全开！Miracle Adventure！/活动剧情

• 开场【始まりは3つのドキドキ(开始的三个心跳)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【？？？】

【？？？】

ちょっと、これは……

嗯，这个……裙子好像有点短……？

スカートが短いような……？

【菜々】

【菜菜】

今どきの制服のスカートって、

现在的制服裙子，大概这么短是正常的吗？

これくらいが普通なんですかねぇ？

【菜々】

【菜菜】

うう～ん、可愛い？

唔～嗯，可爱吗？……或许可爱。

……可愛い、かも。

【菜々】

【菜菜】

可愛いウサミミの学生だし、

既然是可爱的兔耳学生，大胆尝试一下也不错……？不不，贸然行事可不行～！

思いきって攻めてみるのも……？

いやいや、早まるのはまずいですって～っ !

【みく】

【未来】

むむっ……誰にゃ !

嗯…谁喵！在那里做什么喵！？

そこで何してるのにゃ ! ？

【七海】

【七海】

薄暗い衣装室でこそこそ、ごそごそ……

在昏暗的服装室里鬼鬼祟祟的……可疑呢～！抓到了～！

怪しいれす ! 確保ーっ !

【みく】

【未来】

にゃーっ !

喵～！

【菜々】

【菜菜】

ひゃあ～っ !

呀啊～！

【七海】

【七海】

菜々さんだったんれすね～。

原来是菜菜小姐呢～。还以为是坏老鼠混进来了呢～。

てっきり悪いネズミが紛れこんだのかと

思ったのれすよ～。

【みく】

【未来】

そーそー……ってネズミ？

是啊是啊……老鼠？居然有这种可能……忍不住就冲出来了！

そんな可能性があったなんて……

思わず飛び出しちゃったんだけど !

【菜々】

【菜菜】

あ、あはは……ウサギのナナでした～。

啊，啊哈哈……是兔子菜菜啦～。

【みく】

【未来】

あっ、もう衣装着てる !

啊，已经穿上服装了！

【菜々】

【菜菜】

いやその……ちょ～っと制服がキツくないか、

那个……就是想确认一下制服会不会太紧，呢～。

先に確かめておきたくてデスネ……。

【みく】

【未来】

キツいって？ サイズのこと？

太紧？是指尺寸吗？

【菜々】

【菜菜】

ま、まあ……そんな感じです。

嘛，嘛……就是那种感觉。

【七海】

【七海】

よ～し、七海たちも、

好～了，七海我们也来换装时间呢～！

レッツお着替えタイムれすよ～ !

【みく】

【未来】

可愛いにゃ～♪

可爱喵～♪而且这个猫耳和尾巴……触感无限接近真品喵！

しかもこのねこみみと尻尾……

限りなくホンモノに近い手触りにゃ !

【七海】

【七海】

七海のヒレ耳も可愛いの～♪

七海的鳍耳也很可爱呢～♪噗嗤噗嗤！噗嗤噗嗤！……动了！

びちびちっ ! びちびちっ !

……動いた !

【みく】

【未来】

まさかぁ～……えっ、ほんとだ ! 動いた !

不会吧～……诶，真的！动了！

【菜々】

【菜菜】

……ゴクリ。

……咕嘟。到底用了什么技术……？

いったいどんな技術が使われて……？

【みく】

【未来】

こんなの知っちゃったら、

要是知道这个，未来就再也回不去普通的猫耳了喵～！

みく、普通のねこみみに戻れなくなるにゃあ～ !

【七海】

【七海】

……みくさん。

……未来小姐。追求真品的话，以后会很辛苦呢～。比如，自己准备时的预算啦～。

本物志向になると、今後が大変になるのれすよ。

たとえば、自分で用意するときのご予算とか～。

【みく】

【未来】

シ、シビアにゃ…… !

好、好严格喵……！

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

おかえり。衣装、問題なかった？

欢迎回来。服装，没问题吗？

【みく】

【未来】

うん ! すっごく気に入ったよ♪

嗯！超级喜欢♪

【七海】

【七海】

七海もれす～ !

七海也是呢～！

《菜々は？》

《菜菜呢？》

【菜々】

【菜菜】

ナナは、え～っと……

菜菜我，呃……稍后再商量吧！裙子长度什么的……偷偷地。

のちほど相談させてください !

スカートの丈とか……こっそりと。

《わかった》

《明白了》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

今回のお仕事は、獣人が集まる学園ドラマだ。

这次的工作是兽人聚集的学园剧。三人还要唱主题歌。对大家来说，应该是熟悉的主题吧……。

3人で主題歌も歌ってもらう。

みんなにとって、馴染みがあるモチーフだと思うけど……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

演技のお仕事だし、慣れないこともあるかもしれない。

因为是演技工作，可能会有不习惯的地方。不只是服装的事情，如果有任何担忧，随时商量哦。

衣装のことだけじゃなくて、

心配事があったらなんでも相談してね。

【みく】

【未来】

みくは、楽しみな気持ちしかないよ !

未来只有期待的心情！因为能尽情展示未来最最最喜欢的猫咪可爱之处的好机会♪

みくの大大大好きなねこチャンの可愛さ、

存分にアピールできるチャンスだし♪

【みく】

【未来】

いろんな動物がいるけど、

虽然有各种动物，但果然猫咪是最棒的，要尽情展示喵～！

やっぱりねこチャンが一番だってこと、

思いっきり見せつけてやるのにゃー !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

バチバチでちょっと心配だけど……

虽然有点担心你们针锋相对……但干劲很重要呢。

意気込みは大事だからね。

【菜々】

【菜菜】

……ナナも学生役、まだまだ

……菜菜也能演学生角色，说明还年轻呢。Kyaha☆

いけちゃうってことですよね。キャハッ☆

【みく】

【未来】

ナナチャンだって現役の高校生なんだから、

菜菜酱不也是现役高中生吗，那是理所当然的……不是很正常吗？

そこは当たり前っていうか……普通のことじゃない？

【菜々】

【菜菜】

あっ ! そ、そうですよね～ !

啊！是、是啊～！菜菜在说什么呀～！

ナナってば、なに言ってるんでしょう～ !

【七海】

【七海】

……プロデューサー、

……制作人，有个重要的事情，可以问吗呢～？

ひとつ大事なこと、聞いてもいいれすか？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

おっ……？ もちろん。

哦……？当然可以。

【七海】

【七海】

七海の役の……お魚の『ナナミ』の足は、

七海的角色……鱼『七海』的脚，是怎么样的呢～？

どうなってるんれすか？

《……どう、とは？》

《……怎么，是指？》

【七海】

【七海】

下半身は人間の足なのか、魚の尾びれなのか……

下半身是人类的脚，还是鱼的尾鳍……这才是问题呢～！

そこが問題れすね～ !

【菜々】

【菜菜】

普段は人間の足で、

平时是人类的脚，沾水就变成鱼了吧？菜菜看过这样的动画哦！

水に濡れるとお魚になるんじゃないですか？

ナナ、そういうアニメ観たことありますよ !

【みく】

【未来】

それじゃ、雨の日は登校できないってことになるにゃ !

那样的话，下雨天就不能上学了喵！不方便喵～！

不便にゃ～ !

【七海】

【七海】

ふむ……じゃあ雨が降ったら、

嗯……那下雨的时候，就请谁背一下呢～。未来小姐，拜托了呢～♪

誰かに背負ってもらうれすよ～。

みくさん、よろしくれす♪

【みく】

【未来】

み、みく ! ？ みくは無理にゃ !

未、未来！？未来不行喵！滑溜溜的，徒手抱鱼太困难了喵～！

ぬめるし、素手でお魚は厳しいのにゃ～ !

【菜々】

【菜菜】

せ、せめて !

至、至少！放进桶里运吧！

桶に入れて運びましょう !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そのあたりは、こちらからも設定を確認しておくよ。

那方面，我也会确认一下设定。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

（……にぎやかな3人だ。

（……热闹的三人啊。现在还只是各自个性的集合……但这份工作或许会成为某种契机。）

今はまだ、それぞれの個性が集まっただけだけれど……

このお仕事が、なにかのきっかけになるかもしれない。）

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

このお仕事が、3人にとって

我希望这份工作能成为三人的重要经验。好好享受吧。

大事な経験になったらいいと思ってるよ。

楽しんできてね。

【みく】

【未来】

やってやるにゃあ～っ !

看我的喵～！

【菜々】

【菜菜】

任せてくださいっ、キャハッ☆

交给我吧，Kyaha☆

【七海】

【七海】

ススイのスイれすよ～♪

顺风顺水呢～♪

• 第1话【自由を夢見たケモノ(梦想自由的野兽)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔廊下〕

〔走廊〕

【ミク】

【未来】

ん？ 朝から騒がしいにゃ。

嗯？从早上就好吵喵。

何だろう、張り紙がいっぱい貼ってある……。

怎么回事，贴了好多海报……。

【無数の張り紙】

【无数海报】

「生徒会選挙間近 !

「学生会选举临近！

立候補者『ベンガルヤマネコ』のミク＝マエカワは、

候选人『孟加拉豹猫』的未来＝前川，

実は『イエネコ』だった ! 」

其实是『家猫』！」

【ミク】

【未来】

にゃんだとうっ ! ？

什么喵！？

【ミク】

【未来】

「偽りのプロフィールで我々を欺き、

「用虚假的个人资料欺骗我们，

生徒会長として学園のトップに君臨しようと目論む、

企图作为学生会君临学园顶点的，

前代未聞の事件である。こんなことが許されていいのだろうか。」

前所未有的事件。这种事情能被允许吗？」

【ミク】

【未来】

……バレたのにゃ。

……被发现了喵。

【キツネの女子生徒】

【狐狸女学生】

え、『イエネコ』だったんだ……？

诶，是『家猫』……？

『愛玩動物＜ペット＞』が生徒会長候補とか……。

『宠物＜宠物＞』当学生会候选人什么的……。

【タヌキの女子生徒】

【狸猫女学生】

しっ……うちらはあんまり

嘘……我们不太能

『ペット』って言っちゃダメだって。

说『宠物』这个词。

自虐ふうに言うくらいしか許されない～って風潮だもん。

只有自嘲式地说才被允许～的风气嘛。

【キツネの女子生徒】

【狐狸女学生】

まあ会長選の本命は、最強の肉食獣サマでしょ？

反正会长选举的本命是最强的肉食兽大人吧？

他の動物なんて誰も眼中になかったのに、

其他动物根本没人放在眼里，

見栄張ってくだらないウソついて自爆とか、自業自得だよ。

为了面子撒无聊的谎自爆什么的，自作自受啦。

【ミク】

【未来】

くっ…… !

