凸凹Speed Star/活动剧情

• 开场【結成 ! ふたりは魔法少女(成立 ! 两位魔法少女)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【菜々】

【菜菜】

キャハッ☆

Kyaha☆

お待たせ、良い子のみんな !

久等了, 好孩子们 !

メルヘン∞メタモルフォーゼっ !

童话∞变形 !

【菜々】

【菜菜】

さぁっ、観念してください怪人ションボリーヌ !

来吧, 觉悟吧怪人Shonborinu !

この魔法少女メルヘン☆ウサミンがいる限り、

只要有魔法少女童话☆小兔兔在,

地球とウサミン星の平和は破らせませんよーっ !

地球和小兔兔星的和平就不会被破坏哦ー!

【菜々】

【菜菜】

むにゃむにゃ……はッ ! ! ここは……ずびっ、

嗯嗯嗯嗯……哈 ! ! 这里……噗通,

……ここは、ウサミン星じゃなくて、事務所……？

……这里, 不是小兔兔星, 是事务所……？

……ゆ、夢……でしたか……。

……啊, 梦……吗……。

【菜々】

【菜菜】

そ、そうでした……今日は朝早くから

是, 是啊……今天从一大早起,

ダンスレッスンあーんど歌のお仕事と続いて、

舞蹈练习和唱歌工作接连不断,

だいぶハードだったから……ソファでウトウトしちゃって……。

相当辛苦……所以在沙发上打瞌睡了……。

【菜々】

【菜菜】

って ! プロデューサーさんからお呼びのメールじゃないですか !

啊 ! 不是制作人先生发来的召集邮件吗 !

急いでいかないと ! ウサミンワープッ。

得赶紧去 ! 小兔兔传送。

あ……の前に、あわわわ、せめて顔を洗わなくっちゃ…… !

啊……在那之前, 哇哇哇, 至少得洗把脸……!

【菜々】

【菜菜】

――ずっと昔から、何度も何度も見てる、いつもの夢。

――从很久以前, 就多次多次看到的, 那个熟悉的梦。

【菜々】

【菜菜】

一度は諦めかけてしまった菜々ではありますが……。

虽然菜菜曾经一度想要放弃……。

プロデューサーさんと出会えたおかげで、少しずつ、

多亏遇见了制作人先生, 一点点,

少しずつですけど、夢を叶えられている気がします。

一点点地, 感觉梦想正在实现。

【菜々】

【菜菜】

……でも、菜々は……。

……但是, 菜菜……。

あとどれくらい、

还能, 追逐梦想多久呢……？

夢を追いかけていられるんでしょうか……？

〔心の部屋〕

〔心的房间〕

【心】

【心】

ちくちく。あ、ちくちく。

缝缝。啊, 缝缝。

あ、ちくちくちくちく……ぷすっ。

啊, 缝缝缝缝缝缝……噗嘶。

ぷす？

噗嘶？

【心】

【心】

いいぃっったーーー !

好痛ーーー !

はぁとの玉のお肌にキズがぁーんっ !

心酱的玉肌受伤了ー !

んもぉー裁縫針さん、イヂワルしちゃらめぇ !

真是的ー缝纫针先生, 太坏心眼了啦 !

【心】

【心】

でも、しゅがーはぁとは負けないんだからっ。

但是, Sugar Heart是不会认输的。

この手作り衣装、次のステージで絶対つかわせてもらうんだ !

这件手工衣服, 绝对要在下次舞台上用上 !

まだプロデューサーに許可とってないけど……。

虽然还没得到制作人的许可……。

【心】

【心】

でもでも、ぜーったい捻じ込んじゃうんだから !

但是但是, 绝对要硬塞进去 !

はぁとのスウィーティーな未来のために ! 手段は選ばないぞ☆

为了心酱Sweetie的未来 ! 不择手段哦☆

……えっと、ばんそーこ、ばんそーこ……。

……呃, 万寿无疆, 万寿无疆……。

【心】

【心】

はぁとの名前は佐藤心……

心酱的名字是佐藤心……

じゃなくて、しゅがーはぁと☆

不对, 是Sugar Heart☆

スウィーティーならぶりーアイドル♪

Sweetie自由偶像♪

【心】

【心】

スリーサイズは上から順に、ぼんっ☆ きゅっ☆ ぼんっ♪

三围从上到下是, 嘭☆ 紧☆ 嘭♪

目指すはめちゃカワで、きゅんきゅんで、

目标是成为超级可爱, 怦然心动,

キャピキャピな、トップアイドルってやーつ☆

活泼可爱的顶级偶像☆

【心】

【心】

……なんだけど……ふぅ。

……但是……呼。

道のり、遠いなぁ……。

路途, 好遥远啊……。

若くてすっごい才能の子たち、いっぱいいるし……。

年轻又有才华的孩子, 一大堆……。

【心】

【心】

はぁとの名前はしゅがーはぁと。……26歳。

心酱的名字是Sugar Heart。……26岁。

はぁとは……、

心酱……,

あと、どれくらい、ちくちくすればいいんだろ……？

还要, 缝缝补补多久呢……？

〔事務所〕

〔事务所〕

【心】

【心】

うぃーす、おはーっす……じゃなくって !

哟ー, 早ー……不对 !

おはよぉございまぁーす♪ てへぺろ☆

早上好ー♪ 嘿嘿☆

【菜々】

【菜菜】

あっ、はぁとちゃん !

啊, 心酱 !

おはようございます♪

早上好♪

【心】

【心】

あーっ、菜々パイセンじゃないっすか !

啊ー, 不是菜菜前辈吗 !

おはようございまーっす !

早上好ー !

パイセンも、プロデューサーに呼ばれて……？

前辈也被制作人叫来了……？

《ようこそ、佐藤》

《欢迎, 佐藤》

【心】

【心】

ってオイ !

喂 !

プロデューサー、いるんなら言えよ～☆

制作人, 在的话就说一声啊～☆

【菜々】

【菜菜】

あのっ、プロデューサーさん !

那个, 制作人先生 !

もしかして、ナナとはぁとちゃんのお仕事……なんですか ! ？

莫非, 是菜菜和心酱的工作……吗 ! ？

《うなずく》

《点头》

企画書を渡した……

递过企划书……

【心】

【心】

……えーっと……『安部菜々と佐藤心、当プロダクションでも

……呃……『安部菜菜和佐藤心, 由本事务所

屈指の濃いキャラづくりのアイドルふたりによる

屈指可数的个性鲜明偶像两人

体当たりステージ企画』……って、キャラづくりってゆーな☆

全力打造的舞台企划』……切, 说什么个性鲜明☆

【菜々】

【菜菜】

そーですよぅ !

是ー的哟 !

ナナは歌って踊れるメイド声優アイドルで、

菜菜是能歌善舞的女仆声优偶像,

本物のウサミン星人で、永遠の17歳なんですからぁ !

真正的小兔兔星人, 永远的17岁呢啊 !

【菜々】

【菜菜】

……あれ？ でもプロデューサーさん、

……咦？ 但是制作人先生,

この企画書、二枚目以降が白紙になってますよ？

这个企划书, 第二页以后都是空白的哦？

もしかして、乱丁とかですか？

莫非, 是装订错误之类的？

《それは、ふたりが書くんだ》

《那是, 要你们两人写的》

【心】

【心】

えっ……。

诶……。

【菜々】

【菜菜】

えっ……。

诶……。

【菜々・心】

【菜菜・心】

えええーっ !

诶诶诶ー!

〔街中〕

〔街上〕

【心】

【心】

……はぁーったくもぉ。

……真是的ー。

企画書から作れーとか、ひさびさに無茶ブリきましたって感じ？

要从企划书开始做ー什么的, 感觉好久没这么无理取闹了？

プロデューサーってば、あとで覚えとけよ☆　

制作人这家伙, 给我记住哦☆

【心】

【心】

そんで……どっかで新曲を挟みつつ、あとはトークでもお芝居でも、

然后……在某个地方插入新曲, 其他的无论是谈话还是戏剧,

はぁとたちだから出来ることを考えるように言われたワケだけど。

都考虑我们能做的事情。

菜々パイセン、どーしよっか？

菜菜前辈, 怎么办？

【菜々】

【菜菜】

…………。

…………。

【心】

【心】

……とりあえず、どっか入って打ち合わせでもする？

……总之, 找个地方进去开会？

……パイセン？

……前辈？

おーい☆

喂ー☆

【菜々】

【菜菜】

……あ、ああああのっ !

……啊, 啊啊啊那个 !

はぁとちゃん !

心酱 !

【菜々】

【菜菜】

ナナっ、今回のステージで

菜菜, 在这次舞台上

どうしてもやりたいことがあって…… !

有无论如何都想做的事情…… !

その……子供っぽいって思われるかもしれないんですけどっ !

那个……可能会被认为很幼稚啦 !

【心】

【心】

うっ、うん。なになに？

嗯, 嗯。什么什么？

聞かせて、パイセンのやりたいコト☆

说来听听, 前辈想做的事☆

【菜々】

【菜菜】

それは……。

那是……。

それはっ、『ふたりの魔法少女・オン・ステージ』ですっ !

那是, 『两位魔法少女・在舞台上』 !

【心】

【心】

ふたりのマホーショウジョ…… ! ？

两位魔法少女…… ! ？

ってことは、はぁとと菜々パイセンがっ？

也就是说, 心酱和菜菜前辈要？

【菜々】

【菜菜】

はいっ ! ……小さい頃、大好きだったアニメの主役みたいに。

是的 ! ……像小时候最喜欢的动画主角那样。

フリフリの衣装を着て、キラキラのステッキを振るの、

穿着蓬蓬裙的服装, 挥舞闪闪发光的魔杖,

ずっと昔からの、どうしてもやりたかった夢でっ……。

是从很久以前开始, 无论如何都想实现的梦想……。

【菜々】

【菜菜】

ああぁっ、でもでも、

啊啊啊, 但是但是,

上手くいくかわからないですから !

