佐藤心/回忆剧情

• 第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ドラマ撮影中〕

〔拍摄电视剧中〕

【心】

【心】

はぁーい♪

嗨～♪

アナタのはぁとをシュガシュガスウィート☆

让你的心Sugar Sugar Sweet☆

あはん♪ バッチリ決まっちゃった☆ どぉどぉ？

啊哈♪ 完美地搞定了☆ 怎么样？

【エキストラ】

【临时演员】

…………キ、キマってる。

…………酷、酷毙了。

【心】

【心】

え、キマってるって？ それどういう意味だっつーの☆

哎，酷毙了？那是什么意思啊☆

【監督】

【导演】

……カットカットカットー !

……Cut cut cut！

【心】

【心】

あ、カットだって☆

啊，Cut了☆

ねえねえ♪ 次の演技プランどーするー？

呐呐♪ 下一个表演计划怎么做？

ってその顔どしたー？

你那表情是怎么回事啊？

【エキストラ】

【临时演员】

…………。

…………。

【心】

【心】

おい、引くなって☆

喂，别后退啊☆

カントク見てるぞ☆

导演在看呢☆

【監督】

【导演】

そこのキミだよキミ ! 変な服の子 !

就是你！穿奇怪衣服的孩子！

【心】

【心】

ん？ はぁとのコト？

嗯？是说心吗？

やぁん、カントクジキジキに演技指導ー ! ？

呀～导演亲自指导表演！？

よろしくお願いしまぁす☆

请多指教啦☆

【監督】

【导演】

そうじゃなくて ! エキストラのくせに目立ち過ぎ !