唔……！

【ミク】

【未来】

（自業自得って何にゃ……。

（自作自受是什么意思喵……。

生まれを偽るのがそんなに悪いこと？

伪装出身有那么坏吗？

『ペット』ってわかった瞬間、下に見るくせに ! ）

一知道是『宠物』就小看人！）

【ミク】

【未来】

ミクは、『ペット』だって……『イエネコ』だって、

未来是『宠物』也好……『家猫』也好，

楽しい学園生活を送りたいって思って、頑張ってただけにゃ。

只是想度过快乐的学园生活，努力而已喵。

悪いのはミクじゃない。悪いのは……。

错的不是未来。错的是……。

【ミク】

【未来】

ミクみたいな可愛い動物を下に見て、

小看像未来这样可爱的动物，

夢を見ることすら許さない……

连梦想都不允许……

この学園と……この社会のほうなのにゃーっ !

是这个学园……和这个社会的错喵—！

【？？？】

【？？？】

……。

……。

夢を見ることすら、許さない……。

连梦想都不允许……。

【ミク】

【未来】

ふふ……ふふふ、むしろ燃えてきたにゃ。

呼呼……呼呼呼，反而燃起来了喵。

張り紙を貼ったやつ !

贴海报的家伙！

ミクを敵に回したこと、後悔させてやるにゃ !

让未来成为敌人，会让你后悔喵！

【ミク】

【未来】

にゃっ ! ？

喵！？

なんでここ、こんなに濡れてるのにゃ !

为什么这里这么湿喵！

危ないにゃあ……拭くもの、拭くもの……。

危险喵啊……擦的东西、擦的东西……。

【？？？】

【？？？】

きゃっ !

呀！

【ミク】

【未来】

ふぎゃ !

哇！

【ミク】

【未来】

た、たた……もう、踏んだり蹴ったりにゃ……。

这、这这……真是、雪上加霜喵……。

【ミク】

【未来】

……ね、ねえ、大丈夫？

……喂、喂，没事吧？

ここびしゃびしゃだから、濡れちゃまずいものは

这里湿漉漉的，湿了会不好的东西

すぐ拾ったほうが……って、これ、ミクの張り紙？

赶紧捡起来比较好……诶，这是未来的海报？

【？？？】

【？？？】

わーっ ! 大丈夫です、大丈夫です !

哇—！没事的、没事的！

すぐ集めますので !

我马上收拾！

【ミク】

【未来】

なんで……？

为什么……？

もしかして……剥がしてくれてたの？

难道说……在帮我撕下来？

あっ、それとも貼ってたほう ! ？

啊，还是说是贴的那边！？

【？？？】

【？？？】

ちっ、違いますよう !

切，不是啦！

剥がしてたんですっ !

是在撕下来啦！

【ナナ】

【菜菜】

ナナは、その……校内を綺麗にするのは、

菜菜，那个……打扫校内是，

『ウサギ』のナナのお仕事なので……。

『兔子』的菜菜的工作所以……。

【ミク】

【未来】

やらされてるってこと ! ？ それおかしいにゃ !

是被迫做的意思！？那太奇怪喵！

そう誰かが決めつけるのも、あなたが……ナナチャンが

那样被别人决定，你……菜菜酱

それを受け入れるのもおかしいっ !

接受那个也很奇怪！

【ミク】

【未来】

汚したら、誰かじゃなくて汚した本人が掃除するの !

弄脏了的话，不是别人而是弄脏的人自己打扫！

そんなチラシ、貼ったやつらにぜんぶ回収させるにゃ !

那种传单，让贴的人全部回收喵！

まったく……ここ濡らした子も自分で拭いてほしいにゃ。

真是的……这里弄湿的孩子也希望自己擦喵。

【？？？】

【？？？】

ぎくっ…… !

呃……！

【ナナ】

【菜菜】

ミクちゃん……。ああ、すみません。

未来酱……。啊，对不起。

つい、クセになってる物言いをしちゃって……

不小心，说了习惯性的说法……

さっきの言葉、訂正させてください。

刚才的话，请让我订正。

【ミク】

【未来】

え……？

诶……？

【ナナ】

【菜菜】

張り紙を剥がしてたのは、ナナの意思です。

撕海报是菜菜自己的意思。

この紙を……ミクちゃんが悪く言われてるのを見てると、

看到这张纸……未来酱被说坏话，

ナナの希望が踏みにじられた気がして……辛かったから。

感觉菜菜的希望被践踏了……所以很痛苦。

【ミク】

【未来】

ミクのこと……知ってたの？

未来的事情……知道吗？

【ナナ】

【菜菜】

ナナ……ミクちゃんの選挙、応援してました。

菜菜……未来酱的选举，支持着呢。

もちろん影ながら、ですけど。

当然是在暗中，就是了。

【ナナ】

【菜菜】

会長選に『ライオン』が出るからって、みんな引っ込んじゃって。

因为会长选举『狮子』参选，大家都退出了。

でもミクちゃんだけは変わらず、「みんな平等に、

但只有未来酱不变，坚持着「大家平等地，

楽しく自由な学園生活を ! 」って目標を掲げつづけてて。

快乐自由地学园生活！」的目标。

【ナナ】

【菜菜】

まさか『ペット』だったなんて思いもしませんでしたし……

没想到竟然是『宠物』……

綺麗事だなぁとも思いました。

也想过是不是漂亮话。

だけど間違いなく、ナナは勇気をもらったんです。

但无疑，菜菜获得了勇气。

【ナナ】

【菜菜】

だから、ありがとうございます。

所以，谢谢您。

張り紙を剥がすくらいは、ナナに任せてくださいっ。ねっ♪

撕海报这种程度，请交给菜菜吧。好嘛♪

【ミク】

【未来】

ナナチャン……。

菜菜酱……。

ミクのほうこそ、ありがとね。

未来才要谢谢呢。

面と向かってそう言ってもらえて、嬉しかったよ。

能面对面这么说，很开心哦。

【ミク】

【未来】

うう～……すっごく不本意だけど、

呜呜～……虽然很不情愿，

嫌なことさっさと忘れるためにも、ミクも自分で剥がすにゃ !

但为了快点忘掉讨厌的事，未来也自己撕喵！

このミク、写り悪いしっ !

这个未来，拍得不好看啦！

【ナナ】

【菜菜】

おお…… !

哦……！

ふたりで手分けして剥がしましょう !

两人分头撕吧！

【ミク】

【未来】

バリバリいくにゃ～ ! バリバリ ! バリバリ !

刷刷地撕喵～！刷刷！刷刷！

あ、楽しくなってきた !

啊，变得开心起来了！

【？？？】

【？？？】

……。

……。

〔数日後 お昼休み〕

〔数日后 午休〕

【ミク】

【未来】

うにゃあ～ ! 何か新しいことしたいにゃー !

呜喵啊～！想做点新的事情喵！

案の定、選挙の立候補は取り消されたし……

果然，选举的参选被取消了……

でもでも、こっちから願い下げにゃ !

但是但是，是这边主动放弃喵！

【ナナ】

【菜菜】

だけど、今回のミクちゃんの行動は、

但是，这次未来酱的行动，

今の学園に一石を投じたと思いますよ。

我认为给现在的学园投下了一块石头呢。

【ミク】

【未来】

うん……今回は手っ取り早く内側から変えようとしたけど、

嗯……这次是想从内部快速改变，

本当は『ペット』だって、

但其实是『宠物』也好，

堂々と生徒会長になっていいはずなのにゃ。

应该堂堂正正当学生会长的喵。

【ミク】

【未来】

もっともっと、好きなときに好きなところに出かけたり、

应该能更多更多地在喜欢的时候去喜欢的地方，

楽しくて安心できる場所を作ったりしていいはずなのにゃ !

创造快乐安心的场所喵！

【ナナ】

【菜菜】

ナナたち、自由にできないことが多すぎますよね。

菜菜们，不能自由的事情太多了呢。

それを変えようなんて……ミクちゃんは強いですね。

要改变那个……未来酱很强呢。

本当にすごいです。

真的很厉害。

【ミク】

【未来】

生まれのせいでできないことがあるなんて、認めたくない。

不想承认因为有出身就不能做的事。

ミクは……自分の実力を試したいの !

未来……想试试自己的实力！

ナナチャンは違うの？

菜菜酱不一样吗？

【ナナ】

【菜菜】

ナナは……。

菜菜……。

【？？？】

【？？？】

わかりますっ !

我明白！

【ミク】

【未来】

にゃあっ ! ？

喵啊！？

【ナナ】

【菜菜】

ナナミちゃん ! ？

七海酱！？

【ナナミ】

【七海】

ナナミも、ミクさんと同じ気持ちれす !

七海也和未来桑一样心情れす！

ナナミの清き一票、ばしゃっとミクさんに投じます～っ !

七海的纯洁一票，啪地投给未来桑～！

【ナナミ】

【七海】

ナナミには、

七海有，

七つの海が見たいって夢があったんれす。

想看到七海的梦想れす。

ちっちゃなナナミの、大きな夢が……。

小小的七海的，大大的梦想……。

【ミク】

【未来】

……この子は誰？

……这孩子是谁？

【ナナ】

【菜菜】

……『サカナ』のナナミちゃんですよ。

……是『鱼』的七海酱哦。

たまにですけど、ここで一緒にお昼を食べてるんです♪

偶尔，会在这里一起吃午饭呢♪

【ナナミ】

【七海】

ある日、ちょっとした冒険から帰ってきて

有一天，从小冒险回来

得意になってたナナミは……

得意的七海……

みんなの前で夢のお話をしました。

在大家面前讲了梦想的故事。

【ナナミ】

【七海】

そしたら、「ナナミみたいなちっちゃなお魚は、

然后，「像七海这样的小鱼，

ひとつめの海にたどり着く前に食われてしまうよ」って、

在到达第一个海之前就会被吃掉哦」，

笑われてしまったんれすね～。

被嘲笑了れす呢～。

【ミク】

【未来】

そんな……。

怎么这样……。

大事な夢を笑うなんて !

嘲笑重要的梦想！

【ナナミ】

【七海】

いいんれすよ～。笑ってくれても !

