十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
力量！就是！POWER——！！
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| 力量！就是！POWER——！！ チカラ！イズ！ぱわー！！ | |||||
  | |||||
| 作词 | 八城雄太 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 山崎真吾 | ||||
| 编曲 | 山崎真吾 | ||||
| 演唱 | 日野茜（CV：赤崎千夏） 堀裕子（CV：铃木绘理） | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER R/LOCK ON! 13 チカラ！イズ！ぱわー！！ | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 2022年6月传统活动歌 | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 Passion |
7 | 14 | 18 | 26 | 29 |
| 108 | 252 | 478 | 7220 | 988 | |
《チカラ！イズ！ぱわー！！》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台》的原创歌曲，由日野茜（CV：赤崎千夏）和堀裕子（CV：铃木绘理）组成的组合「
简介
试听
20268644272
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
超難関だって どんとこい！
即使是超难的挑战 也要迎接！
サイキックヒーツ！
超能力的热情！
超展開なんて 言わせない！
绝不让它发生超出预料的展开！
最強のチーム！
最强团队！
超人類ってわけじゃなく
虽然不是超人类，
がんばり屋です！
但却是一个努力奋斗的人！
「超能力！」「超体力！」
“超能力！”“超体力！”
超！超！超最強！GO!
超！超！超最强！GO！
なんだって 聞かせてください！
不管什么事情，请告诉我！
言いにくいことなら こっそり！
如果不好意思说，就悄悄地！
君の悩み それは全部
你的烦恼
地球も悩んでる！
那也是地球的烦恼！
「全力熱血で挑んでも」
“即使全力热血挑战”
「さいきっくぱわーをもってしても」
“即使拥有超能力”
『時にぶち当たる大ピンチ！』
“有时会遇到巨大困难！”
「どうする？」「どうする？」『どうする！？』
“该怎么办？”“该怎么办？”“怎么办？”
「押してダメなら」「サイキック！」
“如果推不动了”，“用超能力！”
「曲げられないなら」「体当たり！」
“如果无法弯曲”，“用身体撞击！”
「いけそう？」「いけそう？」『いけそう！』
“可以吗？”“可以吗？”“可以！”
『あなたのチカラ、貸してください！』
“请借我你的力量！”
さあ 一緒に 挑みましょう！
现在 一起挑战吧！
さあ 今日から 始めましょう！
现在 从今天开始！
We can do! We can do!
We can do! We can do!
We can do! We can do!
We can do! We can do!
ひとりじゃありません！
不再是一个人！
そう 仲間こそ チカラです！
是的 朋友就是力量！
そう チカラ is ぱわーです！
是的 力量就是力量！
We can do! We can do!
We can do! We can do!
We can do! We can do!
We can do! We can do!
悩みも乗り越えて！
战胜困难！
超難関だって どんとこい！
即使是超难的挑战 也要迎接！
サイキックヒーツ！
超能力的热情！
超展開なんて 言わせない！
绝不让它发生超出预料的展开！
最強のチーム！
最强团队！
超回復しちゃいます！
超级回复！
楽しいもん！
因为是快乐的事情！
「超能力！」「超体力！」
“超能力！”“超体力！”
超！超！超最強！GO!
超！超！超最强！GO！
ひとりじゃ できないことも
单独做不到的事情，
ふたりだったら できたから
两个人一起就能做到了，
みんなならば もっともっと
如果大家都齐心协力，
なんでもできそうです！
什么事情都能够做到！
(Say ぱわー！ サイキックヒーツ！
（喊出“力量！”“超能力！”
乗り越えていこう 乗り越えていこう
克服吧，克服吧，
みんなで Say ぱわ一！ サイキックヒーツ！
大家一起喊出“力量！”“超能力！”
乗り越えていこう 乗り越えていこう)
克服吧 克服吧）
ご一緒に！
一起吧！
さあ 進むんだ 自分ごと！
现在 继续前进 为自己而战！
さあ 回すんだ 地球ごと！
现在 一起转动 这整个地球！
We can do! We can do!
We can do! We can do!
We can do! We can do!
We can do! We can do!
あなたもリーダーです！
你也同为领袖！
そう 思いこそ チカラです！
是的 思想就是力量！
そう チカラ is ぱわーです！
是的 力量就是力量！
We can do! We can do!
We can do! We can do!
We can do! We can do!
We can do! We can do!
願いを口にして！
把愿望说出来！
さあ 夢なら叶えよう 一緒に
现在 一起去实现梦想
足りてないものは多いけど
虽然我们缺少很多东西
持っているものを愛したい
但我们想珍爱我们拥有的东西
ずっと笑っていたいから
因为我们想一直笑着
強くありたい
因为我们想变得更加坚强
私たちはひとりじゃない
我们不是一个人在战斗
君も 君も 一緒だから
与你 与你 我们在一起
手と手とって 肩を組んで
手牵手 肩并肩
きっと乗り越えよう！
我们定克服千难万险！
(Say ぱわー！ サイキックヒーツ！
（说出力量！心灵能量！
乗り越えていこう 乗り越えていこう
一起克服 一起克服
みんなで Say ぱわ一！ サイキックヒーツ！
大家一起说出力量！心灵能量！
乗り越えていこう 乗り越えていこう)
一起克服 一起克服）
さあ 見つめるは 未来です！
现在 快放眼未来！
さあ 足元に 気をつけて！
现在 要小心脚下！
We can do! We can do!
We can do! We can do!
We can do! We can do!
We can do! We can do!
全力で走り出す！
全力奔跑起来！
さあ 夢ならば 語りましょう！
现在 如果是梦想 就让我们来谈论吧！
さあ ゴールなら 目指しましょう！
现在 如果是目标 就让我们去追求吧！
We can do! We can do!
We can do! We can do!
We can do! We can do!
We can do! We can do!
その先へオーバーラン！
向更远的地方冲刺！
ああ 太陽が あたたかい！
啊 阳光是如此温暖！
ああ そよ風が 気持ちいい！
啊 微风是如此惬意！
We can do! We can do!
We can do! We can do!
We can do! We can do!
We can do! We can do!
生きている証です！
这就是活着的证明！
そう あなたこそ チカラです！
是的 正是你 就是力量！
そう チカラ is ぱわーです！
是的 力量也 就是力量！
We can do! We can do!
We can do! We can do!
We can do! We can do!
We can do! We can do!
ひとりじゃありません！
我们不再孤单！
超難関だって どんとこい！
即使是超难的挑战 也要迎接！
サイキックヒーツ！
超能力的热情！
超展開なんて 言わせない！
绝不让它发生超出预料的展开！
最強のチーム！
最强团队！
超一丸で行っちゃおう！
全力奔跑前进！
巻き込んじゃえ！
带上你的力量！
「超能力！」「超体力！」
“超能力！”“超体力！”
超！超！超最強！GO!
超！超！超最强！GO！
超難関だって どんとこい！
即使是超难的挑战 也要迎接！
サイキックヒーツ！
超能力的热情！
超展開なんて 言わせない！
绝不让它发生超出预料的展开！
最強のチーム！
最强团队！
超万能じゃないから
因为并非万能
「あなたが必要ですっ！」
“你是必不可少的！”
「超能力！」「超体力！」
“超能力！”“超体力！”
超！超！超最強！GO!
超！超！超最强！GO！
超！超！超最強！GO!
超！超！超最强！GO！[1]
收录
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER R/LOCK ON! 13 チカラ！イズ！ぱわー！！
- 收录各人Solo Remix
游戏
手机游戏
活动剧情
- 开场【超常 ! 爆熱 ! 青春の炎 !(超常 ! 爆热 ! 青春之炎 !)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【茜】
【茜】
ボンバーーーーーー ! ! ! !
轰炸机————！！！！
【裕子】
【裕子】
ムムムムーーーーン ! ! ! !
嗯嗯嗯嗯————！！！！
〔撮影中〕
〔拍摄中〕
【茜】
【茜】
リレーはバトンの受け渡しが肝 !
接力赛的关键是接力棒的传递！来吧，先试着传给我吧！
さあ、まずは私にパスしてみてくださいっ !
【生徒】
【学生】
えっと……じゃあ、いきます…… !
那个……那么，我来了……！
【茜】
【茜】
はい、そこでゴー ! !