不是那个意思！你一个临时演员太显眼了！

【心】

【心】

え、目立ってるー ! ？ 知ってたー☆

哎，很显眼～！？早就知道啦☆

でもごめんなさーい☆ マジで許してー？

但是对不起啦☆ 真的原谅我好吗？

ほんとここに居させてー☆ マジでマジでマージーでー☆

真的让我留在这里吧☆ 真的真的真真地☆

変な服のエキストラがつまみ出された……

穿奇怪衣服的临时演员被赶出去了……

【心】

【心】

もぉーカントクってばー☆

真是的～导演啊☆

ちょぉーっと張りきり過ぎちゃっただけなのになー♪

人家只是稍微太起劲了一点而已啦♪

【心】

【心】

……はぁ……帰るか。

……唉……回去吧。

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

目立ってたね。

很显眼呢。

【心】

【心】

でしょー☆

对吧～☆

あ、この服ね、はぁとの手作りなんだ☆

啊，这件衣服呢，是心亲手做的☆

ちょーカワイくて、ちょーセクシーでしょ☆

超可爱，又超性感对吧☆

【心】

【心】

で、アナタはだぁれ？

那，你是谁啊？

変質者だったらどっかに行ってね☆

如果是变态的话就请走开☆

っていうか、どっかにぶっとばす☆

或者说，把你揍飞☆

《名刺を渡す》

《递名片》

【心】

【心】

プロデューサー？ アイドルの？

制作人？偶像的？

ってことは……もしかしてこれ、スカウト ! ？

那也就是说……难道这是，星探！？

あ～ん♪ スカウトしてして☆ し・ろ・よ☆

啊～嗯♪ 星探我吧星探我吧☆ 请·选·我·吧☆

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

オーディションがあるよ。

有试镜哦。

【心】

【心】

えーっ ! 即☆ 採☆ 用☆ じゃないのー？

哎～！不是☆立☆刻☆录用吗～？

はぁと何でもするよ☆ オーディションでしょー？

心什么都愿意做哦☆ 是试镜对吧～？

なら、えっと、裏工作とかっ☆

那，呃，做点幕后工作什么的☆

《それは……》

《那个……》

【心】

【心】

いらないぃ？

不需要吗？

じゃあ、どっかの偉い人のところいって、

那，我去某个大人物那里，

スウィーティーアタックしてくるとか☆

来个Sweetie攻击什么的☆

《やっぱり名刺返して》

《还是把名片还给我》

【心】

【心】

やだやだぁ、せっかくのアイドルチャーンス☆

不要不要啦，好不容易的偶像机会☆

はぁと、絶対逃さないからねっ☆

心绝对不会放过的☆

覚悟しといて☆ 首洗って待っとけよ☆

做好觉悟吧☆ 洗干净脖子等着吧☆

• 第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【心】

【心】

あ、プロデューサー、遅いぞーっ☆

啊，制作人，太慢了哦☆

もう、はぁとの準備はバッチリなんだから♪

人家心已经准备得超完美了♪

ん～、早く早く☆ レッスンはーやーくーっ☆

嗯～，快一点快一点☆ 练习要快一点哦☆

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

まだ1時間前だけど……。

虽然还有一个小时才到时间……。

【心】

【心】

あ、そーだった？

啊，是这样吗？

この部屋、予定入ってないみたいだったから、

这个房间，好像没有预定，

勝手に使ってた☆ てへっ☆ はぁとったら頑張り屋さん♪

所以人家擅自用了☆ 嘿嘿☆ 心可是很努力的人♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

はりきってるね。

干劲十足呢。

【心】

【心】

あったりまえだっちゅーの☆

当然啦☆

トップアイドル目指して猛レッスンでしょ☆

人家可是以顶尖偶像为目标努力练习呢☆

早くしないとヤ・バ・イ・の♪ こっちは崖っぷちなんだから☆

再不快点就危・险・了♪ 因为人家可是在悬崖边上了☆

【心】

【心】

ねぇねぇ、今日は何のレッスンするの？

喂喂，今天要练习什么呢？

ボーカル？ ダンス？ 演技とか？

声乐？舞蹈？演技什么的？

……あ、どーせだから、フルコースでやっちゃう～？

……啊，反正都这样了，不如来个全套吧～？

【心】

【心】

……ってことでワガママ欲張りレッスンフルコース、

……那么任性贪心的全套练习，

よろしくお願いしまーすっ☆

就拜托你了哦☆

〔ボーカルレッスン〕

〔声乐练习〕

【心】

【心】

はぁと、歌いまーすっ☆

心要唱歌了哦☆

ド～レ～ミ～ファ～ス～ウィ～ティ～♪

哆～来～咪～发～苏～威～蒂～♪

……どうですか☆ 100点？ あ、310点？ 佐藤だけにー？

……怎么样☆ 100分？ 啊，310分？ 因为是佐藤嘛～？

〔ダンスレッスン〕

〔舞蹈练习〕

【心】

【心】

ワン、ツー、シュガ、シュガ♪

一、二、Sugar、Sugar♪

スリー、フォー、スウィー、ティー☆

三、四、Sweetie☆

そしてキメの～はぁとポージングッ☆ ……あ゛っ。

然后定点的～心姿势☆ ……啊。

〔ビジュアルレッスン〕

〔视觉练习〕

【心】

【心】

ビジュアルは自信アリアリ～☆ 素材がカワイ過ぎるからねっ♪

视觉方面自信满满～☆ 因为素材太可爱了嘛♪

いくよぉー☆ シュガシュガ～スマイルっ☆

来喽～☆ Sugar Sugar～微笑☆

あ、これ顔芸してるんじゃないからね？

啊，这不是在做鬼脸哦？

〔レッスン終了後〕

〔练习结束后〕

【心】

【心】

今日は一日ありがとうございましたーっ☆

今天一整天谢谢了哦～☆

ふぅ～、いい汗かいた～☆

呼～，出了好多汗呢～☆

こりゃ明後日あたり筋肉痛だぞーっ♪

这下后天左右要肌肉痛了哦♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……。

……。

【心】

【心】

あ、怒らせちゃったかな？

啊，惹你生气了吗？

はぁとなりにマジメにやってたんだけど……。

人家可是很认真在做的……。

いや、キャラは作ってたけど☆

不，虽然是在塑造角色啦☆

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……。

……。

【心】

【心】

あ、あははー☆ 失敗失敗☆

啊，啊哈哈～☆ 失败失败☆

……ていうかマジでヤバい？

……话说真的不妙？

裏工作でお詫びとかした方がいい？ 差し入れ？ ワビ入れ？

要不要用后台工作道歉？ 送礼？ 赔罪？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

こうなる気もしてたしいいよ。

我也有点料到会这样，所以没关系。

【心】

【心】

ほんと、メンゴメンゴ☆ あ、いや、ほんとすいません。

真的，抱歉抱歉☆ 啊，不，真的对不起。

でもさ、怒ってたなら……

但是啊，如果你生气了的话……

なんで止めなかったの？

为什么不阻止我呢？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

どこまでやる気か見たかったから。

因为我想看看你有多认真。

【心】

【心】

そんなの……あたりまえじゃん。

那种事……不是当然的吗。

はぁと、アイドルになりたかったんだもん !

人家心，可是想成为偶像的嘛！

チャンス掴めるなら、なんだってするし !