没关系的れす～。就算被笑！

でも……ナナミは思ったんれす。

但是……七海想了れす。

「本当にそうなんれしょうか～？」って。

「真的是那样吗～？」

【ナナミ】

【七海】

この前、ミクさんとナナさんがお話してるところを見てました。

前几天，看到未来桑和菜菜桑在说话。

ふたりなら夢が見られるってお話……

说两人能看见梦想的话……

それを聞いて、ナナミも仲間に入れてほしいって思ったんれす。

听到那个，七海也想加入伙伴れす。

【ナナミ】

【七海】

まだ見えないけど、この世界にはいろんなお宝が眠ってて……

虽然还看不见，但这个世界沉睡着各种宝物……

楽しいことが、たくさん待ってるはずなんれす。

快乐的事情，一定有很多在等着れす。

見つけたいれす、ナナミと……ミクさんとナナさんで !

想找出来れす，七海和……未来桑和菜菜桑一起！

【ナナ】

【菜菜】

……ミクちゃん、始めてみませんか？

……未来酱，开始做怎么样？

さっき言ってた新しいこと……

刚才说的新事情……

ナナたちだけの、特別な活動。

菜菜们自己的，特别的活动。

【ミク】

【未来】

もちろん !

当然！

ミクたちの新しい活動……えーっと、とりあえず

未来们的新活动……嗯—，总之

『自由を夢見て楽しいことをしたいクラブ』 ! 結成にゃ !

『梦想自由想做快乐事情的社团』！结社喵！

【ナナミ】

【七海】

うお～♪

呜哦～♪

【ナナ】

【菜菜】

クラブ名の即席感が気になりますが……

虽然对社团名的即兴感有点在意……

楽しみですっ !

很期待呢！

• 第2话【フゾロイな鳴き声(可疑的叫声)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔生徒会室〕

〔学生会室〕

【ヤスハ】

【泰叶】

却下です。

否决。

クラブとして認められないので、お帰りください。

不被认可为俱乐部，所以请回吧。

生徒会長には、補佐である私から伝えておきますので。

我会作为辅佐向学生会长传达。

【ミク】

【未来】

待つにゃ !

等等喵！

まだ詳しく説明してない～っ !

还没详细说明呢～喵！

【ヤスハ】

【泰叶】

まず、あなたが問題です。プロフィールを偽って

首先，你有问题。伪称资料

会長選に出ようとした、ミク＝マエカワさん。

想参加会长选举的前川未来小姐。

早速おかしなクラブを作るなんて……反省していない証拠ですね。

立刻就搞出个奇怪的俱乐部……证明你还没反省呢。

【ミク】

【未来】

おかしなクラブじゃないにゃ !

才不是奇怪的俱乐部喵！

自由を夢見ながら、楽しいことしていく

一边梦想自由，一边做开心的事

とっても文化的なクラブにゃ !

非常文化的俱乐部喵！

【ヤスハ】

【泰叶】

まったくもって具体性に欠けるので却下です。

完全缺乏具体性所以否决。

会長はただでさえ就任したばかり。

会长才刚就任。

あなたみたいに暇ではないんですよ。お帰りください。

不像你那么闲。请回吧。

【ナナミ】

【七海】

完全に正論なのれす。

完全是正论呢～。

【ナナ】

【菜菜】

まさか正式にクラブとして申し込むとは

没想到会正式申请俱乐部……

思いませんでした……。無謀では？

太鲁莽了吧？

【ミク】

【未来】

に、肉食獣たちは、活動内容不明な小さな集まりを

肉、肉食兽们，做了好几个活动内容不明的小团体

いくつも作って、クラブとして認められているにゃ !

被认可为俱乐部喵！

どういうことにゃ ! ？

怎么回事喵！？

【ヤスハ】

【泰叶】

ああ、なるほど。それが言いたかったんですか？

啊，原来如此。你想说那个吗？

普段群れない彼らが集まるんです。

平时不群聚的他们聚集了。

相応に意味があると思ってください。

请认为有相应的意义。

【ヤスハ】

【泰叶】

それに……肉食獣と、私たちのようなか弱い動物たち、

而且……肉食兽和我们这样弱小的动物，

学園や社会に貢献している度合いもまったく違います。

对学校和社会贡献的程度完全不同。

【ヤスハ】

【泰叶】

ただ同じ学園に通っているだけで、

只是上同一所学校，

同じステージに立っているわけではない……。

并不代表站在同一个舞台……。

そんなこともわからずに、生徒会長になろうとしてたなんて……。

连这种事都不懂，还想当学生会长……。

【ミク】

【未来】

知ってるよ !

我知道喵！

だからこそ、生徒会長になろうとしたんだにゃ !

所以才想当学生会长喵！

【タクミ】

【拓海】

……ったく、にゃんにゃんにゃんにゃんうっせぇなァ。

……真是的，喵喵喵喵吵死了。

こそこそ弱いヤツらが群れて、

偷偷摸摸的弱者们群聚，

次はどんな芸を見せようってんだ？

接下来要表演什么才艺啊？

【ヤスハ】

【泰叶】

会長 !

会长！

【ミク】

【未来】

んにゃっ !

喵啊！

ふしゅーっ ! ふしゅーっ !

呼——！呼——！

【ナナミ】

【七海】

ミクさん、どうどうれすよ～。

未来小姐，别紧张～。

【タクミ】

【拓海】

あのなァ、お前らはただ集まって引っついてるだけで、

喂，你们只是聚在一起黏着，

肝心な中身はまるっきしカラじゃねぇか。

关键的内容完全空洞。

そういう理屈でクラブとして認めらんねぇ。わかるか？

那种理由不能认可为俱乐部。懂吗？

【ミク】

【未来】

詳しいことは、これから考えて…… !

详细的事，之后考虑……！

【タクミ】

【拓海】

ハッ、それが甘いって言ってんだよ !

哈，我说那太天真了！

だからお前ら『ペット』は、

所以你们这些『宠物』，

他の動物たちから指さされて、笑われつづけんだ。

被其他动物指指点点，一直嘲笑。

【タクミ】

【拓海】

野生のプライドを忘れたヤツらは、

忘了野生自尊的家伙们，

責任もねぇ、傷もつかねぇズルいことばっかして、

没责任、不受伤，尽干狡猾事，

甘っちょろくて仕方ねぇってなッ !

天真得受不了啊！

【ミク】

【未来】

ぐぬぬ…… !

唔唔唔……！

【ナナ】

【菜菜】

ナッ、ナナナナナたちのことを

那、那样说我们，

そう言いますけどねぇ、あなただって、

但你不也是，

裏でこそこそズルいことしてたじゃないですかっ !

在背后偷偷干狡猾事吗！

【タクミ】

【拓海】

あぁ？

啊？

【ナナ】

【菜菜】

と、とぼけないでください !

别、别装傻！

選挙前に、ミクちゃんを暴く張り紙を

选举前，不是贴了大量揭露未来的海报吗！

大量に張ったじゃないですかっ !

【ナナ】

【菜菜】

あのタイミングでミクちゃんに恥をかかせて……

在那个时机让未来出丑……

生徒会長選を有利に進めるために、

为了有利推进学生会长选举，

あなたがやったんじゃないですかっ ! ？

不是你干的吗！？

【ナナ】

【菜菜】

嘘はいけないことです、けど……

撒谎是不对的，但是……

あんなふうに、さらし者にする必要はなかったでしょうっ？

没必要那样公开羞辱吧？

【タクミ】

【拓海】

なに言ってんだ？

说什么呢？

アタシはそんなことしなくても勝てる。

我不做那种事也能赢。

ミクが何者だろうと、最初から眼中にねぇんだよ。

不管未来是谁，从一开始就没放在眼里。

【ミク】

【未来】

……。

……。

【ヤスハ】

【泰叶】

……ふふ。

……呵呵。

【タクミ】

【拓海】

言いたいことはそれだけか？

想说就这些？

気が済んだら、とっとと帰れ。

满意了就赶紧滚。

【ミク】

【未来】

……ないにゃ。

……不走喵。

【タクミ】

【拓海】

ア？

哈？

【ミク】

【未来】

帰らないにゃっ ! 今からミクたちのクラブは、

不回去喵！现在宣布，未来的俱乐部

『自由を夢見て肉食獣を打倒したいクラブ』になったことを

改名为梦想自由想打倒肉食兽的俱乐部喵！

宣言するにゃっ !

【ナナ・ナナミ】

【菜菜・七海】

えっ ! ？

诶！？

お～ !

哦～！

【ミク】

【未来】

やることは、ただひとつ !

要做的事只有一个！

ミクたちがいろんな勝負で、生徒会長に……

未来在各种比赛中，要赢过学生会长……

肉食獣たちに勝って、吠え面をかかせてやることにゃ !

赢过肉食兽们，让他们哭丧着脸喵！

【ヤスハ】

【泰叶】

なんですかその私怨丸出しの目的は。

那是什么充满私怨的目的。

会長がそんなの許可するはず…… !

会长怎么可能许可……！

【タクミ】

【拓海】

……へぇ、面白れぇ。

……嘿，有意思。

受けて立つぜ、その勝負ッ !

我接受，那个胜负！

【ヤスハ】

【泰叶】

なに言ってるんですかっ？

在说什么啊？

【カイ】

【櫂】

おーい、外まで声聞こえてたよ。

喂——，声音都传到外面了。

そもそもミクちゃんはさ、あたしたちと

话说未来酱，你知道

どれだけ能力値が違うかわかってるのかな？

和我们能力值差多少吗？

【カイ】

【櫂】

会長は勝負事が好きだから、

会长喜欢胜负事，

副会長のあたしから、一応言っておくね。

作为副会长，我先说好。

やるだけムダだと思う。やめとくなら今だよ。

我觉得做了也白费。要放弃就趁现在。

【タクミ】

【拓海】

おい、カイ !

喂，櫂！

つまんねぇこと言うんじゃねぇよ !

别说无聊的话！

【カイ】

【櫂】

だって、可哀想でしょ。

因为，可怜啊。

勝てるわけない勝負なんかさせて。

让人做不可能赢的胜负。

【ミク】

【未来】

勝つよ !

会赢喵！

ぜーったい勝つっ !

绝对会赢喵！

【タクミ】

【拓海】

おう、かかってこいッ !

噢，放马过来！

【カイ】

【櫂】

あーあ、ダメだこりゃ……。

啊——啊，这下糟了……。

【ナナ】

【菜菜】

「楽しいこと」……が、消えちゃいましたね……。

「开心的事」……消失了呢……。

【ミク】

【未来】

え、なに？ なんのこと？

诶，什么？什么事？

【ナナ】

【菜菜】

クラブ名のことですよ～ !

