冴岛清美/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔学校〕

スカウト中……

侦察中……

【プロデューサーP】

…………。

【プロデューサーP】

…………。

【清美】

ちょっと、そこのあなた !

喂，那边的你！

少女が近づいてきた……

少女走近了……

【清美】

さっきから、道を歩く女の子をジロジロ見ていましたね !

从刚才起，你就一直在盯着路上的女孩子看吧！

《それが？》

《那又怎样？》

【清美】

くっ、開き直る気ですか ! ？

切，你是要死皮赖脸吗！？

今すぐやめて、ここから立ち退きなさい !

马上停止，从这里离开！

あなたのしていることは風紀を乱す行為に他ならないんですよ !

你的行为就是在扰乱风纪！

《お仕事なので……》

《因为工作……》

【清美】

おっ、女の子をジロジロ見るのがお仕事ですって？

哦，盯着女孩子看就是你的工作？

も、もしかして……破廉恥なお仕事っ ! ？

难、难道是……不知廉耻的工作！？

《名刺を渡す》

《递出名片》

【清美】

なっ、何を差しだしているんですか破廉恥な !

你、你递出什么不知廉耻的东西！

……って、これは、名刺ですか。どうも。

……诶，这是，名片吗？谢谢。

アイドルのプロデューサー、ですか？

你是偶像制作人吗？

【清美】

アイドル……。

偶像……。

露出度の高い衣装を着たり、

就是那些穿着暴露的衣服、

みんなの前で踊ったりする、あのアイドルですか？

在大家面前跳舞的偶像吗？

【清美】

それをプロデュースしてるなんて……。

你居然在制作那种东西……。

やっぱり、破廉恥なお仕事の人じゃないですか !

果然，你就是不知廉耻的工作的人嘛！

《違います !》

《不对！》

【清美】

へぇ……。意外と断言するんですね。

诶……。意外地断言了呢。

じゃあ聞きますが、どんなお仕事なんですか。

那么我问你，到底是什么工作？

風紀を乱すものではないと、証明できます？

你能证明不是扰乱风纪的东西吗？

《簡単な方法があるよ》

《有简单的方法哦》

【清美】

へぇ。

诶。

その簡単な方法とやらを教えていただきたいですね !

那就请告诉我那个简单的方法吧！

《アイドルになればわかる !》

《成为偶像就明白了！》

【清美】

へっ……私がアイドルに？

哈……要我成为偶像？

どうしてそんな話になるんですかっ !

为什么会变成这样啊！

アイドルなんて、破廉恥なものにはなりませんよ !

我才不会成为不知廉耻的偶像呢！

《アイドルを知ってから言ってもらえますか》

《了解偶像之后再说吧》

【清美】

……いいでしょう。わかりました。

……好吧。我明白了。

ここまで言われて、引き下がれません !

被说到这个份上，我不能退缩了！

【清美】

私は風紀委員の冴島清美ですから !

我可是风纪委员冴岛清美！

風紀を……その、か、勝手にではありますが……。

风纪……那个，虽、虽然是自封的……。

あ、預かる者として、風紀違反は見逃せません !

啊，作为维护者，不能放过风纪违规行为！

【清美】

アイドル界が乱れていないか、確かめてみましょう !

让我来确认偶像界是否乱纪吧！

もし、アイドル界が乱れに乱れていたとしても、

就算偶像界已经乱到极点，

この私が、清く美しく、更生させてみせます !

我也会让它清纯美丽地改过自新的！

《では、これからよろしく》

《那么，今后请多关照》

【清美】

よろしくお願いします !

请多关照！

あれ、意外と、礼儀正しいですね？

咦，意外地，还挺有礼貌的？

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔训练室〕

【清美】

お疲れ様です。

辛苦了。

うーん、どうも私が想像していたところと違うようです……。

嗯，似乎和我想象的不太一样呢……。

【清美】

実はこのレッスンルームへ来るまでの間に、

其实，在来这个训练室的路上，

建物の中をじろじろと見ていたんです。

我在建筑里东张西望来着。

【清美】

そんなことをしてたのは、もちろん風紀委員としての務めを……

我之所以这么做，当然是为了履行风纪委员的职责……

そ、その、勝手にですが果たすためです !

