从这里向未来！/活动剧情

开场【Invitation for party(派对邀请)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【全員】

【全员】

あけまして、おめでとうございます !

新年快乐！

【愛梨】

【爱梨】

本日は、私たちが主催する舞踏会に

今天，欢迎来到我们主办的舞会♪

ようこそお越しくださいました♪

【蘭子】

【兰子】

今日は私たちだけではなく、

今天不仅仅是我們，在場的每一位都是公主和王子。

ここにいる全員がお姫様であり、王子様です。

【凛】

新しい一年の幕開けを祝って、

为了庆祝新一年的开始，我们准备了很多游乐设施和活动哦。

たくさんのアトラクションや、イベントを用意したよ。

【周子】

歌ったり踊ったり、ご飯を食べたり。

唱歌、跳舞、吃饭。希望大家和我们一起享受今天这一天。

あたしたちと一緒に、今日という日を楽しんでほしいな。

【卯月】

それでは、ただいまより開演です !

那么，现在开始表演！

〔回想〕

【卯月】

お疲れさまです !

辛苦了！呜～，好冷啊……！

う～っ、寒かったぁ…… !

【未央】

おこた、おこた……ふぅ～……。

被炉，被炉……呼～……。温暖渗透进来～。

あったかさが沁みる～っ。

【加蓮】

【加莲】

ふたりともお疲れー。

两位辛苦了。今天去外景拍摄了吗？

今日ロケだったんだっけ？

【菜々】

【菜菜】

ちょうどあったかいお茶が入ったところですから、

正好泡了热茶，趁热请喝吧。

冷めないうちにどうぞっ。

【未央】

ありがとうウサミン…… !

谢谢吴萨敏……！是的，从早上开始一直在外面，完全冻僵了……！最近突然变冷了呢。

そう、朝からずっとで、すっかり冷えちゃって…… !

最近急に寒くなってきたよねぇ。

【蘭子】

【兰子】

シヴァの試練は、かくも厳しいものであったか…… !

湿婆的试炼，竟如此严酷……！

【文香】

すっかり年の瀬ですから、

已经是岁末了，要注意身体哦。

体調にも気をつけないといけませんね。

【周子】

おつかれー。

辛苦了。哎呀，我们是最后到的啊。

ってありゃ、あたしたちが最後かー。

【楓】

【枫】

大丈夫ですよ、ふたりとも。

没关系的，两位。时间还很充裕，制作人也还没到。拍摄辛苦了。

時間まで十分ありますし、プロデューサーもまだですから。

撮影、お疲れさまです。

【愛梨】

【爱梨】

それにしても……ここにいる全員、

话说回来……在场的所有人，都是因为工作被制作人叫来的吧？是什么工作呢？

お仕事のことでプロデューサーさんに呼び出されたんですよね？

なんのお仕事でしょう？

【凛】

周子は知ってそうだったよね。

周子好像知道的样子。或者说，有经验？

ていうか、経験者？

【周子】

んー……まぁ、この時期だし？

嗯……嘛，这个时期吧？总觉得可能是这个。菜菜酱也是吧？

なんとなくこれかなーってのはあるよ。

菜々ちゃんもそうでしょ？

【菜々】

【菜菜】

そうですねぇ。

是啊。既然是年末开始的工作……人数这么多，也能理解。

年末の今からのお仕事となると……

人数が多いのも、なんとなくわかりますし。

《お疲れさま》

《辛苦了》

【プロデューサーP】

全員揃ってるね。

大家都到齐了呢。那么，虽然比预定时间早一点，我来谈谈这次的工作。

それじゃあ。時間より少し早いけど、今度のお仕事について、

話をさせてもらうよ。

【プロデューサーP】

今回、新年最初のお仕事として、

这次作为新年的第一个工作，决定和主题公园合作。

テーマパークとコラボをすることになったんだ。

【プロデューサーP】

詳しくは今配った資料で確認してもらうとして。

详情请参考刚发的资料。简单来说，作为工作，希望大家做接下来要说的事情。

簡単に言うと、みんなにはお仕事として、

これから言うことをやってもらいたい。

【プロデューサーP】

まず、オープニングとフィナーレにはLIVEを予定しているから、

首先，开幕式和闭幕式计划有LIVE，所以希望为此努力练习。

それに向けて、レッスンを頑張ってほしい。

【プロデューサーP】

それから、コラボのコンセプトの案出しも手伝ってほしい。

然后，也希望大家帮忙想合作的概念。当然我们也会考虑，但想实现大家的愿望。如果有希望的话，可以想一些店铺或活动。

もちろんこちらも考えるけど、みんなのやりたいことを叶えたい。

希望があれば、出店なりイベントを考えてもいい。

【蘭子】

【兰子】

アトラクションを…… ! ？

游乐设施……！？真的吗！？

まことか ! ？

【プロデューサーP】

もちろん、ジェットコースターを作る……とかは難しいけれどね。

当然，造过山车……之类的很难。但基本上，在时间和预算范围内可能的事情，我们会考虑实现大家的愿望。

基本的に、期間と予算の範囲で可能なことであれば、

みんなの要望は形にする方向で考えているよ。

【凛】

でも、それってプロデューサーたちも大変じゃない？

但是，那样制作人们不也很辛苦吗？该不会在策划什么吧？

もしかして、何か企んでる？

【プロデューサーP】

今回のメンバーは、事務所の節目の年というのもあって、

这次的成员，因为事务所的纪念年，是由粉丝们决定的。

ファンのみんなによって決められたものなんだ。

【プロデューサーP】

そんな事情もあって、

因为有这样的背景，为了尽量实现被选中的大家的愿望，已经和对方主题公园谈妥了。

なるべく選ばれたみんなの要望を叶えようということで、

先方のテーマパークとは話がまとまってる。

【プロデューサーP】

だから、大変だとは思うけど

所以，虽然可能很辛苦，但希望大家提出意见。

みんなの意見を聞かせてほしいんだ。

【楓】

【枫】

それは、責任重大ですね。

那责任重大啊。因为概念关系到整个企划。

コンセプトは、企画全体にも関わってきますから。

【卯月】

でも、みんなで力を合わせればきっと大丈夫です。

但是，大家齐心协力的话一定没问题的。一起努力吧！

力を合わせて頑張りましょう !

〔会議室〕

〔会议室〕

【凛】

……とは言ったけど。

……话虽如此。首先，是整体的概念对吧。

まずは、全体のコンセプトだったよね。

【楓】

【枫】

今回のコラボ先はテーマパーク……

这次的合作对象是主题公园……那么，华丽的东西应该会很受欢迎。还有就是……能轻松享用的轻食店之类的♪

なら、ぱーっと華やかなものが喜ばれそうですね。

あとは……パクっとつまめる、軽食屋さんとか♪

【周子】

お、いいねー。

哦，不错啊。什么都行，但好吃的东西最好啊。

なんでもいいけど、美味しいものがいいなー。

【凛】

それを考えるのも楽しそうだけど……

想那个也很有趣……但店铺之类的，还是等概念定下来后吧。

出店まわりは、コンセプトが決まってからかな。

【楓】

【枫】

はーい♪

好的♪

【卯月】

そういえば、パークの中ってどんな感じなんでしょう？

话说回来，公园里面是什么样的感觉呢？

【加蓮】

【加莲】

ここって確か、すっごく綺麗なとこじゃない？

这里确实是个非常漂亮的地方吧？之前在杂志上看到过。

前に雑誌に載ってるのを見たかも。

【未央】

そこで取り出したるは～……じゃじゃんっ !

那么我拿出来的是～……锵锵！公园内的资料！

パーク内の資料っ !

【菜々】

【菜菜】

わわっ、すごい量…… !

哇哇，好多的量……！这些，全部是制作人准备的吗？

これ、全部プロデューサーさんが用意してくれたんですか？

【未央】

うん ! って言っても、

嗯！虽然这么说，但作为参考资料，是主题公园的人很热情地带来的。

参考資料ってことで、テーマパークの人が

張り切って持ってきてくれたらしいよ。

【加蓮】

【加莲】

話を聞いたときから思ってたけど、

从听说的时候就想到，对方也很积极呢。那我们这边更要认真考虑了。

向こうもかなりノリノリだよね。

じゃあこっちも、なおさらしっかり考えないと。

【周子】

で、写真はーっと……わ、こりゃすごい。

然后，照片是……哇，这个厉害。虽然有游乐设施，但整个公园像是城市里的感觉啊。

アトラクションもあるにはあるけど、

パーク全体は街の中みたいな感じかー。

【蘭子】

【兰子】

建物も、外国の街みたい !