是俱乐部名的事～！

「楽しいことしたい」だったのに……

本来是「想做开心事」……

「肉食獣を打倒したい」になっちゃったじゃないですか～っ !

却变成「想打倒肉食兽」了～！

【ミク】

【未来】

ああ……スミマセン。

啊……抱歉喵。

つい勢いで……。

一不小心就……喵。

【ナナミ】

【七海】

皮より身の部分が大事れすよ～。

比皮更重要的是肉的部分～。

ナナさんは、何かやってみたい「楽しいこと」……

菜菜小姐，有什么想做的「开心事」……

あったんれすか？

有吗～？

【ナナ】

【菜菜】

そう言われると……ナナは……ナナは……

被这么说……菜菜……菜菜……

今は、思い浮かびませんけどぉ～…… !

现在，想不起来～……！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……。

……。

【監督】

【导演】

はい、カット。

好，卡。

オッケー、お疲れさま。

OK，辛苦了。

この3人の空気感が出てて、良かったよ。

这三人的氛围表现出来了，很好。

【監督】

【导演】

……良かったけど。

……虽然好。

プロデューサーさん、この3人って今、お芝居でこの感じ？

制作人先生，这三人现在是演戏这种感觉？

それとも……これが素？

还是……这是本性？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それは……。

那是……。

【監督】

【导演】

ふぅん、なるほどね。

嗯，原来如此。

そうなると……この後は、ちょっと苦労するかもしれないな。

那样的话……之后可能会有点辛苦呢。

プロデューサーさんも、よく見といてあげて。

制作人先生也要好好看着点。

• 第3话【結びつくタフ＆キュート(坚韧与可爱的结合)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影中〕

〔拍摄中〕

【ナナミ】

【七海】

ナナミはこのとおり、ぴっちぴちれすよ～ !

七海就是这样，活蹦乱跳的～哟！怎么样？未来小姐，想吃七海了吗～？

どうれす？ ミクさん、ナナミのこと食べたくなりました～？

【菜々】

【菜菜】

（……はっ ! 七海ちゃん、アドリブですね…… ! ？）

（……啊！七海酱，这是即兴发挥吧……！？）

【ミク】

【未来】

なっ ! ？ ミクはお魚食べない系ねこチャンなのにゃ !

啊！？未来可是不吃鱼系的猫娘喵！不过喜欢吃肉！最爱吃汉堡肉饼喵！

その代わりお肉が好き ! 好物はハンバーグにゃ !

【菜々】

【菜菜】

（みくちゃんもしっかり付いていってる…… ! ）

（未来酱也跟得很紧……！）

【ナナミ】

【七海】

お肉れすか？ ウソはダメれすよ～？

吃肉～？撒谎可不行～哟？

【ミク】

【未来】

も、もうウソはつかないにゃーっ !

已、已经不说谎了喵——！

【監督】

【导演】

……ふむ。

……嗯。

【菜々】

【菜菜】

はぁ～……。

哈啊～……未来酱和七海酱的演技都超棒的～。可是菜菜却……。

みくちゃんも七海ちゃんも、演技キレッキレでしたねぇ～。

なのにナナは……。

【監督】

【导演】

あ、安部さんいた。ちょっといい？

啊，安部桑在啊。有点事？

【菜々】

【菜菜】

は、はいっ !

是、是的！

【監督】

【导演】

『ナナ』なんだけど、もっと食らいついていける？

『菜菜』啊，能更投入一点吗？现在有点被两人落下，整体感觉不协调。你自己也明白吧？

今だとちょっと、ふたりに置いてかれちゃって

全体的にチグハグしてる感じなんだよね。自分でもわかる？

【菜々】

【菜菜】

そう……ですね。

是……呢。最近几场戏，突然重拍的次数增加了……。

ここ最近のシーン、急に撮り直しの回数が増えましたし……。

【菜々】

【菜菜】

ナナの会話のテンポが遅くて、

菜菜的对话节奏慢，感觉有点脱节了。

ズレてる感じになっちゃってるのかなって。

【監督】

【导演】

いやぁ、致命的にズレてるってほどでもないんだけどね。

不，倒不至于说致命性地脱节。感觉就差一点。我觉得还能更好些。嘛，也不全是安部桑的问题。

惜しい感じがしてて。もっとハマる気がするんだけどなぁ。

まあ安部さんだけがどうこうって話でもないんだけど。

【監督】

【导演】

これまではね、『ナナ』たち3人の空気感もそうだから、

之前呢，『菜菜』她们三人的氛围就是这样，反而挺好的。但从现在开始，是三人朝着同一目标团结起来的部分。

それがむしろよかったんだけど。

ここからは、同じ目標にむけて3人がまとまっていくとこだから。

【監督】

【导演】

さっきも言ったけど、とりあえずテンポ感を掴んで、

就像刚才说的，先抓住节奏感，试着有意识地配合两人看看。

ふたりに合わせることを意識してみてくれるといいかな。

【菜々】

【菜菜】

わ、わかりました !

明、明白了！

【七海】

【七海】

仲良く、楽しく……自由に。

友好、快乐……自由地。七海能成为『七海』了吗～？

七海は『ナナミ』になれてるんでしょうか～。

【七海】

【七海】

あ、菜々さん……

啊，菜菜小姐……接近的，是导演的影子……吧。

に近づくは、監督の影……さっ。

【監督】

【导演】

「全体的にチグハグしてる感じなんだよね。」

「整体感觉不协调。」「试着有意识地配合两人看看。」

「ふたりに合わせることを意識してみてくれるといいかな。」

【七海】

【七海】

ふたりに合わせる……？

配合两人……？这种事……七海没想过～。七海只想着『七海』的事……。

そんなこと……考えてなかったれす。

七海は『ナナミ』のことだけを考えてて……。

【七海】

【七海】

アドリブやテンポも、みくさんや菜々さんが

即兴发挥和节奏也是，未来小姐和菜菜小姐配合七海，才显得像那么回事……。

七海に合わせてくれてたから、

それっぽい形になってたのかも……。

【七海】

【七海】

菜々さん、みくさん……それから、七海。

菜菜小姐、未来小姐……还有七海。七海她们，还要……。

七海たちは、もっと……。

【みく】

【未来】

なーんーかー !

总觉得啊！有点抓不到感觉，好烦躁喵～！

いまいち手応えがつかめなくて、モヤッとするにゃあ～ !

【みく】

【未来】

最初の頃は、もっと順調に撮影が進んでたのに !

刚开始的时候，拍摄进行得更顺利的！未来她们，不是感觉更合拍吗……喂，P酱？

みくたちって、もっと合ってる感じじゃなかったっけ……

ねえ、Pチャン？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

その言葉は、ふたりに伝えたほうがいいんじゃない？

那些话，不是该告诉她们俩比较好吗？

【みく】

【未来】

それは……

那个……总觉得现在才说有点……错过了时机。

なんだか今更っていうか……タイミング逃しちゃって。

【みく】

【未来】

……Pチャンはさ、もとからみくたち3人の息が合ってるから、

……P酱啊，因为本来未来她们三人就很合拍，才带来这个工作的吧？

このお仕事を持ってきてくれたんだよね？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

息が合ってるというか、似た者同士というか……

与其说合拍，不如说是相似的人……但不只是那样。我觉得这是对现在的三人有意义的工作。

でも、それだけじゃない。

今の3人にとって意味がある仕事だと感じたんだ。

【みく】

【未来】

そうなの？

是吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

うん。みんなには、互いを信頼して、背中を預けあって、

嗯。我希望大家能互相信任，互相依靠，看到更广阔的风景。

さらに大きな景色を見てほしいと思ったんだ。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

趣味趣向や境遇が似通っていて、なんとなく会話も弾む。

兴趣和处境相似，谈话自然而然就投机。希望你们不只是那种单纯的相似者……而是成为真正的伙伴。

そんなただの似た者同士ってだけじゃなくて……

きちんと、仲間になってほしいんだよ。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

自分の足で行きたい場所を……

因为想让你们重新思考，用自己的脚想去的地方……用自己的手想抓住的东西。就像剧中，未来她们三人一样。

自分の手で掴みたいものを、改めて考えてみてほしかったから。

劇中の、ミクたち3人みたいにね。

【みく】

【未来】

じゃあ……

那么……就这样迷茫下去是不行的吧。……嗯，果然得和两人谈谈。

こんなふうにモヤモヤしたままじゃ、ダメってことだよね。

……うん、やっぱりふたりと話さなきゃ。

【みく】

【未来】

Pチャン、ありがと !

P酱，谢谢！未来要去了喵！

みく、行ってくるにゃ !

みくは勢いよく駆け出していった……

未来气势汹汹地跑了出去……

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

（……これでもう、心配ないだろう。

（……这样就不用担心了吧。在三人至今积累的日子里，基础已经打好了。接下来只要把那些经验重新塑形……）

これまで3人が重ねてきた日々の中で、下地は十分にできている。

あとはその経験を、改めて形にするだけ……）

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

（……何かを手にして帰ってくるのを信じてるから、

（……因为相信她会带着什么回来，才能安心送她出去。这或许……也能称作伙伴吧。）

安心して送り出すことができている。

これも……仲間といえるのかもしれないな。）

【みく】

【未来】

（そういえば……このお仕事が決まってから……

（说起来……从这份工作定下来之后……未来她们，好像完全没聊过想这样那样做的话喵。）

みくたち、ああしたいとか、こうしたいとか、

そういう話を全然してなかった気がするにゃ。）

【みく】

【未来】

（ふたりとはもう付き合いも長いし……

（和两人已经交往很久了……不知不觉就像往常一样……在开心闹腾的时候，感觉工作就结束了……）

なんとなくいつも通り……楽しく大騒ぎしてる間に、

お仕事が終わっていく気がして……）

【みく】

【未来】

（ふたりがどういうふうに役に向き合ってるのか、

（两人是怎么面对角色的，怎么迎接这份工作的……自以为明白了，其实完全没问……）

このお仕事に臨んでるのかも……

わかったつもりでいて、全然聞いてなかった……）

【みく】

【未来】

（みくたち……自分のことも仲間のことも、

（未来她们……作为偶像，对自己和伙伴的真实部分都没好好看过。）

アイドルとして、本当の部分を全然見てなかったんだ。）

【みく】

【未来】

しっかり向き合って……

好好面对……再成为伙伴一次喵！

もう一度、仲間になるにゃ !