不知道能不能顺利 !

はぁとちゃんがやりたいことがあるなら、そっちでも…… !

如果心酱有想做的事, 那边也可以…… !

【心】

【心】

……うん !

……嗯 !

それ、すっごい良さそう !

那个, 听起来超棒的 !

さすが菜々パイセン、とってもスウィーティー☆

不愧是菜菜前辈, 超Sweetie☆

【菜々】

【菜菜】

えっ……

诶……

い、いいんですか ! ？

真, 真的可以吗 ! ？

【心】

【心】

モチのロン☆

当然的啦☆

菜々パイセンとコンビを組んでお芝居とか、

和菜菜前辈组队演戏什么的,

どー考えてもワクワクもんだし♪

怎么想都超兴奋♪

【心】

【心】

それにそれにっ☆

而且而且☆

魔法少女用のフリフリ衣装は、はぁとがちくちくするんだからっ☆

魔法少女用的蓬蓬裙服装, 就由心酱缝制☆

【菜々】

【菜菜】

はぁとちゃん…… !

心酱…… !

ありがとうございますっ !

非常感谢 !

あ、そうだっ、景気づけにカンパイでもしましょうか？

啊, 对了, 为了助兴, 干杯一下吧？

【心】

【心】

おっけー♪

OK♪

んじゃっ、

那么,

コンビニ行ってカンパイ用の缶ルービーを……。

去便利店买干杯用的罐装Ruby……。

【菜々】

【菜菜】

あああっ !

啊啊啊 !

ナナはまだ、ミセイネンなので !

菜菜还是未成年 !

アルコールはダメなので、違うのでオネガイシマス !

酒精不行, 所以请换别的 !

【心】

【心】

あーっと、そうだった……そういう設定だった……。

啊ー, 对了……是那个设定……。

んじゃ、ソコの自販機でいっか。

那么, 就在那边的自动售货机买吧。

【菜々】

【菜菜】

それではっ !

那么 !

ふたりの企画と、ステージの成功を誓って !

为两人的企划和舞台的成功宣誓 !

【心】

【心】

せーのっ☆

预备～☆

しゅがしゅが～？

Sugar Sugar～？

【菜々】

【菜菜】

み～ん☆

Min～☆

• 第1话【難関 ! ステージまでの道(难关！通往舞台的道路)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【菜々】

【菜菜】

第1回 !

第1次！

しゅが☆みん魔法少女イベント企画会議ー !

shugamin魔法少女活动企划会议——！

【心】

【心】

おーっ☆

哦——☆

【菜々】

【菜菜】

ナナとはぁとちゃんで作る、夢のステージ…… !

菜菜和心酱一起打造的梦幻舞台……！

いやぁ、楽しみですねぇ !

哎呀，好期待啊！

テンションあがっちゃいますねぇ !

情绪高涨起来了呢！

【心】

【心】

菜々パイセン、みてみてっ !

菜菜前辈，快看快看！

はぁと、衣装デザインのラフ描いてみたんだっ☆

心试着画了服装设计的草图☆

【菜々】

【菜菜】

わーっ ! すっごい可愛いデザインですね、はぁとちゃん !

哇——！好可爱的设计啊，心酱！

全身にフリルがいっぱいで、ビーズや小物もキラキラしてて…… !

全身都是荷叶边，珠子和饰品也闪闪发亮……！

【心】

【心】

へへっ、デショでしょー☆

嘿嘿，很时髦吧☆

こんな衣装でステージに立てたらイイよね～。

如果能穿着这样的服装登台就好了～。

はぁと、がんばってちくちくすっぞー☆ 材料代は経費で落とすし☆

心会努力缝制的☆ 材料费就报公账☆

【菜々】

【菜菜】

うんうん !

嗯嗯！

これだけ凝った衣装なら、敵役にもカッコイイのが必要ですよね !

既然服装这么精致，也需要帅气的反派角色呢！

ここはあの、業界でも有名な製作所に着ぐるみの依頼をっ !

这里就委托那个业内闻名的制作所做玩偶服吧！

【心】

【心】

お～ ! ……あっ、生演奏 !

哦～！……啊，现场演奏！

生演奏よぼっ、パイセン☆

叫来现场演奏吧，前辈☆

フルオケで ! デッカいパイプオルガンつきのやつ♪

要完整的管弦乐队！带大型管风琴的那种♪

【菜々】

【菜菜】

いいですねぇ、生演奏 !

真不错呢，现场演奏！

それなら、必殺技を使うときは花火とスモークで演出です !

那样的话，用必杀技时就用烟花和烟雾来演出！

最後はワイヤーで空を飛びましょう ! 大迫力間違いなしですよ !

最后用钢丝飞上天吧！绝对震撼！

【心】

【心】

あとあと、それから……☆

还有还有，然后……☆

【菜々】

【菜菜】

それから、それからっ…… !

然后，然后……！

【菜々】

【菜菜】

ふぃー……。あっ、もうこんな時間です。

呼——……。啊，已经这个时间了。

はぁとちゃん、ここまでで決まったことを、

心酱，我们把目前为止决定的事情，

いったんまとめましょうか。

先总结一下吧。

【心】

【心】

さんせー♪ すっごいアイデアいっぱい出たし、

赞成♪ 想出了好多超棒的点子，

サイコーのステージになること間違いナシ☆

绝对会成为最棒的舞台☆

えっとえっとー……。

嗯嗯——……。

【心】

【心】

んー……。

嗯——……。

【菜々】

【菜菜】

うーん……。

唔——……。

確かに、すごく派手で、

确实，非常华丽，

ステージは盛り上がると思うんですけど……。

舞台会很热闹……。

【心】

【心】

なーんか、違うよーな……。

总觉得，有点不对……。

ギラギラだけど、スウィーティー☆ じゃないっていうか……。

虽然闪闪发光，但不够Sweetie☆……。

【菜々】

【菜菜】

でも、何がいけないんでしょう？

但是，到底哪里不行呢？

ふたりで具体的な問題点を探してみても、

就算两个人一起找具体的问题点，

なかなかわからないものですねぇ……。

还是不太明白呢……。

【心】

【心】

おっし☆

好☆

こーいう時には、プロデューサーに聞いてみっか♪

这种时候，就去问问制作人吧♪

この時間だったら、まだ残ってるだろ☆

这个时间的话，应该还在☆

【菜々】

【菜菜】

そうですね !

是啊！

聞いてみましょう、

去问问吧，

ナナたちの頼りになるプロデューサーさんに !

问问我们可靠的制作人！

ふたりから、企画書の原案を渡された……

两人把企划书草稿递了过来……

【菜々】

【菜菜】

というわけなんですけど……

就是这样……

ナナたちも、どこかピンとこないっていうか……。

菜菜们也总觉得哪里不太对……。

【心】

【心】

ねぇねぇ、どーよープロデューサー？

呐呐，怎么样啊制作人？

エンリョなく、ハッキリばっさり評価してくれていいんだぞ☆

不用顾虑，可以直截了当地评价☆

《魔法少女は良いと思うけど》

《我觉得魔法少女不错》

【心】

【心】

けどぉ？

但是？

《ふたりならではの魔法少女が見たい》

《我想看到只有两人特色的魔法少女》

【心】

【心】

はぁとたち、ならではの？

心们，独有的？

【菜々】

【菜菜】

それって、どういう意味なんでしょう……？

那是什么意思呢……？

《それは自分で見つけるべきもの》

《那是你们应该自己寻找的东西》

【心】

【心】

んもぉー、プロデューサーのイジワル☆

真是的～，制作人好坏☆

もったいぶらずに、教えてくれちゃっていいんだぞ♪

别卖关子了，直接告诉我们嘛♪

【菜々】

【菜菜】

そ、そうですよぅ ! うーん……。

就、就是啊！唔——……。

ふたりならではの魔法少女……見つけられるでしょうか？

只有两人特色的魔法少女……能找得到吗？

ナナたちだけで……。

只靠菜菜们……。

《ふたりを信じてる》

《我相信你们》

【心】

【心】

いやぁ～ん☆

哎呀呀☆

なにそれ、殺し文句みたいな～☆

那是什么，像必杀台词一样～☆

【菜々】

【菜菜】

わ、わかりました……

我、明白了……

ナナたち、かならずプロデューサーさんの期待に応えてみせます !

菜菜们一定会回应制作人的期待！

もう一回、ふたりで考えてみよっ ! はぁとちゃん !

再重新考虑一次吧！心酱！

【心】

【心】

うんっ、パイセン☆

嗯，前辈☆

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサー制作人】

あと、予算内に収めるように。

还有，要控制在预算内。

【菜々・心】

【菜菜・心】

ぎくっ !

咯噔！

ぎくっ !

咯噔！

【菜々】

【菜菜】

第2回ー。

第2次——。

しゅが☆みん魔法少女イベント企画会議ー。

shugamin魔法少女活动企划会议——。

【心】

【心】

おー……。

哦——……。

【菜々】

【菜菜】

で……、

那么……，

どういうものだと思います？ はぁとちゃん。

你觉得是什么样的呢？心酱。

ナナたちならではの魔法少女って……。

只有菜菜们特色的魔法少女……。

【心】

【心】

うーん……やっぱり、

唔——……果然，

BBA無理すんな、ってカンジのうわキツ魔法少女……なのかなー。

是那种“大妈别勉强了”感觉的超级严苛魔法少女……吧。

あはは、きっつー。

啊哈哈，好严格。

【菜々】

【菜菜】

うぐッ !

呜咕！

な、ナナは17歳なので、決してBBAではないんですがッ…… !