虽、虽然是我自愿的，但还是要完成！

【清美】

だというのに……怪しいところも人もいませんし、

可是……既没有可疑的地方也没有可疑的人，

むしろ、色々見ていた私を心配して、

反而有人担心东张西望的我，

声をかけてくる人までいるじゃないですか !

还过来跟我打招呼呢！

【清美】

ふぅ……先入観とは恐ろしいものですね。

呼……偏见真是可怕啊。

メディアで見た破廉恥な光景が、事務所でも繰り広げられていると

因为看到媒体上那些不检点的场景，

勘違いをしてしまうのですから。

就误以为事务所里也在上演呢。

《誤解は解けましたね》

《误会解开了呢》

【清美】

破廉恥扱いをしたことは、一旦は撤回しましょう。

我先把说事务所不检点的话收回去。

しかし…… ! それは、私がまだ風紀を乱す場面を見ていないというだけ。

但是……！这只是因为我还没看到扰乱风纪的场面而已。

引き続き、警戒はさせてもらいますよ。

我会继续保持警惕的！

【清美】

さて……それはそれとして、今日は初レッスンですね。

好了……先不说那个，今天是初次训练吧。

ダンスレッスンということでしたが、

虽然说是舞蹈训练，

破廉恥な振り付けは絶対に許しませんからね !

但绝对不允许有不检点的编舞哦！

【清美】

では、始めてください…… !

那么，请开始吧……！

【清美】

ふぅ～……いい汗をかきました !

呼～……出了一身好汗！

自慢にもなりませんが、私は運動が苦手なので、

虽然没什么可骄傲的，但我运动不行，

どんなことをさせられるかと思ったら……。

还以为会让我做什么呢……。

【清美】

基礎の基礎から教えてくれるなんて…… !

居然从最基础开始教……！

想像と違って意外と真面目なレッスン内容でしたので、

和想象中不同，内容意外地认真，

安心して取り組めました !

所以我能安心地投入了！

【清美】

だからといって、アイドル界が乱れていないとは言えません。

不过，这并不意味着偶像界没有紊乱。

基礎を大事にしていても、応用が間違っているということも、

即使重视基础，应用上出错的情况，

充分にありえるわけですから。

也是完全有可能的。

《健全な業界です》

《这是个健全的行业》

【清美】

それは、あなたがアイドルのプロデューサーだから

那是因为你是偶像的制作人，

言える言葉です。

才能说出这样的话。

【清美】

本当に健全な業界かどうかは、自分の目で見ないと

到底是不是真正健全的行业，不亲眼看看

判断はできません ! そのためにはレッスンだけでなく、

是无法判断的！为此，不仅训练，

仕事現場にも行く必要があります !

还要去工作现场才行！

【清美】

風紀委員として、乱れているところは正していきます !

作为风纪委员，我会纠正紊乱的地方！

だからこれからも、色々と確認をさせてもらいますよ !

所以今后也请让我进行各种确认！

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【清美】

ここが話に聞く撮影スタジオですか。

这就是传说中的摄影棚吗。

ふむ、一見普通のスタジオのようですが……。

嗯，乍一看像是普通的棚子……。

《健全です》

《很健全》

【清美】

いくらスタジオが普通でも、撮影が健全とは限りません。

即使摄影棚很普通，拍摄也不一定健全。

例えば、そう ! 着る衣装が破廉恥である可能性は

比如说，没错！穿的衣服可能很不知廉耻，

十二分に残ってますからね !

这种可能性还很高呢！

《衣装はそのまま》

《服装保持原样》

【清美】

そのまま……？

就这样……？

私が今着ている服、ということですか？

是指我现在穿的衣服吗？

【カメラマン】

【摄影师】

冴島さーん ! そろそろ始めようか !

冴岛小姐！差不多该开始了吧！

【清美】

あ、はい !

啊，好的！

……本当にこのままでいいんですか？

……真的就这样可以吗？

《うなずく》

《点头》

【清美】

ふむ……分かりました。ひとまずは信じましょう。

嗯……明白了。暂且相信你吧。

それで、プロデューサー。

那么，制作人。

どんなポーズで撮影すればいいんでしょうか？

应该摆什么姿势拍照呢？

《……》

【清美】

その顔……はっ !