建筑物也像外国城市一样！

【愛梨】

【爱梨】

園内のどこを使ってもいいって話だけど……

说是园内任何地方都可以用……那我们也能用这里吗？

こっちも使っていいのかな？

【凛】

でもこれだけパーク内に特徴があると、

但是公园内有这么多特色，概念也似乎能定下来。和风感觉可能不合适……

コンセプトもけっこう絞られそうだね。

和な感じは合わないだろうし……。

【文香】

……あの。

……那个。

【未央】

ん？

嗯？文文，是不是想到什么了？

ふみふみ、もしかして何か思いついた？

【文香】

はい。

是的。……虽然只是想到而已，可能很老套。

……といっても、ただ思いついたというだけで、

月並みかもしれませんが。

【文香】

『シンデレラ』というのはいかがでしょう。

《灰姑娘》怎么样？

【卯月】

あの、おとぎ話のですか？

那个，是童话故事的那个吗？

【愛梨】

【爱梨】

言われてみれば……

说起来……这个街景，出现在童话里也不奇怪呢。

この街並みって、童話に出てきてもおかしくないかも。

【楓】

【枫】

ちなみに、文香ちゃんはどうしてそう思ったんですか？

顺便问一下，文香酱为什么这么想呢？

【文香】

……先日叔父の家で、ちょうど絵本を見つけて。

……前几天在叔叔家，正好找到了绘本。那时重新读了一下，也是原因之一。但是，不仅如此。

その際に久しぶりに読み返した、というのもあります。

ですが、それだけではありません。

【文香】

シンデレラは、魔法使いに見いだされ、

灰姑娘是被魔法师发现，通过‘被选中’而开始的故事。现在的我们也有符合的部分。

「選ばれる」ことで始まる物語です。

今の私たちには符合する部分もあるかと。

【愛梨】

【爱梨】

シンデレラなら、舞踏会も有名ですよね。

如果是灰姑娘，舞会也很出名。把那里联系起来的话，应该能很好地整合起来！

そのあたりを結び付けたら、いい感じにまとまりそう !

【加蓮】

【加莲】

いいじゃん、それ !

不错啊，那个！灰姑娘和舞会。两个都很华丽，也能营造出庆祝的感觉。

シンデレラに、舞踏会。どっちも華やかだし、

お祝いっぽい感じもだせそう。

【未央】

満場一致って感じだね♪

感觉是全场一致呢♪那么，马上向制作人提议吧♪

それじゃあ、さっそくプロデューサーに提案だっ♪

〔オープニングLIVE後〕

〔开幕式LIVE后〕

【プロデューサーP】

まずはオープニングLIVEお疲れさま。

首先是开幕式LIVE辛苦了。接下来大家按照时间表参加活动……没问题吧？

このあとは各自タイムスケジュールに沿って

イベントに参加する……ということで問題ないね？

【プロデューサーP】

忙しい一日になるけど、

会是忙碌的一天，但为了粉丝们，加油吧。

ファンのみんなのために、頑張ろう。

【全員】

【全员】

おーっ !

哦——！

第1话【Entrance of delight(喜悦入口)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔テーマパーク入り口〕

〔主题公园入口〕

【女の子】

【小女孩】

あっ、みおちゃんだーっ !

啊，是未央酱——！

あのね、今日はおひめさまだから、いっぱいおしゃれしたの !

那个呀，今天我是公主，所以精心打扮了一番！

【未央】

わっ、ほんとだ !

哇，真的呢！

ふわふわのドレスに、キラキラのネックレス !

蓬蓬的裙子，闪闪的项链！

すっごく似合ってるぞっ☆

超级适合你哦☆

【未央】

それじゃあ……ごほんっ。

那么……咳咳。

……お姫様、招待状を拝見してもよろしいでしょうか？

……公主殿下，可以让我看看邀请函吗？

【女の子】

【小女孩】

わぁ…… !

哇……！

どうぞ、見てくださいな !

请看看吧！

【未央】

それでは、お預かりしますね。

那么，我先收下了。

……ふむふむ。招待状、確かにご確認しました。

……嗯嗯。邀请函，确实确认过了。

お気をつけて、いってらっしゃい☆

请小心，路上小心☆

【卯月】

未央ちゃん、名演技でしたね !

未央酱，真是名演技呢！

【未央】

しまむーもね !

小岛岛也是哦！

さっき見たぞ～、男の子のアドリブに乗ってたとこ♪

刚才看到了～，你和男孩子即兴互动的部分♪

【卯月】

えへへ、ちょっと頑張ってみました !

诶嘿嘿，稍微努力了一下！

もしかして、少し浮かれちゃってるのかも……？

说不定，有点得意忘形了……？

【愛梨】

【爱梨】

でもその気持ち、わかるな～。

但是那种心情，我懂呢～。

お客さんたちがワクワクしてるのが伝わってきて、

感受到游客们兴奋的心情，

つられて楽しくなっちゃうんだよね♪

不知不觉就变得开心起来了呢♪

【菜々】

【菜菜】

入場のときって、ナナたちはなかなか見られないですからねぇ。

入场的时候，娜娜们很少能看到呢。

普段のLIVEでもこんな感じなのかな～って、

平时LIVE也是这种感觉吧～，

いろいろ考えちゃいます☆

不禁会想很多事情☆

【未央】

ていうかこれ、やっぱりウサミンの案で正解だったね !

说起来这个，果然吴萨敏的主意是对的！

チケットを招待状風にするってやつ !

把门票做成邀请函风格的那个！

【愛梨】

【爱梨】

デザインもすっごくオシャレで、

设计也超级时尚，

本当に舞踏会に招待されたみたい……。

真的像被邀请参加舞会一样……。

私たちのぶんも欲しくなっちゃう♪

连我们都想要一份了♪

【卯月】

でも、どうして招待状風にしようって思ったんですか？

但是，为什么会想到做成邀请函风格呢？

【菜々】

【菜菜】

実は……バイトをしてたときのことを思い出したんです。

其实……是想起了打工的时候。

ナナが働いていたお店は、

娜娜工作的店，

普段と違う世界を楽しむ場所で……。

是享受不同于日常世界的地方……。

【菜々】

【菜菜】

だからこそ、心から楽しんでもらうために、

正因如此，为了让客人真心享受，

最初の挨拶がとっても大事だったんです !

最初的问候非常重要！

【愛梨】

【爱梨】

最初だからこそ、楽しく素敵にってことだね♪

正因为是最初，所以要让客人开心又愉快呢♪

【菜々】

【菜菜】

こういうイベントは、盛り上げてこそですから☆

这种活动，就是要热闹起来才行☆

【卯月】

じゃあ私も、もっと雰囲気を作ってみようかな？

那我也试着营造更多气氛吧？

【未央】

いいねいいね !

好啊好啊！

気合を入れて、ノリノリで、楽しく !

打起精神，热情高涨，开心地！

みんなをお迎えしちゃおうっ !