菜、菜菜是17岁，绝对不是大妈……！

【菜々】

【菜菜】

……まぁ、それはともかく……

……嘛，那先不管……

たしかに、ちょっと浮かれすぎてましたよね……。

确实，有点兴奋过头了呢……。

年甲斐も無くはしゃいじゃったっていうか。

可以说是年纪不小了还那么闹腾。

【心】

【心】

そーっすね。

是啊。

でもまー、魔法少女路線じたいはオッケーもらえたし、

不过嘛，魔法少女路线本身得到了OK，

まずは判ってる問題点を潰してこっか☆

先把已知的问题点解决掉吧☆

【菜々】

【菜菜】

予算は盲点でした……。

预算是个盲点……。

いえ、確かにプロデューサーさんから貰った資料には

不，制作人给的资料里确实写得很清楚……。

きちんと書いてあったんですけど……。

【菜々】

【菜菜】

とりあえず、着ぐるみは高いのでナシで。

总之，玩偶服太贵了所以取消。

その代わり、事務所のアイドルのどなたかに、

取而代之，请事务所的其他偶像，

敵役として友情出演してもらう形で……。

作为反派角色友情出演……。

【心】

【心】

っていうか、はぁとの描いた衣装デザインもなー。

话说，心画的服装设计也是。

こんなにフリルどっさりじゃ、アクションできないし。

这么多荷叶边，没法做动作。

重くて途中でヘバっちゃうぞ、物理的に……。

太重了中途会累垮的，物理上……。

【菜々】

【菜菜】

生演奏もワイヤーアクションも、予算的にノウッ !

现场演奏和钢丝动作，预算上不行！

花火や火薬を使った演出も、

烟花和火药演出，

会場の決まりを考えると難しそうですね……。

考虑到会场规定好像也很难……。

【心】

【心】

はー、相変わらず世知辛ぇなー。

唉——，还是那么现实啊。

現実ってやつはよぅー。

现实这家伙真是的。

夢と希望に満ちあふれた魔法少女モノをやる予定がさぁ……。

明明计划做充满梦想和希望的魔法少女题材……。

【菜々】

【菜菜】

まぁまぁ、はぁとちゃん。

好了好了，心酱。

はぁとちゃんと一緒に魔法少女になれるだけでも、

能和心酱一起成为魔法少女，

ナナはじゅうぶんに幸せですから……。……はっ ! ？

菜菜就已经很幸福了……。……啊！？

【菜々】

【菜菜】

……ミ、ミミンっ ! ？

……咪、咪敏！？

……ミミ……ミミミミミミミ……ミンッ ! !

……咪咪……咪咪咪咪咪咪咪……敏！！

【心】

【心】

うぇっ ! ？

哇！？

な、菜々パイセン ! ？

菜、菜菜前辈！？

は ! もしやウサミン星からの電波が、ピピピッと ! ？

啊！难道是兔兔星的电波，噼噼噼地！？

【菜々】

【菜菜】

はいっ ! ナナ、わかっちゃいました…… !

是的！菜菜，明白了……！

はぁとちゃん……ちょっと、辛くなるかも知れませんが……。

心酱……可能会有点辛苦……。

やってやりましょう、ナナたちなりの『魔法少女』を…… !

但我们就来做吧，属于菜菜们的『魔法少女』……！

【心】

【心】

お、おーっ……？

哦、哦——……？

• 第2话【集合 ! 輝く仲間の絆(集合！闪耀伙伴的羁绊)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【裕子】

【裕子】

おはようございますっ !

早上好！

いやー絶好のサイキック日和ですね !

哎呀～真是超能力的好天气呢！

今ならなんでも曲げられそうな気がします ! ムムムーンムンッ !

现在感觉什么都能弯曲了！姆姆姆～嗯嗯！

【心】

【心】

お～っと、ユッコちゃんはっけ～ん☆

哦～哟，发现裕子酱☆

ちょっとだけ、カオ貸してもらっていーい？

借脸给我一下下好～吗？

大事な話だぞ☆

有重要的事情哦☆

【裕子】

【裕子】

あっ、おはようございます ! はぁとさん !

啊，早上好！Heart桑！

このエスパーユッコに、何か御用ですか？

找超能力裕子我有什么事吗？

迷子の子猫探しから未来予知まで、なんでも解決してみせますよ !

从找迷路的小猫到预知未来，什么都帮你解决！

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【比奈】

【比奈】

う～ん、菜々さんたちに呼ばれてレッスン場に来たっスけど……。

嗯～，被菜菜桑叫来练习场了呢……。

まだ、誰も来てないみたいっスね。

好像还没人来呢。

【裕子】

【裕子】

比奈さん、お疲れさまです !

比奈桑，辛苦了！

さすらいのサイキックアイドルこと、エスパーユッコの到着です !

流浪的超能力偶像，超能力裕子到！

【比奈】

【比奈】

お、ユッコちゃんじゃないっスか。

哦，这不是裕子酱吗。

ユッコちゃんも呼ばれてきたっスか？

裕子酱也被叫来了吗？

【裕子】

【裕子】

比奈さんもなんですね !

比奈桑也是呢！

……いったい何が始まるんでしょうかっ？

……到底要开始什么呢？

早苗さん風に言えば……『事件の香りがするわね』って感じです !

用早苗桑的风格说……感觉就像‘事件的味道呢’！

【心】

【心】

事件はレッスン場じゃ起きねーんだ、期待させてメンゴ☆

事件不会在练习场发生的，别期待了抱歉☆

そろそろ菜々パイセンがもうひとり連れてくるはずだし、

菜菜辈前应该快带另一个人来了，

そしたら説明すっから、もーちょい待ってて !

然后会解释的，再等一会儿！

【心】

【心】

っとぉ、噂をすれば……☆

说曹操曹操就到……☆

【瑞樹】

【瑞树】

菜々ちゃん、ほらがんばって !

菜菜酱，加油啊！

レッスン場まであと少しだから !

到练习场只有一点点了！

【菜々】

【菜菜】

ぜぃ、ぜぃぃ……

哈、哈……

ご、ごめんなさい川島さん…… !

对、对不起川岛桑……！

連日の準備やお稽古で、ナナはもう、だいりょぐがぁ…… !

连日准备和练习，菜菜已经，累死了……！

【瑞樹】

【瑞树】

はい、到着よー。

好，到啦。

みんな、待たせてゴメンねー。

大家，久等了抱歉。

【裕子】

【裕子】

川島さん、菜々ちゃん !

川岛桑，菜菜酱！

おはようございますっ !

早上好！

【菜々】

【菜菜】

お、おはようございまずぅ～……。

早、早上好～……。

【心】

【心】

連れてくるっていうか……。

与其说是带来……。

【比奈】

【比奈】

連れてこられた、って感じっスね……。

感觉像是被带来的呢……。

【瑞樹・比奈・裕子】

【瑞树・比奈・裕子】

『魔法少女・オン・ステージ』…… ! ？

『魔法少女・舞台』……！？

『魔法少女・オン・ステージ』…… ! ？

『魔法少女・舞台』……！？

『魔法少女・オン・ステージ』…… ! ？

『魔法少女・舞台』……！？

【菜々】

【菜菜】

はいっ ! 正式タイトルは、

是！正式标题是，

『しゅがしゅがハートでミンミンミン ! ふたりは魔法少女☆』に

『Sugar Sugar Heart 咪咪咪！两人是魔法少女☆』

決まりました !

定下来了！

【瑞樹】

【瑞树】

す、すごいタイトルね……。

好、好厉害的标题呢……。

【比奈】

【比奈】

なるほどー。

原来如此。

ふたりを主役にした、魔法少女モノなんでスね。

是以两人为主角的魔法少女题材呢。

【裕子】

【裕子】

しかも企画や衣装や脚本、メンバー集めまで

而且企划、服装、剧本、成员召集

菜々ちゃんとはぁとさんがやってるんですか ! ？

都是菜菜酱和Heart桑在做吗！？

すごいですっ !

好厉害！

【心】

【心】

ふふーん、そゆこと ! はぁとたちが夜なべして作った台本がコレな♪

哼哼～，就是这样！Heart们熬夜写的剧本就是这个♪

ほいっ、ほいっ、ほいっ☆

给，给，给☆

【比奈】

【比奈】

おっ、もうホンがあるんスね。ありがとうございまス。

哦，已经有剧本了呢。谢谢。

ふむふむ……。

嗯嗯……。

【菜々】

【菜菜】

みなさんは、ナナたちとは対立する役になっちゃいますが……。

大家要演和菜菜们对立的角色……。

是非とも、一緒に出演していただけないかと思って…… !

无论如何，希望能一起出演……！

【裕子】

【裕子】

なるほど !

原来如此！

私はサイキック使いの怪人として、菜々ちゃんたちと

我是作为超能力使的怪人，和菜菜酱们

バトルするんですね ! お任せください !

战斗对吧！交给我吧！

【比奈】

【比奈】

アタシも大丈夫っスよ。

我也没问题呢。

アニメオタクとしては、ちょびっとだけ、魔法少女役に

作为动漫宅，虽然对魔法少女角色

憧れる気持ちもアリマスが……悪の女幹部もオツなものっスから。

有点点向往……但恶之女干部也很酷呢。

【菜々】

【菜菜】

ありがとうございますっ、比奈ちゃん ! ユッコちゃん !