好，就是现在，冲！！
【生徒】
【学生】
! ？
！？冲、冲！！
ご、ゴー ! !
【茜】
【茜】
はいっ ! ! いきますよおおおお～～っ ! ! ! !
好！！我要冲了————！！！！轰炸机————！！！！
ボンバーーーー ! ! ! !
【生徒】
【学生】
あっ、待っ……茜ちゃん、バトン !
啊，等等……茜酱，接力棒！太、太快了……！只能全力上了……！！
は、速すぎる…… ! 全力でいくしか……っ ! !
【里奈】
【里奈】
おーっ、どっちも本気モードぢゃん !
哦—，两个人都超认真嘛！不愧是茜酱！加油加油咚咚—☆
さっすがあかねん ! いけいけどんど～んっ☆
【裕子】
【裕子】
応援団のみなさん !
啦啦队的各位！
【裕子】
【裕子】
応援に必要なのは勢い ! ……もですが、もうひとつ !
啦啦队需要气势！……不过，还有一点！惊喜……也就是超能力！所以，先从弯曲勺子开始吧！
驚き……つまり、さいきっくです !
というわけで、手始めにスプーンを曲げてみましょうっ !
【裕子】
【裕子】
みなさんご一緒に ! せーのっ !
大家一起！预备——！嗯·嗯·嗯……嗯————！！
ム・ム・ム……ム～～～ンっ ! !
【みんな】
【大家】
ム・ム・ム……ム～～～ンっ ! !
嗯·嗯·嗯……嗯————！！
【生徒たち】
【学生们】
……あ、ちょっと曲がったかも？
……啊，好像稍微弯了一点？真的！？裕子酱！？
マジ ! ？ 裕子ちゃんは ! ？
【裕子】
【裕子】
ゼエ、ゼエ……どうですかっ !
呼、呼……怎么样！看吧……稍微有点倾斜角度了哦！
この通り……やや気持ちナナメに角度がつきましたよっ !
【友紀】
【友纪】
ハア……ハア……こ、これ……けっこう力がいるね……。
哈……哈……这、这个……还挺费力的呢……。咦，不过好像比裕子酱的弯得更厉害？
あれ、でもゆっこちゃんのより曲がったかも？
【珠美】
【珠美】
ああ、あああ…… !
啊，啊啊……！大、大家……请看……！珠美的、珠美的勺子……！
み、みみ、みなさん……見てください…… !
珠美の、珠美のスプーンが……っ !
【友紀】
【友纪】
えぇっ、まっぷたつ ! ？
诶，断成两半了！？怎么回事变成这样了！？
なにがどうなってこうなった ! ？
【珠美】
【珠美】
ついに、手に入れてしまったのでしょうか…… ! ？
终于，我也得到了吗……！？珠美也，获得了“力量”……！！
珠美も、「力」を…… ! !
【裕子】
【裕子】
これぞ、さいきっくハンドパワー ! ……と、いうわけです。
这就是，超能力手部力量！……就是这样。怎么样，大家！掌握窍门了吗—！？
どうです、みなさん ! コツはつかめてきましたかー ! ？
【生徒たち】
【学生们】
お、おおー ! ……？
哦、哦—！……？
〔数ヵ月前……〕
〔数月前……〕
【茜・裕子】
【茜・裕子】
学園お助けバラエティ？
校园援助综艺？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そう、茜は似たような仕事の経験があるね。
是的，茜有类似工作的经验。在学校里呆几天，解决委托人的烦恼。这次叫你们来，是因为这封信。
学校に数日間密着して、依頼主からもらった悩みを解決するんだ。
今回君たちを呼んだのは、このお便りだよ。
【茜】
【茜】
ありがとうございます ! どれどれ……。
谢谢！让我看看……。“在我的高中，体育祭总是不热闹。感觉像是被迫参加，变成了流水作业”。
『私の高校では、体育祭がいつも盛り上がりません。
なんだかやらされてる感じで、流れ作業になっています』。
【裕子】
【裕子】
『せっかくみんなで一緒にやる行事なんだから、
“好不容易大家一起举办的活动，想让它变得有趣又热闹，成为难忘的回忆。请帮帮我们，超能热力！”……这个，也就是说。
思い出に残るくらい楽しくて、盛り上がるものにしたいです。
助けてください、サイキックヒーツ ! 』……これって、つまり。
【茜・裕子】
【茜・裕子】
『サイキックヒーツ』でのお仕事ですかっ ! ？
是“超能热力”的工作吗！？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そう。体育祭までの一か月間のうちの数日間、その依頼主の高校で
是的。在体育祭前的一个月内，有几天在那所委托人的高中，进行体育祭的准备和运动指导。也就是所谓的特别课外活动吧。
体育祭の準備や運動のコーチを行ってもらうよ。
いわゆる、特別課外授業というやつかな。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
体育祭当日は、生徒たちの前で応援歌として新曲を披露する。
体育祭当天，要在学生们面前表演新歌作为应援歌。这是同时宣传组合和新歌的工作。还计划邀请几位嘉宾，希望你们一起合作。
ユニットと新曲のアピールも兼ねたお仕事だ。
ゲストも何人かうちから呼ぶ予定だから、一緒に協力してほしい。
【茜】
【茜】
わかりましたっ !
明白了！嘿嘿，真是充满热情的工作呢♪我的心已经燃起来了……！
えへへっ、とってもパッションに溢れたお仕事ですね♪
ハートが燃え滾ってきましたよ…… !
【裕子】
【裕子】
応援団みたいなの、私も学校でやってみたかったんですよね～ !
像啦啦队这样的，我在学校也想试试呢～！但因为总在补习……完全没有机会……。
補習ばかりで……全然できる気配がありませんが……。
【茜】
【茜】
私もユッコちゃんと一緒に青春系、やりたかったんですよ !
我也想和裕子酱一起做青春系的工作呢！之前和Positive Passion一起工作时，没能一起去现场。
前にポジパのみんなでお仕事した時は、
現地には一緒に来られませんでしたからね。
【茜】
【茜】
だから今回、『サイキックヒーツ』でのお仕事が……
所以这次，“超能热力”的工作……在学校！在体育祭上！！简直就是，青春啊！！！太开心了！！！！
学校で ! 体育祭で ! ! まさに、ザ・青春でっ ! ! !
とっても嬉しいですっ ! ! ! !
【裕子】
【裕子】
私もですっ !
我也是！对学生们来说，对我们来说，一起创造最棒的青春一页吧！
生徒のみなさんにとっても、私たちにとっても、
最高の青春の1ページにしましょうねっ !
【茜】
【茜】
はいっ ! !
好！！超能热力————！！！！！
サイキックヒーーーーツ ! ! ! !
【茜・裕子】
【茜・裕子】
ボンバーーーー ! ! ! !
轰炸机————！！！！！
〔現在・体育祭3週間前〕
〔现在・体育祭3周前〕
【茜】
【茜】
生徒のみなさん、ゲストのみなさん、今日はお疲れさまでしたっ !
同学们，嘉宾们，今天辛苦了！接下来到体育祭期间，请多多指教！
これから体育祭までの間、よろしくお願いしますねっ !
【里奈・珠美・友紀】
【里奈・珠美・友纪】
うぃ～♪
呜咿～♪好的！请多关照！
はいっ !
よろしくっ !
【珠美】
【珠美】
さて、挨拶回りも終わりましたし、
那么，问候也结束了，我们开始准备回去吧。
帰り支度をはじめましょうか。
【パワフル女子高生】
【活力女高中生】
あ、あの……茜ちゃん、裕子ちゃん !
啊，那个……茜酱，裕子酱！可以打扰一下吗……？
ちょっと、いいですか……？
【裕子】
【裕子】
はいはいっ !
好的好的！有什么事吗？需要超能力帮忙吗？
どうかしましたか？ さいきっく手助けが必要ですか？
【パワフル女子高生】
【活力女高中生】
ああああの、あの……
啊啊那个，那个……从、从、很久以前就是粉丝了！！
ず、ず、ずっと前からファンでしたっ ! !
【里奈】
【里奈】
おー、熱烈☆
哦—，热烈☆不错嘛不错嘛，签名啊握手啊尽管来吧～♪
いいぢゃんいいぢゃん、
そのままサインも握手もガっといっちゃえ～♪
【茜】
【茜】
ええ、ええ ! サインも握手も肩車でもどんとこいですよ !