那个表情……啊！

まさか、破廉恥なポーズを考えているんじゃ…… !

该不会是在想不知廉耻的姿势吧……！

【清美】

ダメです、レッドカードです !

不行，红牌警告！

この腕章にかけて、風紀が乱れるような

以这个袖章为证，扰乱风纪的、

は、破廉恥なポーズなんて……絶対に許しません !

不知廉耻的姿势……绝对不允许！

《OK !》

【清美】

えっ、撮っていたんですか ! ？

诶，已经拍了吗！？

特にポーズの指定もされていませんが……。

也没有指定什么姿势……。

《健全な写真でしょ？》

《很健全的照片吧？》

【清美】

……非の打ちどころがないほど健全ですね。

……健全得无可挑剔呢。

アイドルの撮影なのに、破廉恥な衣装もなければ

明明是偶像的拍摄，既没有不知廉耻的衣服，

ポーズもない。もしかして本当に……？

也没有姿势。莫非是真的……？

【清美】

いえ、騙されませんよ !

不，我不会被骗的！

そうやって油断させ、回数を重ねる内に

像这样让人放松警惕，在反复的过程中

不健全な方向へ誘導するのは詐欺の常套手段ですから !

诱导到不健全的方向，这是欺诈的惯用手段！

【カメラマン】

【摄影师】

ははっ、なかなか言ってくれるね。

哈哈，说得真不错呢。

そんなに胡散くさいかなぁ？

有那么可疑吗？

《さすがに失礼だよ》

《有点失礼哦》

【清美】

うっ…………。

呜…………。

……確かに、このスタジオとスタッフのみなさんに

……确实，在这个摄影棚和工作人员身上

不健全な様子は全く見当たりませんし……。

完全没有看到不健全的样子……。

【清美】

すみません、失礼が過ぎました。

对不起，失礼了。

《アイドルは健全です》

《偶像是健全的》

【清美】

いいえ !

不！

それについての結論は保留させていただきます !

关于那个结论，我保留意见！

【清美】

このスタジオのみなさんが健全であることは証明されましたが、

虽然证明了在这个摄影棚的大家是健全的，

アイドル界全体、そしてあなた自身が健全であることは

但整个偶像界，还有您自身是否健全，

まだ証明されていませんからね !

还没有得到证明呢！

【清美】

いいですか。人の目の届かない奥地ほど、

听好了。越是人眼看不到的深处，

風紀は乱れるものなのです。表向きはいくらだって

风纪就越容易紊乱。表面上看，无论怎样

健全を装うことができるんですよ。

都可以装出健全的样子哦。

【清美】

……とはいえ、お仕事をいただかないことには、

……不过，如果不接受工作的话，

アイドル界の真実を目にすることもできないのもまた事実。

也就无法目睹偶像界的真相，这也是事实。

【清美】

虎穴に入らずんば虎子を得ず。

不入虎穴，焉得虎子。

これもアイドル界の風紀を見極めるため……

这也是为了看清偶像界的风纪……

そして、あなたが真に健全な人間であると証明するため !

并且，为了证明您是真正健全的人类！

【清美】

引き続き、確認させてもらいますよ !

我会继续确认的！

プロデューサー !

制作人！

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【清美】

【冴岛清美】

ついに来ましたね !

终于来了呢！

私が超☆風紀委員として……ではなく、

我作为超☆风纪委员……而不是，

超☆アイドルとしての第一歩を踏み出すときが !

作为超☆偶像踏出第一步的时刻！

【清美】

【冴岛清美】

そして、アイドル界の真実をこの目で確かめ、

然后，用这双眼确认偶像界的真相，

風紀が乱れていれば、必ずや正してみせましょう !

如果风纪紊乱，我一定会纠正它！

《頑張りましょう》

《加油吧》

【清美】

【冴岛清美】

もちろんです !

当然！

……あれっ？

……咦？

でもまだ、どんなお仕事か教えてもらってないんですが。

但是，还没告诉我是什么工作呢。

【清美】

【冴岛清美】

も、もしや破廉恥な衣装を着させられて、

难、难道是让我穿下流的衣服，

不健全極まりない写真を撮るお仕事とか ! ？

拍摄极其不健全的照片的工作吗！？

そんな第一歩、絶対許しませんよっ !