谢谢，比奈酱！裕子酱！

【心】

【心】

あとワルいんだけど、比奈センセーには

还有不好意思，比奈老师

脚本のコマカイとこの修正もたのむぞ☆

剧本的细节和这里的修正也拜托了☆

ウチらだけじゃ、ツメが甘かったりするからさ☆

光靠我们的话，可能还不够完善呢☆

【比奈】

【比奈】

おっ。

哦。

自分でよければ、やらせてもらうっスよ。

如果我自己可以的话，就让我做吧。

奈緒ちゃんや千佳ちゃんにも相談に乗ってもらいましょうかねー。

也找奈绪酱和千佳酱商量一下吧。

【瑞樹】

【瑞树】

…………。

…………。

【心】

【心】

ん……、

嗯……、

瑞樹ちゃん、どーかな……？

瑞树酱，怎么样……？

【菜々】

【菜菜】

あの、川島さん……。役柄的に、川島さんには、本心とは

那个，川岛桑……角色设定上，对川岛桑，

ぜんぜん反対の事をお願いしちゃう形になるんですけど……。

会拜托您做和本心完全相反的事情……。

【心】

【心】

でもでも、この役をお願いできるのは

但是但是，能拜托这个角色的

瑞樹ちゃんしかいなくってぇ…… !

只有瑞树酱了……！

【瑞樹】

【瑞树】

…………。

…………。

【瑞樹】

【瑞树】

菜々ちゃん、心ちゃん……。

菜菜酱、心酱……。

【菜々・心】

【菜菜・心】

は、はいっ !

是、是！

は、はいっ !

是、是！

【瑞樹】

【瑞树】

今回のステージにかける貴方たちの想い ! 気合 ! そして覚悟っ !

你们对这次舞台投入的心意！干劲！还有觉悟！

この台本から、ビシバシ伝わってきたわ !

从这个剧本里，清清楚楚地传达过来了！

それこそ痛いくらいにね !

简直痛得不行呢！

【菜々・心】

【菜菜・心】

イ、イタい……。

痛、痛……。

イ、イタい……。

痛、痛……。

【瑞樹】

【瑞树】

厳しい現実を知る、大人アイドル代表として !

作为深知严酷现实的、大人偶像代表！

ぜひ協力させてもらうわ !

务必让我协助！

やるわよユッコちゃん、比奈ちゃん !

干吧裕子酱、比奈酱！

【比奈・裕子】

【比奈・裕子】

はいっス !

是呢！

はいっ !

是！

【菜々】

【菜菜】

ふぃ～。よ、よかった～。

呼～。太、太好了～。

みなさんに協力していただけることになって…… !

能得到大家的协助……！

【心】

【心】

うんうん♪

嗯嗯♪

あとは本番当日まで、レッスンレッスン☆

接下来到正式演出前，练习练习☆

ガンバらなくっちゃだな☆

必须努力呢☆

• 第3话【襲来 ! エスパー怪人ユッコ(来袭！超能力怪人裕子)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【菜々】

【菜菜】

『人々の心を絶望に染め上げ、

『邪恶的秘密结社·黑暗老化帝国，意图将人们的心染上绝望，随心所欲地操控。今天，恐怖的怪人似乎又被派到地上来了……！』

意のままに操ろうとする悪の秘密結社・ダークエイジング帝国。

今日もまた恐るべき怪人が地上へ送り込まれたようです…… ! 』

【マッドエスパー・ユッコ】

【疯狂超能力者裕子】

ムムムーン !

姆姆姆～！超能力·阿克姆姆姆射线——！

サイキック・アクムムムーン光線ーっ !

【マッドエスパー・ユッコ】

【疯狂超能力者裕子】

あーっはっはっはー !

啊～哈哈哈～！人们啊，放弃梦想吧！看清名为痛苦现实的噩梦吧！让绝望蒙蔽双眼，接受我们的支配吧——！

人々よ、夢を捨てよ ! つらい現実という悪夢を見よー !

絶望に目を曇らせ、我らの支配を受け入れるのだーっ !

【菜々】

【菜菜】

そこまでですよっ !

到此为止了！疯狂超能力者裕子酱！

マッドエスパー・ユッコちゃん !

【心】

【心】

悪の秘密結社・ダークエイジング帝国めっ !

邪恶的秘密结社·黑暗老化帝国！不会让你们为所欲为的☆

おまえたちの好きにはさせないぞ☆

【マッドエスパー・ユッコ】

【疯狂超能力者裕子】

ムムムッ !

姆姆姆！你们难道是……！？

お前たちはまさかっ ! ？

【菜々】

【菜菜】

そのまさかですっ !

正是如此！来，心酱，要变身了哦！变身胶囊，『超强力兔子维生素7』咕咚！

さぁシンちゃん、変身しますよ !

変身カプセル、『超強力ウサビタミン7』ごっくん !

【心】

【心】

おっけー、ナナ先輩 !

OK，菜菜前辈！变身饮料，『超激甜甜蜜蜜糖浆蜂蜜』咕咚！

変身ドリンコ、『超激甘スウィートシロップハニー』ごっくん !

【菜々】

【菜菜】

ミミミミンッ ! ウサミンパワーでメルヘンチェーンジ !

咪咪咪～！用兔子力量变身！守护大家梦想的魔法少女·童话☆小兔兔！有呼必应，Piipii☆参上！

みんなの夢を守る魔法少女・メルヘン☆ウサミン !

お呼びとあらば、ピピッと参上 !

【心】

【心】

キュンキュンはぁとでスウィーティー☆メタモルフォーゼ♪

怦怦心跳进行Sweetie☆变身♪传达甜美爱情的魔法少女·Sweet☆Sugar！坏孩子，要被打飞哦☆

あまぁ～いラブを伝える魔法少女・スウィート☆シュガー !

悪いコは、ぶっとばすぞぅ☆

【菜々・心】

【菜菜・心】

凸凹道もなんのその !

崎岖道路算什么！朝着梦想全速前进！魔法少女·Sugar Sugar☆Mi～n！

夢に向かってスピードまっくす !

魔法少女・しゅがしゅが☆み～んっ !

【観客A】

【观众A】

うわ……。

哇……。

【観客B】

【观众B】

キツ……。

好累……。

【マッドエスパー・ユッコ】

【疯狂超能力者裕子】

お前たちが、ウワサの魔法少女かっ !

你们就是传说中的魔法少女啊！

【マッドエスパー・ユッコ】

【疯狂超能力者裕子】

我らダークエイジング帝国にたてつく愚か者には、

对于胆敢反抗我们黑暗老化帝国的愚者，只有教导现实的严峻！接招吧！超能力·阿克姆姆姆射线！

現実の厳しさを教えるのみっ !

食らえっ ! サイキック・アクムムムーン光線っ !

【菜々】

【菜菜】

シュガーちゃん、ここはまかせてッ !

Sugar酱，这里交给我！咪咪～！童话☆幸福光束——！

ミミミンッ ! メルヘン☆ハピネスビーーームッ !

【マッドエスパー・ユッコ】

【疯狂超能力者裕子】

なっ、なにぃーっ !

什、什么——！我的阿克姆姆姆射线被反弹了……呜哇啊——！

私のアクムムムーン光線が返されて……うわあーっ !

【心】

【心】

やったやったぁ♪

成功了成功了♪不愧是兔子前辈呢☆

さっすがウサミン先輩っすね☆

【菜々】

【菜菜】

ぜぃ、ぜぃ……ゆ、油断しないでください、シュガーちゃん !

呼、呼……不、不要大意，Sugar酱！还没有完全净化疯狂超能力者裕子酱呢！

まだ、マッドエスパー・ユッコちゃんを浄化しきれてないですっ !

【マッドエスパー・ユッコ】

【疯狂超能力者裕子】

くぅぅ……やりますね !

咕呜……干得不错！既然如此就用最后的手段！超能力蛮力！看招——！

こうなったら最後の手段 ! サイキック力技っ !

とおりゃー !

【菜々】

【菜菜】

ま、まだこんな力がっ ! ？

还、还有这种力量！？……呜咕！童话☆小兔兔因为刚才光束的反冲，腰啊……！

……はぐぅッ !

メルヘン☆ウサミンはさっきのビームの反動で、腰がぁッ…… !

【心】

【心】

今度はシュガーにまかせて、ウサミン先輩☆

这次交给Sugar吧，兔子前辈☆用力量对抗蛮力♪Heartful·物理攻击——☆

力技にはパワーで対抗♪

はぁとふる・物理あたーっく☆

【マッドエスパー・ユッコ】

【疯狂超能力者裕子】

きゃああーっ !

呀啊啊——！这么不现实的……连是不是少女都不知道的魔法少女们，我疯狂超能力者裕子居然会输～！

こんな非現実的な……少女かどうかもわからない魔法少女たちに、

このマッドエスパー・ユッコが負けるなんてぇ～っ !

【心】

【心】

浄化☆完了っ♪

净化☆完成♪哼哼☆女孩子无论多大年纪，都是魔法少女哦☆

ふっふんっ☆

女の子はいくつになったって、魔法少女なんだぞ☆

【菜々】

【菜菜】

はいっ !

是的！菜菜是永远的17岁，所以永远是魔法少女哦！

ナナは永遠の17歳だから、永遠に魔法少女なんですよ !

【心】

【心】

それじゃあ休憩後もこの調子でっ、しゅがしゅが～？

那休息后也保持这个势头，Sugar Sugar～？

【菜々】

【菜菜】

みーんっ☆

Mi～n☆

【観客たち】

【观众们】

……な、なんてキツさだ…… !

……这、这强度……！

〔休憩中〕

〔休息中〕

【菜々】

【菜菜】

あいたたた……。

痛痛痛……变身和必杀技的定姿，真的很伤腰呢。虽然在练习阶段就知道了……

変身や必殺技のときの決めポーズって、腰にくるんですよねぇ。

練習の段階から、わかってはいたんですけど……。

【心】

【心】

おーい菜々パイセン、キツいのはこっからだぞイロんなイミで☆

喂～菜菜辈前，辛苦的还在后面呢☆在瑞树酱她们暖场的时候，我们得在后台赶紧补充能量！

瑞樹ちゃんたちがステージあっためてくれてる間に、

舞台裏でぱぱっと、ぱわーチャージしなくっちゃ !