只要能抓住机会，什么都愿意做！

【心】

【心】

あっ、いけね、マジになったらカワイくないっつの☆

啊，糟了，认真起来就不可爱了哦☆

……よぉーっし☆ プロデューサーのお墨付きももらったし♪

……好嘞☆ 既然得到制作人的认可♪

明日からもスウィーティー全開で頑張るぞぉー☆ おー☆

从明天开始也要Sweetie全开努力哦～☆ 哦～☆

【心】

【心】

……あっ☆ ……うぅ、ちょっと……アレが、アレ。

……啊☆ ……呜，有点……那个，那个。

レッスンの続きは、とりあえず明後日以降で☆

练习的继续，就先后天以后吧☆

プロデューサー、おっつスウィーティー☆

制作人，今天就到这里Sweetie☆

• 第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【心】

【心】

いやぁん、プロデューサー☆ 今日は宣材写真の撮影？

哎呀呀，制作人☆ 今天是宣传照的拍摄？

ついに撮る？ 撮っとく？

终于要拍了吗？拍吗？

わぁ、まずは写真撮って、それからプロフィール書き込むんだ～。

哇，先拍照，然后再写个人资料呢～。

【カメラマン】

【摄影师】

じゃあ、カメラに向かって、とびっきりの笑顔を頼むよ。

那么，请对着镜头，给我一个最棒的笑容。

はいチーズ !

来，茄子！

【心】

【心】

ぎゃぎゃぎゃーんっ♪

嘎嘎嘎嘎～♪

【カメラマン】

【摄影师】

こ、この顔じゃ宣材には使えないよ。

这、这个脸不能用做宣传啊。

普通の笑顔で。

普通的笑容就好。

はいチーズ !

来，茄子！

【心】

【心】

ぷんぷーん☆

噗噗～☆

【カメラマン】

【摄影师】

プロデューサー、

制作人，

これじゃ顔芸だよ……。

这简直是面部特技了……。

《真面目に撮ろう》

《认真拍吧》

【心】

【心】

そーゆーこと言われると、まいっちゃうじゃ～ん……。

被这么说的话，人家会害羞的啦～……。

だってしゅがーはぁとはスウィーティーじゃないと、

因为Sugar Heart不Sweetie的话，

ビターすぎるんだもーん。

就太苦了嘛～。

【心】

【心】

あ、つまり崖っぷちだから、なんかやらないと

啊，也就是说在悬崖边，不做点什么的话

勝負にならないってこと☆ 写真はこれでおっけーにして、

就没法决胜负了☆ 照片就这样OK了，

つぎはプロフィールでも聞いて。聞いてっつか、聞け？

接下来问问个人资料吧。问问，或者说，问吧？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……身長は？

……身高是？

【心】

【心】

166せんちめぇとるぅ !

166厘米喵～！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……体重は？

……体重是？

【心】

【心】

ダイエットちゅうきろぐらむぅ☆

减肥中公斤喵☆

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

スリーサイズは？

……三围是？

【心】

【心】

上から順にー、ぼんっ、きゅっ、ぼんっ♪

从上到下是—，嘭、啾、嘭♪

《正直に……》

《老实点……》

【心】

【心】

怒っちゃらめぇ……。はぁとはアイドルになるんだよぉ。

不要生气啦……。心是要成为偶像的哟。

だから、リアルな数字なんて、いらないだろ……。

所以，真实的数字什么的，不需要吧……。

ファンもそんなの見たくないしさぁ……。

粉丝也不想看那种东西嘛……。

【心】

【心】

だ・か・ら～、ホントのことは黙っとこ？

所·以·啦～，真实的事情就保密吧？

スウィーティーな夢見せてあげよ。はぁとも見たいし☆

给大家看Sweetie的梦想。心也想看☆

現実なんてポイッ ! ね？ ね？

现实什么的丢掉！ 对吧？ 对吧？

【心】

【心】

……どうする？ はぁとの言う通り、隠しとく？

……怎么办？ 按心说的，藏起来？

それとも……載せちゃう？

还是……写上？

《ぼんっきゅっぼんっ♪って書いておく》

《写上嘭啾嘭♪》

【心】

【心】

えっ、ちょっ、まじ？

哎，等一下，真的？

え、スリーサイズにそう書くの～ ! ？

诶，三围就那样写～！？

体重もダイエットちゅうkgって？

体重也写减肥中kg？

【心】

【心】

それいいじゃんいいじゃん☆ 面白いし～。

那个好啊好啊☆ 很有趣呢～。

あ、いいこと考えた !