嗯嗯！签名也好握手也好骑肩膀也好尽管来吧！谢谢你们的支持！
応援、ありがとうございますっ !
【パワフル女子高生】
【活力女高中生】
ちょっと待ってください、動悸が……じゃなくて ! ええと。
请等一下，心跳加速……不是！那个。我，很崇拜你们……每天都坚持做肌肉训练和超能力训练！
私、ふたりに憧れてて……毎日筋トレと
サイキックトレーニングを欠かさずやってるんです !
【パワフル女子高生】
【活力女高中生】
どんな時でも強くてカッコよくて、
无论何时都那么坚强帅气，总是推动大家前进的你们……我最喜欢了！鼓起勇气发邮件，真是太好了～……。
みんなの背中を押してくれるふたりが……大好きなんです !
勇気出してメール送って、よかった～……。
【友紀】
【友纪】
メール？ ってことは、もしかしてあなたが依頼主さん？
邮件？就是说，莫非你就是委托人？哎呀，早点说就好了嘛～♪
なーんだ、最初から言ってくれればいいのに～♪
【友紀】
【友纪】
よーし ! 熱いファンの声に応えるためにも
好—！为了回应热情的粉丝，体育祭一定要打出笑容满贯全垒打才行呢！
体育祭は必ず、笑顔の満塁ホームランかまさなきゃねっ !
【裕子】
【裕子】
サイキックトレーニングを……日頃から…… ! ？
超能力训练……平时就在做……！？真是了不起的超能力之魂！！作为前辈超能力者，可不能露出丢脸的样子呢！
とても素晴らしいさいきっく魂です ! !
先輩サイキッカーとして、カッコ悪いところは見せられませんね !
【茜】
【茜】
このお仕事、私たちの力で大成功に導きましょうねっ ! !
这份工作，我们要用我们的力量让它大成功吧！！啊啊……好热！燃起来了————！！！！！
ああっ……熱い ! 燃えてきましたーーーーっ ! ! ! !
- 第1话【猛襲 ! 夏の悪魔 !(猛袭 ! 夏之恶魔 !)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔数日後〕
〔数日后〕
【裕子】
【裕子】
スプーン曲げの次は、やはりさいきっくボイスではないかと !
弯曲勺子之后，接下来应该是超能力声音了吧！
発声練習といきましょう ! えーと、拍子は……。
来进行发声练习吧！嗯，节拍是……。
【茜】
【茜】
あ、ユッコちゃん、ちょっと待ってください。
啊，裕子酱，请等一下。
……うーん、ちょっと日差しが強いですね。
……嗯，阳光有点强呢。
気温も高いですし……。
气温也很高……。
【茜】
【茜】
みなさーん !
大家——！
熱中症の恐れがあるので、今日は室内での作業にしませんか？
有中暑的危险，所以今天在室内作业吧？
【友紀】
【友纪】
そうだね、あたしも賛成 !
是啊，我也赞成！
あっ、でも冷房かかってるとこでもなる可能性はあるから、
啊，不过即使在空调房里也有可能发生，
みんなちゃんと水分補給するんだぞー !
大家要好好补充水分哦！
【生徒たち】
【学生们】
あ、そういえば飲み切ってたんだった……。
啊，说起来喝完了呢……。
私も……水筒家に忘れたの思い出した……。
我也……想起来水壶忘在家里了……。
【茜】
【茜】
あ、私がまとめて買ってきますよ !
啊，我去一起买来吧！
お任せください……ダーーッシュ ! ! ! !
交给我吧……冲啊——！！！
【裕子】
【裕子】
あっ、私もお手伝いにーー ! !
啊，我也来帮忙——！！
【茜】
【茜】
だぁあああいじょぉぉぉぶですよおおおぉぉ…… ! !
太——慢——了——哦哦哦……！！！
【里奈】
【里奈】
耳良すぎぢゃん？
耳朵太灵了吧？
んぢゃ、アタシたちは先に教室で準備してよっか。
那，我们就在教室里先准备吧。
いこっ、たまちー♪
走吧，珠美酱♪
【珠美】
【珠美】
たまちー ! ？
珠美酱！？
たまちゃんとはよく呼ばれますが、それは……新しいですね…… !
虽然常被叫珠美酱，但这个……是新的呢……！
【珠美】
【珠美】
なるほど、この学校では団旗を飾るのですね。
原来如此，在这个学校装饰团体旗帜呢。
どの組もイメージ図はカッコいいですが……
每个组的形象图都很酷，但……好像进展不多。
あまり進んでいないような。
【生徒】
【学生】
けっこーサボっちゃってたからねー。
因为相当偷懒了呢。
今から……間に合うかなー。
现在开始……能赶上吗。
【裕子】
【裕子】
今からみんなで頑張れば、きっと大丈夫ですっ !
从现在开始大家一起努力，一定没问题的！
そのためのさいきっく手助けですからね !
这就是超能力助力的目的哦！
【里奈】
【里奈】
みんなでワイワイ作業するのって、なんか特別感あるぽよ☆
大家一起热热闹闹作业，不是有种特别感吗☆
あ、完成前と完成後で写真撮るの、エモいんぢゃね？
啊，在完成前和完成后拍照，不是很感人吗？
【裕子】
【裕子】
鬼エモですねっ ! !
超级感人呢！！
実にエモいですっ ! !
真的很感人！！
【茜】
【茜】
…………ふぅ。
…………呼。
【友紀】
【友纪】
せっかくだし、いろんな組の製作過程も撮って……
难得机会，也拍下各组的制作过程……
ってあれ、茜ちゃん？ どうしたの？
咦，茜酱？怎么了？
【茜】
【茜】
…………あっ、はい ! あ、いえ !
…………啊，是！啊，不是！
すみません、なんだかボーっとしちゃってました !
对不起，刚才有点发呆！
ちょっと飲み物買ってきます !
我去买点饮料！
【里奈】
【里奈】
さっきも買ってなかったっけ？
刚才不是买过了吗？
自分の買い忘れちゃった系？
是自己忘买了类型？
【茜】
【茜】
じ、実はそうなんです。あはは……。
其、其实是的。啊哈哈……。
すぐ戻りますっ !
马上回来！
【友紀】
【友纪】
……？
……？
【珠美】
【珠美】
では、我々は作業に取り掛かりましょうか。
那么，我们开始作业吧。
このイメージ図通りに絵の具を塗っていけばいいんですよね？
按照这个形象图涂颜料就可以了吧？
【生徒】
【学生】
うん、でもそれだけじゃなくて……
嗯，但不仅仅是那样……
みんなも参加したっていう特別感、出せないかな。
能不能体现出大家参与的特别感。
けど今からデザインおっきく変えるわけにはいかないし……んー。
但现在已经不能大幅改设计了……嗯。
【里奈】
【里奈】
ぢゃあ軽ーく……手形とかど？ 前に工場のおっちゃんに誘われて
那，轻松点……手印怎么样？以前被工厂大叔邀请过
生コンに手形つけたことあってさ。
在湿混凝土上按手印。
あれがずっと残ってんの、けっこー嬉しくって。
那个一直留着，相当开心。
【里奈】
【里奈】
誰のかってのはパっと見わかんないけど、オンリーワンだし？
虽然一眼看不出是谁的，但独一无二？
ここにいたぞ～っていう証？ みたいな？
就像是"我在这里哦～"的证据？之类的？
【生徒】
【学生】
それ、かなりアリ !
那个，相当可以！
仕上げにやってもらう感じがいっかなー？
感觉在最后做怎么样？
後で先生にも言っとくね !
等下也告诉老师！
【珠美】
【珠美】
おおー、流石ですな ! !
哦——，真厉害！！
里奈殿は、こういったことに慣れているのですか？
里奈大人，对这些事很习惯吗？
【里奈】
【里奈】
んー、慣れてるってゆーか、
嗯——，与其说习惯，
こーゆーのって思い出に残るのが一番ぢゃん？
这种不是最能留下回忆的吗？
って考えてたら……なんか出た☆
这样想着……就冒出来了☆
【友紀】
【友纪】
そういうのを流石って言うんだよ ! このこの～♪
这就是所谓的厉害啊！这个家伙～♪
……あ、そういえば茜ちゃん遅いね？
……啊，说起来茜酱好慢呢？
【裕子】
【裕子】
確かに……私、ちょっと見てきますね !