那样的第一步，我绝不允许！

《話を聞いてください》

《请听我说》

【清美】

【冴岛清美】

あ……すみません。

啊……对不起。

ちゃんと聞きますので、教えてくださいプロデューサー。

我会好好听的，所以请告诉我，制作人。

初仕事は、なにをすればいいんですか？

第一次工作，需要做什么呢？

《新人アイドルの合同LIVEです》

《是新人偶像的联合LIVE》

〔LIVE当日〕

〔LIVE当天〕

【清美】

【冴岛清美】

おはようございます !

早上好！

冴島清美です !

我是冴岛清美！

本日はよろしくお願いしますっ !

今天请多关照！

【新人アイドルA】

【新人偶像A】

清美ちゃんね、こちらこそよろしくお願いします。

清美酱呢，彼此彼此请多关照。

【新人アイドルB】

【新人偶像B】

今日は頑張ろうねっ♪

今天一起加油吧♪

【清美】

【冴岛清美】

用意してもらった衣装も破廉恥ではありませんし、

准备的服装也不下流，

共演させていただくアイドルの方々は、

一起演出的偶像们，

礼儀正しく美しい人ばかり……。

都是礼貌又美丽的人……。

【清美】

【冴岛清美】

風紀の確認はまだ必要ですが、

风纪的确认还有必要，

健全な業界というのは、本当なのかもしれませんね。

但健全的业界，可能是真的呢。

ただ、それはそれとして……。

不过，那是另一回事……。

【清美】

【冴岛清美】

アイドルとしてステージに立つ以上、風紀を確認するだけでなく、

既然作为偶像站在舞台上，不仅要确认风纪，

会場のみなさん全員を私のファンにする気持ちでいきます !

还要以让会场所有人成为我的粉丝的心情前进！

《その意気です》

《就是那种气势》

【清美】

【冴岛清美】

そうですプロデューサー !

是的，制作人！

せっかくですし、舞台袖から客席の様子を窺ってみましょう !

难得的机会，从舞台侧幕窥探一下观众席的样子吧！

【大騒ぎしている客たち】

【吵闹的观众们】

オオオーー ! !

哦哦哦——！！

ウゥォウ ! ウゥォウ ! ウゥォウゥォウゥォウ ! !

呜哇！呜哇！呜哇呜哇呜哇！！

【何か食べている客】

【正在吃东西的观众】

（バクバク、モグモグモグ……）

（吧唧吧唧、嚼嚼嚼……）

【清美】

【冴岛清美】

な、なんですか……あの人とか、あの人とか !

那、那是什么……那个人啊，那个人啊！

客席で騒いだり、飛び跳ねたり、なにか食べたり……

在观众席吵闹、跳跃、吃什么东西……

周りの人が迷惑してるじゃないですか !

周围的人不是会困扰吗！

【清美】

【冴岛清美】

超☆風紀委員として、注意したい ! やめさせたい !

作为超☆风纪委员，想提醒！想制止！

で、でも…………。

但、但是…………。

【清美】

【冴岛清美】

これはプロデューサーが取ってきてくれた、私の初仕事……。

这是制作人帮我争取的，我的第一次工作……。

その最初のひと言目が注意だなんて……

第一句话就是提醒……

そんなこと、していいんでしょうか……？

那样的事，可以吗……？

《大丈夫》/《勇気を持って》

《没关系》/《鼓起勇气》

【清美】

【冴岛清美】

プロデューサー……そうですよね。

制作人……是的呢。

自分の信念を貫いてこその人生。……そして、私が目指すのは

坚持自己的信念才是人生。……而且，我追求的不仅是普通的偶像，而是纠正风纪的超☆偶像！

ただのアイドルではなく、風紀を正す超☆アイドルでした !

【大騒ぎしている客たち】

【吵闹的观众们】

シャーッ ! オイッオイッ !

嘘！喂喂！

イエッイエッイエーッ !

耶耶耶！

【何か食べている客】

【正在吃东西的观众】

（ガツガツ、くっちゃくっちゃ……）

（狼吞虎咽、嚼嚼……）

【清美】

【冴岛清美】

喝ーーーーーーーッ !

喝——————！

【客たち】

【观众们】

……っ ! ？

……！？

【清美】

【冴岛清美】

コラーーーっ ! !