【みく】

【未来】

ナナチャン ! 七海チャン !

菜菜酱！七海酱！

【菜々・七海】

【菜菜・七海】

みくちゃん？

未来酱？未来小姐！

みくさん !

【みく】

【未来】

よかった、一緒にいたんだ。

太好了，在一起啊。那个啊，未来想了想……想和两人好好一起做！

あのね、みく、考えたんだけど……

ふたりと、ちゃんと一緒にやりたい !

【みく】

【未来】

ずっとみくがとか、ねこチャンがとか……

总是未来啊、猫娘啊……只顾自己，但意识到这样不行。

自分のことばっかになってたけど、

それじゃダメだって気づいたの。

【みく】

【未来】

同じ方向を見て、同じものを目指して、

想看着同一个方向，追求同一个目标，完成这部戏剧。就靠这三人！

このドラマを完成させたい。この3人で !

【七海】

【七海】

七海も……

七海也……独自游泳到此为止～。

ひとり泳ぎはもう終わりれす～。

【七海】

【七海】

ひとりでぐいぐい突き進んで、

不是一个人猛冲，让别人配合……而是想三人并排，以相同速度游下去～！

誰かに合わせてもらうんじゃなくて……

3人で並んで、同じスピードで泳いでいきたいれす～ !

【菜々】

【菜菜】

ナナも……年上ぶるのはやめます !

菜菜也……不再装年长了！会拼命跟上的！

必死で食らいついていきますっ !

【みく】

【未来】

ナナチャン、年上ぶってたの？

菜菜酱，在装年长吗？

【七海】

【七海】

そうなんれすか～？

是这样～吗？

【菜々】

【菜菜】

いやっ、年上ぶるというか……一番お姉さんですし、

不，不是装年长……因为是最大的姐姐，觉得必须好好看着周围，擅自背负了。但因此打乱了节奏。

しっかり周りを見なきゃって、勝手に背負ってたんです。

でもそのせいで、テンポを乱すことになっちゃいました。

【菜々】

【菜菜】

それに……その考え方はふたりに失礼ですよね。

而且……那种想法对两人失礼呢。年龄无关紧要。因为是站在同一地方的伙伴！

歳は関係ないです。同じ場所に立つ仲間なんですから !

【菜々】

【菜菜】

もっと真剣に、演技や役の話をさせてください。

请让我更认真地聊聊演技和角色。想了解两人的心情和想法，配合呼吸！

ふたりの気持ちや考え方を知って、

息を合わせていきたいです !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

まとまったみたいだね。

看来达成一致了。

【みく】

【未来】

Pチャン ! 追いかけてきてくれたの？

P酱！追来了吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ちゃんと伝えておきたくて。

想好好传达一下。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

3人なら、きっと特別な宝物を見つけられる。

三人一起的话，一定能找到特别的宝物。不管那是多么大的宝藏……只要合力，就能带回来吧。

それがどんなに大きな宝だろうと……力を合わせれば、

持って帰ってくることができるだろうって。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ワイルドで、とってもタフな3人だからね。

因为你们是狂野又非常坚韧的三人。

【みく】

【未来】

Pチャン……足りないにゃ。

P酱……不够喵。未来她们可是狂野又非常坚韧，最最『可爱』的三人喵♪

みくたちは、ワイルドでとってもタフで

最高に『可愛い』3人なのにゃ♪

• 第4话【自由へのリスタート(向自由的重新开始)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔第1回戦 !〕

〔第一回合！〕

【ミク】

【未来】

まずは体育祭のかけっこで勝負にゃ !

首先在体育祭赛跑上决胜负喵！

ってことで、ご指導、お願いしますっ !

所以，请指导我们喵！

しゅっ ! しゅっ !

嘿！嘿！

【マヒロ】

【真寻】

ウワサは聞いてるよ !

我听说过传闻！

まさか生徒会長に真っ向から勝負を挑むなんてねー !

没想到居然敢直接挑战学生会长！

……って、ミクちゃん、爪しまって !

……喂，未来酱，收起爪子！

【ミク】

【未来】

あ、ごめん。つい……。

啊，抱歉。一不小心就……喵。

【マヒロ】

【真寻】

私も『ネズミ』の端くれ !

我也是『老鼠』的一员！

すばしっこさなら、他の動物にも負けないよ !

在敏捷度上，不会输给其他动物的！

さっそく走り込み、やっていこう !

立刻开始跑步训练吧！

【ナナ】

【菜菜】

はぁっ……はひっ……あ、あのっ…… !

哈……哈……啊，那个……！

マヒロちゃっ……ひ、ひとつっ ! 聞っ……聞いてもっ !

真寻酱……请，请听我说一句……！

はぁ……はぅっ…… !

哈……哈……！

【マヒロ】

【真寻】

あはは、ちょっと休憩しよっか !

啊哈哈，稍微休息一下吧！

聞きたいことってなに？ ナナちゃん。

你想问什么？菜菜酱。

【ナナ】

【菜菜】

はひ～……。あ、あの……失礼だったらすみません。

哈～……啊，那个……如果失礼了抱歉。

マヒロちゃんもすっごく足が速いのに、

真寻酱明明跑得那么快，

もっと上に挑もうって……思わないのかなって。

不想挑战更高水平吗……？

【マヒロ】

【真寻】

ん～、私はこの体で、やっぱりスタミナがないし、

嗯～，以我的体力，果然耐力不足，

そこで無理する必要はないのかなーって。

所以没必要在那里勉强自己呢～。

好きなときに走ることができる今が楽しいし、私はそれで充分 !

现在能想跑就跑很开心，我觉得这样足够了！

【マヒロ】

【真寻】

だけどさ、ナナちゃんたちのことは本当に応援してるんだ。

但是呢，我真的很支持菜菜酱你们。

私のほかにもそう思ってる子、たくさんいると思う !

我想除了我以外，还有很多这么想的人！

きっと、みんな力を貸してくれるよ。

大家一定会帮忙的。

【マヒロ】

【真寻】

託すっていうのとはちょっと違うけど……

虽然和托付有点不同……

いい景色が見られたらいいな～って、夢を見たいっていうか。

但我想看到美好的风景～，或者说想做个梦吧。

もしここがそのスタート地点になったら、すっごく最高だよね !

如果这里能成为那个起点的话，那就太棒了！

【ナナ】

【菜菜】

あはっ……ナナも、そう思いますっ !

啊哈……菜菜也这么想！

〔体育祭当日 短距離走〕

〔体育祭当天 短距离跑〕

【アナウンス】

【广播】

「速い速い速い !

「快！快！快！

我らが生徒会長、ぶっちぎりです ! 」

我们的学生会长，遥遥领先！」

【ミク】

【未来】

うわーっ ! 負けたにゃーっ !

哇——！输掉了喵——！

【タクミ】

【拓海】

おいおい、威勢がいいのは口だけか？

喂喂，气势汹汹只是嘴上功夫吗？

寝てんじゃねぇぞ。

别给我偷懒啊。

【ミク】

【未来】

このぉぉぉ ! 失礼にゃぁぁぁっ !

你这家伙——！太失礼了喵——！

【ナナ】

【菜菜】

すぅ…………。

呼…………。

【カイ】

【櫂】

燃え尽きてる…… !

燃尽了……！

【ナナミ】

【七海】

ナナさん、ナナさん ! ナナさぁーん !

菜菜小姐，菜菜小姐！菜菜小姐——！

〔第2回戦 !〕

〔第二回合！〕

【ミク】

【未来】

次は合唱祭で勝負にゃーっ !

接下来在合唱祭上决胜负喵——！

ミクたちはトリオの部で勝つ !

未来我们要在三人组部分赢喵！

ってことで、歌のご指導、お願いします !

所以，请指导我们唱歌喵！

【ユメ】

【由爱】

いいですけど……

好的……

私、あまり力になれないと思うんです。

不过，我觉得我帮不上什么忙。

【ナナミ】

【七海】

なんでれすか？

为什么呢resu？

とっても幻想的で、綺麗なお歌を歌うって聞きましたよ～ !

我听说您唱的是非常梦幻、优美的歌～！

ナナミたちにそのテクニック、こっそり教えてくらさい !

请偷偷教给我们七海们技巧resu！

【ユメ】

【由爱】

あの、実は……この学園の合唱祭は、

那个，其实……这个学园的合唱祭，

ほとんど声の大きさで、賞が決まるって。

据说几乎靠声音大小来决定奖项。

私たちみたいな、歌の好きな『コトリ』の間で囁かれていて……。

在我们这些喜欢唱歌的『小鸟』之间流传着……。

【ナナ】

【菜菜】

えっ ! ？ そうだったんですか ! ？

诶！？原来是这样的吗！？

【ユメ】

【由爱】

仲間たちは、合唱祭に出るのを諦めちゃいました。……私も。

伙伴们已经放弃参加合唱祭了。……我也是。

だから……もしテクニックがあっても、

所以……即使有技巧，

賞をもらうのは、難しいかもしれません。

可能也很难获得奖项。

【ミク】

【未来】

……それでもいいよ、やろう ! 声の大きさは気合いにゃ !

……即使那样也好，做吧喵！声音大小靠气势喵！

テクニックを学んで、超絶上手い歌を

学习技巧，用超棒的歌

大きな声でお見舞いするにゃー !

大声地回敬他们喵——！

【ナナミ】

【七海】

ユメちゃんは、

由爱酱，

もう合唱祭に出たいとは思わないんれすか～？

您已经不想参加合唱祭了吗resu～？

【ユメ】

【由爱】

本当は……私も、仲間たちともう一度歌いたいです。

其实……我也想和伙伴们再唱一次歌。

合唱は、声の大きさも大事ですけど、

合唱中声音大小也很重要，

評価すべきは、そこだけじゃないはずですし……。

但应该评价的，不只是那里……。

【ユメ】

【由爱】

今の学園は……肉食獣が決めた、

现在的学园……是由肉食兽决定的、

肉食獣にとって有利な決まりごとで成り立っています。

对肉食兽有利的规则构成的。

【ユメ】

【由爱】

それが、少しでも変わってくれれば……

如果那能稍微改变一下……

努力しだいで賞がとれるかもって、

或许靠努力就能获奖，

少しでも夢が見られるようになったら、いいんですけど……。

如果能让人看到一点梦想就好了……。

【ナナミ】

【七海】

うんうん……わかりますよ～。

嗯嗯……我明白resu～。

ナナミたちも、同じ願いを持って戦ってますから～ !