确实……我去看看！
【悩める女子生徒】
【烦恼的女生】
うぅ～……どうしよう……今しかないかなぁ……でも……。
唔～……怎么办……现在或许是唯一机会……但是……。
【茜】
【茜】
んー……あの子、さっきからずっとうろうろしていますね……。
嗯……那个孩子，从刚才就一直在徘徊……。
お水はあとで買えばいいかな……。
水等下买也行……。
すみませーん、何かお悩みですかー ! ？
不好意思——，有什么烦恼吗——！？
【悩める女子生徒】
【烦恼的女生】
ひえっ ! ？ あ、あ、あ、茜ちゃん ! ？
咦！？啊、啊、啊、茜酱！？
じ、実は……ちょうど茜ちゃんと裕子ちゃんに
其、其实……正想去和茜酱还有裕子酱
相談しに行こうと思ってて……。
商量……。
【茜】
【茜】
ならちょうどよかったです !
那正好！
どうしました？ なんでも言ってください、力になりますよっ !
怎么了？什么都说说吧，我会帮忙的！
【裕子】
【裕子】
とうっ !
咚！
呼ばれて到着エスパーユッコ !
被呼唤而到达的超能力裕子！
【裕子】
【裕子】
テレパシー、受信しましたよ !
心灵感应，收到了哦！
その話、私にもお聞かせくださいっ ! !
那个话，也请让我听听！！
【悩める女子生徒】
【烦恼的女生】
裕子ちゃんまで…… !
连裕子酱也……！
えっと、その、恋愛相談……なんですけど。
那个、那个、恋爱咨询……什么的。
後夜祭で好きな人に告白しようと思ってて…… !
想在体育祭后的晚会上向喜欢的人告白……！
【茜】
【茜】
お、おおぉ……恋愛相談ですか…… !
哦、哦哦……恋爱咨询吗……！
後夜祭というのは、体育祭の後にやるアレですよね？
后夜祭，是体育祭后举行的那个吧？
そこで告白なんて、とってもロマンチックですっ !
在那里告白，非常浪漫呢！
【悩める女子生徒】
【烦恼的女生】
でも、彼と話そうとするたび……緊張しちゃって。
但是，每次想和他说话……就紧张。
こんなので告白なんてできるのかなって……。
这样能告白吗……。
何か緊張を紛らわす方法とか、ないですか……？
有什么分散紧张的方法吗……？
【裕子】
【裕子】
話すのが恥ずかしいなら……テレパシーで伝えるとかっ !
如果说话害羞……就用心灵感应传达！
あ、でもじっと相手の目を見るのも緊張しちゃいますよね。
啊，但一直盯着对方眼睛也会紧张呢。
【茜】
【茜】
元気と気合で……っ ! っていうわけにもいきませんよね、
用精神和干劲……！也不行呢，
空振りしちゃうかもしれませんし。
可能会挥空。
う～ん……たとえば、話すことを練習しておく、とかでしょうか？
嗯……比如说，提前练习说话内容，之类的？
【悩める女子生徒】
【烦恼的女生】
ど、どういうお話をすればいいですかね……？
那、那说什么好呢……？
こう、シチュエーションとかも……大事、ですよね……？
这种，情境之类的……重要，是吧……？
ふたりきりになれる瞬間とか……。
能两人独处的瞬间之类的……。
【裕子】
【裕子】
ふむ……こういうのはやはり、やってみないとですね !
嗯……这种事果然，不试试看不知道呢！
茜ちゃん !
茜酱！
【茜】
【茜】
はいっ、ユッコちゃん !
是，裕子酱！
後夜祭なら暗いですし、ふたりきりになれる機会が多いはず !
后夜祭很暗，应该有很多两人独处的机会！
そこでさりげなく近づいて……あ、あの、ゆーくん !
在那里自然接近……啊，那个，裕君！
【裕子】
【裕子】
どうしたんだい、茜ちゃん !
怎么了，茜酱！
そんなに慌てて、僕になにか用事？
那么慌张，找我有什么事？
【茜】
【茜】
え、えっと……この後のフォークダンス、一緒にどうですか ! ？
呃、那个……之后的民间舞，一起跳怎么样！？
まだペア作ってなくって……でも、そろそろ決めないとですし……
还没找到搭档……但，差不多该决定了……
ゆ、ゆーくんさえよければ !
如、如果裕君不介意的话！
【裕子】
【裕子】
ちょうどよかった、僕も素敵で可愛いペアを探していたんだ !
正好，我也在找又棒又可爱的搭档！
しゃるうぃーだんす？
民间舞？
……と、これなら自然な感じに持っていけますねっ !
……这样就能自然地进行了呢！
【茜】
【茜】
（な、なんとか上手くできました。
（总、总算顺利做到了。
恋愛相談なんて、どうしようかと思いましたが……。
恋爱咨询什么的，还想着怎么办……。
うぅぅ、でもやっぱり恥ずかしい ! 身体も熱くて……）
呜、呜，但还是好害羞！身体也热热的……）
【悩める女子生徒】
【烦恼的女生】
な、なるほど ! 自然さが大事なんですねっ !
原、原来如此！自然很重要呢！
勉強になります…… ! !
学到了……！！
他にはっ ! ？
还有别的吗！？
【裕子】
【裕子】
他にっ ! ？ じゃあ今度は茜くんをお願いします !
还有别的！？那么这次请茜君帮忙！
ええと……そうだ、茜くんっ !
嗯……对了，茜君！
備品を片づけるの、手伝ってくれませんか？
能帮忙收拾备品吗？
【茜】
【茜】
はいっ ! ？ あ、えーと……も、もちろんいいとも !
是！？啊、那个……当、当然好！
あ、俺が運ぶよ ! さあ、貸し――
啊，我来搬吧！来，借——
【茜】
【茜】
（あれ、なんだか……ふらふら、する……ような……）
（咦，总觉得……摇摇晃晃……似的……）
【女子生徒・裕子】
【女生・裕子】
茜ちゃんっ ! ？
茜酱！？
【茜】
【茜】
い、たたた……す、すみません、少し……くらっとしちゃって。
疼、疼疼……对、对不起，稍微……有点晕。
全然大丈夫でっ、いたぁっ ! ？
完全没事，啊——！？
【友紀】
【友纪】
ゆっこちゃんも帰ってこないと思ったら、どうしたの ! ？
裕子酱也没回来，怎么了！？
って、もしかして足捻ってる ! ？
咦，莫非脚扭了！？
【珠美】
【珠美】
た、大変です…… !
太、大事了……！
すぐに手当てしないと ! みなさん、運びましょう !
必须马上处理！大家，搬她吧！
【茜】
【茜】
ま、待ってください ! 全然大丈夫 ! 全然大丈夫ですって !
请、请等一下！完全没事！完全没事的！
捻挫なんてそんなはずは…… !
扭伤什么的怎么可能……！
【里奈】
【里奈】
よーし、リナぽよがだっこしたげるね !
好——，里奈酱来抱你哦！
保健室までテイクアーウト♪
送到保健室♪
あれ、オフだっけ？ まいっか !
咦，是off吗？算了！
【茜】
【茜】
そんな、はずは……うわわっ ! は、離してくださーい !
那样的，不可能……哇哇！请、放开我——！
ひとりで歩けま……あぁ～～～～っ ! !
一个人能走……啊——！！！
- 第2话【迷走 ! 己の可能性 !(迷失 ! 自己的可能性 !)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔ロケバス〕
〔外景巴士〕
【友紀】
【友纪】
捻挫だけじゃなくて、軽い熱中症にもなってるって。
不仅扭伤，还得了轻微中暑。太关心别人了，把自己放在第二位了吧。说像茜的风格，倒也是。
人のこと気にかけすぎて、自分のことを二の次にしちゃったか。
茜ちゃんらしいといえば、らしいけど。
【珠美】
【珠美】
落ち着くまではじっとしているのですよ。
在安静下来之前请好好休息。珠美也知道中暑和扭伤的可怕之处……
珠美も熱中症と捻挫の恐ろしさは、よく存じておりますから……。
【里奈】
【里奈】
とりま保健室で応急処置はしてもらったし、
总之在保健室已经做了应急处理，之后的事就交给我们吧，小茜。
後のことは任せてよ、あかねん。
【茜】
【茜】
はい……すみません、情けない姿を見せてしまい……。
是的……对不起，让你们看到我这么狼狈的样子……。今天……不得已要退场了，但是……。七次跌倒……和……烤肉套餐……。
今日のところは……やむを得ず退場、ですが……。
七転び……や……焼肉定食……。
【裕子】
【裕子】
あわわっ、茜ちゃん…… !