去迎接大家吧！

【楓】

【枫】

入り口のほうから楽しそうな声がしますね。

从入口那边传来了开心的声音呢。

未央ちゃんたちでしょうか？

是未央酱她们吧？

【周子】

確か入場ゲートでチケットを受け取ってるんだっけ？

确实是在入场闸门收门票吧？

きっとみんなノリノリなんじゃないかな。

肯定大家都兴致勃勃呢。

さて、あたしたちもお仕事ー……って、ありゃ？

那么，我们也去工作吧……咦？

【少女】

はぁ……。

唉……。

【楓】

【枫】

あの子……確か、バックダンサーの子でしたよね。

那个孩子……确实是后台舞者吧。

あんな建物の隅っこで、どうしたんでしょう？

在那种建筑物的角落，怎么了呢？

【周子】

んー……ちょっと声かけてみよっか。

嗯……稍微打个招呼吧。

おーい？

喂——？

【楓】

【枫】

……なるほど。

……原来如此。

つまり、初仕事が今回のステージで、

也就是说，初次工作就是这次的舞台，

すっかり緊張しちゃったんですね。

完全紧张起来了呢。

【少女】

メインのおふたりの前で、こんなこと言ってすみません……。

在两位主角面前说这种话，对不起……。

でもほんと、荷が重いっていうか……

但是真的，感觉责任重大……

考えるだけで胃がキリキリして……。

光是想想胃就揪起来了……。

【周子】

まぁまぁ、一旦深呼吸しなって。

好了好了，先深呼吸一下。

ほい吸ってー、吐いてー。

来吸——，呼——。

【少女】

え、え？

诶，诶？

すー、はー……？

吸——，呼——……？

【周子】

そうそう、そんな感じ。

对对，就是那样。

あとはー……手に人の字を3回書くといいんだっけ？

然后……在手上写三次‘人’字就行了吧？

【楓】

【枫】

最後に飲み込むやつですね♪

最后吞下去那个对吧♪

それと、お客さんを野菜だと思い込むのも良いって聞きますよ。

还有，听说把观众想象成蔬菜也不错哦。

【周子】

人参とか、ブロッコリーとか？

胡萝卜啊，西兰花啊？

あ、でもそれだと、ステージの雰囲気に合わないか。

啊，但是那样的话，和舞台氛围不搭吧。

【楓】

【枫】

言われてみればそうですね……。

说起来也是呢……。

じゃあ、門松なんてどうでしょう？

那么，门松之类的怎么样？

【周子】

いや和風かーい。

不，太和风了吧。

【少女】

……ふっ。

……噗。

【周子】

お、笑った。

哦，笑了。

【楓】

【枫】

やりましたね、周子ちゃん♪

成功了呢，周子酱♪

【少女】

いやだって、そんな適当な……。

但是啊，那么随便……。

せめてかぼちゃなら童話っぽいのに……。

至少南瓜的话还童话一点……。

……いや、いいです。なんか、気が抜けました。

……不，算了。感觉轻松了一些。

【周子】

あはは、ごめんごめん。

啊哈哈，抱歉抱歉。

でも、それくらい緩いほうがいいんじゃない？

但是，放松一点不是更好吗？

【楓】

【枫】

そうですね。

是的呢。

緊張しすぎると、体がなかなか思うように動きませんから。

太紧张的话，身体就不容易随心所欲地动了。

【少女】

いやー、さすがにそこまでは開き直れないですよ。

唔——，再怎么说也没法那么豁达啊。

今日はお客さんにとって、きっとすごく特別な日じゃないですか。

今天对客人来说，肯定是特别重要的日子吧。

それを壊しちゃったら……って思うと。

想到如果搞砸了……。

【周子】

でもさ、特別な日って

但是啊，特别的日子

何もお客さんだけじゃないと思うんだよね。

不只是客人的吧。

【楓】

【枫】

今日の舞踏会は、みんなにとって特別な日だと思うんです。

我觉得今天的舞会，对大家来说都是特别的日子。

ファンのみなさんはもちろん、

粉丝们当然不用说，

スタッフのみなさんも、あなたも。そして、私たちにとっても。

工作人员们，你，还有我们也是。

【周子】

まして初ステージの日なんて、すっごく貴重だよ。

更何况初次登台的日子，非常珍贵。

それを大きな舞台で、新年にできちゃうなんて。

能在这么大的舞台，新年的时候实现。

そんな特別な日、楽しまなきゃもったいないって。

那么特别的日子，不享受就太浪费了。

【少女】

じゃあ……おふたりは今、楽しいんですか？

那么……两位现在开心吗？

緊張するよりも？

比起紧张？

【楓】

【枫】

そうですね、緊張してないわけではないですけど……

嗯，虽然不是不紧张……

やっぱり、みなさんとお会いできるのが嬉しいですから。

但果然，能和各位见面很开心。

この緊張も楽しむ、みたいな感じでしょうか。

就像是享受这份紧张的感觉吧。

【周子】

あたしもそんな感じかなー。

我也是那种感觉吧。

それに、こっちの気持ちってけっこう伝わるもんだからさ。

而且，这边的心情还挺容易传达的。

だったら、楽しいほうがずっといいよね。

所以，开心一点更好吧。

【楓】

【枫】

……あの子、大丈夫そうですね。

……那个孩子，看起来没问题了。

さっきよりも堂々として見えましたし。

比刚才显得更从容了。

【周子】

オープニングのときちらっと目に入ったけど、

开场的时候瞥了一眼，

そのときは普通に踊れてたしね。

那时候跳得挺好的。

考えすぎってやつじゃない？

是不是想太多了？

【楓】

【枫】

ところで、周子ちゃん。

话说，周子酱。

周子ちゃんはどうなんですか？

周子酱怎么样呢？

【周子】

ん？何が？

嗯？什么？

【楓】

【枫】

緊張ですよ。

紧张啊。

実際のところ周子ちゃんって、緊張することあるんですか？

实际上周子酱，会紧张吗？

【周子】

むむ、そこかー。

唔，那里啊。

あたしの弱点は、さすがに楓さんにも明かせないかな♪

我的弱点，就算是枫小姐也不能透露哦♪

【楓】

【枫】

あら、残念……。

哎呀，遗憾……。

周子ちゃんの独特な雰囲気の秘密が、わかるかと思ったんですが。

还以为能知道周子酱独特氛围的秘密呢。

【周子】

そういう楓さんこそ。

枫小姐才是。

風格っていうかオーラっていうか……

气质啊气场啊……

あたしも知りたいなー、その秘密。

我也想知道那个秘密呢。

【周子・楓】

【周子・枫】

……ふふ♪

……呵呵♪

【周子】

それじゃ、あたしたちもお互いお仕事を楽しむってことで。

那么，我们也互相享受工作吧。

【楓】

【枫】

そうですね。

是的呢。

また後で会いましょう♪

待会儿再见♪

第2话【Spell for princess(公主的魔法)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【男性】

うわっ、マジだ…… !

哇，真的……！

マジで加蓮ちゃんがいる…… ! ？

真的是加莲酱在……！？

【加蓮】

【加莲】

ちょっとー？幽霊みたいな言い方しないでくれる？

喂—？别说得像幽灵一样好吗？

せっかくかわいいアイドルが、

难得可爱的偶像在帮你挑选最适合你的衣服呢。

あなたにピッタリの衣装を選んであげてるんだから。

【女性】

こんな年だけど、蘭子ちゃんに憧れてて……。

虽然这个年纪了，但我一直憧憬着兰子酱……。

蘭子ちゃんみたいな服が着てみたいの。

想穿像兰子酱那样的衣服。

【蘭子】

【兰子】

魅入られし者は、時を超え必ず惹かれあうのが定め。

被魅惑者，超越时空必会相互吸引是定数。

ならば、そなたに至高の一着を与えましょう !

那么，就赐予你至高无上的一套吧！（意为：被吸引的人总会相遇，那就给你一件最棒的衣服吧！）

【女の子】

【小女孩】

その、ドレスを自分で選ぶと

那个，自己选裙子的时候，

いつも胸が悪目立ちしちゃって……。

总是胸太显眼了……。

【愛梨】

【爱梨】

着てみて「あれ？」ってなること、ありますよね～。

穿上去‘咦？’的情况，常有呢～。

今日は一緒に、素敵な一着を見つけましょう♪

今天一起，找件漂亮的衣服吧♪

【菜々】

【菜菜】

お疲れさまですっ !

辛苦啦！

お手伝いに来ました……って、

我来帮忙了……哇，

やっぱり大盛り上がりですね…… !

果然超级热闹呢……！

【蘭子】

【兰子】

ラグナロクに比べれば、この程度のこと…… !

与诸神黄昏相比，这不过是小事一桩……！（意为：这不算什么大场面啦！）

【凛】

それにしても、仮装スペースか……。

话说回来，化妆空间啊……。

加蓮が言いだしたときはどういうこと？って思ったけど……

加莲提出来的时候我还想这是什么意思？……

こういうことなら、人気になるのもわかるよ。

但如果是这样，受欢迎也是可以理解的。

〔企画案だし中〕

〔提出企划中〕

【愛梨】

【爱梨】

仮装コーナー？

化妆角落？

【加蓮】

【加莲】

そ。舞踏会だし、イベントだし、オシャレしたいじゃん？

嗯。舞会嘛，活动嘛，想打扮得漂亮吧？

だからその日だけ特別に、衣装が借りられるの。

所以那天特别可以借服装。

【蘭子】

【兰子】

わぁ…… !

哇……！

舞踏会なら、ドレスですか？あとは、タキシード？

舞会的话，是裙子吗？还有，燕尾服？

【卯月】

いろんな衣装が着られると良さそうですよね !

能穿各种衣服感觉很好呢！

問題は、その服をどこで用意するか、ですけど……。

问题是，那些衣服从哪里准备呢……。

【周子】

衣装はなんとかなるんじゃない？

衣服总会有办法的吧？

ほらここ、式場付きのホテルあるし。

你看这里，有带会场的酒店。

上手くいけば、衣装レンタルが使えるかも。

顺利的话，也许能用服装租赁。

【菜々】

【菜菜】

あとは、自分で衣装を持ちこむ方もいるでしょうし、

另外，也有人会自带服装，

更衣室があると親切かもしれませんね !

如果有更衣室可能更贴心呢！

さっそく、プロデューサーさんに相談してみましょう☆

赶紧，和制作人先生商量看看吧☆

【加蓮】

【加莲】

実はさー、小さい子が遊園地でお姫様の格好をしてるの、

其实啊，看到小朋友在游乐园扮公主的样子，

ちょっと憧れてたんだよね。

我有点向往呢。

それに、最近は大人が仮装するのも普通でしょ？

而且，最近大人化妆也很普通吧？

【蘭子】

【兰子】

今宵の舞踏会は、すべての者が主役。

今宵的舞会，所有存在皆是主角。

光も闇も、等しく輝きを増すでしょう。

光明与黑暗，都将平等地增添光辉。（意为：今晚的舞会，每个人都是主角，无论好坏都会闪耀。）

【元気な女性】

【活泼的女性】

えーっと、ここが仮装コーナー？

呃，这里是化妆角落？

【さばさばした女性】

【爽朗的女性】

あー、そうっぽい。

啊，好像是。

ってほんとだ、アイドルいる……。

哦真的，有偶像在……。

【菜々】

【菜菜】

あっ、いらっしゃいませ !