喂————！！

なにやってるんですか、あなたたちーーーーっ ! !

你们在干什么啊————！！

観客たちがどよめいている……

观众们骚动起来……

【清美】

【冴岛清美】

せっかくのLIVEです、静かにしろとは言いません !

难得的LIVE，我不是要你们安静！

ですが過剰に大声をあげたり、

但是过度大声叫喊、

腕を大きく振り回すことは規則で禁じられています !

大幅度挥动手臂是规则禁止的！

【清美】

【冴岛清美】

そこのあなた ! サインライトの改造は禁止です !

那边的你！禁止改造应援灯！

それからそちらのあなた、公演中に食事とは何事ですか !

还有那边的你，在公演中吃东西是怎么回事！

周りの人たちのことも考えてあげてください !

请考虑一下周围的人！

【清美】

【冴岛清美】

会場のマナーを守って、清く正しいステージを、

遵守会场礼仪，清正纯洁的舞台，

私たちアイドルと一緒に作りあげましょう !

和我们偶像一起创造吧！

いいですか、わかりましたねっ !

好吗，明白了吧！

【客たち】

【观众们】

…………。

その後、清美のソロ曲が始まったものの、

之后，清美的独唱曲开始了，

観客たちの戸惑いは収まらなかった……

但观众们的困惑仍未平息……

【清美】

【冴岛清美】

…………。

《どうしました？》

《怎么了？》

【清美】

【冴岛清美】

……注意喚起したことを、私は後悔していません。

……我不后悔提醒了他们。

でも……私が注意した以外の人たちも驚かせてしまって、

但是……除了我提醒的人，其他人也受到了惊吓，

曲にあまり乗り切れなかったみたいでした……。

似乎没能很好地投入到歌曲中……。

【清美】

【冴岛清美】

それだけでなく、私のせいで、この後に出る共演者さんたちの

不仅如此，如果因为我的缘故，破坏了之后出场的共演者们的

舞台を台無しにしてしまったとしたら……。それは、

舞台……。那作为第一步，

最初の一歩としては失敗なのではないかと……。

岂不是失败了吗……。

《大丈夫です》

《没关系》

【清美】

【冴岛清美】

大丈夫って……そんな簡単に言わないでください。

说什么没关系……请不要说得那么轻巧。

私には、とても大丈夫だとは……。

对我来说，完全不是没关系……。

【新人アイドルA】

【新人偶像A】

あっ、清美ちゃんっ !

啊，清美酱！

客席の雰囲気、だんだん良くなってきてるよ。

观众席的氛围，渐渐变好了哦。

清美ちゃんがハッキリ言ってくれたおかげだよっ !

多亏了清美酱明确地说出来了！

【清美】

【冴岛清美】

ほ、本当ですか？

真、真的吗？

【新人アイドルB】

【新人偶像B】

あんなふうに注意するのすごく勇気が要るのに、

那样提醒需要很大的勇气呢，

清美ちゃんってすごいね !

清美酱真厉害！

……あれっ？どうして着替えちゃってるの？

……咦？为什么换衣服了？

【清美】

【冴岛清美】

えっと、これは……。

呃，这个是……。

【新人アイドルB】

【新人偶像B】

もうっ、最後の曲はみんなで歌うんだよっ !

真是的，最后一首歌是大家一起唱的哦！

ほら、早く準備準備っ !

快点准备准备！

【清美】

【冴岛清美】

で、でも私は……。

但、但是，我……。

プロデューサー…… !

制作人……！

《今度こそ、最初の一歩です》

《这次才是第一步》

【清美】

【冴岛清美】

…… !

……！

はい !

是！

行ってきます、プロデューサー !

我去了，制作人！

【清美】

【冴岛清美】

みなさん ! LIVEの規則、思い出してくれたんですね !

大家！你们想起LIVE的规则了呢！

なにかに夢中になったり楽しむことは素晴らしいですが、

沉迷于某事或享受是美好的，

規則や風紀を守れば、みんなが幸せな時間になるんですよ !

但遵守规则和风纪，大家都能度过幸福的时光哦！

【清美】

【冴岛清美】

それでは、この冴島清美 !

那么，我冴岛清美！

超☆アイドルとしての最初の一歩を、清く正しく踏み出しますよ !