七海们也是怀着同样的愿望在战斗resu～！

【ユメ】

【由爱】

ナナミさんたちなら……変えてくれるかもしれませんね。

如果是七海小姐你们的话……或许能改变呢。

自由と希望を乗せた歌……

承载着自由和希望的歌……

どこまでも、響かせてきてください。

请让它响彻到任何地方吧。

〔合唱祭当日〕

〔合唱祭当天〕

【ミク】

【未来】

うわーっ ! また負けたにゃーっ !

哇——！又输掉了喵——！

【ナナ】

【菜菜】

つ……次いきましょう ! 次っ !

下……下一场！下一场！

【ナナミ】

【七海】

お次は、木登り対決を挑むのれす～ !

接下来，挑战爬树对决resu～！

先生、お願いします !

老师，拜托了resu！

【ミウ】

【美羽】

うきーっ ! うきーっ !

呜哇——！呜哇——！

【ナナ】

【菜菜】

お次は……セクシー対決ですっ !

接下来是……性感对决！

ってなんですか、それっ ! ？

那是什么啊！？

【チナツ】

【千夏】

すらっとセクシーな身のこなし……

优雅性感的姿态……

教えてあげるわね。

我来教你们吧。

【タクミ】

【拓海】

オラァ、次はなんだッ ! ？

喂，下一场是什么！？

【ミウ】

【美羽】

お笑い対決はどうですか？

搞笑对决怎么样？

……ミクちゃん？

……未来酱？

【ミク】

【未来】

……はっ !

……啊！

そ、それでいくにゃっ !

就、就那样喵！

【ヤスハ】

【泰叶】

なんなんですか、これ……。

这是什么啊……。

いつまでつづける気なんでしょうか。

你们打算继续到什么时候呢？

【カイ】

【櫂】

ミクちゃんたちが飽きるか、諦めるまで……じゃない？

直到未来酱她们腻了或者放弃为止……不是吗？

ま、どんなにガッツがあっても、負けつづけてたら、

嘛，无论多么有干劲，如果一直输下去，

いつか心折れちゃうと思うよ。ポッキリと、さ。

总有一天心会碎掉的。咔嚓一声，呢。

【ヤスハ】

【泰叶】

……驚きました。

……真惊讶。

意外と冷めたことを言うんですね。

没想到会说这么冷淡的话呢。

【カイ】

【櫂】

あはは、そういう動物たちを

啊哈哈，只是见过很多这样的动物罢了。

たくさん見てきたってだけだよ。

【ナナ】

【菜菜】

……やっぱり弱いですね、ナナたち。

……果然很弱呢，菜菜们。

【ナナミ】

【七海】

ナナミは鰯になっちゃうの～。

七海要变成沙丁鱼了～resu。

【ミク】

【未来】

…………。

…………。

……ミクたち、もしかすると

……未来们，或许

このままずーっと勝てないのかなぁ？

就这样永远赢不了呢？

【ナナ】

【菜菜】

え……？

诶……？

【ミク】

【未来】

いろんな部分で、力の差を見せつけられて……

在各种方面都被展示了力量差距……

わかってたけど、この先もずっと負けつづけるのかと思うと、

虽然知道，但想到以后可能一直输下去，

悔しくて……寂しくて仕方ないのにゃ。

就悔恨得……寂寞得不得了喵。

【ナナ】

【菜菜】

ミクちゃん……大丈夫ですか？

未来酱……你还好吗？

ここのところ戦い続きでしたし、

最近一直在战斗，

疲れたなら休んで、また…… !

如果累了就休息一下，然后再……！

【ミク】

【未来】

休んで……何か変わるのかな？

休息……会改变什么吗喵？

【ミク】

【未来】

ミクは、誰にも縛られたくなくて……自由になりたくて、

未来不想被任何人束缚……想要自由，

生徒会長に立候補したりクラブを作ったりして、

所以参选学生会长、创建社团，

やれることはやって……でもどれもうまくいかなかったにゃ。

做了能做的事……但都没成功喵。

【ミク】

【未来】

今までやってきたことがムダになるのは、

至今为止的努力化为泡影，

心が砕けそうになるくらい、辛いけど……

虽然痛苦得心都要碎了……

さっさと負けを受け入れたほうが、傷は浅いんじゃないかなって。

但早点接受失败，伤口可能会浅一些喵。

【ミク】

【未来】

だって……これからもきっと、この繰り返しだもん。

因为……今后肯定也是这种重复。

みんなは知ってたのに……ミクだけ気づかないフリしてた。

大家明明知道……只有未来假装没察觉。

この気持ち抱えて生きていくのが、『ペット』なんだって。

怀着这种心情活下去，就是『宠物』喵。

【ミク】

【未来】

あはは……言葉にしちゃうと、よけい辛いにゃあ。

啊哈哈……说出来后，反而更痛苦了喵啊。

【ナナ】

【菜菜】

ナ、ナナミちゃんはどう思いますかっ？

那、七海酱你怎么想呢？

【ナナミ】

【七海】

辛いなら……ここが嫌になったなら、

如果痛苦的话……如果讨厌这里的话，

そんなことを考える必要のない場所に行くのは

去一个不需要考虑这些的地方

どうれすか～？

怎么样resu～？

【ナナ】

【菜菜】

それって、どういう……？

那是什么意思……？

【ナナミ】

【七海】

ミクさんは路地裏に、ナナさんは野原に、ナナミは……池の底に。

未来小姐回小巷，菜菜小姐回原野，七海……回池底。

もといた場所に戻るんれす。

回到原来的地方resu。

勝負も、上を向く必要もない場所に行けばいいんれすよ～。

去一个不需要胜负、不需要向上的地方就好resu～。

【ナナ】

【菜菜】

諦めて、ここから去るってことですか？

放弃，然后离开这里的意思吗？

それは……イヤです !

那个……不要！

【ナナ】

【菜菜】

ナナ、自分を変えたくて、思いきってこの学園に来たんです。

菜菜为了改变自己，鼓起勇气来到这个学园。

けど……勇気はそれっきり。だんだん今をやり過ごすだけに

但是……勇气就那样了。渐渐只是应付现在……

なってきて……あとはもう「卒業まで粘ろう」って、それだけ。

之后就只剩下『坚持到毕业吧』这样了。

【ナナ】

【菜菜】

だけど、ミクちゃんと出会って、

但是，遇见了未来酱，

ナナミちゃんが声をかけてくれて、みんなで過ごすうちに、

七海酱跟我说话，和大家一起度过的时光中，

だんだん……ここが、かけがえのない場所になりました。

渐渐……这里成为了无可替代的地方。

【ナナ】

【菜菜】

毎日が楽しくなってきて、勇気が帰ってきて、

每天变得开心起来，勇气回来了，

やっと、ナナは始まったって思えた……。

终于，菜菜觉得开始了……。

自分の限界はここじゃないって顔を上げられるようになったのに。

明明已经能抬起头说自己的极限不在这里了。

【ナナ】

【菜菜】

今更、失うなんて……逃げるなんて、ナナは絶対イヤです !

事到如今，失去……逃避，菜菜绝对不要！

しがみついてでも、離すつもりありませんよ…… !

即使死缠烂打，我也不打算放手……！

ミクちゃんもナナミちゃんも、同じ気持ちじゃないんですかっ？

未来酱和七海酱，不是同样的心情吗！？

【ミク】

【未来】

……ごめん。

……抱歉喵。

【ナナ】

【菜菜】

ミクちゃん……っ !

未来酱……！

【ミク】

【未来】

期待を裏切るようなことを言って……

说了背叛期待的话……

弱いミクを見せちゃって、ごめん。

让你看到了软弱的未来，抱歉喵。

【ナナ】

【菜菜】

えっ、あっ……ああ !

诶，啊……啊！

ナナもつい、熱くなっちゃいまして…… !

菜菜也不小心激动起来了……！

【ミク】

【未来】

ミクも……ナナチャンと同じ気持ちだよ。

未来也……和菜菜酱是同样的心情喵。

きっとナナミチャンも……。

七海酱肯定也是……。

だから弱気になったミクに、発破をかけてくれたんだよね。

所以才会给软弱的未来打气喵。

【ナナミ】

【七海】

ナナミも、思っちゃったから……

七海也是，因为想到了……

何も考えずに、楽なほうに流れてみたらどうかなって。

想着什么都不想，随波逐流去轻松的地方会怎样。

だから……それは違うよって、言ってほしかったんれす。

所以……希望你们说那样不对resu。

【ナナミ】

【七海】

この集まりを、無くてもよかったものだったなんて

不想认为这个聚会，是可有可无的……

思いたくない……

想相信对七海们来说是有意义的地方resu。

ナナミたちにとって意味がある場所だって、信じたいれす。

【ナナ】

【菜菜】

意味ならあります !

意义是有的！

なくなっても……見失っちゃっても、

即使消失了……即使迷失了，

新しく作っていきましょう !

我们重新创造吧！

【ナナ】

【菜菜】

だって……ナナたち、これからですもん。

因为……菜菜们，从现在开始呢。

心をさらけ出して、

敞开心扉，

やっとひとつになれた感じがしましたもん…… !

终于感觉大家团结一心了……！

【ミク】

【未来】

……ダメなところを見せて、悲しみを慰め合って。

……暴露弱点，互相安慰悲伤。

それって、すごく弱い生き物っぽくてイヤだったけど……

那样子，很像弱小的生物，很讨厌……

案外、悪いものじゃないかもしれないにゃあ。

但说不定，意外地不坏喵啊。

【ミク】

【未来】

（戻るべき場所は……路地裏でも、野原でも池の底でもない。

（该回去的地方……不是小巷，也不是原野或池底。

ミクたちはここから始まって、

未来们从这里开始，

ボロボロになってもまた、ここに戻ってくるんだ。）

即使遍体鳞伤也要回到这里喵。）

【ナナミ】

【七海】

次の勝負は……文化祭れす。

下一场胜负是……文化祭resu。

いけそうれすか？

能行吗resu？

【ミク】

【未来】

うん……いこうっ ! 勝つまでめげない、

嗯……走吧！绝不气馁直到胜利，

可愛い動物たちの粘り強さ……見せてやるにゃ !