哇哇，小茜……！嘿！！正是这种时候，超能力看护！小茜，加油～！嗯嗯嗯～～……嗯！
はっ ! ! こんなときこそ、サイキック看病です !
茜ちゃん、しっかり～ ! ムムム～～……ムン !
【珠美】
【珠美】
……珠美の目の錯覚でしょうか。
……是珠美的错觉吗？冰袋在以惊人的速度融化？
すごい勢いで氷のうが溶けてません？
【里奈】
【里奈】
それ、アタシも目のサッカクかも。
那个，我也可能是眼睛花了。瞬间就变成水了的说。
あっという間に水になってってるぽよ。
【茜】
【茜】
うぅ、熱い…… !
呜，好热……！从身体深处涌出能量啊啊……！努……努力！！！！
体の底からボンバーがぁぁ…… !
ト……トラーーーーイ ! ! ! !
【友紀】
【友纪】
それトライしちゃまずいやつ ! 寝て ! !
那个不能尝试！躺下！！感觉要出大事了，所以超能力还是停手吧！？好吗！？
なんかえらいことになりそうだから
サイキックはやめとこ ! ？ ね ! ？
【裕子】
【裕子】
す、すみません、こんなときに……。
对、对不起，在这种时候……。我居然没能好好控制力量……。
私としたことが、うまく力を制御できず……。
【茜】
【茜】
いえいえ……ユッコちゃんのおかげで、元気出ましたから。
不不……多亏了裕子酱，我精神起来了。没关系的……。
大丈夫、ですよ……。
【友紀】
【友纪】
とりあえず、あたしがあと見とくから。
总之，接下来我来看着。交给姐姐友纪吧！啊，还得向学生们说明情况……。
お姉さんゆっきーに任せといて !
あ、生徒のみんなにも状況説明しないとか……。
【里奈】
【里奈】
それはアタシたちでやっとく !
那个就交给我们吧！对吧，小裕子♪
ね、ユッコちん♪
【裕子】
【裕子】
え？ あっ……は、はい !
诶？啊……好、好的！我去了！
いってきます !
【里奈】
【里奈】
……ユッコちんまで、なーんか元気ないぽよ？
……连小裕子都，没什么精神的说？
【裕子】
【裕子】
えっ ! ？
诶！？可能是吧……因为担心小茜。
そう、かもしれません……茜ちゃんのこと、心配で。
【里奈】
【里奈】
うんうん、アタシも。
嗯嗯，我也是。但应该没问题吧。因为是茜酱嘛！一定会能量满满！立刻恢复精神的的说♪
でもたぶん大丈夫っしょ。あかねんだし !
きっとボンバー ! ってすぐ元気になってくれるぽよ♪
【里奈】
【里奈】
んでも、どんなに強いおっちゃんでも怪我することはあるし。
不过呢，再强的大叔也会受伤。我们做好能支持的事吧。也让小茜，那时尽全力做能做的事。
アタシたちでサポートできることはしっかりしてこーね。
あかねんにも、そんときできること全力でやってもらってさ。
【裕子】
【裕子】
はい……そうですよねっ !
是的……说得对！谢谢您，里奈！
ありがとうございます、里奈さん !
【里奈】
【里奈】
うぃ～♪
好～♪那么，去向大家说明吧？
んぢゃ、みんなに説明しにいこっか？
【裕子】
【裕子】
……あの、先に行っててもらえませんか？
……那个，能请您先走吗？我马上用超能力传送过去！
後からすぐさいきっくテレポートするんで !
【里奈】
【里奈】
りょーかい。
了解。再见！
ぢゃね !
【裕子】
【裕子】
そうだよね、茜ちゃんはとっても強いから……きっと大丈夫。
是啊，小茜非常强……所以一定没问题的。但是……。
でも……。
【裕子】
【裕子】
どんなに強い人でも……
无论多强的人……像太阳一样的小茜也会身体垮掉。看到那么虚弱的样子……。
あの太陽みたいな茜ちゃんでも、体を壊しちゃう。
あんな弱々しい姿を見ることになるなんて……。
【裕子】
【裕子】
私のサイキックと茜ちゃんのボンバーが合わされば、
我以为我的超能力和小茜的能量结合起来，就没有做不到的事，是最强的……。
できないことはない、超最強だって、そう思ってたけど……。
【パワフル女子高生】
【活力女高中生】
ゆ、裕子ちゃん…… !
裕、裕子酱……！从小茜的朋友那里听说了……没、没事吧！？
茜ちゃんのこと、友だちから聞いて……
だ、大丈夫なんですか ! ？
【裕子】
【裕子】
あなたはこの間の !
你是上次那位！是的，好像是轻微中暑。脚也扭到了……但一定没问题的！
はい、軽い熱中症みたいです。
足も捻っちゃってて……でも、きっと大丈夫ですよっ !
【パワフル女子高生】
【活力女高中生】
えっ……大変じゃないですか !
诶……不是很严重吗！啊，对了！那么超能力呢？超能力看护没效果吗……？
あ、そうだ ! それならサイキックは？
サイキック看病は、効果がなかったんですか……？
【裕子】
【裕子】
えっ、えーと……それはその……そう !
诶，呃……那个……是的！刚、刚才好像把力量都用光了！但请放心！因为有可靠的大家在！
さ、先ほど力を全て使い切ってしまったようで !
ですがご安心を ! 頼りになるみなさんが付いてますからっ !
【パワフル女子高生】
【活力女高中生】
力を…… ! ？
力量……！？用过头会失去吗！？超能力不能用了……？
使いすぎると、失っちゃうんですか ! ？
超能力が使えなくなっちゃったり……？
【裕子】
【裕子】
いやいや、ちょっとした神秘パワー切れですよ !
不不，只是神秘力量暂时耗尽！是暂时的，充电后马上就能恢复的！
一時的なものなので、充電すればすぐいつも通りになるはずっ !
【パワフル女子高生】
【活力女高中生】
……そう、ですよねっ。すみません、変なこと言っちゃって。
……是的呢。对不起，说了奇怪的话。我……相信裕子酱的！！那么……失陪了。
私……裕子ちゃんのこと、信じてますから ! !
では……失礼しますっ。
【裕子】
【裕子】
……。
……。
【裕子】
【裕子】
力を使いすぎると、失う……。
力量用过头会失去……。就像小茜倒下一样……或许我也真的……？
茜ちゃんが倒れてしまったみたいに……
もしかすると私も、本当に……？
【裕子】
【裕子】
もし……もし、
如果……如果，我失去了超能力……会变成什么样呢……？
私からサイキックが失われてしまったら……
どうなっちゃうんだろう……？
【裕子】
【裕子】
（ただのおバカキャラとしてごまかせば、
（如果只是装傻充愣的笨蛋角色，或许能像以前一样让大家开心……。但是，那是……“谎言”吧。）
これまで通りみんなを楽しませることはできるかもしれない……。
でも、それは……「嘘」だよね。）
【裕子】
【裕子】
（私を信じてくれている人たち……あの子だってそう。
（相信我的人们……那孩子也是。要对那样的人撒谎……？）
そんな人たちに、嘘をつくことになっちゃう……？）
【裕子】
【裕子】
……いやいや、力を失うなんて。
……不不，失去力量什么的。那种事，不可能有的吧！
そんなこと、あるわけないですよねっ !
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……はい。
……是的。非常抱歉，今后的安排就是那样……。…………裕子？
申し訳ございませんが、今後の予定はそのように……。
…………裕子？
【友紀】
【友纪】
ふー、氷も新しいのいっぱいもらえたし、帰るまでは持つでしょ !