【菜々】

【菜菜】

うぅっ、ですよね……。

呜……是的呢……对不起心酱。麻烦再贴一片膏药……

……ごめんなさいはぁとちゃん。

シップ、もう一枚追加でオネガイシマス……。

【心】

【心】

おっけおっけ☆

OK OK☆顺便给你注入点元气♪来，啪唧☆

ついでに気合もちゅーにゅーしたげる♪

そぉれ、ぱっちーん☆

【菜々】

【菜菜】

ふひゃあぁああッ ! ？

呜哇啊啊——！？心、心酱！对兔子星人的腰发动惊喜攻击是不行的哟！？

は、はぁとちゃんっ !

ウサミン星人の腰にサプライズアタックするのはノウですよッ ! ？

【心】

【心】

あははっ、ごめんちゃーい☆ でも、気合は入ったっしょ？

啊哈哈，对不起啦☆不过，元气注入了吧？我们接下来要一直待在舞台上……一起加油吧☆

はぁとたち、残りはずっとステージに出ずっぱりだけど……

力を合わせてがんばろーな☆

【菜々】

【菜菜】

はいっ !

是的！一起冲刺到最后吧！

最後まで駆け抜けましょう !

【菜々】

【菜菜】

……普通の魔法少女ものとはちょっと違って、

……虽然和普通的魔法少女故事有点不同，加入了我们的现实元素，有些观众好像有点困惑……

ナナたちのリアルな要素も取り入れているので、

戸惑ってるお客さんもいるみたいですけど……。

【菜々】

【菜菜】

でも、これが、ナナたちの選んだ道。

但是，这就是我们选择的道路。是我们风格的『魔法少女·舞台剧』！接下来的表演，一定要让大家嗨起来！

ナナたちなりの、『魔法少女・オン・ステージ』ですから !

ここからのお芝居で、かならずみんなを盛り上げてみせますっ !

【心】

【心】

その意気その意気☆

气势不错气势不错☆那么菜菜辈前……也给我一片膏药和元气注入拜托☆

そんじゃー菜々パイセン……

はぁとにもシップと、気合ちゅーにゅーオネガイ☆

【菜々】

【菜菜】

えっ ! ？

哎！？心酱也要吗？

はぁとちゃんもですか？

【心】

【心】

だぁってぇ、はぁとのボディも限界ギリギリだし……。

因为啊～Sugar的身体也快到极限了……为了冲刺到最后，顾不上形象了☆在瑞树酱她们回来前，快点快点☆

最後まで突っ走るためには、なりふり構ってられないんだもん☆

瑞樹ちゃんたちがステージから戻ってくる前に、はやくはやく☆

【？？？】

【？？？】

はぁ……マッドエスパー・ユッコも、情けないわね。

哈……疯狂超能力者裕子也真是丢脸呢。居然被那种魔法少女打败了。喂疯狂博士比奈，你不这么认为吗？

あんな魔法少女ごときにやられてしまうなんて。

ねぇマッドドクター・アラーキー、そうは思わないこと？

【マッドドクター・アラーキー】

【疯狂博士比奈】

デビル☆ミズキ総統……お言葉でスが、

恶魔☆瑞树总统治……您说得对，但不能小看那些魔法少女哟。我们组织引以为傲的怪人们，已经被反杀好几次了呢。

あの魔法少女たちを甘く見ちゃダメっスよ。

我が組織の誇る怪人たちが、何度も返り討ちにあってまスからね。

【デビル☆ミズキ総統】

【恶魔☆瑞树总统治】

ふん、わずらわしいコト。

哼，麻烦事。……不过，她们得意忘形的日子也就到今天为止了。对吧？比奈。

……でも、彼女たちが調子に乗っていられるのも今日まで。

そうでしょう？ アラーキー。

【マッドドクター・アラーキー】

【疯狂博士比奈】

フフフ……そういうコトになりまスね。

呵呵呵……确实如此呢。毕竟，终于完成了……驱逐魔法少女们的最终兵器！

なにせ、遂に完成してしまったのでスから……

魔法少女たちを駆逐する、最終兵器が !

【？？？】

【？？？】

……。

……。 ……。

……。

【デビル☆ミズキ総統】

【恶魔☆瑞树总统治】

あのナマイキな小娘……なのかしら？ ……たちに、

要让那些傲慢的小丫头……们，明白真正的现实！哦呵呵呵！

わからせてあげるわ ! 真の現実というものをね !

オーッホッホッホ !

• 第4话【恐怖 ! 闇の魔法少女たち(恐怖！黑暗魔法少女们)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【心】

【心】

必殺♪

必杀♪

シュガシュガ☆はぁとビーーーム☆

Sugar Sugar☆Heart Beam☆

スウィーティー♪

Sweetie♪

【菜々】

【菜菜】

必殺 !

必杀！

メルヘン☆ハピネスビーーームッ !

童话☆Happiness Beam！

うーどっかーん☆

Udo-kaan☆

【心】

【心】

『シュガーとウサミン先輩のコンビは、今日もトキメキ絶好調☆

『甜心和小兔兔前辈的组合，今天也心跳绝佳☆

悪の秘密結社・ダークエイジング帝国の怪人を、

把邪恶秘密结社·黑暗衰老帝国的怪人，

ギッタンギッタンにやっつけてたんだけどぉ……。』

打得稀巴烂了呢……。』

【マッドドクター・アラーキー】

【疯狂科学家·荒木】

くっくっく……随分と調子に乗ってるみたいでスが。

咕咕咕……看来你们挺得意忘形呢。

あんたたちもここまでっスよ、魔法少女・しゅがしゅが☆み～ん !

你们也到此为止了哦，魔法少女·Sugar Sugar☆Mi~n！

【菜々】

【菜菜】

あ、あなたは……確かダークエイジング帝国の科学者、

啊、你是……确实是黑暗衰老帝国的科学家，

マッドドクター・アラーキー !

疯狂科学家·荒木！

ウサミンたちに戦いを挑みに来たんですか ! ？

是来挑战小兔兔我们的吗！？

【マッドドクター・アラーキー】

【疯狂科学家·荒木】

あいにく、アタシは基本ヒキコモリの非戦闘員なんで。

不巧，我基本上是个宅家非战斗员呢。

あんたたちの相手をするのは、こいつらっス !

跟你们交手的是，这些家伙哦！

【心】

【心】

えっ……きゃああーッ !

诶……呀啊啊啊！

【菜々】

【菜菜】

シュガーちゃんッ !

甜心酱！

な、なんて強力な闇のパワー !

好、好强大的黑暗力量！

いったい誰なんですかっ ! ？

到底是谁啊！？

【？？？】

【？？？】

ふっ……ふふっ。

哼……哼哼。

【？？？】

【？？？】

うふふふふふ……。

呵呵呵呵呵……。

【心】

【心】

いやーんっ !

讨厌啦！

シュガーとウサミン先輩が、もうひとりいるっ ! ？

甜心和小兔兔前辈，还有另一个！？

なんでぇ？ どーしてぇ ! ？

为什么呀？ 怎么回事啦！？

【マッドドクター・アラーキー】

【疯狂科学家·荒木】

彼女たちは『ダークウサミン』と『ダークシュガー』 !

她们是'黑暗小兔兔'和'黑暗甜心'！

ダークエイジング帝国が

黑暗衰老帝国

闇のエネルギーを集めて造りだした、コピー魔法少女なんでス !

收集黑暗能量制造出来的，复制魔法少女哦！

【菜々】

【菜菜】

こ、コピー魔法少女……ですか ! ？

复、复制魔法少女……吗！？

【ダークシュガー】

【黑暗甜心】

そう……私たちは、もうひとりのあなたたち……。

没错……我们就是，另一个你们……。

あなたたちと同等の力を持ち……

拥有和你们同等的力量……

あなたたちと同様の容姿を持つ者……。　

拥有和你们同样容貌的存在……。

【ダークウサミン】

【黑暗小兔兔】

ただし……。

但是……。

私たちが戦うのは、『みんなの夢』なんていう、

我们战斗不是为了，什么'大家的梦想'，

くだらないもののためではありません……。

那种无聊的东西……。

【マッドドクター・アラーキー】

【疯狂科学家·荒木】

その通り !

正是如此！

『ダークウサミン』と『ダークシュガー』は、

'黑暗小兔兔'和'黑暗甜心'，

我々ダークエイジング帝国の忠実なしもべなんスよ !

是我们黑暗衰老帝国忠实的仆人哦！

【心】

【心】

そ、そんなことってぇ…… !

那、那种事情……！

【ダークウサミン】

【黑暗小兔兔】

さぁ……いきますよ。

那么……开始吧。

ダークネス・メルヘンビーム。

黑暗·童话光束。

【ダークシュガー】

【黑暗甜心】

ダークネス・ハートビーム。

黑暗·甜心光束。

【菜々】

【菜菜】

くぅぅッ !

呜……！

な、なんてすごい攻撃 !

好、好厉害的攻击！

受け止めるだけで、精一杯です…… !

光是抵挡就已经竭尽全力了……！

【心】

【心】

で、でもこれくらい……☆

但、但是这种程度……☆

シュガーとウサミン先輩なら、耐えきれるはず……☆

甜心和小兔兔前辈的话，应该能撑住的……☆

【ダークシュガー】

【黑暗甜心】

フン……頑張るじゃない。

哼……挺努力的嘛。

BBAのくせに……。

老太婆的份上……。

【菜々】

【菜菜】

ミンッ ! ？

呜！？

ば、ババババ……ッ ! ？

老、老太婆……！？

【心】

【心】

ウサミン先輩 !