啊，欢迎光临！

おふたりですか？

两位吗？

【さばさばした女性】

【爽朗的女性】

あーいや、私はただの付き添いなんで !

啊不，我只是陪同的！

【元気な女性】

【活泼的女性】

何言ってるの !

说什么呢！

ね、せっかくのイベントだし、一緒に楽しもうよ !

呐，难得的活动，一起享受吧！

【さばさばした女性】

【爽朗的女性】

えー？

诶？

ま、アンタがそう言うならいいけどさー。

嘛，你这么说的话好吧。

すみません、やっぱふたりで。

不好意思，还是两个人。

【凛】

何か着てみたいイメージとかありますか？

有什么想穿的形象吗？

【さばさばした女性】

【爽朗的女性】

んー……それが、特にないんですよねぇ。

嗯……那个，没什么特别的呢。

あんまりこういうの縁が無いっていうか、

不太有这种缘分，

ドレスって、なんか性格的に合う気がしなくて。

裙子什么的，感觉性格上不太合。

【蘭子】

【兰子】

ふむ……あなたには深淵を纏う資格があるようね。

嗯……你似乎有资格披上深渊。

ならば、この装飾はいかが？

那么，这件装饰如何？（意为：你适合穿深色衣服，这件怎么样？）

【さばさばした女性】

【爽朗的女性】

あ、それ……けっこういい感じ、かも？

啊，那个……感觉挺不错的，或许？

ちょっと着てみようかな……。

试试看吧……。

【蘭子】

【兰子】

真なる願いとは、幾多の試練を越えて叶うもの。

真正的愿望，需跨越众多试炼方能实现。

故に、まずは踏み出すのみ !

因此，只需踏出第一步！（意为：愿望要努力才能实现，先试试看吧！）

【凛】

私の方でもちょっと探してみるよ。

我也去找找看。

多分お姉さんと私、好みが近いと思うから。

大概姐姐和我的喜好相近。

【蘭子】

【兰子】

さぁ、虹の試練の地へ !

来吧，向彩虹试炼之地进发！（意为：去试衣间吧！）

【元気な女性】

【活泼的女性】

……。

……

【加蓮】

【加莲】

おーい？大丈夫？

喂—？没事吧？

友だちのこと、気になる？

担心朋友吗？

【元気な女性】

【活泼的女性】

あっ、えっと……そうですね。

啊，呃……是的呢。

あの子「自分はドレスなんて似合わない」とか言ってそうだから、

她可能会说‘我穿裙子不合适’之类的，

それはちょっと心配かも……余計なお世話だったかな……。

有点担心……可能是我多管闲事了……。

【元気な女性】

【活泼的女性】

でもあの子、ほんとはドレスとか好きみたいなんです !

但是那孩子，其实好像喜欢裙子什么的！

実際スラッとしてるし、絶対似合うから着てほしくて……

实际上身材苗条，绝对合适的，所以想让她穿……

だから、今日は絶対ここに来ようと思ってたんです !

因此，今天一定要来这里！

【加蓮】

【加莲】

そっか。

这样啊。

だからあんなに必死だったんだ。

所以才那么拼命呢。

【愛梨】

【爱梨】

お友だちのことが、とっても大切なんですね。

朋友的事情，真的很重要呢。

【加蓮】

【加莲】

大丈夫だと思うよ。

我觉得没问题的。

自分じゃ口に出せない願いを見つけて叶えてもらえるって、

因为找到自己说不出口的愿望并实现它，

すごく嬉しいものだから。

是非常开心的事。

【加蓮】

【加莲】

蘭子たちなら、きっといい衣装を見つけるだろうし。

兰子她们的话，一定会找到好衣服的。

……もちろん、あなたの衣装もバッチリ選ぶからね♪

……当然，你的衣服也会好好选的哦♪

【加蓮】

【加莲】

はい、それじゃあご対面～。

好，那么见面啦～。

【元気な女性】

【活泼的女性】

……わぁっ、すごいすごい !

……哇，好厉害好厉害！

すっごく似合ってるよ ! 綺麗 !

超级适合的！漂亮！

【さばさばした女性】

【爽朗的女性】

うん、自分でもびっくりしてる……。

嗯，自己也吓了一跳……。

アンタも、めちゃくちゃ可愛いじゃん。

你也，超级可爱嘛。

【蘭子】

【兰子】

数多の試練を乗り越え……新たなる輝きがここに !

跨越众多试炼……新的光辉在此！（意为：经过努力，新的闪耀诞生了！）

【加蓮】

【加莲】

どう？

怎么样？

似合うドレスって、気分アガるんだよね。

穿合适的裙子，心情会变好呢。

勢いで試してよかったでしょ。

凭冲动试穿挺好的吧。

【さばさばした女性】

【爽朗的女性】

いやもう、ほんとそう思います。

不，真的这么想。

なんか……新しい自分って感じですね……。

感觉……像是新的自己呢……。

私、こんなドレス着られたんだ……。

我，能穿这样的裙子了……。

【元気な女性】

【活泼的女性】

そうだ !

对了！

ねぇ、このまま、さっき通ったホール行かない？

呐，就这样，去刚才经过的大厅吧？

確かあそこでダンスとかできるんでしょ？

记得那里可以跳舞什么的吧？

【さばさばした女性】

【爽朗的女性】

ちょっ……そんな引っ張んないで、裾踏んじゃいそうだから !

喂……别那么拉，裙摆要踩到了！

……あの ! ありがとうございました !

……那个！谢谢你们了！

【加蓮】

【加莲】

いってらっしゃーい。

慢走～。

……ふふっ、楽しそうで良かった。

……呵呵，看起来很开心，真好。

【菜々】

【菜菜】

賑やかなおふたりでしたねぇ。

真是热闹的两位呢。

ナナたちまでちょっとほっこりしちゃいました♪

连菜菜都感到暖暖的♪

【凛】

それにしても……ダンスホールか。

话说回来……舞厅啊。

パーク側が用意してくれたんだよね。

是公园方准备的吧。

【加蓮】

【加莲】

そうそう。

对对。

シンデレラに舞踏会は欠かせないって。

灰姑娘少不了舞会嘛。

ほんとノリノリだよね、ここの運営さん。

这里的运营真带劲呢。

【愛梨】

【爱梨】

でもダンスホールで踊れるって、ちょっと憧れますよね♪

但是能在舞厅跳舞，有点憧憬呢♪

……あっ、そうだ !

……啊，对了！

よかったら、このあとみんなで行きませんか？

如果可以的话，之后大家一起去吧？

【加蓮】

【加莲】

それ、賛成♪

那个，赞成♪

今日は舞踏会なんだし、私たちも一曲くらい踊らないと。

今天是舞会，我们也得跳一曲左右。

確か今いるみんな、休憩に入るタイミング一緒だったよね。

记得现在在场的大家，休息时间一样吧。

【蘭子】

【兰子】

彼の地に我らの力を示しましょう !

向彼方展现我们的力量吧！（意为：去跳舞展示实力吧！）

【愛梨】

【爱梨】

蘭子ちゃん、大丈夫ですか？

兰子酱，没事吧？

【蘭子】

【兰子】

はい ! すっごく楽しいですっ♪

是的！非常开心♪

【凛】

ちょっと加蓮、いきなり回ろうとされたらびっくりするよ。

喂加莲，突然要转圈会吓到的。

【加蓮】

【加莲】

凛なら合わせられるんだからいいじゃん。

凛的话能配合的所以没关系吧。

そっちこそ、ステップ変えたりしてるくせに♪

你才是在改舞步呢♪

【女の子】

【小女孩】

あのね、うさみんっ !

那个，小兔兔！

わたしもおねえさんたちみたいに、

我也想像姐姐们那样，

くる～んってやつやりたい !

转圈圈！

【菜々】

【菜菜】

それじゃあ、一緒にやってみましょう !

那么，一起试试吧！

いきますよ～……くる～んっ♪

要开始了～……转圈圈♪

【女の子】

【小女孩】

くる～んっ !

转圈圈！

えへへ、まわれた～っ♪

嘿嘿，转起来啦～♪

【お客さん】

【客人】

あの子たち、アイドルだよね……？

那些孩子，是偶像吧……？

なんだか楽しそう…… !

看起来好开心……！

私たちも踊ってみようよ !