呼～，也拿到了很多新冰块，回去前应该够用吧！制作人那边，应该谈完了吧？差不多该去叫他了。
プロデューサーのほうも、話し合い済んだ頃かな？
そろそろ呼んでこよっか。
【茜】
【茜】
いろいろ、すみません……ありがとうございます。
各种事情，对不起……谢谢大家。
【珠美】
【珠美】
茜殿こそ、いつも珠美たちに元気と勇気をくれます。
茜殿下才是，总是给我们珠美们带来元气和勇气。互相帮助是应该的，所以请不要在意。那么，保重……再见！
助け合いというものですよ、だから気にしないでください。
それでは、お大事に……また !
【茜】
【茜】
……。
……。
【茜】
【茜】
みんなに、迷惑をかけちゃいました。
给大家添麻烦了。而且……难得能和裕子酱一起工作。
それに……せっかくユッコちゃんと一緒のお仕事だったのに。
【茜】
【茜】
熱中症やケガの怖さは知っていたはずなのに……
明明知道中暑和受伤的可怕……却想着一定没问题，疏忽了自我管理，我……。
きっと大丈夫って、自己管理を怠っちゃうなんて、私……。
【茜】
【茜】
……はぁ。
……唉。
- 第3话【強敵 ! そびえ立つ壁 !(强敌 ! 耸立的墙壁 !)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔翌日〕
〔第二天〕
【珠美】
【珠美】
いいですか、座禅で大切なのは精神統一です。
听好了，坐禅最重要的是精神统一。
雑念を振り払い、無心で悟りの境地へ到るのですよ…… !
排除杂念，达到无心的悟境……！
【裕子】
【裕子】
ムム……ム……。
嗯……嗯……。
【珠美】
【珠美】
かぁーーーーつ ! ! ! !
喝——！！！！！
今はテレパシーもおさえてっ ! !
现在把心灵感应也压制下去！！
【裕子】
【裕子】
わーーーっ ! すいませーーん ! !
哇——！！对不起——！！
【珠美】
【珠美】
ふぅ……しかし、急に座禅をしたいだなんて、どうしたのですか？
呼……不过，突然想坐禅，是怎么了？
サイキックパワーとは少し異なる分野な気がしますが……。
感觉和超能力有点不同领域呢……。
【裕子】
【裕子】
え、えーと……さいきっく的にも大事ですからね、精神統一は !
呃，呃——那个……精神统一对超能力也很重要啦！
ぱわーを発揮する前に溜めることで、
在发挥力量前积蓄起来，
より強大な力を出せるかもしれない ! と思って !
说不定能释放出更强大的力量！我是这么想的！
【珠美】
【珠美】
なるほど、そういうことでしたか !
原来如此，是这样啊！
応援団のみなさんもいい具合に精神統一できたようですし、
应援团的大家也正好精神统一得不错，
早速、パフォーマンス練習に移りましょうか。
我们立刻开始表演练习吧。
【珠美】
【珠美】
しかし、珠美が剣を教えることになるとは……っ !
但是，珠美要教剑法……！
願ってもない幸運ですが……
虽然是求之不得的幸运……
剣道部の方のほうが……よいのでは……？
剑道部的人不是更……合适吗……？
【生徒】
【学生】
珠美ちゃんがLIVEでやってる動きとか、参考になるんだよ !
因为珠美酱在LIVE上的动作什么的，很有参考价值啊！
そうだ、裕子ちゃんのサイキックもバシバシ見せて !
对了，裕子酱的超能力也砰砰地展示一下吧！
今日はなんか爆発するかな？
今天会不会爆炸呢？
【裕子】
【裕子】
フッフッフ……言われずとも、最大出力でお見せしますよ !
呵呵呵……不用你说，我也会以最大输出展示的！
【珠美】
【珠美】
爆発はダメですよっ ! ？
爆炸是不行的啦！！？
【裕子】
【裕子】
では手始めに……みなさんのポンポンを
那么从简单的开始……
宙にポンポン飛ばしてみせましょう !
把大家的助威棒
ムムム……ム～～ン ! !
砰砰地飘浮起来展示给你们看！
…………
嗯嗯嗯……嗯——！！
【珠美】
…………
……おや？
【珠美】
何も起こりませんね……？
……咦？
【裕子】
什么都没发生呢……？
ム……ム……？
【裕子】
お、おかしいですね ! もう一度っ !
嗯……嗯……？
ム～ン ! ム～～～～ン……っ ! !
奇，奇怪了！再来一次！
【裕子】
嗯——！嗯——————……！！
……そうだっ !
【裕子】
もしかしたら、珠美ちゃんのパワーを底上げしてるかも…… ! ？
……对了！
【珠美】
说不定，是在提升珠美酱的力量……！？
ん、う～ん……。
【珠美】
この間のように、湧き上がってくるものはありませんが……。
嗯，呜嗯……。
【裕子】
没有像上次那样涌上来的感觉……。
……あ、あれれ？
【裕子】
ちょっと調子悪いんですかね ! ？
……啊，啊咧？
ま、まあこういう日もありますよ ! あはははは…… !
是不是有点状态不好啊！？
【裕子】
嘛，也有这样的日子嘛！啊哈哈哈……！
（……まさか。
【裕子】
まさか……本当に……？）
（……难道。
〔女子寮〕
难道……真的……？）
【友紀】
〔女子宿舍〕
あ、プロデューサー !
【友纪】
偶然じゃん、茜ちゃんのお見舞い？
啊，制作人！
【プロデューサーP】
好巧哦，是来看茜酱的吗？
安静にしているようにとは言ったけど、
【プロデューサーP】
茜のことだから退屈しているだろうと思ってね。
虽然说了要安静休养，
話し相手くらいになれればと。
但茜的话肯定会无聊的吧。
【友紀】
想着来陪她说说话。
あたしも……ってかあたしは今日お休みもらっちゃったけど、
【友纪】
プロデューサーはさっきまでお仕事してたんじゃないの？
我也是……啊不，我今天虽然请了假，
あたしに任せて休んでてもいいんだよ？
但制作人刚才还在工作不是吗？
【プロデューサーP】
交给我去休息也没关系哦？
大丈夫だよ。
【プロデューサーP】
大事な時に寄りかかれる存在でいるのもプロデューサーの役目だ。
没关系的。
頑張るのは本人だから……それくらいしか、できないけれど。
在重要时刻能依靠的存在也是制作人的职责。
【友紀】
努力的是本人……所以只能做到这些了。
……そばにいてあげるってのも、大事なことだよ。
【友纪】
でも、プロデューサーも無理しすぎはダメだからね～？
……陪在身边，也是很重要的哦。
さ、いこいこっ♪
不过，制作人也不要太勉强自己啦～？
【茜】
来，走吧走吧♪
ふぅ、ふぅ……ほっ…… !
【茜】
あ、どうぞー !
呼，呼……哈……！
【友紀】
啊，请进——！
おじゃましまー……って、何やってんのー ! ？
【友纪】
【茜】
打扰了——……咦，你在干什么啊——！？
足首を動かさずにできる運動を……ふぅ、ふぅ、
【茜】
模索しておりまして ! !
在摸索不用动脚踝就能做的运动……呼，呼，
いやぁ、上半身が鍛えられますねっ ! !
正在进行中！！
《安静にして……》
哎呀，上半身得到锻炼了呢！！
【茜】
《请安静……》
うぅ……体を動かしてないと、落ち着かなくて……。
【茜】
【友紀】
唔……不动身体的话，就静不下来……。
痛まなくても、なんかの拍子で影響出ちゃうかもしれないよ。
【友纪】
ほら、大人しく寝る寝る !