小兔兔前辈！

気を抜いちゃらめぇっ☆

别大意啦☆

【ダークウサミン】

【黑暗小兔兔】

ふたりとも、ずいぶんと冷や汗を掻いてるみたいですよ……？

你们两个，好像流了不少冷汗呢……？

せっかく塗りたくったファウンデーションが、

好不容易涂上的粉底，

ダラダラ剥がれちゃってます……。

都哗啦啦掉下来了……。

【ダークシュガー】

【黑暗甜心】

本当……キャラ作りに必死になって。

真的……拼命装角色。

語尾に☆や♪まで付けちゃってさ。

连语尾都加上☆和♪。

みっともないったら、ないっつーの……。

真是丢脸到家了……。

【心】

【心】

う……うぐっ !

呜……呜！

【菜々・心】

【菜菜·心】

きゃあああーッ ! !

呀啊啊啊！！

【ダークウサミン】

【黑暗小兔兔】

あらら……もう耐えられなくなってしまいましたか。

哎呀呀……已经撑不住了吗。

やっぱりあなたたちに、真の現実と

果然你们没有，面对真正现实的

向き合うだけの強さはなかったようですね……。

力量呢……。

【ダークシュガー】

【黑暗甜心】

でも……手加減なんてしねーぞ。

不过……可不会手下留情哦。

私たちの闇のパワーで、このまま押し潰してやる……。

用我们的黑暗力量，就这样把你们压垮……。

【菜々】

【菜菜】

あぐっ !

呜！

……か、身体が動きません……っ !

……身、身体动不了了……！

このままじゃ…… !

再这样下去……！

【心】

【心】

くぅぅ…… !

呜……！

こいつらは、もうひとりのシュガーたち !

这些家伙是另一个甜心她们！

魔法少女としての力量は、同じはずなのにぃっ…… !

作为魔法少女的力量应该是一样的呀……！

【ダークウサミン】

【黑暗小兔兔】

同じなわけ、ないじゃないですか……。

怎么可能一样呢……。

ちゃんと現実を見ている私たちと、甘ったるい夢の中で

好好看着现实的我们，和在甜腻的梦里

遊んでいるだけのあなたたち……差はハッキリしてます……。

玩乐的你们……差距很明显……。

【ダークシュガー】

【黑暗甜心】

そーだ、そーだ……。

就是啊，就是啊……。

BBAなんだから……ちっとは現実見ろっての。

老太婆就该……多少看点现实吧。

それでも目を背けるってんなら……私たちが、教えてやんよ。

如果还是逃避的话……我们就来教教你。

【ダークウサミン】

【黑暗小兔兔】

同級生の友達は……どんどん結婚して。

同班同学的朋友……一个个结婚。

同期のライバルは……どんどん引退して……。

同期的竞争对手……一个个引退……。

【ダークシュガー】

【黑暗甜心】

若い子たちには追い抜かれて……置いてけぼりで。

被年轻孩子们超越……被抛在后面。

身体もだんだん、前みたいには動かなくなって……。

身体也渐渐，不像以前那样灵活了……。

ちょっと無理しただけで、次の日はお肌のツヤが悪くなって……。

稍微勉强一下，第二天皮肤的光泽就变差了……。

【菜々】

【菜菜】

う、うううう…… !

呜、呜呜呜……！

【ダークウサミン】

【黑暗小兔兔】

だいたい……何が魔法少女ですか。

说到底……算什么魔法少女啊。

少しは年齢を考えてください。

稍微考虑一下年龄吧。

とっくに少女を過ぎてるのに、よくそんな格好が出来ますね……？

早就过了少女的年纪，还好意思穿成那样……？

【ダークシュガー】

【黑暗甜心】

ほんとほんと。

真的真的。

さっさとそのイタい服脱いで、ベージュのババシャツでも着たら？

赶紧把那难看的衣服脱了，换上米色的老太婆衬衫怎么样？

どうせ報われないんだからさ、あんたたちの夢なんて……。

反正也不会得到回报，你们的梦想什么的……。

【心】

【心】

あああああッ…… !

啊啊啊啊……！

【観客たち】

【观众们】

おい……これ、すげえな……。

喂……这个，真厉害啊……。

【観客たち】

【观众们】

芝居とはいえ、ホントにここまで言うか……。

虽然是演戏，真的会说到这种地步吗……。

【菜々】

【菜菜】

（くぅぅ…… !

（呜……！

な、なんて言葉の暴力でしょう…… ! ）

好、好可怕的语言暴力啊……！）

【心】

【心】

（自分らで台本書いて、あらかじめアテレコもしておいた

（明明是自己写的剧本，事先也配好音的内容……

内容だっていうのに……イタすぎて、

太羞耻了，

はぁとのガラスハートに、びしびしヒビが入っちゃう……☆）

甜心的玻璃心都要碎成一片片了……☆）

【？？？】

【？？？】

フフッ……フフフッ !

呵呵……呵呵呵！

苦しんでるみたいね、にっくき魔法少女たち !

看起来好痛苦呢，可恨的魔法少女们！

良い気味だわ !

活该！

【マッドドクター・アラーキー】

【疯狂科学家·荒木】

おお、アナタ様は !

哦，是您！

まさか、自らお越しになられるとは…… !

没想到，您亲自前来……！

【菜々】

【菜菜】

……あなたは !

……你是！

そのとてつもない闇のオーラは !

那无比强大的黑暗气场！

もしかして…… ! ？

难道……！？

【デビル☆ミズキ総統】

【恶魔☆瑞树将军】

そう ! 私こそダークエイジング帝国総統、デビル☆ミズキ !

没错！我正是黑暗衰老帝国总统，恶魔☆瑞树！

アナタ達が現実に打ちのめされて倒れる様を、

我是来特等席观赏

特等席で見物させてもらいに来たの !

你们被现实打垮倒下的样子的！

【心】

【心】

デビル☆ミズキ…… !

恶魔☆瑞树……！

アナタさえぶっとばせば、シュガーたちの勝ちのはず……☆

只要打倒你，甜心她们应该就赢了……☆

【デビル☆ミズキ総統】

【恶魔☆瑞树将军】

オーッホッホ ! 残念ね、そんなことは夢物語よ !

哦呵呵呵！可惜，那只是白日梦！

さぁ、現実をわからせてあげる !

来吧，让你们认清现实！

トドメを刺しなさいダークウサミン ! ダークシュガー !

给他们最后一击，黑暗小兔兔！黑暗甜心！

【ダークウサミン】

【黑暗小兔兔】

はい、デビル☆ミズキ総統。

是，恶魔☆瑞树将军。

【ダークシュガー】

【黑暗甜心】

消えちゃって。

消失吧。

夢に縋る、みじめな私たち。

执着于梦想的，可悲的我们。

【菜々・心】

【菜菜·心】

きゃあああーッ ! !

呀啊啊啊！！

• 第5话【決斗 ! デビル☆ミズキ総統(決斗！恶魔☆瑞树总统)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【裕子】

【裕子】

『ダークエイジング帝国のマッドドクター・アラーキーが作った

『黑暗衰老帝国的疯狂医生·荒木所制造的

コピー魔法少女たちにより辛い現実を突き付けられ、

复制魔法少女们将残酷的现实强加给她们，

追い詰められたメルヘン☆ウサミンとスウィート☆シュガー。』

童话☆小兔兔和甜心☆砂糖被逼入绝境。』

【裕子】

【裕子】

『そしてついに我らが総統、デビル☆ミズキ様が現れ……。

『然后终于我们的总统，恶魔☆瑞树大人现身……。

魔法少女たちの処刑を宣言したのでした ! 』

宣布了对魔法少女们的处刑！』

【菜々・心】

【菜々・心】

きゃああぁーっ !

呀啊啊啊～！

きゃああぁーっ !

呀啊啊啊～！

【デビル☆ミズキ総統】

【恶魔☆瑞树总统】

オーッホッホッホ !

哦呵呵呵呵！

私にたてつく愚かな魔法少女たちも、これでおしまいよー !

与我为敌的愚蠢魔法少女们，这下也完蛋了哟～！

【マッドドクター・アラーキー】

【疯狂医生·荒木】

……っ ! ？

……！？

待ってくださいっス、ミズキ総統 !

请等一下哟，瑞树总统！

【菜々・心】

【菜々・心】

『メルヘン☆ハピネスビームっ ! 』

『童话☆幸福光束！』

『シュガシュガ☆はぁとビームっ ! 』

『糖糖☆心之光束！』

【ダークシュガー】

【黑暗砂糖】

ぐあぁぁ……ッ !

咕啊啊啊……！

お前たち……まだ、倒れていなかったのか…… ! ？

你们……还没倒下吗……！？

しかも、私たちに反撃までしてくるなんて…… !

而且，竟然还向我们反击……！

【菜々】

【菜々】

はぁ、はぁ……。……ダークウサミン、ダークシュガー……。

呼、呼……。……黑暗小兔兔、黑暗砂糖……。

もうひとりのウサミン達。現実を振りかざすあなた達の言葉は、

另一个小兔兔们。挥舞现实的你们的言语，

とても痛かったですが……でもそれは、よく知ってる痛みでした。

虽然很痛……但那是我熟知的痛楚。

【心】

【心】

……イタイからとか。

……说什么因为痛啦。

可能性が低いからとか。そんなわかりきったコトは、

因为可能性低啦。那种显而易见的事，

シュガーたちが夢を諦める理由にはならないんだぞ……☆

才不会成为砂糖们放弃梦想的理由呢……☆

【ダークウサミン】

【黑暗小兔兔】

な、なんですって…… !

什、什么……！

どうしてっ？

为什么？

どうしてそんなに諦めが悪いんですかっ…… !