我们也跳舞吧！

【愛梨】

【爱梨】

キラキラのドレスに身を包んで、舞踏会で踊って……

穿着闪闪发光的裙子，在舞会上跳舞……

こんなの、アイドルになる前は想像できなかったなぁ。

这样的情景，成为偶像前想都没想过呢。

【愛梨】

【爱梨】

ここにいる人みんなに、

希望在这里的每个人，

私たちのこの素敵な気持ちと感謝が、少しでも伝わりますように。

都能感受到我们这份美好的心情和感谢，哪怕一点点。

【凛】

……あ。ごめん、私そろそろ移動だ。

……啊。抱歉，我差不多该走了。

【蘭子】

【兰子】

蒼き乙女よ、次なる戦いの地へ向かうのか？

苍蓝少女啊，要前往下一个战场吗？（意为：凛酱，要去下一个地方吗？）

【凛】

うん、そう。

嗯，是的。

バラ園のほうで、アコースティックLIVEをするんだ。

在玫瑰园那边，要做原声LIVE。

【加蓮】

【加莲】

文香たちと計画してたやつかー。

是和文香她们计划的吧。

余裕あったら、私もちょっと覗きに行こうかな。

有空的话，我也去看看。

【菜々】

【菜菜】

ナナは一旦控え室に戻って、少し休んできますね。

菜菜先回休息室，休息一下。

腰がちょっと……危険で……。

腰有点……危险……。

【愛梨】

【爱梨】

私も、時間を見て聴きにいきますね。

我也，找时间去看看。

頑張ってください、凛ちゃん !

加油，凛酱！

【凛】

うん、ありがとう。

嗯，谢谢。

私たちの気持ち……みんなに届けてくるから。

我们的心情……会传达给大家的。

第3话【Sincerely yours(真诚的你)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

凛、楓、文香の歌声が特設のステージに響いている……

涩谷凛、高垣枫、鹭泽文香的歌声在特设舞台上回响……

【凛】

……聴いてくれてありがとう。

……谢谢你们来听。大家，享受 acoustic LIVE 吗？

みんな、アコースティックLIVEは楽しんでくれてる？

【楓】

【枫】

みなさんの楽しそうな様子が、こちらからもよく見えます。

能看到大家开心的样子。能在同样的视线高度，近距离感受到大家……。选择这个舞台，真是太好了。

同じ目線で、すぐ近くでみなさんを感じられる……。

このステージにして、本当によかったです。

【文香】

……実は今回このステージは、

……其实，这次的舞台是我们自己提议并准备的。

私たちの側から提案して用意してもらったものなんです。

〔一か月前〕

〔一个月前〕

【凛】

プロデューサー。

制作人。可以打扰一下吗？

ちょっといいかな。

【プロデューサーP】

どうかした？

怎么了？

【楓】

【枫】

実は……私たち3人で歌のステージが出来ないかと思って。

其实……我们三个人在想能不能办一个唱歌的舞台。想和你商量一下。

その相談をしたいんです。

【プロデューサーP】

それは、オープニングとフィナーレのLIVE以外にってことだね？

那就是说，在开场和压轴的 LIVE 之外？

【文香】

……はい。

……是的。是我们聊天时想到的一个点子，考虑到分工等，觉得由我们来办比较好。

みんなと話していた際に出た案のひとつですが、

分担などを考えて、私たちが行うのが良いのではないかと。

【プロデューサーP】

わかった。取り急ぎ、どういうステージにしたいか、

明白了。先尽快整理一下你们三个想要什么样的舞台，把详细想法做成资料给我。

3人の中の詳細なイメージを資料にまとめてほしい。

【プロデューサーP】

それをもとに打ち合わせてから、

基于那个，我们开会讨论后，再向各处咨询一下。

各所に打診をしてみよう。

【凛】

ありがとう、プロデューサー。

谢谢，制作人。细节交给我们吧。我们三个会尽快搞定带过来。

詳細のほうは任せて。

3人でなるべく早く詰めて、持っていくから。

【文香】

……という形で、場所は屋内より屋外。

……所以，地点选在室外而非室内。舞台搭建方面，与其说是完整的布景，不如说是设想一个更贴近观众视线的空间。

舞台組みに関しても、しっかりセットを、というよりは、

より観客と目線が近い空間を想定しています。

【楓】

【枫】

装飾のイメージについても、

关于装饰的构想，如果能尽量随意些，让大家都能放松，那就太好了。

なるべくラフに、みんなでくつろげるようなものにできれば

大変ありがたいです。

【設営スタッフ】

【搭建工作人员】

なるほど……極力お客さんに近いところ、と。

原来如此……尽量靠近观众。我担心装饰会不会显得太朴素了。

装飾まわりが地味に見えないか心配ですね。

【凛】

それについてなんですけど、会場として、

关于那个，作为会场，能不能让我们用公园里的玫瑰园？当然，我们会小心不伤害植物。

パーク内のバラ園を使わせていただけませんか？

もちろん、植物を傷めないように細心の注意は払います。

【テーマパーク運営】

【主题公园运营方】

バラ園を……そうですね……。

玫瑰园啊……嗯……既然不会是大规模的布景，而且更重要的是，你们还准备了这么详细的资料。

あまり大掛かりなセットにならないということですし、

何より、こうして詳細な資料まで作成いただいたこともあります。

【テーマパーク運営】

【主题公园运营方】

前向きに話を進めましょう。

我们积极推动吧。

【プロデューサーP】

こちらの提案を快く受け入れてくださり、

非常感谢你们欣然接受这个提议。

本当にありがとうございます。

【設営スタッフ】

【搭建工作人员】

いやぁ、今日の打ち合わせは楽しかった !

哎呀，今天的会议真愉快！没想到偶像本人会来解说呢。

まさかアイドル本人が説明してくれるとは思わなかったですよ。

【楓】

【枫】

実は今回、プロデューサーに無理を言って、

其实这次是我们硬要制作人让我们参加的。给您添麻烦了。

参加させていただいたんです。

ご迷惑をおかけしました。　

【テーマパーク運営】

【主题公园运营方】

いえいえ !

不不！能感受到大家认真考虑企划的样子，我们也很高兴。

みなさんが真剣に企画を考えてくださってるのが伝わって、

こちらも嬉しかったです。

【文香】

……そう言っていただけるなら、

……您这么说的话，我们也会更加努力的。

私たちもより頑張れます。

【テーマパーク運営】

【主题公园运营方】

バラ園のスタッフにも、

我会好好传达大家的心意给玫瑰园的工作人员。

みなさんの気持ちをしっかり伝えさせていただきますね。

【凛】

ありがとうございます !

非常感谢！为了办好活动，从现在到当天，请多关照！

良いイベントにするためにも、

これから当日まで、よろしくお願いします !

【凛】

……って感じで、

……就是这样，工作人员和主题公园的人……大家都帮了忙，感觉怎么样？

スタッフさんや、このテーマパークの人……

みんなが力を貸してくれたんだけど、どうだったかな？

【観客たち】

【观众们】

最高 !

太棒了！超时尚！氛围超好！

オシャレー !

雰囲気あるー !

【楓】

【枫】

ふふっ、よかったです。

呵呵，太好了。如果能稍微传达出我们的心意，我们就很开心了。

私たちの気持ちが少しでも伝えられてたら嬉しいですね。

【文香】

……今回のイベントに限らずですが、私たちは

……不仅是这次活动，我们一直受到大家的支持，才能站在这里。

みなさんに支えられて、ここに立っています。

【凛】

それで、こういうゆったりしたステージなら、

所以，我想如果是这样轻松的舞台，就能和大家慢慢聊天了。所以才准备了这样的舞台。

そんなみんなとゆっくり話せるんじゃないかなって思って。

だからこのステージを用意してもらったんだ。

【楓】

【枫】

スタッフさん、本当にすごく張り切ってくださったんですよ。

工作人员真的非常干劲十足呢。……说起来，凛酱，你和这里的园艺师也聊得很投缘吧。

……そういえば凛ちゃん、ここの手入れをしている方とも

すっかり意気投合してましたね。

【凛】

意気投合っていうか……単純に、

说投缘……不如说，单纯是对工作认真的人，值得尊敬。所以，稍微聊了聊。

自分の仕事に真っ直ぐな人って、尊敬できるでしょ。

だから、少し話を聞いてたんだ。

【文香】

そうですね。

是啊。我们也想像工作人员那样，始终认真对待眼前的事情。

私たちもスタッフの方のように、常に目の前のことに対して

しっかり取り組んでいきたいものです。

【楓】

【枫】

……では、ちょうど空気も落ち着いたところですし、

……那么，正好气氛也缓和了，我们就进入问答环节吧♪ 有问题的朋友，请举手哦。

このあたりで質問コーナーにいきましょうか♪

質問がある方は、手を挙げてくださいね。

【観客たち】

【观众们】

えっ、楓さんに聞きたいことがありすぎるんだけど…… !

诶，有太多问题想问枫小姐了……！文香酱！最近读的推荐书是什么～！凛酱那样帅气唱歌的秘诀是什么！？

文香ちゃん ! 最近読んだおすすめの本を教えてー !