啊，想到了好主意！

じゃあ名前も、しゅがーはぁとって書こうよ☆

那么名字也，写成Sugar Heart吧☆

【心】

【心】

で、誕生日は3月10日♪

然后，生日是3月10日♪

星座は、しゅが座☆

星座是，Sugar座☆

血液型は、水飴入り練乳……。

血型是，水饴入练乳……。

《ダメだ、佐藤》

《不行，佐藤》

【心】

【心】

あーっ、その呼び方はなしなしなし夫☆

啊～，那种称呼不行不行不行哟☆

メンゴメンゴ ! 調子に乗りすぎたわ～。

抱歉抱歉！ 得意忘形了呢～。

だからしゅがーはぁとって呼んでね♪

所以请叫Sugar Heart哟♪

《年齢は、正直に書こうな》

《年龄就老实写吧》

【心】

【心】

……うっす。そこは、まぁ、現実だしね。

……嗯。那里嘛，是现实呢。

でも、これからふたりでたっくさん、シュガシュガなはぁと、

但是，今后两个人一起，给大家看很多Sugar Sugar的心，

みんなに見せてあ・げ・よ♪ あと数年はもつし。もたせて～☆

吧♪ 还能再撑几年呢。让我撑下去吧～☆

• 第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【心】

【心】

プロデューサー、はぁともそろそろお仕事した～い。

制作人，心也差不多想工作了呢～。

あ、お仕事はね、歌の収録とかLIVEとか握手会がいいなー☆

啊，工作嘛，录音啊LIVE啊握手会之类的就好了～☆

やっぱアイドルっていえば、そういうお仕事だもんね !

毕竟偶像的话，就是那种工作嘛！

《任せろ》

《交给我吧》

〔お仕事当日〕

〔工作当天〕

【心】

【心】

任せろって言ったのに、初めてのお仕事は

明明说交给我吧，结果第一次的工作

ドラマのモブ役なのかよっ。

是电视剧的群众演员角色啊。

《不満？》

《不满？》

【心】

【心】

不満に決まってるだろっ。……でも、やるぞ☆

当然不满啦。……但是，我会做的☆

デビュー前から崖っぷちに立ってるのに、

从出道前就站在悬崖边上了，

お仕事を選んでなんかいられないもんね。

工作可没法挑三拣四呢。

【心】

【心】

よーし、それじゃ、まずはギョーカイのしきたり的なヤツ !

好～嘞，那么，首先就是业界的规矩！

カントクに挨拶しに行くね♪

去跟导演打招呼喽♪

【心】

【心】

カントク～♪ 今日は、よろしくお願いしまぁす☆

导演～♪ 今天，请多关照啦☆

【監督】

【导演】

ん、ああ……。

嗯，啊……。

【心】

【心】

……って、あっれー？ あの～、もしかしてカントクって、

……啊咧～？那个～，导演您，

どっかで会ったことない？ えっと～……

我们是不是在哪儿见过？嗯～……

前にはぁとがエキストラで出たときとか？

以前心当临时演员的时候之类的？

【監督】

【导演】

君か……。あぁ、そうだよ。

是你啊……。啊，是的。

正確に言うと、エキストラの君をクビにしたドラマの監督だよ。

准确地说，我是那个把你解雇的电视剧的导演。

【心】

【心】

あ……マジ、正確な性格～……あは、あっはは……

啊……真的，性格真准确～……啊哈，啊哈哈……

おほん。あの時は、ご迷惑をおかけしました～☆

咳咳。那个时候，给您添麻烦了～☆

今日もがんばっていきますから、よろしくお願いしまーす♪

今天我也会努力的，请多关照啦♪

【監督】

【导演】

ま、よろしく。

嘛，请多关照。

【心】

【心】

はーい、失礼しまーす☆

好～的，失礼了☆

【心】

【心】

……ちょっと、プロデューサー、カモン。

……喂，制作人，过来一下。

ドラマに出るのはいいんだけど、あのカントクとは聞いてないぞ♪

出演电视剧是挺好的，但可没听说导演是那位啊♪

さすがのしゅがーはぁとも、内心焦っちゃっただろ☆

就算是Sugar Heart，内心也着急了吧☆

《嫌なら断れるよ》

《不喜欢的话可以拒绝哦》

【心】

【心】

あーいやいや、んもう、そんなことするわけないだろ☆

啊～不不不，真是的，怎么可能做那种事☆

後がないのは、はぁとが一番よくわかってるし、

没有退路这一点，心最清楚了，

どんな形でも、これがはぁとのアイドルデビューになるんだから♪

无论什么形式，这都会是心的偶像出道啊♪

《小さくまとまらず、でっかくいこう》

《不要拘泥于小事，大胆前进吧》

【心】

【心】

でっかく……よくわかんないけど、自分らしくってことだよね。

大胆……虽然不太明白，就是要做自己吧。

オーケー、プロデューサー♪

好的，制作人♪

しゅがーはぁと、アイドルとして女優デビューしてくるぞ☆

Sugar Heart要作为偶像演员出道啦☆

〔リハーサル〕

〔排练〕

【監督】

【导演】

リハからいくよ !

从排练开始！

はい、よーい……スタート !