为什么这么不放弃呢……！

【菜々】

【菜々】

……とっても可愛い、アニメのヒロイン。

……非常可爱的，动画女主角。

とっても演技の上手な声優さん。

非常擅长演技的声优。

歌い手さんや、役者さん……それに、アイドル。

歌手、演员……还有，偶像。

【心】

【心】

めちゃカワで、キラキラで、

超级可爱、闪闪发光、

キャピキャピで、きゅんきゅんで、らぶりーな……、

活泼可爱、心跳加速、充满爱意的……，

そういうものに、なりたいって。

想要成为那样的存在。

【菜々】

【菜々】

現実しか見れなくなったあなたたちは、

只看现实的你们，

忘れちゃってるかもしれないですが……。

或许已经忘记了……。

ずっとずっと昔に、ウサミンたちは、そう誓ったんです。

在很久很久以前，小兔兔们，曾如此宣誓过。

【心】

【心】

このハートに燃える希望がある限り……

只要这颗心中燃烧着希望……

絶望的な現実なんざ突きつけられても、

就算被绝望的现实冲击，

シュガーたちは折れてなんかやんねーぞ……☆

砂糖们也绝不会屈服……☆

【ダークウサミン・ダークシュガー】

【黑暗小兔兔・黑暗砂糖】

く、くるな !

别、别过来！

やめろ…… !

住手……！

【菜々・心】

【菜々・心】

しゅが☆みんは力を合わせて、夢と現実の凸凹道を乗り越える !

糖糖☆小兔兔们合力，跨越梦想与现实的凹凸道路！

【ダークウサミン・ダークシュガー】

【黑暗小兔兔・黑暗砂糖】

ああああー……ッ !

啊啊啊啊～……！

【マッドドクター・アラーキー】

【疯狂医生·荒木】

そ、そんな…… !

怎、怎么会……！

アタシの最高傑作が…… !　

我的最高杰作……！

【菜々】

【菜々】

や、やったぁ…… !

太、太好了……！

【心】

【心】

あとは、ミズキ総統を……☆

接下来，就是瑞树总统了……☆

【デビル☆ミズキ総統】

【恶魔☆瑞树总统】

はぁいアナタたち、お疲れ様 !

嗨你们，辛苦了！

ダークエイジング・フラーッシュ !

黑暗衰老·闪光！

【菜々・心・アラーキー】

【菜々・心・荒木】

きゃああッ ! ？

呀啊啊！？

【デビル☆ミズキ総統】

【恶魔☆瑞树总统】

ウフフフ……。甘いわね、魔法少女たち。

呵呵呵呵……天真呢，魔法少女们。

どうして私が、午後のエステの予約もキャンセルして

你们以为我为什么取消下午的护肤预约，

わざわざアナタたちの前に出向いてきたと思っているのかしら？

特意来到你们面前呢？

【菜々】

【菜々】

ま……まさかっ !

难……难道说！

ウサミンたちがもうひとりの自分たちと戦って、

小兔兔们和另一个自己战斗后，

消耗したところを狙うつもりで…… ! ？

想趁我们疲惫的时候下手……！？

【デビル☆ミズキ総統】

【恶魔☆瑞树总统】

そういうコトー ! 今の弱りきったアナタ達なんて、

就是这么回事！现在的你们如此虚弱，

リムーバーでふやけたマニキュアを落とすみたいに

就像用卸甲水去除泡软的指甲油一样，

簡単にやっつけてあげるんだから !

轻松就能解决掉！

【マッドドクター・アラーキー】

【疯狂医生·荒木】

うぅ……っ、ひどいっス、ミズキ総統…… !

呜……太过分了哟，瑞树总统……！

アナタの片腕だったアタシまで

连作为你左膀右臂的我，

巻き添えにするなんて…… !

都要牵连进来……！

【デビル☆ミズキ総統】

【恶魔☆瑞树总统】

フフ……ごめんなさいね、マッドドクター・アラーキー。

呵呵……抱歉呢，疯狂医生·荒木。

でも、彼女たちの近くに立っていたアナタが悪いのよ !

但是，站在她们旁边的你也有错哟！

【マッドドクター・アラーキー】

【疯狂医生·荒木】

そ、そんなぁ…… ! ……がくっ。

怎、怎么会……！……呃啊。

【心】

【心】

くぅっ……デビル☆ミズキ !

呜……恶魔☆瑞树！

なんつーアクドイやつ…… !

真是个可恶的家伙……！

【デビル☆ミズキ総統】

【恶魔☆瑞树总统】

ウフフフッ ! わかってもらえたかしら？

呵呵呵呵！明白了吗？

これが現実……より強く、よりかしこく、

这就是现实……更强、更聪明，

他人を踏み台にして立ち回った者が、最後にすべてを得るのよ !

将他人作为踏脚石行动的人，最后会得到一切哟！

【菜々】

【菜々】

そ、そんなこと、

那、那种事，

このしゅがしゅが☆み～んが認めません……

这个糖糖☆小兔兔组合绝不承认……

……あうぅっ !

……啊呜！

【デビル☆ミズキ総統】

【恶魔☆瑞树总统】

虚勢を張るのはおやめなさいな !

别再虚张声势了！

その疲れ切った身体で、

凭那疲惫不堪的身体，

どうやってみんなの夢を守ろうというのかしら ! ？

要怎么守护大家的梦想呢！？

【菜々】

【菜々】

確かに……ウサミンたちにはもう、力は残されていませんが……。

确实……小兔兔们已经没有力气了……。

【心】

【心】

夢を護ろうとする力は……、

守护梦想的力量……，

今、この場所に、たっくさんあるんだぞ☆

现在，在这个地方，有好多好多呢☆

【デビル☆ミズキ総統】

【恶魔☆瑞树总统】

ふんっ、そんなものあるわけが……。

哼，那种东西怎么可能有……。

【菜々】

【菜々】

お願い、この会場に来てくれたみんな !

拜托了，来到这个会场的大家！

世界を救うために……みんなの力を貸してっ !

为了拯救世界……请把力量借给我！

【心】

【心】

シュガーとウサミンに……みんなの声を届けて☆

向砂糖和小兔兔……传达大家的声音☆

ウフン☆

嗯哼☆

【観客A】

【观众A】

……。

……。

【観客B】

【观众B】

……。

……。

【観客C】

【观众C】

が、がんばれー !

加、加油啊！

【観客A】

【观众A】

がんばれ、ウサミン !

加油，小兔兔！

がんばれ、シュガー !

加油，砂糖！

【観客B】

【观众B】

……おいおい、お前……さっきまで、

……喂喂，你……刚才还说，

あんなにキツいとかイタイとか言ってたのに…… !

那么痛苦啦、难受啦什么的……！

【観客A】

【观众A】

だってさ……なんか、応援したくなっちゃうじゃん !

因为啊……总觉得想应援嘛！

あの頑張りっていうか……必死っぷりを見てるとさぁ !

看到那份努力……拼命的样子啦！

【観客たち】

【观众们】

「ウサミン ! ウサミン ! 」

「小兔兔！小兔兔！」

「シュガー ! シュガー ! 」

「砂糖！砂糖！」

【菜々】

【菜々】

（はぁとちゃん、聞こえますか……？

（心酱，你听到了吗……？

ナナたちを応援してくれる、みんなの声…… ! ）

为娜娜们应援的，大家的声音……！）

【心】

【心】

（うん、聞こえる……♪

（嗯，听到了……♪

すっごく、すっごくたくさんのファンの声……☆）

超级、超级多的粉丝的声音……☆）

《ウサミン ! ウサミン !》

《小兔兔！小兔兔！》

【菜々】

【菜々】

……うん !

……嗯！

《シュガー ! シュガー !》

《砂糖！砂糖！》

【心】

【心】

……うん !

……嗯！

【菜々・心】

【菜々・心】

みんな、ありがとーッ !

大家，谢谢啦～！

みんな、ありがとーッ !

大家，谢谢啦～！

【デビル☆ミズキ総統】

【恶魔☆瑞树总统】

た、立ち上がった…… ! ？

站、站起来了……！？

他人の応援を力に変えるなんて……そんなバカなことが !

把别人的应援变成力量……这种蠢事！

【菜々】

【菜々】

教えてあげます、デビル☆ミズキさん……

我来告诉你吧，恶魔☆瑞树小姐……

夢とは自分ひとりだけで見るものではないということを !

梦想不是一个人独自观看的东西！

【心】

【心】

そうっすよねウサミン先輩 ! みんなの応援さえあれば、

就是啊小兔兔前辈！只要有大家的应援，

シュガーハートはいつだってピッカピカになっちゃうんだから☆

砂糖之心随时都会闪闪发亮呢☆

【デビル☆ミズキ総統】

【恶魔☆瑞树总统】

フフ……フンッ ! 本当に諦めの悪いやつらだこと !

呵呵……哼！真是不放弃的家伙们！

今度こそ本当に、わからせてあげるんだからッ !

这次一定要让你们明白！

ダークエイジング・フラーッシュ !

黑暗衰老·闪光！

【菜々】

【菜々】

これで最後です、デビル☆ミズキさん !

这是最后一击了，恶魔☆瑞树小姐！

いきますよっ、シュガーちゃん !

要上了哟，心酱！

【心】

【心】

おうっ♪

噢♪

シュガーとウサミン先輩の心を合わせて……

砂糖和小兔兔前辈心意合一……

今ここに、最強の必殺技を☆

在此释放最强必杀技☆

【菜々・心】

【菜々・心】

はああぁぁッ !

哈啊啊啊～！

『メルヘン☆スウィーティー☆オーバー☆バスター ! 』

『童话☆甜蜜☆超越☆爆裂！』

【デビル☆ミズキ総統】

【恶魔☆瑞树总统】

きゃああああぁーッ !

呀啊啊啊啊～！

【心】

【心】

やっ……たぁ☆

做……到了☆

ついに、デビル☆ミズキを……ダークエイジング帝国を

终于，打败了恶魔☆瑞树……黑暗衰老帝国

倒せたんだね、ウサミン先輩っ♪

了呢，小兔兔前辈♪

【菜々】

【菜々】

はいっ、シュガーちゃん !