凛ちゃんみたいにかっこよく歌うコツは ! ？

【卯月】

えーっと、この後は休憩を挟んだら、みんなでフィナーレに……

呃，接下来休息一下后，大家一起进入压轴……

【卯月】

（って、そっか、この時間は凛ちゃんたちのステージが……。

（啊，对了，现在是凛酱她们的舞台时间……。呵呵，三个人看起来都超开心♪）

ふふっ、3人とも、すごく楽しそう♪）

【卯月】

凛ちゃんたちのブース、盛り上がってたなぁ……♪

凛酱她们的摊位好热闹啊……♪ 好～我也要加油……啊咧？那边的是……。

よーし、私も頑張ろうっと……って、あれ？

あそこにいるのって……。

【女の子】

【女孩子】

はぁ、どうしよう……。

唉，怎么办……。

【卯月】

蘭子ちゃん、お疲れさまです !

兰子酱，辛苦了！呃，那个孩子是……？

えっと、その子は……？

【蘭子】

【兰子】

その……

那个……这孩子好像丢了东西。

この子、落とし物をしたみたいなんです。

【卯月】

落とし物……？

丢东西……？

第4话【Reason of courage(勇气的理由)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【卯月】

落とし物……。

失物……。

あの、詳しいことを聞いても良いですか？

那个，可以问一下详情吗？

【蘭子】

【兰子】

それが……クマのキーホルダーを落としちゃったらしいんです。

那个……好像是把熊的钥匙扣弄丢了。

このあたりを探したんですけど、全然見つからなくて……。

这附近我找过了，但完全找不到……。

【卯月】

なら私、スタッフさんに

那我去请工作人员

落とし物のアナウンスをお願いしてきますね。

发布失物广播吧。

あとは、手分けして園内を探すとか……？

然后，我们分头在园内找找……？

【女の子】

【女孩】

あ、いえ、そんな、大丈夫ですよ !

啊，不，那个，没关系的！

みなさんにご迷惑はかけられないし……

不能给大家添麻烦……

どこにでも売ってるような、安いキーホルダーなんです。

而且只是随处都能买到的便宜钥匙扣。

【女の子】

【女孩】

そもそもこんな混んでるとこ、落とすに決まってるのに。

本来在这么拥挤的地方，肯定会弄丢的。

なのにつけてきた、私が悪いんです。

但我还是带来了，是我的错。

だから気にしないでください。

所以请不要在意。

【蘭子・卯月】

【兰子・卯月】

……。

【蘭子】

【兰子】

……あの。

……那个。

私、ちょうど休憩に入ったところで、時間があるんです。

我正好刚休息，有时间。

【卯月】

私も、交代までまだまだ余裕あります !

我也是，换班前还有时间！

だから……一緒に探してもいいですか？

所以……可以一起找吗？

【女の子】

【女孩】

えぇっと、確かこのあたりのベンチに座って……

嗯，我记得是在这附近的长椅上坐着……

はぁ、やっぱ見つかんないかなぁ……。

唉，果然找不到吧……。

【蘭子】

【兰子】

諦めるのはまだ早いですよっ。

放弃还太早哦！

それに、まだ見てない場所もありますから !

而且，还有没找过的地方呢！

【女の子】

【女孩】

は、はい……。

好，好的……。

……あの、どうしてそんなに必死に探してくれるんですか？

……那个，为什么你们这么拼命地帮我找呢？

【蘭子】

【兰子】

だって、そのキーホルダーはたぶん……

因为，那个钥匙扣大概是……

大事なもの、ですよね？

很重要的东西，对吧？

【女の子】

【女孩】

う……そ、そうですけど……。

唔……是，是的……。

【蘭子】

【兰子】

それに……今日はみんなにとっての舞踏会だから、

而且……因为今天是大家的舞会，

あなたにも笑っていてほしいの。

希望你也能够微笑。

【女の子】

【女孩】

……実はあのキーホルダーは、昔大事な人から、

……其实那个钥匙扣，是以前从重要的人那里，

明るくいられるようにって貰ったものなんです。

为了让我能开朗地生活而给我的。

だから、ずっとお守りみたいなもので。

所以，一直像护身符一样。

【女の子】

【女孩】

今日のイベント、興味はあったけど、

今天的活动，我虽然感兴趣，

大きな会場でいろんな人が来るから、ちょっと尻込みしてて……。

但因为是大会场，人很多，所以有点退缩……。

あの子と一緒なら来られるかなって思ってたんです。

想着如果和那个孩子一起来的话就能来。

【蘭子】

【兰子】

その子は、あなたにとっての友……理解者のようなもの。

那个孩子，对你来说是朋友……像理解者一样的东西。

なら、協力は惜しまないわ。

那么，我会不吝惜地帮忙的。

【蘭子】

【兰子】

絶対に、見つけましょう。

绝对，要找到。

友の大切さは、私もよく知っているもの。

朋友的重要性，我也很了解。

【蘭子】

【兰子】

……もしもし？

……喂喂？

【卯月】

蘭子ちゃん、キーホルダーを見つけました !

兰子酱，找到钥匙扣了！

カラスが持ってるのを見たって人がいて……

有人说看到乌鸦拿着……

今、パークの端のエリアに来てます !

现在，我们在公园边缘的区域！

【蘭子】

【兰子】

わかりました、すぐ行きます !

明白了，马上过去！

……さぁ、行きましょう。

……来，我们走吧。

あなたの大切な友を迎えに !

去迎接你重要的朋友！

【卯月】

ふたりとも、あれを見てください !

两位，请看那个！

【女の子】

【女孩】

あっ……あれです !

啊……就是那个！

屋根の上にあるの……私のキーホルダーです !

在屋顶上……是我的钥匙扣！

でも、近くにカラスの巣とかはないような……？

但是，附近好像没有乌鸦窝之类的……？

【卯月】

多分、飛んでる途中で落としちゃったんだと思います。

大概是在飞的时候弄丢的吧。

屋根の縁に引っかかってるし、

它挂在屋檐边上，

太い枝があれば、頑張れば届きそうなんだけど……。

如果有粗树枝的话，努力一下应该能够到……。

【蘭子】

【兰子】

トネリコの枝ならここに !

梣树的树枝在这里！

【卯月】

ありがとうございます、蘭子ちゃんっ !

谢谢你，兰子酱！

私が取りますから、足のあたり支えてもらっていいですか？

我来取，可以帮我支撑一下脚边吗？

【卯月・蘭子】

【卯月・兰子】

せーのっ……きゃっ !

一、二……呀！

【女の子】

【女孩】

大丈夫ですか ! ？

不要紧吗！？

【蘭子】

【兰子】

平気ですっ !

没事的！

少し尻餅をついちゃっただけで……。

只是稍微摔了个屁股蹲儿……。

【卯月】

それに、キーホルダーは……ほら !

而且，钥匙扣……看！

【女の子】

【女孩】

わぁ…… !

哇……！

……ふたりとも、ありがとうございますっ。

……两位，谢谢你们。

よかったぁ……。

太好了……。

【女の子】

【女孩】

本当にありがとうございました !

真的非常感谢！

【卯月】

……よかったぁ～。

……太好了～。

あの子、すっごく安心した顔をしてましたね。

那个孩子，表情很安心呢。

【蘭子】

【兰子】

ええ。これできっと、このあとも楽しめますよね。

嗯。这样，之后也一定能享受吧。

それじゃあ、私たちもそろそろ移動を……って、あーっ ! ？

那么，我们也该移动了……啊！？

【卯月】

ど、どうしたんですか ! ？

怎、怎么了！？

【蘭子】

【兰子】

私たち、今、集合場所と反対のところにいますよね。

我们现在在集合地点的反方向吧。

戻るのに、すっごく急がないといけないんじゃ……？

要回去的话，是不是得超级赶……？

【卯月】

……本当だ !

……真的！

ど、どうしよう……。

怎、怎么办……。

え～っと、こうなったら走りましょうっ !

嗯～，这样的话就跑吧！

【蘭子】

【兰子】

は、はい…… !

好、好的……！

第5话【That is our fairytale(那是我们的童话)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【文香】

いらっしゃいませ。

欢迎光临。

お客様は……1名様ですね。

客人是……一位对吧？

それでは、お席へご案内いたします。

那么，我带您去座位。

【愛梨】

【爱梨】

お待たせしましたっ♪

让您久等了♪

ミツボシプレートに、メルヘンアフタヌーンセット、

三颗星拼盘、童话下午茶套餐、

愛梨のトキメキケーキです !

爱梨的心跳蛋糕！

【お客さん】

わぁっ、このケーキすっごく可愛い !

哇，这个蛋糕超级可爱！

あっ、そうだ、写真撮っても良いですかっ ! ？

啊，对了，可以拍照吗！？

できたら愛梨ちゃんも一緒に……。

如果可以的话，爱梨酱也一起……。

【愛梨】

【爱梨】

はい、もちろん !

好的，当然可以！

それならケーキも置き方を変えて、私ももうちょっと寄って……

那我把蛋糕摆法也改一下，我也再靠近一点……

こうしたら、いい感じに一緒に写るかな？

这样拍的话，能一起拍出好感觉吗？

【お客さん】

わ、わ、ばっちりです !