可爱动物们的顽强精神……让他们见识见识喵！

• 第5话【つかみとったタカラモノ(抓住的宝物)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔文化祭当日 喫茶『みんなのおうち』〕

〔文化祭当天 咖啡店「大家的家」〕

【チナツ】

【千夏】

おひとり様、ご帰宅よ。

一位客人，请回家吧。

【ミク・ナナ・ナナミ】

【未来・菜菜・七海】

おかえりなさいっ♪

欢迎回家♪

【ミウ】

【美羽】

なんでお客さんを迎える言葉が、

为什么迎接客人的话是「欢迎回家」？

「おかえりなさい」なんですか？

不是「欢迎光临」。

「いらっしゃいませ」じゃなくって。

【ミク】

【未来】

「おかえりなさい」って迎えられると、

因为被说「欢迎回家」会让人放松。是菜菜酱的主意喵♪

ほっとするからって。ナナチャンの案なのにゃ♪

【ミク】

【未来】

喫茶店のコンセプトは、お店の名前どおり「みんなのおうち」 !

咖啡店的概念，正如店名「大家的家」！

おうちみたいにほっとひと息つくことができる、

是一个像家一样能让人放松喘口气，

くつろぎとあたたかさを提供する場所なのにゃ♪

提供舒适和温暖的地方喵♪

【ミク】

【未来】

文化祭でいろいろ頑張って、学園から評価されると、

在文化祭上努力做各种事情，如果被学校认可，

最後に表彰されるらしいのにゃ。

最后好像会表彰喵。

ミクたちは、そこで最優秀賞を狙うにゃ !

未来我们要在那里争取最优秀奖喵！

【ナナミ】

【七海】

ナナミたちの得意なところで、

用七海我们擅长的方面来一决胜负怎么样～？

勝負するのはどうれすか～？

【ナナ】

【菜菜】

ナナたちの得意なことって……？

菜菜我们擅长的东西是……？

【ミク】

【未来】

ずばり……『可愛さ』にゃ !

直截了当地说……就是『可爱』喵！

【ナナ】

【菜菜】

ええっ ! ？

诶！？

もちろんナナたちは『可愛い』ですけど……でもそれって、

当然菜菜我们是『可爱』的……但那不就等于

『ペット』であることを認めてるのと同じじゃないですか？

承认我们是『宠物』了吗？

【ミク】

【未来】

『ペット』は……野生を失ってるからってバカにされてる。

『宠物』……因为失去了野性而被嘲笑。

だけどその代わりに柔軟さを手に入れたから、

但取而代之获得了灵活性，

ミクたちは出会って、ひとつになれたのにゃ。

所以未来我们相遇了，能够团结在一起喵。

【ミク】

【未来】

どう足掻いても変えられない部分なら……

如果无论如何都无法改变的部分……

活かして、強みにしちゃえばいいのにゃ !

那就活用它，把它变成优势喵！

【ナナ】

【菜菜】

弱い自分を認めるのは……まだ少し怖いですけど、

承认自己弱小……虽然还有点害怕，

そこから見えてくる勝ち筋もあるんですね。

但从那里也能看到取胜之道呢。

【ナナミ】

【七海】

弱みと強みは、裏表で繋がってる……

弱点和优点是相互关联的……

ちょっとだけお利口さんになったら、

稍微变得聪明一点，

見えてくる景色も変わるんれすね～。

看到的景色也会改变～。

【ミク】

【未来】

そう ! ミクたちは、おいしいところ取りな獣 !

对！未来我们是会挑好处的野兽！

恥ずかしがらなくてもいい……胸を張っていくにゃ !

不用害羞……挺起胸膛前进喵！

【ミク】

【未来】

それに、ミクたちは野生を完全に失ったわけじゃないよ。

而且，未来我们并没有完全失去野性。

こんなに勝負に勝ちたいって思う気持ちは……

如此渴望在胜负中获胜的心情……

熱く燃えたぎるような想いは、間違いなく野生由来だもん !

那种像熊熊燃烧的热情，绝对是源于野性的喵！

【ナナ】

【菜菜】

ピピピピピ…… !

Piipii……！

ナナ、高まってきました……っ !

菜菜，激动起来了……！

【ナナミ】

【七海】

ナナミもアツアツれす～。

七海也热乎乎的～。

茹でダコになっちゃうの～。

快要变成煮章鱼了～。

【ミク】

【未来】

よしよしよーし !

好了好了好～！

それでね、思いっきり可愛い喫茶店にしたいと思ってるんだけど、

那么，我想开一个超级可爱的咖啡店，猫咖怎么样喵？

ネコカフェなんてどうかにゃ？

【ナナ・ナナミ】

【菜菜・七海】

却下です !

驳回！

却下れす !

驳回～！

【ミク】

【未来】

ええ～っ !

诶～！

【ナナミ】

【七海】

喫茶店はいいと思いますよ～。

我觉得咖啡店挺好的～。

もっといろんな動物が来られそうな、

想要更有家的感觉，让更多动物能来～。

アットホームな感じがほしいれすね～。

【ナナ】

【菜菜】

内装は統一感のある雰囲気にして、

想把内饰做成统一氛围，

ふわふわなクッションを置いて……

放上蓬松的靠垫……

あったかさがある感じにしたいです !

营造出温暖的感觉！

【ミク】

【未来】

ふむふむ……ほっとできる感じかにゃ？

嗯嗯……是让人放松的感觉喵？

おうちに帰ってきたみたいな !

就像回到家一样！

【ナナ】

【菜菜】

お客さんをお迎えするときは、

迎接客人时，就说「欢迎回家」吧！

「おかえりなさい」って声をかけましょう !

【ミク・ナナミ】

【未来・七海】

おかえりなさい？

欢迎回家？

【ナナ】

【菜菜】

「おかえりなさい」って笑顔で言われると、

被笑着说「欢迎回家」，

その場所の一員になれたみたいで安心しますし、

会让人觉得像是那个地方的一员，很安心，

あったかい気持ちになれますから♪

还能感到温暖的心情♪

〔文化祭閉会式〕

〔文化祭闭幕式〕

【文化祭実行委員】

【文化祭执行委员】

みなさん、文化祭お疲れさまでした !

各位，文化祭辛苦了！

それでは、さっそくいってみましょう !

那么，马上开始吧！

本年度の最優秀賞は……

本年度的最优秀奖是……

【文化祭実行委員】

【文化祭执行委员】

生徒会『仏恥義理喫茶』です ! !

学生会「佛耻义理咖啡」！！

【ミク】

【未来】

にゃーっ ! !

喵啊！！

【ナナ】

【菜菜】

ナナたち、ダメだったんですね……。

菜菜我们，不行了呢……。

でも、とっても楽しかったです !

但是，非常开心！

【ナナミ】

【七海】

なかなか手応えはありましたね～ !

相当有手感呢～！

めげずに、これからもこの調子でいきましょう !

不要气馁，今后也保持这个势头吧！

【文化祭実行委員】

【文化祭执行委员】

そして、生徒や一般参加者による人気投票で1位になったのは、

然后，在学生和一般参加者的人气投票中获得第一名的是，

『自由を夢見て肉食獣を打倒したいクラブ』による、

由『梦想自由打倒肉食兽俱乐部』开设的，

『みんなのおうち』でした !

『大家的家』！

【ミク・ナナ・ナナミ】

【未来・菜菜・七海】

え？

诶？

【タクミ】

【拓海】

よかったな。

太好了啊。

悔しいけどよ……お客たちからしたら、

虽然不甘心……但从客人角度看，

お前らの店が一番だったってことだ。

你们的店是最好的。

【タクミ】

【拓海】

最優秀賞なんて、所詮は教師が勝手に決めたことだし、

最优秀奖什么的，终究是老师随便决定的，

店はお客がいなきゃ成り立たねぇ。

店没有客人就开不下去。

本当の1位はお前らだよ。

真正的第一名是你们。

【ミク】

【未来】

本当にミクたちのことなの……？

真的是未来我们吗……？

信じられないにゃ……っ !

不敢相信喵……！

【タクミ】

【拓海】

お前ら以外に

除了你们，

『自由を夢見て肉食獣を打倒したいクラブ』なんて

还有哪个俱乐部会取『梦想自由打倒肉食兽俱乐部』这种

ふざけた名前つけるクラブがあってたまるかッ !

玩笑名字啊！

【ミク】

【未来】

やっ………… !

呀…………！

やったにゃーっ ! ! !

成功了喵啊！！！

【ナナ】

【菜菜】

やったんですね……

成功了呢……

ナナたち、ついにっ ! !

菜菜我们，终于！！

【ナナミ】

【七海】

おめでとうなのれす !

恭喜～！

ナナミたち、一勝なのれす ! !

七海我们，赢了一局～！！

【カイ】

【櫂】

おめでとう。

恭喜。

生徒たちからも、かなり注目されてたみたいだよ。

学生们好像也很关注你们。

拍手の大きさがその証拠。

掌声那么大就是证明。

【タクミ】

【拓海】

そりゃあ、あんだけ勝負してたらな。

那是当然，你们那么拼命。

ヤスハも、ずっと気にしてたみたいだしよ。

泰叶也一直很在意。

……ヤスハ、言いたいことあるなら、早めに言っとけよ。

……泰叶，有想说的话就早点说。

【ヤスハ】

【泰叶】

……はい。

……好的。

【ヤスハ】

【泰叶】

……すみません。選挙前のミクさんの張り紙……

……对不起。选举前未来酱的张贴物……

あれを作ったの、私なんです。

那是我做的。

タクミさんに歯向かう、弱い動物が許せなくて……。

我无法容忍向拓海先生反抗的弱小动物……。

【ミク】

【未来】

忘れてたにゃ。

忘了喵。

忘れてたし、これからも忘れるにゃ !

忘了，以后也会忘喵！

【ヤスハ】

【泰叶】

ミクさんは……強いですね。

未来酱……很强呢。

弱い動物は、私だけでした。

弱小的动物，只有我。

【ミク】

【未来】

そんなことないよ。

没那回事喵。

あのさ、ヤスハちゃんもミクたちと一緒に

那个，泰叶酱也跟未来我们一起参加俱乐部活动吗？

クラブ活動、する？

【ヤスハ】

【泰叶】

え？

诶？

あ……あの、ありがとうございます。

啊……那个，谢谢。

でも、生徒会が私の居場所なので。

但是，学生会是我的归宿。

【ナナミ】

【七海】

もしかして、タクミさんに

该不会是，被拓海先生

何か弱みを握られているとか～？

抓住了什么把柄～？

【ヤスハ】

【泰叶】

ち、違いますっ !