嗯，心酱！

これもすべて、応援してくれたみんなのおかげです !

这也都是多亏了支持我们的大家！

だから、もう一回…… !

所以，再来一次……！

【菜々・心】

【菜々・心】

みんなー、本当にありがとうございましたーっ !

大家～，真的非常感谢～！

• 尾声【大勝利 ! 魔法少女よ永遠に(大胜利！魔法少女啊永远)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【裕子】

【裕子】

『長い戦いの末……

『在漫长的战斗结束后……终于打败了黑暗衰老帝国总统・恶魔☆瑞树的魔法少女・Sugar Sugar☆Mi~n。』

ついにダークエイジング帝国総統・デビル☆ミズキを破った

魔法少女・しゅがしゅが☆み～ん。』

【比奈】

【比奈】

『強大な悪のパワーを使い果たしたデビル☆ミズキの身体は、

『用尽强大邪恶力量的恶魔☆瑞树的身体，现在正要消失呢……。』

今まさに、消滅しようとしていたっス……。』

【デビル☆ミズキ総統】

【デビル☆ミズキ総統】

う、うぅ……。

呜、呜呜……。

【菜々】

【菜々】

ミズキさん……。

瑞树小姐……。

【デビル☆ミズキ総統】

【デビル☆ミズキ総統】

見事だったわ、アナタたち……。これが……現実と戦いながら、

真厉害呢，你们……。这就是……与现实战斗的同时，持续追逐梦想的魔法少女的力量……呢……。只能承认……了呢。

夢を追い続ける魔法少女の力……なのね……。

認めるしか……ないようだわ。

【菜々】

【菜々】

ミズキさんっ。

瑞树小姐！您理解了、我们了呢……！

わかって、くれたんですねっ…… !

【デビル☆ミズキ総統】

【デビル☆ミズキ総統】

ええ……私の、負けね。

嗯……我的、输了。而且，想起来了呢……我以前，也曾想要活在梦想中。……是从什么时候，忘记了的呢……。咳哼。

それに、思い出したわ……私も昔、夢に生きようとしてたこと。

……いつから、忘れてしまっていたのかしら……。ごほっ。

【心】

【心】

ミズキちゃん……。

瑞树酱……。

【デビル☆ミズキ総統】

【デビル☆ミズキ総統】

……ねぇ、しゅがしゅが☆み～ん。

……呐，Sugar Sugar☆Mi~n。最后……再教我一件事就好。

最後に……もうひとつだけ、教えてちょうだい。

【デビル☆ミズキ総統】

【デビル☆ミズキ総統】

生まれ変わって、また会えたら……

如果转生、还能再见面的话……我也、能成为你们的伙伴……魔法少女吗……？

私も、アナタたちの仲間に……

魔法少女に、なれるかしら……？

【菜々】

【菜々】

もちろん、なれますよ !

当然可以哟！只要不放弃，梦想无论到哪里都会继续下去的！

諦めないかぎり、夢はどこまでだって続いてくんですから !

【心】

【心】

……そーそー☆

……是的是的☆女孩子，无论多少岁都是魔法少女哦☆

オンナノコは、いくつになったって魔法少女なんだぞっ☆

【デビル☆ミズキ総統】

【デビル☆ミズキ総統】

フフッ、そうだったわね……。

呵呵，是啊……那一天总有一天，一定会来的……我明白的……呢……。

その日はいつか、きっと来る……

わかる……わ……。

【菜々】

【菜々】

『――こうして、デビル☆ミズキ総統は倒れ……

『――就这样，恶魔☆瑞树总统倒下了……黑暗衰老帝国的野心破灭了。』

ダークエイジング帝国の野望は潰えました。』

【心】

【心】

『けれど、魔法少女たちの戦いは終わらない。

『但是，魔法少女们的战斗不会结束。只要人的心中，有要守护的梦想。我们就会，持续作为魔法少女。』

人の心に、守るべき夢がある限り。

私たちは、魔法少女でありつづける。』

【菜々】

【菜々】

『そう……いくつになっても。

『是的……无论多少岁。永远、永远、永远！』

いつまでも、いつまでも、いつまでも ! 』

【心】

【心】

『しゅがしゅがハートでミンミンミン ! ふたりは魔法少女☆

『Sugar Sugar Heart 咪咪咪！两人是魔法少女☆就此闭幕！谢谢大家看到最后☆那么最后……Sugar Sugar～？』

これにて閉幕 ! 最後まで見てくれて、ありがとうだぞ☆

それじゃ最後に……しゅがしゅが～？』

【菜々】

【菜々】

『み～んっ☆』

『Mi~n☆』

〔イベント終了後〕

〔活动结束后〕

【一同】

【一同】

お疲れ様でしたーっ !

辛苦大家了ー！

【菜々】

【菜々】

いやー、みなさんのおかげで

哎呀ー，多亏了大家，才能顺利完成演出！

無事にお芝居を終えることが出来ました !

【心】

【心】

ほんとに、ほんとにありがとさんだぞ☆

真的、真的非常感谢大家哟☆

【裕子】

【裕子】

はいっ !

是！这个超能力裕子的超能力能帮上忙，太好了哟！

このエスパーユッコのサイキックパワーが

力になれたようで、良かったです !

【菜々】

【菜々】

うんうん !

嗯嗯！裕子酱的年轻力量，非常非常可靠哟！

ユッコちゃんの若さのパワー、

とってもとっても頼もしかったです !

【比奈】

【比奈】

いやでも、しゅがしゅが☆み～んの

不过呢，Sugar Sugar☆Mi~n的两位活跃真是超厉害呢！观众们也超级嗨起来了吧！

おふたりの活躍はホントすごかったっスよ !

お客さんも大盛り上がりだったじゃないっスか !

【心】

【心】

ウフン、ありがとーっ♪

唔哼，谢谢～♪ 比奈老师也，剧本修改辛苦了☆ 但是没关系吗？荒木博士，那样的结局……。

比奈センセーも、台本の修正さんきゅーな☆

でも良かったん？ ドクター・アラーキー、あんな最期で……。

【比奈】

【比奈】

いいんっス ! 参謀役がああして散ることで、

没关系呢！参谋角色那样牺牲，让作为Boss的恶魔☆瑞树更突出……结果，整个故事更完美了呢！

ボスであるデビル☆ミズキが引き立ち……

その結果、物語全体がシマるんでスから !

【瑞樹】

【瑞樹】

さっすが比奈ちゃん、プロの考えね !

不愧是比奈酱，专业的想法呢！然后……呐菜菜酱心酱！下次的魔法少女舞台是什么时候！？

それから……ねぇ菜々ちゃん心ちゃん !

次の魔法少女ステージはいつなの ! ？

【菜々】

【菜々】

か、川島さん、もしかして……。

瑞、瑞树小姐，难道……。

【瑞樹】

【瑞樹】

そうよっ ! さっき約束したでしょう ! ？

是啊！刚才不是约定好了吗！？这次我一定要成为魔法少女，和两人一起变身！

今度こそ私も魔法少女になって、

ふたりと一緒に変身するんだからっ !

【比奈】

【比奈】

おおっ !

哦哦！魔法少女们的危机中，曾经的宿敌飒爽赶来……王道呢！

魔法少女たちのピンチに、

かつての宿敵がさっそうと駆けつける……王道っスね !

【裕子】

【裕子】

あっ !

啊！那么我，下次想复活，尝试当邪恶女干部！命名为，归来的超能力裕子☆Mark2哟！

じゃあ私、次は復活して、悪の女幹部をやってみたいです !

名付けて、帰ってきたエスパーユッコ☆マーク2ですよ !

【心】

【心】

……みんな、やりたいことがいっぱいって感じだな☆

……大家，感觉有很多想做的事呢☆ Heart我，当然也要再次变身♪ 呐～菜々前辈☆

はぁとも、もちろんまた変身すっぞ♪

ねー菜々パイセン☆

【菜々】

【菜々】

はぁとちゃん。ナナは……

Heart酱。菜菜……菜菜今天，一直想做的事……成为魔法少女，想给大家传递梦想和希望的愿望，实现了……。

ナナは今日、ずっとやりたかったことが……魔法少女になって、

みんなに夢と希望を届けたいって願いが、叶っちゃいました……。

【菜々】

【菜々】

みなさんやプロデューサーさんからの、がんばれっていう声……

来自大家和制作人的，加油的声音……非常非常温暖……真的，像梦一样呢。

とってもとってもあったかくって……本当に、夢みたいでした。

【心】

【心】

うんうん♪ あんときのはぁとたち……

嗯嗯♪ 那时候的Heart们……超级闪闪发光，活泼可爱，心跳加速呢☆

さいっこーにキラキラで、キャピキャピで、

きゅんきゅんできてたよな☆

【菜々】

【菜々】

でも……また、出来るんでしょうか？

但是……还能再做吗？真的，能看到梦想的延续吗？

本当に、夢の続きを見る事が出来るんでしょうか？

【心】

【心】

んもー菜々パイセンったら、またそんなこと言って♪

真是的～菜菜前辈，又说那种话♪ 其实你明白的吧？因为这次的剧本那句台词，是菜菜前辈写的☆

ほんとはわかってるっしょ？

だって今回の台本のあの台詞は、菜々パイセンが書いたんだから☆

【菜々】

【菜々】

はぁとちゃん……はいっ !

Heart酱……是的！『梦想，会一直持续下去』呢！

『夢は、どこまでも続いていく』んですよね !

【心】

【心】

そーいうこと♪

就是这样♪ 永远永远☆ 无论多少岁！

いっつまでも☆ いくつになっても !

【菜々・心】

【菜々・心】

しゅが☆みんは力を合わせて、凸凹道を走り続けるっ☆

Sugar☆Mi~n会齐心协力，在凹凸不平的道路上继续奔跑☆