哇，哇，完美！

うわー、ありがとう愛梨ちゃん !

哇—，谢谢爱梨酱！

【未央】

ありがとうございましたーっ !

非常感谢—！

えっと……これでコラボメニューは完売かな？

嗯……这样合作菜单就卖完了吗？

【周子】

飛ぶように売れてったねー。

卖得飞快呢—。

ほんと、夕方までもつかヒヤヒヤしたわー。

真的，担心能不能撑到傍晚呢—。

【スタッフ】

今日はみなさん、お疲れさまでした。

今天大家辛苦了。

コラボメニューを考えていただいただけでなく、

不仅帮忙想合作菜单，

販売まで手伝っていただいて。他のお仕事も……。

还协助销售。其他工作也……。

【菜々】

【菜菜】

いえいえ !

不用谢不用谢！

ナナも久しぶりに昔の気持ちを思い出して、

菜菜也久违地想起了以前的心情，

つい張り切っちゃいました☆

一不小心就干劲十足了☆

【未央】

食べてくれるみんなの顔を間近で見られたしね♪

能近距离看到吃的人们的脸呢♪

フィナーレに向けて、パワーもいっぱいもらったよ !

为了尾声，也充满了力量！

【愛梨】

【爱梨】

未央ちゃんの考えたプレート料理も、

未央酱想的拼盘料理，

頼んでる人がたくさんいましたよね♪

也有很多人点呢♪

【未央】

うん、ほんとよかった～ !

嗯，真的太好了～！

実は……最初考えたときは、

其实……最初想的时候，

ちょっと舞踏会っぽくないかな～って思ったりもしたんだけどね。

觉得有点不像舞会风格～之类的。

【未央】

ほら……舞踏会ってキラキラした感じでしょ？

你看……舞会是闪闪发光的感觉对吧？

だからこう……ちょっと浮いちゃったりしないかな～、

所以这样……会不会有点不合群～，

とか思っちゃってさ。

之类的想法。

【文香】

……確かに、未央さんの言う通り、

……确实，如未央小姐所说，

舞踏会と言えば、華やかなイメージが多いことは否めません。

说到舞会，华丽印象多是无法否认的。

ですが、そのイメージだけがすべてではないかと。

但是，那个印象并不是全部。

【愛梨】

【爱梨】

そうだよね。

是啊。

それに、ファンのみんなは、

而且，粉丝们，

未央ちゃんが思うメニューが一番うれしいと思うし……。

我觉得最开心的是未央酱想的菜单……。

【未央】

うん。私も、ふたりと同じことを思ったんだ。

嗯。我也和两人想的一样。

きっとファンのみんなが見たいのは、

粉丝们想看的，

私の素直な気持ちだと思うし。

一定是我的真实心情。

【未央】

私はやっぱり、みんなでワイワイ楽しくしてるのが好きだから……

我果然还是喜欢大家一起热热闹闹开开心心……

メニューも、みんなでワイワイ食べてほしくて。

菜单也希望大家热热闹闹地吃。

そう思ったら、このメニューでいこうって思えたんだ !

这么一想，就觉得就用这个菜单吧！

【周子】

そういう理由なら……

如果是这样理由的话……

未央ちゃんが考えたメニューは大成功ってことだね。

未央酱想的菜单就是大成功了呢。

【文香】

そうですね。

是啊。

実際、未央さんの思っていた通り、

实际上，正如未央小姐所想，

複数人で食べている方が多く見受けられましたね。

看到很多人是多人一起吃的。

【愛梨】

【爱梨】

そういえば、未央ちゃんのファン同士が

说起来，我还看到未央酱的粉丝们

相席して食べてるのも見ましたよ !

拼桌一起吃呢！

みんなでシェアしてるの、楽しそうだったなぁ♪

大家一起分享，看起来很开心的样子♪

【未央】

あれもすっごく嬉しかったな～。

那个也超级开心呢～。

同じ釜の飯……じゃないけど、

虽然不是同吃一锅饭……，

知らない人たちが繋がっていくのって、ワクワクするもんね♪

但陌生人连接起来，真是令人兴奋呢♪

【愛梨】

【爱梨】

それにしても、本当にあっという間の一日でしたね。

尽管如此，真是转眼间的一天呢。

もうフィナーレの時間なんて……。

已经到了尾声时间……。

【加蓮】

【加莲】

ねー。控え室に戻ってきたっていうのに、

呐。虽然回到后台了，

まだ実感湧いてないな。

但还没有实感呢。

【文香】

……実際にイベントに携わる中で、

……在实际参与活动中，

様々な方が訪れ、思い思いに楽しむ姿を目にしました。

看到各种人来访，各自享受的样子。

童話に描かれる舞踏会も、このようだったのでしょうか。

童话中描绘的舞会，也是这样的吗。

【凛】

うん、そうかも。

嗯，或许是的。

たくさんの人たちが、ワクワクしながら集まって……

很多人兴奋地聚集起来……

いろんな出会いがあって。

有各种相遇。

【未央】

私たちを知ってる人、知らない人……

认识我们的人、不认识的人……

本当に、いろんな人がいて、楽しかったよね !

真的，有各种各样的人，很开心呢！

【楓】

【枫】

きっと昔も舞踏会の数だけ、多くの出来事があったんでしょうね。

过去也一定有和舞会数量一样多的事件吧。

そう考えると……シンデレラのような人たちも、

这么一想……像灰姑娘那样的人，

実はもっとたくさんいたのかもしれません。

其实可能更多呢。

【周子】

それ、ありそうだよねー。

那个，有可能呢—。

魔法使いもさ、ホントはもっとたくさんいたのかもよ？

魔法师也是，其实可能更多呢？

【菜々】

【菜菜】

ということは……今もどこかで、新たなシンデレラが

也就是说……现在也在某处，新的灰姑娘

魔法使いによって生まれてるかもしれませんね☆

可能被魔法师创造出来呢☆

【凛】

……ていうか、

……话说，

卯月と蘭子、なにかあったのかな？

卯月和兰子，发生什么事了吗？

もうそろそろ集合時間のはずだけど……。

差不多该集合时间了……。

【卯月・蘭子】

【卯月・兰子】

お、遅くなりました～っ !

啊，迟到了～！

【未央】

おっ、おかえりふたりとも !

哦，欢迎回来两位！

……って、なんかあったの？

……话说，发生什么事了吗？

頭に葉っぱとかすっごいついてるけど……。

头上沾着叶子之类的……。

【卯月】

え？あっ、本当だ !

诶？啊，真的！

えっと……これは、ちょっといろいろあって……。

嗯……这个是，有点各种事情……。

ね、蘭子ちゃん !

对吧，兰子酱！

【蘭子】

【兰子】

はい !

是的！

いろいろあって、それで、急いで走ってきたんですっ。

有各种事情，所以，急忙跑过来了。

【楓】

【枫】

急いで走って……まさにシンデレラみたいですね。

急忙跑……简直像灰姑娘一样呢。

もっとも、ふたりの場合はお城から出るためではなく、

不过，两位不是为了逃离城堡，

お城に向かうためですけれど。

而是去城堡。

《全員揃ってるね》

全员到齐了呢

【卯月】

あっ、プロデューサーさん !

啊，制作人先生！

お疲れさまです !

辛苦了！

【プロデューサーP】

今日一日の最後のプログラムだ。

今天是最后一场节目。

舞踏会の幕引きとして、

作为舞会的闭幕，

悔いのないように楽しんでおいで。

尽情享受不留遗憾吧。

【卯月】

えっと、ドレスは着たから、あとは靴を……。

嗯，裙子穿好了，接下来是鞋子……。

【未央】

あっ、ふみふみちょっと待って !

啊，文香文香等一下！

えーっと……よし、これでオッケー !

嗯……好了，这样OK！

【文香】

……ありがとうございます、未央さん。

……谢谢您，未央小姐。

【周子】

お。どしたの、卯月ちゃん。

哦。怎么了，卯月酱。

なんか、ほっぺがゆるゆるじゃーん。

怎么，脸颊放松了呢—。

【卯月】

えへへ……。

嘿嘿……。

よくわからないんですけど、

不太清楚为什么，

なんだか、すごくわくわくしてるんです♪

但总觉得，非常兴奋呢♪

【楓】

【枫】

ふふ、私もです。

呵呵，我也是。

いきましょう。輝きを届けに……。

走吧。去传递光辉……。

【卯月】

私たちのステージへ !

向我们的舞台！

【楓】

【枫】

楽しい一日はあっという間に過ぎ……

快乐的一天转眼过去……

私たちの舞踏会も、そろそろ終了の時間となりました。

我们的舞会，也快到结束时间了。

【菜々】

【菜菜】

で・す・が !