好，预备……开始！

【心】

【心】

「やだー☆ もしかしてナンパ？ まぁ、悪い気はしないかな♪

「讨厌啦～☆ 难道是在搭讪？ 嘛，倒也不讨厌呢♪

心は18歳だもん♪ ピチピチの……」。

心可是18岁哦♪ 青春活力的……」

【監督】

【导演】

カットカットカットォー !

停停停！

勝手に設定作ったりアドリブ入れないで、台本通りにやれ !

别擅自改设定加即兴，按剧本来！

あと、18歳の役だったら君にやらせないから !

还有，如果是18岁的角色，就不会让你演了！

【心】

【心】

やぁん、カントクってば、しーんーらーつー☆

哎呀，导演真是的，好～严～厉～☆

はぁとも、18歳はさすがにやりすぎたかなって思ってたんだ☆

心也觉得18岁可能有点过分了呢☆

次は、佐藤心、23歳、中の上くらいって設定でいきますねー☆

下次，就设定成佐藤心，23岁，中上水平吧～☆

【監督】

【导演】

設定はそれでいいから、台本のセリフ通りにやってくれ !

设定那样就行，按剧本的台词来演！

【心】

【心】

はーい、んじゃ、テスト♪

好～的，那么，测试♪

「もしかして私をナンパしてるの？ ホントあり得ない。

「难道是在搭讪我？ 真不敢相信。

まぁ私は可愛いから、ナンパしたくなる気持ちもわかるけどさ？ 」。

嘛，因为我可爱，搭讪的心情我也能理解啦？」

【監督】

【导演】

それだよ、それ !

就是那样，就是那样！

可愛いけど鼻に付いてうざったいところ、ちょうど良い !

可爱但有点烦人，刚刚好！

それじゃあ、もう一回撮るよ !