才、才不是！

……昔、助けてもらったんです。

……以前，被他帮助过。

曲がったことが大嫌いで……強くて優しい、私の憧れですよ。

我讨厌扭曲的事……强大又温柔，是我的憧憬。

【ナナ】

【菜菜】

じゃあ、無理強いはできませんね。

那么，不能勉强呢。

好きな場所で、楽しくやるのが一番ですから !

在喜欢的地方快乐地做是最好的！

【ヤスハ】

【泰叶】

はい。ただ……あのふざけたクラブ名は

好的。只是……那个玩笑俱乐部名请改掉。绝对要。

変えてくださいね。絶対に。

【ミク】

【未来】

は、はい……わかったにゃ……。

好、好的……知道了喵……。

【ヤスハ】

【泰叶】

ふふ……みなさんには、

呵呵……因为大家，

楽しくてあたたかい名前のほうが、似合いますから。

更适合快乐又温暖的名字。

【ナナ】

【菜菜】

勝ったはいいですけど、

赢了是赢了，

あんまり実感が湧かないですね～。

但没什么实感呢～。

【ミク】

【未来】

敗北はあんなに苦いのに……

失败是那么苦涩……

勝利の味は、案外あっさりしてるのにゃあ。

胜利的味道却意外地清淡喵。

【ナナミ】

【七海】

勝利のうまみに溺れるのはまずいれすから、

沉迷于胜利的美味可不好，

これくらいがいいのれすよ～、きっと !

这样就好～，一定！

【ナナミ】

【七海】

そういえば……ナナさん、

说起来……菜菜酱，

やりたい楽しいこと、決まりましたか～？

想做的快乐事情，决定了吗～？

【ナナ】

【菜菜】

ん～……そうだ !

嗯～……对了！

どこか遊びに行きたいです !

想去哪里玩！

【ミク】

【未来】

いいにゃあ ! どこ行く？

好喵！去哪里？

【ナナミ】

【七海】

まずは、ナナミがオススメの水族館をご案内しますよ～ !

首先，七海我推荐的水族馆带你们去～！

お魚のみんなが歌ったり、ショーをしたりするのを

悠闲地看着鱼儿们唱歌、表演～♪

のんびり眺めるのれす～♪

【ナナ】

【菜菜】

新しいクラブ名をつけて、

取了新俱乐部名，

ナナたちの活動は変わるんでしょうか？

菜菜我们的活动会改变吗？

【ミク】

【未来】

んーん、変わらないよ。

嗯嗯，不会变喵。

勝負も続けるし、自由も求めつづける !

胜负也要继续，自由也要追求！

それと楽しいこともいっぱいするにゃ～ !

还有快乐的事情也要做很多喵～！

【ミク】

【未来】

だって生きるって、そういうことだもんね。

因为活着，就是那么回事喵。

【ナナミ】

【七海】

おお、壮大なお話れすね～ !

哦哦，壮大的故事～！

• 尾声【アドベンチャーは終わらない(冒险永不结束)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【パソコンの映像】

【电脑画面】

「～♪」

「～♪」

【菜々】

【菜菜】

みんな可愛いですねぇ～ !

大家都很可爱呢～！

【七海】

【七海】

ダンスもお上手れす～ !

舞也跳得真好呢～！

【みく】

【未来】

ふっふっふっ……

呼呼呼……

けもみみブームは、一生終わらないにゃ !

兽耳热潮，一辈子都不会结束喵！

【千夏】

【千夏】

お疲れさま。

辛苦了。

あら、3人とも早いのね。

哎呀，三人都来得早呢。

【七海】

【七海】

お疲れさまれす～ !

辛苦了～！

【拓海】

【拓海】

仲良く頭突き合わせて、何見てんだ？

亲热地把头凑在一起，看什么呢？

【櫂】

【櫂】

なんかの映像？

什么影像？

【菜々】

【菜菜】

ファンの子たちが、

是粉丝们

ナナたちのドラマの主題歌に合わせて

配合我们剧的主题曲

ダンスしてくれてる動画です !

跳舞的视频哦！

【みく】

【未来】

制服を着て、好きなけもみみをつけて踊るのが

穿着制服、戴上喜欢的兽耳跳舞

流行ってるらしいのにゃ !

好像很流行喵！

みくたちのドラマ効果にゃ、ドラマ効果 !

都是我们剧的效果喵、剧的效果！

【由愛】

【由爱】

へえ……すごいですね。

嘿……真厉害呢。

【拓海】

【拓海】

どれどれ。

让我看看。

【みく】

【未来】

前っ ! みくの視界遮ってるにゃ～っ !

前面！挡住未来的视线了喵～！

【泰葉】

【泰叶】

ふふ……嬉しいですね。

呵呵……真开心呢。

私たちのお仕事がきっかけで

似乎因为我们工作的契机

楽しんでくれてるみたいで。

让大家享受起来了。

【美羽】

【美羽】

わたしたちも踊っちゃいますかっ？

我们也来跳舞吧？

モンキーダンス !

猴子舞！

【真尋】

【真寻】

あははっ、いいねぇ !

啊哈哈，好啊！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

お疲れさま。

辛苦了。

みんなそろってるみたいだね。

大家好像都到齐了呢。

【みく】

【未来】

Pチャン、来たにゃ～ !

P酱，来了喵～！

さっそく始めるにゃ ! ……題してっ !

马上开始喵！……题目是！

【七海】

【七海】

ドキッ☆ 獣だらけの打ち上げパーティー♪

心跳☆ 全是兽兽的庆功派对♪

【菜々】

【菜菜】

けもみみは脳内補完でお願いしますっキャハッ☆

兽耳请脑内补充哦Kyaha☆

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

3人ともどうだった？ 今回のお仕事は。

三人感觉怎么样？这次的工作。

【みく】

【未来】

正直、思ってたよりも大変だったにゃ……

老实说，比想象中更辛苦喵……

だけど、思ってたよりもずーっと楽しかった !

但是，比想象中快乐多了！

【みく】

【未来】

ナナチャンや七海チャンと、

能和菜菜酱和七海酱

お仕事とか演技、アイドルの話をたくさんできたのも収穫にゃ♪

聊了很多工作啊演技啊偶像的事也是收获喵♪

【菜々】

【菜菜】

なかなかないですもんね、そういう機会って。

这样的机会很少见呢。

ふたりのお話を聞いて、自分に問いかけて……

听了两人的话，问自己……

真っすぐに演技と向き合えた気がします !

感觉能直面演技了！

【七海】

【七海】

みくさんと菜々さんと一緒で、本当によかったれす～♪

能和未来桑和菜菜桑一起，真是太好了呢～♪

撮影は、ふたりと本当に同級生のお友だちになれたみたいで、

拍摄时，感觉真的和两人成了同班同学的朋友，

とっても楽しかったれすし～ !

非常开心呢～！

【菜々】

【菜菜】

ナナも、学生のころの思い出が蘇るようで……

菜菜也感觉学生时代的回忆复苏了……

じゃなくて ! まさに青春って感じでしたよね !

不是啦！正是青春的感觉对吧！

【みく】

【未来】

そうそう。だから撮影が終わりに近づくにつれて、

对对。所以随着拍摄接近尾声，

寂しくなったりもしたにゃ～。

也变得有点寂寞喵～。

【七海】

【七海】

このまま終わらなきゃいいのに～って

也曾想过要是就这样不结束就好了呢～。

思ったりもしましたね～。

【菜々】

【菜菜】

そうですね……。

是啊……。

『ナナ』と……役と気持ちを重ねて、いろんな景色を見て、

和『菜菜』……角色和心情重叠，看到了各种风景，

一緒に悔しくなったり、嬉しくなったり、ふんばったりして。

一起不甘过、开心过、努力过。

【菜々】

【菜菜】

今は、まるでひとつの冒険が終わったような気分です。

现在，感觉就像一场冒险结束了。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

でも……不思議だね。

但是……真奇怪呢。

物語は終わったのに、みんなは期待に満ちた目をしてる。

故事结束了，大家的眼里却充满期待。

【みく】

【未来】

みくたちには、

因为我们

やりたいことがまだまだたくさんあるからにゃ♪

还有好多想做的事喵♪

たとえば……ねこチャン限定LIVEとか !

比如说……猫猫限定LIVE之类的！

【菜々】

【菜菜】

ウサミン星でミュージカルとか !

在兔兔星上办音乐剧之类的！

【七海】

【七海】

七つの海でツアーとか !

在七大洋上巡回演出之类的！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

いいね。夢いっぱいだ。

好啊。充满梦想呢。

【みく】

【未来】

えへへ……Pチャン言ってたよね。

嘿嘿……P酱说过吧。

宝物を見つけてほしいって。

希望我们找到宝物。

【みく】

【未来】

きっとこれが、みくたちが見つけたお宝だよ。

这一定就是我们找到的宝物了。

これから3人でやりたいこと、

今后三人想做的事，

心からあふれるほど、い～っぱい !

从心里满溢出来那么多，满满的！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そうだね。これから3人で

是啊。今后三人

どんなものにもなれるし、どこへでも行ける。

能成为任何东西，能去任何地方。

自由で、可能性は無限大だよ。

自由自在，可能性是无限的。

【七海】

【七海】

いいれすね～。

真好啊～。

そういう期待で胸が膨らむお話、七海、大好きれす♪

这种让人心怀期待的故事，七海最喜欢了♪

【七海】

【七海】

すいすい行けるところまで進んで～

游到能轻松到达的地方～

泳ぎ疲れたら、プロデューサーのもとに戻ってくるのれす～♪

游累了，就回到制作人身边呢～♪

【菜々】

【菜菜】

たしかに……疲れたときに羽を休める場所があるから、

确实……因为有个累了可以休息的地方，

安心して、いろんなことに挑戦できるのかもしれませんね。

所以才能安心挑战各种事情呢。

【みく】

【未来】

夢はおっきく !

梦想要大！

無謀なチャレンジ上等にゃ～っ !

无谋的挑战放马过来喵～！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

無茶はしないでね？

别太乱来哦？

【菜々】

【菜菜】

ふふっ、冒険はクセになっちゃうみたいです♪

呵呵，冒险好像会上瘾呢♪

【七海】

【七海】

終わらないお話はないれすけど……

没有永不结束的故事呢……

だからこそ、七海たちは進みつづけるのれす !

正因如此，七海们要继续前进！

【みく】

【未来】

見ててね、Pチャン。

看着哦，P酱。

みくたちの物語は、ここから始まるのにゃ !

我们的故事，从这里开始喵！