但・是・！

夢のような時間は、これで終わりじゃありませんよ☆

梦幻般的时间，并没有就此结束哦☆

【未央】

新しい一年が始まって、みんなワクワクしてるよね !

新的一年开始了，大家都很兴奋吧！

それは私たちも一緒 !

我们也是一样！

【加蓮】

【加莲】

むしろここからなんだから、

倒不如说从这开始，

気を抜いてる暇なんてないからね♪

没有松懈的闲工夫哦♪

【文香】

十二時の先に広がる世界を……新たな出会いを、

十二点之后展开的世界……新的相遇，

一緒に紡いでいきましょう。

让我们一起编织吧。

【卯月】

それでは、最後の一曲です !

那么，是最后一首歌了！

【全員】

『ココカラミライヘ ! 』。

『从这里向未来！』。

尾声【Once upon a time...(从前...)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔一週間後〕

〔一周后〕

【愛梨】

【爱梨】

改めまして、あけましておめでとうございます♪

再次，新年快乐♪……那么，新年首期的Tokimeki Radio，马上就开始吧～。

……というわけで、新年最初のトキメキラジオ、

早速始めていきますね～。

【愛梨】

【爱梨】

あっ、そうだ !

啊，对了！在进入常规环节之前！说到新年，就是新年抱负了，对吧！

いつものコーナーにいく前に !

新年といったら、新年の抱負ですよねっ。

【愛梨】

【爱梨】

一年の計は元旦にありって言いますし、

俗话说一年之计在于元旦，我也思考了抱负。那就是……锵锵♪

私も抱負を考えてみたんです。

それは……じゃんっ♪

【愛梨】

【爱梨】

みんなの心がもっとあったかくなるような、

我想成为能让大家的心里更温暖的偶像♪

そんなアイドルになりたいです♪

【愛梨】

【爱梨】

寒い冬でも、みんなの心をぽかぽかにして、

即使在寒冷的冬天，也要让大家的心里暖洋洋的，炎热的夏天，我想让气氛更～加火热……啊，但是太热了可能会很麻烦吧？诶嘿嘿♪

暑い夏は、も～っと熱くしたいなって思って……。

あ、でも暑すぎると大変かな？えへへ♪

【司会】

【主持人】

それじゃあみんなで、大きな声で呼んでみましょう !

那么，大家一起大声呼唤吧！吴萨敏！

ウサミーン !

【菜々】

【菜菜】

は～～いっ !

嗨～～！好孩子们，大家好～！我是小兔兔，安部菜菜！Kyaha☆

良い子のみんな、こんにちはーっ !

ウサミンこと、安部菜々です ! キャハッ☆

【菜々】

【菜菜】

初めての子もそうでない子も、ナナがまとめて、

无论是第一次见面的孩子还是老朋友们，菜菜会把大家统统邀请到Piipii☆童话世界～！

ビビッとメルヘンワールドに招待しちゃいますよ～ !

【スタッフ】

【工作人员】

安部さん、お疲れ様です !

安部小姐，辛苦了！果然新年伊始就是干劲十足呢。

やっぱり新年最初は気合が入りますね。

【菜々】

【菜菜】

ありがとうございますっ !

谢谢您！今年菜菜也会全力加油的☆

今年もナナはガンガン頑張りますよ☆

【スタッフ】

【工作人员】

さすが、頼もしいですね。

真不愧是，很可靠呢。那么，今年也请多指教了。

それじゃあ、今年もよろしくお願いしますね。

【菜々】

【菜菜】

はい !

好的！这边也请多指教！Kyaha☆

こちらこそ、よろしくお願いしますっ ! キャハッ☆

【周子】

……お、また一緒の現場だね。

……哟，又在同一个现场了呢。已经不紧张了？

もう緊張は平気？

【少女】

あー……それは……前よりかは。

啊……那个……比之前好多了。但是，既然被期待了，实力也被认可了，与其想太多，不如先试试看吧。

でも、せっかく期待されて、実力も買われてるなら、

あれこれ考えるより、まずやってみようかなって。

【周子】

あはは、すっかり逞しくなっちゃって。

啊哈哈，完全变得坚强了呢。不过，我觉得比以前好多了哦。

でも、前よりずっといい感じになったと思うよ。

【周子】

それじゃ、今回も後ろはよろしくね。

那么，这次也请多多关照后面了。

【加蓮】

【加莲】

ねぇ凛、見てよ。

喂凛，看这个。网络上的反响。

これ、ネットの反応。

【凛】

知ってる。

我知道。是之前活动的吧？大家好像都玩得很开心呢。

この間のイベントのことでしょ？

みんな楽しんでくれてたみたいだよね。

【加蓮】

【加莲】

そうそう。

是啊是啊。迷你LIVE也感觉很不错嘛。

ミニLIVEのほうもイイ感じだったじゃん。

【凛】

加蓮こそ。

加莲才是。……不过果然很新鲜呢。那样仔细和粉丝们聊天的机会，平时很少有的。

……でもやっぱり新鮮だったな。

ああやってじっくりファンのみんなと話す機会、普段少ないし。

【加蓮】

【加莲】

今度は個人でファンミーティングとかやってみたら？

下次试试个人粉丝见面会之类的？能见到各种孩子，感觉挺开心的不是吗？

いろんな子に会えて、けっこう楽しそうじゃない？

【凛】

うん、それもいいかもね。

嗯，那也不错呢。……差不多休息时间结束了。下次录制加油。

……そろそろ休憩おしまいか。

次、収録頑張って。

【加蓮】

【加莲】

言われなくとも♪

不用你说♪我也想让大家听到我的歌，让更多人听到。

私の歌を、もっといろんな人に聴いてもらいたいし。

【楓】

【枫】

あら……？

哎呀……？兰子酱，请看看这篇报道。

蘭子ちゃん、ちょっとこの記事を見てください。

【蘭子】

【兰子】

街角スナップ……ですか？

街头抓拍……吗？嗯……啊！这个孩子，钥匙链的……。

えっと……あっ ! この子、キーホルダーの……。

【未央】

それ、やっぱりイベントでらんらんが会ったって子だよね !

那个，果然是在活动上兰兰遇到的那个孩子吧！而且还有采访！

しかも、インタビュー付き !

【楓】

【枫】

彼女が着てるブランド……前に蘭子ちゃんが

她穿的品牌……好像是之前兰子酱一起工作过的地方呢。

一緒にお仕事したところのようですね。

【蘭子】

【兰子】

わぁ…… !

哇……！难道说，特意查了买来的……？

もしかして、調べて買ってくれた……？

【未央】

そうなのかも !

有可能哦！你看，采访的地方……写着是岛村卯月小姐和神崎兰子小姐的粉丝呢！

だってほら、インタビューのとこ……

島村卯月さんと、神崎蘭子さんのファンです、だって !

【文香】

お正月のイベント以来、

自从新年活动以来，感觉自称是我们粉丝的人增加了呢。

私たちのファンだという方が増えたように感じますね。

【楓】

【枫】

もしかしたら、あのイベントをきっかけに

说不定，是以那个活动为契机，有人喜欢上我们了呢。

私たちを好きになってくれた方がいるのかもしれません。

【未央】

きっとそうだよ !

一定是这样！然后，如果粉丝们从那里又互相联系起来，就更幸福了☆

それで、そこからまたファンが繋がっていったりしたら

もっと幸せだよね☆

【文香】

そうですね。

是的呢。一个相遇呼唤另一个新的相遇……人的圈子就是这样扩大的。

ひとつの出会いが、また新たな出会いを呼び……

人の輪というのは、そうして広がっていくものですから。

【卯月】

（次の収録スタジオまでの時間は……。

（到下个录制棚的时间……嗯，这样看来不用急也能赶上♪）

うん、これなら急がなくても間に合いそう♪）

【男性】

俺は……島村卯月ちゃんかなー。

我啊……大概是岛村卯月酱吧。

【卯月】

（え、私？）

（诶，我？）

【男性】

お、なるほどねー。

哦，原来如此啊。啊—但确实能理解。卯月酱的笑容很可爱啊。

あーでも確かにわかる。

卯月ちゃん、笑顔が可愛かったんだよなー。

【男性】

あ、そうなんだ？

啊，是吗？

【男性】

そうそう。

是啊是啊。新年有活动吧？碰巧去了，就看到LIVE了。

正月にイベントあったじゃん？

たまたま行ったら、LIVEやってたんだよ。

【男性】

へー。ちょっと曲聴いてみよっかな……。

嘿—。稍微听听歌试试看吧……。

【卯月】

（あの人たち、お正月のイベントで…… !

（那些人，在新年活动上……！诶嘿嘿，这样啊……。今天也要加油工作呢！）

えへへ、そっかぁ……。

今日もお仕事頑張ろうっと ! ）

【スタッフ】

【工作人员】

島村卯月さん、入ります !

岛村卯月小姐，要进去了！

【卯月】

島村卯月ですっ !

我是岛村卯月！今天也请多指教！

今日も、よろしくお願いしますっ !