那么，再来拍一次！

【心】

【心】

褒められてるはずなのに、ちょっとビミョーな気分……。

虽然应该是被夸奖了，但心情有点微妙……。

でも、可愛いって言われちゃった♪

不过，被说可爱了呢♪

よーし、もういっちょ可愛いはぁとを見せていくぞ☆

好～嘞，再展现一次可爱的心吧☆

【心】

【心】

カントク～、お疲れさまでした～☆

导演～，辛苦了～☆

【監督】

【导演】

……お疲れ。どうしても使ってほしいアイドルがいるって

……辛苦了。说有无论如何都想用的偶像，

いうから、どんなのが来るかと思ったら……。

我还以为会来谁呢……。

まさか、君だとは思わなかったよ。

没想到是你啊。

【監督】

【导演】

まぁ、前よりはマシになっていたからクビにはしなかったけど、

嘛，比以前好多了，所以没解雇你，

これからもアイドルを続けるつもりなら、

但如果你打算继续当偶像，

プロ意識を持ってやるように。それじゃ、お疲れ。

就拿出专业意识来。那么，辛苦了。

【心】

【心】

ありがとうございましたー☆

谢谢您了～☆

【心】

【心】

……ねぇ、プロデューサー。今のってどういうこと？

……喂，制作人。刚才那是什么意思？

ドラマに出るのって、オファーが来たんじゃなくって、

出演电视剧，不是有邀约来的，

プロデューサーがカントクに売り込んできたの？ どうして？

是制作人向导演推销来的？为什么？

《あの監督のおかげで君と出会えたから》

《多亏那位导演我才能遇见你》

【心】

【心】

は？

哈？

あはっ、あははは、なにそれ ! プロデューサー、マジ？

啊哈，啊哈哈哈，什么啊！制作人，真的？

ま、真面目な顔でそんなこと言うなよ……照れるだろ……マジで。

嘛，别那么认真地说那种话……会害羞的……真的。

【心】

【心】

でも、確かにあの時クビになってなかったら、

但是，确实如果那时没被解雇，

プロデューサーとは会えてなかったかも……。

可能就不会遇到制作人了……。

【心】

【心】

そう考えたら、初めてのお仕事で、

这么一想，第一次的工作，

あのカントクのドラマに出られたのって、いいリベンジ？

能出演那位导演的电视剧，算是好的复仇？

プロデューサー、ナイス判断☆

制作人，好判断☆

【心】

【心】

あ、そっか、そういうこと？

啊，对了，是这样吗？

つまり、レッスンとか下積みしたはぁとなら、

也就是说，经过练习和打拼的心，

今度こそあのカントクからOKもらえると思って……。

这次一定能从那位导演那里得到OK吧……。

《ウインクする》

《眨眨眼》

【心】

【心】

うざい☆

烦人☆

あ～、でも、結局今日はずいぶんと怒られたわぁ……。

啊～，不过，结果今天被骂了不少呢……。

演技レッスンもしっかりやってたけど、まだまだかー☆

演技练习也好好做了，但还是不够啊～☆

《伸びしろはある。いけるぞ佐藤 !》

《还有成长空间。加油吧佐藤！》

【心】

【心】

佐藤って言うな♪ しゅがーはぁとって呼べよ☆

别叫佐藤♪ 叫Sugar Heart啦☆

それと、はぁとは崖っぷちなんだから、これからも

而且，心在悬崖边上，所以今后

スウィーティーなプロデュース、頼んだぞ☆ プロデューサー♪

也拜托Sweetie的制作了☆ 制作人♪

• 第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【心】

【心】

おはようございまスウィーティー☆

早上好Sweetie☆

みなさまに愛されて26年、

被大家宠爱了26年、

しゅがーはぁとが今日もご出勤だぞ♪

Sugar Heart今天也来上班了哟♪

《おはよう》

《早上好》

【心】

【心】

おっす☆ プロデューサー !

嗨☆ 制作人！

今日は「静かに、佐藤」とかゆーなよ、はぁとって呼べよ☆

今天可别说什么「安静点，佐藤」之类的，叫我Heart哟☆

ウフン♪ はぁとは常に先手必勝☆

哼哼♪ Heart总是先发制人☆

• いい知らせだぞ佐藤！
• 佐藤さん……悪い知らせが……

《いい知らせだぞ佐藤 !》

《好消息哦佐藤！》

【心】

【心】

だーからっ、はぁとって呼べって……

所以说啊、要叫Heart啦……

ふぇ？

诶？

いい知らせ？

好消息？

【心】

【心】

やぁーん、スウゥゥィーティー☆

呀～嗯、Sweetie☆

次のお仕事は、セレブなアミューズメントで招待ゲストかー♪

下一个工作是、在名流娱乐场所当特邀嘉宾啊～♪

やったるぞー☆ 今日は下見だけど☆

要加油啦☆ 今天只是去踩点啦☆

【心】

【心】

そ・れ・に・し・て・も♪

即·便·如·此♪

こーんなはぁと向きのお仕事を取って来てくれるなんてぇ、

能为我带来这么适合Heart的工作、

プロデューサーったらGJなんだからぁん☆ このこのこの☆

制作人你真是GJ（干得好）啦☆ 这个这个这个☆

《痛いぞ》

《好痛哦》

【心】

【心】

てへっ、ごめんちゃーい☆

嘿嘿、对不起啦☆

そんじゃ、あんまはしゃぎすぎないように……

那么、不要太兴奋过头……

セレブなアミューズメントパークの探検☆ いってみっか♪

去探索名流娱乐公园☆ 出发吧♪

【心】

【心】

ふむふむ……お客さん、やっぱみんなおめかししてるなー。

嗯嗯……客人、果然大家都打扮得很漂亮啊。

プロデューサーはいつものスーツでいいけど……

制作人你穿平时的西装就好啦……

はぁと、もっとスウィーティーな格好してくるんだったなー☆

Heart、应该穿更Sweetie的装扮来呢☆

《ただでさえ目立つんだから……》

《本来就够显眼了……》

【心】

【心】

んんんー？

嗯嗯嗯～？

それってぇ、ただでさえスウィーティーなはぁとが

那是说、本来就Sweetie的Heart

おめかしすると、目立ち過ぎちゃうってコト？

打扮起来的话、会太显眼了吗？

【心】

【心】

それともぉ……

还是说……

ただでさえウルサイから静かにしてろーってコトかー？

本来就吵吵闹闹所以要安静点～？

なぁ☆ オイ☆

喂☆ 嘿☆

【心】

【心】

あっ ! ねぇねぇプロデューサー !

啊！喂喂制作人！

あそこのぐるぐるまわってコインが出る絵合わせゲーム、

那边的转转圈出硬币的配对游戏、

はぁとやりたいやりたーい☆

Heart想玩想玩～☆

《1回だけだぞ》

《只能玩一次哦》

【心】

【心】

ちょ☆ コドモかってーのっ☆

啥☆ 当我是小孩啊☆

でもでも、今日のはぁとなら一発でも当てられる気がするし♪

不过不过、今天的Heart感觉一次就能中哦♪

じゃープロデューサーと一緒に、回しちゃうぞ☆ ガッチャン☆

那么和制作人一起、转起来吧☆ 哐当☆

【心】

【心】

スウィーティー……スウィーティー……スウィーティー☆

Sweetie……Sweetie……Sweetie☆

やったやったぁー☆

太好啦太好啦～☆

ほらほら見てみてプロデューサー☆ 絵柄がみーんな揃ったった☆

快看快看制作人☆ 图案全都配对了☆

【一般客】

【一般客人】

……おい、あそこにいるのって……。

……喂、那边的是……。

【一般客】

【一般客人】

……もしかして、アイドルのはぁとちゃん……？

……难道、是偶像Heart酱……？

……やだ、ホンモノ……？

……天哪、是真的……？

騒ぎが大きくなりつつあるようだ……

骚动似乎正在变大……

《帰るぞ、佐藤》

《回去吧，佐藤》

【心】

【心】

いやーんっ !