作为超☆偶像，将清正纯洁地踏出第一步！

聴いてくださいっ !

请听吧！

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【清美】

プロデューサー !

制作人！

《どうかしましたか？》

怎么了？

【清美】

レッスンですよプロデューサー !

是练习哦，制作人！

【プロデューサーP】

昨日今日は、休みだったはずでは？

昨天和今天，应该是休息日吧？

【清美】

一日あれば体力は万全です。ですから今日は自主レッスンです !

休息一天体力就完全恢复了！所以今天是自主练习！

【プロデューサーP】

なるほど、やる気は十分に伝わりました。

原来如此，干劲十足我感受到了。

ですが……。

但是……。

オーバーワークにならないように
学業も疎かにならないように

《オーバーワークにならないように》

《注意不要过度劳累》

【清美】

もちろん、そこはちゃんと気を付けますよ。

当然，我会好好注意的。

自己管理も徹底するのが、超☆風紀委員の正しい姿でしょう。

彻底进行自我管理，才是超☆风纪委员应有的样子吧。

【プロデューサーP】

適切な休息も、忘れてはいけません。

适当的休息也不能忘记。

申請はしておきますので、レッスン室Dを使ってください。

我已经申请好了，请使用练习室D吧。

【清美】

わかりました !

明白了！

では行ってきます。

那么我去了。

《……ちょっと様子を見に行こう》

《……去看看情况吧》

〔レッスンスタジオ〕

〔练习工作室〕

【清美】

はぁ、はぁ……ちょっと、踊りすぎましたね。

呼、呼……稍微跳得太多了呢。

あ、これやばい、足にきてる……。

啊，这下糟了，腿都软了……。

《大丈夫ですか？》

《没事吧？》

【清美】

あ、プロデューサーですか……。

啊，是制作人啊……。

す、すみません、こんなところを見せて……。

对、对不起，让你看到我这样……。

【プロデューサーP】

あまり無理をするものではありません。

不要太勉强自己了。

【清美】

でも、研鑽を怠らないことこそが私の取り柄ですから。

但是，不懈钻研正是我的优点啊。

私はもっとアイドルとして努力しなければいけないんです。

我必须更加努力作为偶像才行。

【清美】

風紀委員の役職がない学校で、私が超☆風紀委員でいられるのも、

在风纪委员职位不存在的学校里，我能成为超☆风纪委员，

努力をみんなが認めてくれたからです。

也是因为大家认可了我的努力。

それは、アイドルの世界でも同じではないでしょうか。

这在偶像的世界里不也是一样的吗？

【清美】

正直、成り行きと勢いで飛び込んだ世界ですし……

老实说，我是凭着势头和冲动进入这个世界的……

歌やダンスも、私はそれほど得意ではないです。

唱歌跳舞，我也不是那么擅长。

ただでさえ、人生を懸けている人たちが大勢いるのに……。

明明还有那么多人在拼尽全力……。

【清美】

そんな中で、並みの努力で満足していては半人前のまま。

在这样的情况下，如果满足于普通的努力就只会半吊子。

ですが、本気で弛まぬ努力を重ねれば、

但是，如果认真不懈地努力下去，

私なりのアイドルに……超☆アイドルにもなれると思うんです。

我想我就能成为我自己的偶像……成为超☆偶像。

《……あなたはもう、立派にアイドルです》

《……你已经是个出色的偶像了》

【清美】

プロデューサー……。

制作人……。

【プロデューサーP】

だからこそ、オーバーワークはダメです。

正因如此，过度劳累是不行的。

ケガをしないことも、仕事のうちです。

不受伤也是工作的一部分。

【清美】

……はい。わかりました。

……好的。我明白了。

【プロデューサーP】

では、今日はもう切り上げましょうか。

那么，今天就到此为止吧。

【清美】

あー……えーと、ですね……。

啊……嗯，那个……。

そうしたいのは山々ですが……。

虽然我很想那样……。

足がガタガタなのでしばらくは移動できそうにありません。

但腿还在发抖，暂时好像动不了。

《なら、もうしばらく付き合いますよ》

《那，我就再陪你一会儿吧》

【清美】

……プロデューサー？

……制作人？

自分のお仕事に戻らなくていいんですか？

