，

なかなかだったね。

挺不错的呢。

【卯月】

【卯月】

杏ちゃんも、レッスン中はやだーって言ってたけど、

杏酱也是，练习时说不要～，

当日はちゃんと踊れてたね !

当天却跳得很好呢！

【杏】

【杏】

まーねー？

嘛～嗯？

【美穂】

【美穗】

ふふっ ! 実は特訓してたのかなっ？

呵呵！其实偷偷特训了？

【杏】

【杏】

そ、そんなことしないけど……動画みたりしたくらいで !

那、那种事才没做……就看视频而已！

【菜々】

【菜菜】

ナナは思いました……このC5、

菜菜在想……这个C5，

期間限定ユニットなんて、もったいないくらいだと !

作为限定组合太浪费了！

【卯月】

【卯月】

本当に、いいチームワークで乗り切れましたよね !

真的，靠好的团队合作撑过来了呢！

解散しちゃっても、いい経験になりました !

就算解散了，也是很好的经验！

【美穂】

【美穗】

ふふっ ! いっぱい仲良くなれたしね !

呵呵！也变得很要好了呢！

【みく】

【未来】

うん !

嗯！

だからどうせなら、ちゃんとした打ち上げがしたいにゃ !

所以既然这样，想好好办个庆功会喵！

冷凍食品とかじゃなく !

不要冷冻食品什么的！

【菜々】

【菜菜】

それはいいですね !

那挺好的呢！

じゃあ、プロダクション併設のカフェを貸し切って、

那么，租下制作公司附设的咖啡馆，

パーティーしちゃいましょうか !

开派对吧！

【杏】

【杏】

ン～、さすがに5人とプロデューサーだけで貸し切りは

嗯～，只有五人和制作人租场子，

広すぎない……？

会不会太大了……？

【卯月】

【卯月】

じゃあ、事務所の空いてるスペースとか……。

那么，事务所的空地方……

中庭で、ガーデンパーティーとか？

在中庭，开花园派对？

【美穂】

【美穗】

せっかくだし、みんながリラックスできるような……

难得的机会，让大家能放松……

あっ、寮でやるっていうのはどうでしょう♪

啊，在宿舍办怎么样♪

【みく】

【未来】

にゃっ ! ん、それはみくと美穂チャンはラクだけど

喵！嗯，那对我和美穗酱来说轻松，

みんなはどうかな……Pチャンもいるし !

但大家觉得呢……P酱也在！

【杏】

【杏】

よし ! じゃあ、ウサミン星にいこう !

好！那么，去兔兔星吧！

【菜々】

【菜菜】

うぇっ ! ？ そ、それはですね、ええと、

哇！？那、那个呢，呃，

いまウサミン星へのニンジンの馬車ロケットは

现在去兔兔星的胡萝卜马车火箭，

ちょっと調子が悪くて……。

有点故障了……。

【杏】

【杏】

そこは電車じゃないんだ……。

那里不是电车啊……。

【菜々】

【菜菜】

あっばばば、電車で一時間っていうのは、

啊叭叭叭，电车一小时是说，

その、例えというか、まぁ実際一時間くらいなんですけど、

那个，比喻什么的，嘛实际一小时左右啦，

でも、ウサミン星はちょっと狭くて～ !

但是，兔兔星有点窄～！

【みく】

【未来】

狭いとか、ウサミン星って設定がガバガバにゃ……

窄什么的，兔兔星的设定漏洞百出喵……

【菜々】

【菜菜】

が、ガバガバとか言わないでください !

别、别说漏洞百出！

設定も言わない ! ノゥッ !

设定也不要说！Noo！

【美穂】

【美穗】

じゃあ、どうしようか……？

那么，怎么办……？

【卯月】

【卯月】

あのぅ……私から提案があるんですけどっ !

那个……我有提议哦！

【杏】

【杏】

ん～？

嗯～？

【みく】

【未来】

卯月チャン、なぁに～？

卯月酱，什么～？

【卯月】

【卯月】

あのっ、うちに来ませんか？

那个，来我家吧？

ママがケーキ焼いてくれるって言ってて、それで…… !

妈妈说会烤蛋糕，所以……！

【菜々】

【菜菜】

わ～ ! いいですね !

哇～！好呢！

卯月ちゃんのママにお世話になってますって、ご挨拶したいですし !

也想向卯月酱的妈妈打招呼说承蒙照顾！

【みく】

【未来】

そこなの ! ？

重点是那里！？

【杏】

【杏】

杏、さんせ～。

杏，赞成～。

人の家でゴロゴロするのって、なんかいいよね～。

在别人家懒散，感觉挺好的呢～。

【美穂】

【美穗】

ふふっ、私も、行きたいなっ !

呵呵，我也想去呢！

じゃあ、全員賛成みたいですし、

那么，大家好像都赞成，

卯月ちゃんの家にお邪魔しちゃおっか !

就去卯月酱家打扰吧！

【卯月】

【卯月】

はいっ ! ママも喜ぶと思います～ !

好的！妈妈也会高兴的～！

【みく】

【未来】

そうと決まったら善は急げ !

既然决定了就事不宜迟！

支度していくのにゃ～ !

准备出发喵～！

【杏】

【杏】

みくちゃん、たこ焼き作ってよ、たこ焼き～ !

未来酱，做章鱼烧哦，章鱼烧～！

【みく】

【未来】

分かったにゃ ! 女子寮からたこ焼きプレート持っていくね !

知道了喵！从女子宿舍带章鱼烧烤盘来！

【美穂】

【美穗】

そ、そんなものが常備されてるのっ ! ？

那、那种东西常备着！？

【菜々】

【菜菜】

はいはい、じゃあみなさん行きますよ～ !

好好，那么大家出发吧～！

おさない、かけない、しゃべらない～ !

不推、不跑、不说话～！

【みく・杏・美穂】

【未来・杏・美穗】

いっくにゃ～ !

出发喵～！

喋るのはいいでしょ～ !

说话可以吧～！

ふふっ ! 楽しみだね～ !

呵呵！好期待呢～！

【卯月】

【卯月】

じゃあ、行きましょう !

那么，走吧！

【卯月】

【卯月】

もちろん……プロデューサーさんも、一緒に来てくれますよね？

当然……制作人先生也一起来吧？

……えへへっ !

……诶嘿嘿！

打ち上げパーティーが楽しく行われた

庆功派对愉快地举行了