不要啦～！

プロデューサー、オネガイ☆

制作人、求求你☆

もう1回だけ ! もう1回だけぇーっ !

再玩一次！再玩一次～！

【心】

【心】

ふぃぃ……はぁとったら、

呼～……Heart真是的、

ついついはしゃぎすぎちった☆

不小心太兴奋了☆

ごめんだぞ、プロデューサー☆

对不起啦、制作人☆

《覚悟はしてたよ》

《我有心理准备的》

【心】

【心】

あんもう、ワカられてるってカンジ☆

哎呀、感觉被看穿了☆

嬉しいけどちょっちムカっとしちゃう☆

虽然开心但有点生气☆

フクザツ乙女はぁと☆

复杂少女Heart☆

【心】

【心】

にしても……はぁともちったぁ、売れてきちゃったってカンジ？

话说回来……Heart是不是、有点走红了的感觉？

昔はもっともーっとはしゃいじゃっても、誰にも

以前再怎么闹腾、也没人

見向きもされないか、ウザがられるだけだったのにさー？

理睬、或者只是被嫌烦而已呢～？

【心】

【心】

それもこれも、プロデューサーのおかげだぞ☆

这一切、都是多亏了制作人☆

マジあんがとな☆

真的谢谢啦☆

恩返しに、これからもっともっともーっと売れちゃうんだから☆

为了报答、从现在起要更更更～加走红☆

【心】

【心】

あっ……でもでも、そうしたら、今日みたいに

啊……但是但是、那样的话、像今天这样

プロデューサーと一緒にはしゃいだりとかも、

和制作人一起闹腾什么的、

出来なくなっちゃうのかなぁ……？

也会做不到了吧……？

【心】

【心】

そうなる前に……あそこの観覧車にでも乗るか？

在那之前……要不要坐那边的摩天轮？

あはっ♪

啊哈♪

なーんちゃって……。

开玩笑的……。

《乗る》

《坐吧》

【心】

【心】

ふぇっ ! ？

诶！？

………………マジ……？

………………真的……？

《乗るぞ》

《走吧》

【心】

【心】

おっ……、

哦……、

……おう……。

……嗯……。

ゴンドラが地上に戻ってくるまでのあいだ、

在缆车返回地面的期间、

しゅがーはぁとはずっと静かだった……

Sugar Heart一直都很安静……

《佐藤さん……悪い知らせが……》

《佐藤小姐……坏消息是……》

【心】

【心】

えっ……

诶……

なになに、どったのプロデューサー……？

什么什么、怎么了制作人……？

【心】

【心】

ばっきゃろぉーーー ! !

混蛋啊啊啊 ! !

あんのバカントクーーーーーッ ! !

那个白痴导演啊啊啊 ! !

【心】

【心】

もぉっ、もぉっ ! はぁとプンプン !

啊啊、啊啊 ! Heart气呼呼 !

いくらドラマの放送時間が短くなったからってぇ !

就算电视剧播放时间缩短了 !

はぁとの出番全カットとかヒドすぎない？ ガンバったのにー !

把Heart的戏份全剪掉也太过分了吧？ 明明努力了～ !

《すまない》

《抱歉》

【心】

【心】

プロデューサーが謝ることじゃないっつーの !

制作人你不用道歉啦 !

結局は、カットされる程度の演技しかできなかった、

说到底、是Heart的演技水平只能被剪掉、

はぁとのせいなんだから……けど !

是Heart的错啦……但是 !

【心】

【心】

今度は絶対ぜったい、カット出来ないくらい

下次绝对绝对、要做出不会被剪掉的

スウィーティーなシーンにしてやるんだからぁっ…… !

那么Sweetie的场景啦…… !

……だからっ…… !

……所以啦…… !

【心】

【心】

おぼえてろよーーーー ! !

给我记住啊啊啊 ! !

あんのバカントクーーーーーッ ! !

那个白痴导演啊啊啊 ! !

《落ち着いた？》

《冷静了吗？》

【心】

【心】

まあ、ちょっとは……ううんっ !

嘛、稍微……才不是 !

プロデューサー、ちょっと付き合って☆

制作人、陪陪我啦☆

付き合えよったら付き合えよ、な !

叫你陪就陪嘛、喂 !

【心】

【心】

オルルルルァッ !

哇啦啦啦 !

物理的はぁとアタック !

物理Heart攻击 !