不用回去做自己的工作吗？

【プロデューサーP】

担当アイドルの健康管理も、十分大事な仕事です。

负责偶像的健康管理，也是非常重要的职责。

今後の展望や方針について話し合うことも。

也可以聊聊今后的展望和方针。

【清美】

……ふふ。

……呵呵。

であれば、職務怠慢にはカウントしないでおいてあげます。

那么，我就不把这算作玩忽职守了。

この時間だけは、特別に。

只有这段时间，特别允许。

《学業も疎かにならないように》

《注意不要忽视学业》

【清美】

が……学業ですか。

啊……学业吗？

【プロデューサーP】

ここのところ、仕事やレッスンも増えていますし。

最近，工作和练习都增加了。

もし学業に影響があっては、親御さんや先生方にも

如果学业受到影响，对父母和老师们

顔向けができません。

也不好交代。

【清美】

ですが、アイドルたるものレッスンを重ねてこそです !

但是，作为偶像就是要不断练习啊！

現に私は、やる気もみなぎっています !

而且我现在干劲十足！

【プロデューサーP】

少し前に学校のテストがあったはずですが、

不久前应该有学校的考试吧，

結果はどうでしたか？

结果怎么样？

【清美】

うぐ……痛い所を……。

呃……戳到痛处了……。

どうしてそんなことまできっちり覚えているんですか !

为什么连这种事情都记得那么清楚啊！

【プロデューサーP】

プロデューサーですから。

因为我是制作人啊。

休養もトレーニングのサイクルに含まれていますし、

休息也是训练周期的一部分，

今日は体を休めて、やる気は頭脳の方に回しましょう。

今天就好好休息，把干劲用在头脑上吧。

【清美】

……だから今日は勉強をやるべきだ、と言うわけですか。

……所以今天应该学习，是这个意思吗？

《そういうことです》

《就是这样》

【清美】

わかりました……。

明白了……。

【清美】

……勉強を教えてください。

……请教我学习吧。

《えーっと……？》

《呃……？》

【清美】

いえ、別に努力を放棄したわけではありません !

不，我并没有放弃努力！

ちゃんと自力で進めて一通りは終わったのですが、

我已经靠自己做完了一遍，

どうしてもわからない問題が残ってしまっただけで……。

只是还有一些问题实在搞不懂而已……。

【清美】

わからないものを、自分だけで考えても前進しないと言いますか。

不懂的东西，光靠自己思考也不会进步吧。

その、聞くは一時の恥とも言いますし。

而且，所谓不耻下问嘛。

【清美】

考えてみてください ! 時間は有限です !

请想想看！时间是有限的！

学業で躓けば、それだけレッスンにあてる時間が減ってしまう。

如果在学业上绊倒，练习的时间就会减少。

それは仕事を楽しいと感じている今の私には本意ではありません。

这对于现在觉得工作很开心的我来说，不是本意啊。

【プロデューサーP】

わかりました。

明白了。

むしろ、普段から遠慮せず聞いてもらって構いませんよ。

不如说，平时不用客气尽管问我就行。

そういう時に人を頼るのは、悪いことではありません。

这种时候依赖别人，并不是坏事。

【清美】

……ありがとうございます !

……谢谢您！

【清美】

……ああ、なるほど。

……啊，原来如此。

ここでさっき出てきた法則を使えばいいわけですね。

在这里用刚才提到的法则就行了呢。

これなら残りも進められます。ありがとうございました !

这样剩下的也能做完了。非常感谢！

〔数時間後〕

〔数小时后〕

【清美】

…………んぅ……。

…………嗯……。

清美は穏やかな寝息を立てている……

清美发出平稳的呼吸声……

勉強を終わらせたあと、疲れて寝てしまったようだ……

学习结束后，似乎累得睡着了……

【清美】

んんー……プロぉ……デュー……サー……。

嗯嗯～……制～作～人～……。

わらひぃ……ひゃんと……。

我～会～……努力～的～……。

アイドルぅ……やれふぇ……ますかぁ……？

偶～像～……能～做～好～吗～……？

《満点のサインを書く》

《写下满分的签名》

時折聞こえる寝言に苦笑しつつ、静かに仕事を続けたのだった……

听着偶尔传来的梦话苦笑着，静静地继续工作……