就算不痛，也可能因为某个契机出问题哦。
【茜】
来，乖乖躺好躺好！
はい……。
【茜】
【友紀】
是……。
……熱中症はもうすっかり治ったみたいだけど、
【友纪】
なんか調子おかしいかなー？
……中暑已经完全好了的样子，
あー、飲み物買い忘れちゃったなー。買ってくるねー。
但总觉得状态怪怪的呢——？
【茜】
啊——，忘了买饮料了——。我去买一下哦——。
……すみません、プロデューサー。私のせいで、撮影が……。
【茜】
友紀さんもお休みになってしまいましたし、
……对不起，制作人。因为我，拍摄……。
ユッコちゃんもみんなも楽しみにしてくれていたのに……。
友纪小姐也休息了，
【茜】
小裕子酱和大家也都很期待的……。
私抜きで進めてもらっても……とも思いましたけど、
【茜】
これは『サイキックヒーツ』でのお仕事……。
我也想过，要不就让他们继续下去……，
そういうわけには、いきませんもんね。
但这是『超能力热浪』的工作……。
【茜】
那样也不行呢。
でも、この足……完治までは遅くて10日、とのことで。
【茜】
体育祭は一週間後……間に合うでしょうか。
但是，这只脚……据说完全康复最晚要十天。
LIVEもできなかったら、みんなをがっかりさせちゃいます……。
体育祭是一周后……来得及吗。
【茜】
如果LIVE也做不了的话，会让大家都失望的……。
もっと、しっかりしていれば……。
【茜】
……思っていたより、弱かったんですね、私って。
如果，再坚强一点就好了……。
【プロデューサーP】
……比我想象中，还要弱呢，我这个人。
……弱さは誰だって持っているものだ。
【プロデューサーP】
でも同時に、君たちはその弱さを乗り越えられる力も持っている。
……弱点是谁都有的东西。
それこそがきっと、君たちが誇れる強さだよ。
但同时，你们也有克服那种弱点的力量。
【プロデューサーP】
那一定就是，你们能引以为豪的强大之处哦。
だから今は少し休んで充電して、力が爆発するのを待とう。
【プロデューサーP】
無理をしても、よくないからね。
所以现在稍微休息一下充电，等待力量爆发吧。
【茜】
勉强自己，也不好的哦。
……間に合わなかったら、どうしましょう。
【茜】
【プロデューサーP】
……如果来不及的话，该怎么办。
プロデューサーとして、できることは全力でさせてもらう。
【プロデューサーP】
どんな結果になろうとも、茜が自分を責める必要はないよ。
作为制作人，会尽全力做我能做的事。
【プロデューサーP】
无论结果如何，茜都不需要责备自己哦。
この業界にトラブルはつきものだ、珍しいことじゃない。
【プロデューサーP】
なによりも……ふたりで『サイキックヒーツ』なんだから。
这个行业麻烦事是家常便饭，不稀奇。
茜と裕子は、一緒じゃないと。そうだろう？
更重要的是……我们是两个人一起『超能力热浪』啊。
【茜】
茜和裕子，不在一起不行。对吧？
……はい。
【茜】
【友紀】
……是的。
プロデューサーがついてるから、大丈夫だとは思うけど……。
【友纪】
……ん、里奈ちゃんからメッセージ？
制作人在的话，应该没问题……。
【里奈】
……嗯，里奈酱发来消息？
みんなおっつー !
【里奈】
……あれ、めっさ疲れた顔してどったの？
大家好啊！
【裕子】
……咦，怎么一副超累的样子？
ぱわー切れ……ですね……
【裕子】
ぷしゅうう～……。
力量用光了……呢……
【珠美】
噗咻呜～……。
サイキック手助けで、学校内を駆け回りましたからね。
【珠美】
今日はあまり調子がよくないそうですが……。
为了用超能力帮忙，在学校里跑来跑去呢。
あれ？ というか里奈殿、今までどこに？
听说今天状态不太好……。
【里奈】
啊？说起来里奈大人，刚才去哪了？
教室でみんなと一緒に準備してたぽよ～☆
【里奈】
体育祭、まぢでヤバ目に楽しくなるよ♪ お楽しみにーん !
在教室里和大家一起准备哦～☆
《お疲れさま、迎えに来たよ》
体育祭，真的要变得超开心哦♪ 敬请期待——！
【生徒】
《辛苦了，来接你们了》
あっ、里奈ちゃーん !
【学生】
帰る前に少しいいかな？
啊，里奈酱——！
【里奈】
回去之前，稍微聊一下可以吗？
ん、おっけー !
【里奈】
たまちーユッコちん、先バス乗ってて～ !
嗯，OK！
【裕子】
小珠小裕子，你们先坐巴士～！
ふぅ……寮まで送ってもらっちゃって、ありがとうございますっ !
【裕子】
あの、お見舞いに行ったんですよね。
呼……谢谢送我们回宿舍！
茜ちゃん、元気そうでしたかっ？
那个，是去看望茜酱了吧？
【プロデューサーP】
茜酱，看起来精神吗？
熱中症の方はもう問題ないよ。
【プロデューサーP】
けど、足が完治するまでは無理させられないから、
中暑已经没问题了哦。
しばらく仕事は休んでもらう。みんなの撮影も、一旦お休みだ。
不过，脚完全好之前不能勉强，
【裕子】
所以工作要休息一段时间。大家的拍摄也暂停一下。
そうですか……。
【裕子】
【プロデューサーP】
这样啊……。
……裕子もなにか、悩んでいることはない？
【プロデューサーP】
【裕子】
……裕子有什么烦恼的事吗？
えっ ! ？
【裕子】
やだなー ! 悩みなんて、悩みがないのが悩みですよ !
诶！？
あははははっ !
讨厌啦——！烦恼什么的，没有烦恼才是烦恼啦！
【裕子】
啊哈哈哈！
……なんて、嘘はよくないですね。
【裕子】
実は……なんだかいつもとサイキックの調子が違ってまして。
……这样说谎可不好呢。
上手く、使えないみたいなんです。
其实……总觉得超能力的状况和平时不一样。
【裕子】
好像，用不好。
明日も、いえ、その先も……
【裕子】
このままずっと調子が戻らなかったら、どうしましょう ! ？
明天也是，不，以后也……
そう思うと……私……。
如果一直这样状态不恢复，该怎么办！？
【プロデューサーP】
这样一想……我……。
そんな不安を、抱え込んでいたんだね。
【プロデューサーP】
【裕子】
原来你一直在抱着这样的不安啊。
……はい。
【裕子】
【プロデューサーP】
……是的。
まずは、話してくれてありがとう。
【プロデューサーP】
裕子の抱えてる不安だけど……きっと、大丈夫だよ。
首先，谢谢你告诉我。
そう、信じてる。
裕子的不安……但一定，没问题的哦。
【プロデューサーP】
我，相信着。
ずっとなんてことは、人生にはあまりないんだ。
【プロデューサーP】
変化や挫折にぶつかっても、乗り越えて、強く成長していく。
永远不变这种事，人生中不太有哦。
何事も、そういうものなんだよ。
即使遇到变化或挫折，也能克服并坚强成长。
【プロデューサーP】
任何事情，都是这样的哦。
大事なのは……ひとりで抱え込まないこと。
【プロデューサーP】
そのために、仲間がいるんだから。
重要的是……不要一个人独自承担。
みんなでなら、どんなことも乗り越えていけるはずだ。
为此，才有伙伴在啊。
【裕子】
大家在一起的话，无论什么事都能克服的。
はい !
【裕子】
【裕子】
是！
『茜ちゃん。
【裕子】
今からお見舞いに行ってもいいですか？』。
『茜酱。
现在去看望你可以吗？』。
- 第4话【結束 ! 力とぱわー !(团结！力量与力量！)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
捻挫の早期回復に必要なものと……それから、スケジュール……。
扭伤早期康复需要的东西……还有，日程安排……。
LIVEの日程を動かすのは最終手段として……。
改变LIVE的日期作为最后手段……。
さて、あとできることは……。
那么，除此之外还能做什么……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……状況を見つつ、ふたりを信じて待つこと、か。
……一边观察情况，一边相信她们并等待，是吧。
〔茜の部屋〕
〔茜的房间〕
【裕子】
【裕子】
茜ちゃん、お邪魔します ! !
茜酱，打扰了！！
お元気ですかー ! ？
你还好吗ー！？
【茜】
【茜】
げ、元気ですよー ! !
哎，我很精神哦！！
わっ、その袋はいったい……？
哇，那个袋子是什么……？
【裕子】
【裕子】
美味しそうなインスタントカレーに、
看起来很好吃的速食咖喱，
さいきっくっぽい見た目のキューブ……これ遊べるんですよ !
还有看起来像超能力风格的方块……这个可以玩哦！
ああ ! あと新しい先割れスプーンです ! どうぞっ !
啊！还有新的分叉勺！请收下！
【茜】
【茜】
こんなにたくさん、ありがとうございます…… !
这么多东西，谢谢你……！
これでもうユッコちゃんが私のスプーンを
这样裕子酱就不会再拿走我的勺子了，哈哈……。
持って行っちゃうこともないですね、あははは……。
【裕子】
【裕子】
あははは、そんなこともありましたっけ !