しゅがーハンマー、二刀流っ☆

Sugar Hammer、双刀流☆

ゲームセンターのもぐらが、可哀想なほど叩かれた……

游戏中心的土拨鼠、被可怜地敲打……

【心】

【心】

でゃぁぁぁっ !

哒呀呀呀 !

はぁとキャノンボールっ !

Heart Cannon Ball !

どっせーいっ☆

倒下吧☆

ボウリング場のピンが、片っ端から薙ぎ倒された……

保龄球场的球瓶、被一个个横扫倒下……

【心】

【心】

……ごっ、

……咕、

……ごっ、

……咕、

……ぷはあーっ !

……噗哈啊 !

酒のボトルが、あっという間に空けられた……

酒瓶、转眼间就被喝光了……

《元気、出た？》

《有精神了吗？》

【心】

【心】

…………。

…………。

しゅが……。

Sugar……。

……しゅが……。

……Sugar……。

【心】

【心】

……しゅがーぁぁぁ…… !

……Sugar啊啊啊…… !

スッ・ウィーティーッ ! ! ! !

Sweetie ! ! ! !

【心】

【心】

きゃるぅん☆ うっふん☆ てへぺろりーん☆

呼噜噜☆ 嘿嘿☆ 吐舌头☆

ラヴリーエンジェルしゅがーはぁと、華麗に無敵に完全復活ぅ☆

可爱天使Sugar Heart、华丽无敌完全复活啦☆

【心】

【心】

ストレス解消に付き合ってくれたプロデューサーのおかげで、

多亏制作人陪我解压、

はぁとのはぁと、ぴっかぴかに回復したぞ☆

Heart的心、闪闪发光地恢复了哟☆

ありがとな☆

谢谢你啦☆

《どういたしまして》

《不客气》

【心】

【心】

はぁ～っ、でもでも、はぁともまだまだってカンジ☆

哈～、但是但是、Heart还远远不够呢☆

いっくら気合入れたお仕事だったとはいえさ、カットされて

虽然是很投入的工作、但被剪掉

落ち込んでプロデューサーに甘えちゃうなんて☆

就沮丧地向制作人撒娇什么的☆

《いつでも甘えて構わない》

《随时撒娇都没关系》

【心】

【心】

やん☆

呀☆

……それって、プロデューサーのお仕事だから？

……那是、因为制作人的工作吗？

それとも……はぁとだから……？

还是说……因为Heart……？

【心】

【心】

ってオイっ ! 携帯切っとけよな☆

喂喂 ! 快把手机关掉啊☆

せっかくスウィーティーな雰囲気出したのにぃ !

好不容易营造出Sweetie的氛围啦 !

ぷんぷん☆

气呼呼☆

《……出してる場合じゃない》/《……良い知らせだよ》

《……现在不是拿出的时候》/《……好消息哦》

【心】

【心】

ふえ？

诶？

どったの？

怎么了？

今の電話なに？

刚才的电话是什么？

《新しいお仕事決まったよ》

《新工作定下来了哦》

【心】

【心】

やーん☆

呀～嗯☆

だいすき☆

最喜欢☆

はぁとお仕事だいすき☆ お仕事くれるひとも好き☆

Heart最喜欢工作了☆ 给工作的人也喜欢☆

《元気、出た？》

《有精神了吗？》

【心】

【心】

うんっ !

嗯！

……えへっ☆

……嘿嘿☆

【心】

【心】

なっプロデューサー、期待してろよ☆

喂制作人、期待吧☆

たくさん甘えさせてもらってるぶん、トップアイドルになったら

因为让我撒娇了很多、等成了顶级偶像

はぁとがいっぱいスウィーティーな目に合わせてやんぞ☆

Heart会让你看到很多Sweetie的东西哟☆

《……出してる場合じゃない》/《……良い知らせだよ》

《……现在不是拿出的时候》/《……好消息哦》

【心】

【心】

ふえ？

诶？

どったの？

怎么了？

今の電話なに？

刚才的电话是什么？

《新しいお仕事決まったよ》

《新工作定下来了哦》

【心】

【心】

やーん☆

呀～嗯☆

だいすき☆

最喜欢☆

はぁとお仕事だいすき☆ お仕事くれるひとも好き☆

Heart最喜欢工作了☆ 给工作的人也喜欢☆

《元気、出た？》

《有精神了吗？》

【心】

【心】

うんっ !

嗯！

……えへっ☆

……嘿嘿☆

【心】

【心】

なっプロデューサー、期待してろよ☆

喂制作人、期待吧☆

たくさん甘えさせてもらってるぶん、トップアイドルになったら

因为让我撒娇了很多、等成了顶级偶像

はぁとがいっぱいスウィーティーな目に合わせてやんぞ☆

Heart会让你看到很多Sweetie的东西哟☆