哈哈，还有过这种事啊！
はは……、……。
哈哈……，……。
【茜】
【茜】
なんだか、元気ないですね……？
总觉得你没什么精神呢……？
ユッコちゃんもどこか具合が悪いんですか ! ？
裕子酱你哪里不舒服吗！？
【裕子】
【裕子】
いや違うんです ! ん ! ？ 違わないかも ! ？
不是啦！嗯！？或许也不是……？
……あのですね、実は……こしょこしょこしょ……。
……那个啊，其实……悄悄地说……。
【茜】
【茜】
超能力が、使えなくなった…… ! ？
超能力，用不了了……！？
それは……大変ですね……。
那……真是糟糕呢……。
【裕子】
【裕子】
はい……思うように使えないときはいっぱいありますけど、
是的……虽然经常有无法随心使用的时候，
今日は本当に……感じないんです。
但今天真的……感觉不到。
私の中にいつも、確かにあった、みなぎるぱわーが……。
我体内一直存在的，充满的力量……。
【裕子】
【裕子】
もしもずっとこのままだったら、どうしようって……。
要是永远都这样了，该怎么办呢……。
すみません、茜ちゃんも大変なときなのに。
抱歉，茜酱你也很困难的时候。
【茜】
【茜】
いいえ、打ち明けてくれて嬉しいですっ。
不，我很高兴你能告诉我。
力になれるかはわかりませんが……。
虽然不知道能不能帮上忙……。
【裕子】
【裕子】
ううん、聞いてくれるだけで嬉しいです ! ふふ……。
嗯，光是听我说就很开心了！呵呵……。
茜ちゃんも、いっぱい話してください。
茜酱也说说很多吧。
親友なんですからっ !
因为是挚友啊！
【茜】
【茜】
……ユッコちゃん。
……裕子酱。
私、プロデューサーに言われたんです。
我，制作人跟我说了。
「弱さは、誰だって持っているものだ」って。
“弱点，是谁都会有的东西”。
【茜】
【茜】
私は元気なことが一番の取り得で、それを誇っていました。
我觉得精神饱满是我的最大优点，并以此自豪。
自分の体はとっても強いと、思い込んでいました。
我深信自己的身体很强壮。
少々のことは、全然へっちゃらだとも。
觉得一点小事完全不在话下。
【茜】
【茜】
でも実際は、体を壊した途端、何もできなくなっちゃいました。
但实际上一旦身体垮了，就什么都做不了了。
元気があればなんでもできる……でも、
只要有精神就什么都能做到……但是，
元気がなくちゃ、なんにもできないんです。
没了精神，就什么都做不到了。
【茜】
【茜】
私はできるって、自分を信じることは大事ですけど、
相信自己能做到，这很重要，
根拠もなく過信してしまうと、こういう落とし穴があるんだって、
但毫无根据就过度自信的话，就会掉进这样的陷阱里，
なんだか思い知らされた気分で……。
总觉得被教训了……。
【茜】
【茜】
一番気を付けていたはずのことなのに、捻挫までしてしまい……。
明明最该小心的，结果却扭伤了……。
プロデューサーは、できることはやるって言ってくれました。
制作人说会做能做的事。
でもどうなるかはわかりません……ごめんなさい、ユッコちゃん。
但结果会怎样还不知道……对不起，裕子酱。
【茜】
【茜】
……こんなことで挫ける私じゃないって、思っていたんですが。
……我原以为我不会因为这种事而气馁。
いざ壁にぶつかると……どうしていいか。
但一旦撞上墙壁……就不知道该怎么办了。
【茜】
【茜】
私って、そんなに強くなかったんだなって気づいて。
我发现自己，其实没那么强。
……ちょっと、悔しいですね。
……有点不甘心呢。
【裕子】
【裕子】
そんなことないですよ、茜ちゃんは強いです !
才没有那回事呢，茜酱很强！
なんなら私より強い !
甚至比我更强！
っていうか、私が茜ちゃんの強さを一番よく知ってます !
不如说，我最清楚茜酱的强大了！
【裕子】
【裕子】
いつだって寄り添ってくれる、
你总是陪伴在身边，
とっても優しい人だってことも…… !
是个非常温柔的人……！
超能力がなくったって、みんなの心に火をつけてみせることも !
就算没有超能力，也能点燃大家的心！
【裕子】
【裕子】
茜ちゃんの熱血パッションと私のサイキックで、
靠着茜酱的热血激情和我的超能力，
いろんなことを一緒に乗り越えてきましたよね。
我们一起克服了各种事情，对吧。
波長が合う、とも言うんでしょうか……？ とにかく !
可以说是波长吻合吗……？总之！
【裕子】
【裕子】
挫けることがあったって、
就算有气馁的时候，
弱いところがあったって…… !
就算有软弱的地方……！
茜ちゃんは強い ! 強いんです ! !
茜酱是强的！很强的！！
【茜】
【茜】
ユッコちゃん……。
裕子酱……。
【裕子】
【裕子】
私は……私の取り得は、美少女と超能力しかありません……。
我……我的优点只有美少女和超能力……。
超能力が使えなくなった私は、ただのしがない美少女です……。
失去超能力的我，只是个不起眼的美少女……。
【茜】
【茜】
……ふふっ、ねえユッコちゃん。
……呵呵，喂裕子酱。
ユッコちゃんのそういうところ、
裕子酱的这一点，
私は好きだし、尊敬してますよ。
我很喜欢，也很尊敬哦。
【裕子】
【裕子】
えっ、どういうところでしょう……？
哎，是哪一点呢……？
【茜】
【茜】
いつも自信満々で、みんなの背中を押してくれるところ。
总是充满自信，推动大家前进的地方。
マネージャーだったからわかるんです。
因为当过经理所以明白。
そういう人には、みんなを勇気づけて引っ張る力があるって。
这样的人，有激励大家并带领大家的力量。
【茜】
【茜】
超能力だってそうですよ !
超能力也是哦！
ユッコちゃんにとっても大きな自信があったから、
正因为裕子酱有巨大的自信，
誰に何を言われても力を使ってこられたはずですっ !
才能不管别人说什么都使用力量！
【茜】
【茜】
それって、本当にとっても強いと思うんです !
我觉得那真的很强！
ユッコちゃんは、美少女なだけじゃない…… !
裕子酱不只是美少女……！
【茜】
【茜】
この世にはなんだってあるんだって、
她教会我们，这个世界上什么都有，
信じればなんだってできるって教えてくれる !
只要相信就什么都能做到！
たくさんの人の背中を押す力を持った、強い人ですよ !
是拥有推动许多人前进的力量的强者！
【裕子】
【裕子】
……確かに私は、美少女エスパーアイドルです。
……确实我是，美少女超能力偶像。
【裕子】
【裕子】
でも、もしかしたらそんな私にもできないことがあって、
但是，或许这样的我也有做不到的事，
超能力を本当に失ってしまったらどうしようって……
要是真的失去了超能力怎么办……
サイキックを、疑うようなことをしてしまいました。
我做了怀疑超能力的事。
【裕子】
【裕子】
……そうだ、私もプロデューサーに言われたんです。
……对了，我也听制作人说了。
「信じてる」って……。
“我相信你”……。
【裕子】
【裕子】
信じてくれる、人たちがいる……。
有相信着我的人……。
だから私は、疑っちゃいけなかったんだ……。
所以我不该怀疑的……。
【茜】
【茜】
信じる……はっ、ユッコちゃん !
相信……啊，裕子酱！
ええと……ノートノート…… ! さっさっさ……。
嗯……笔记笔记……！刷刷刷……。
【茜】
【茜】
見てください !
看！
「自分を信じる」と書いて、自 ! 信 !
写着“相信自己”，自！信！
「自信」なんですよっ !
就是“自信”哦！
【茜】
【茜】
きっと力は取り戻せます、ユッコちゃんならできる !
一定能恢复力量的，裕子酱的话能做到！
また、自分を信じてあげてください !
请再次相信自己吧！
【裕子】
【裕子】
茜ちゃん…… ! ! わかりましたっ ! !
茜酱……！！明白了！！
茜ちゃんも一緒に、もう一度……自分を信じましょう !
茜酱也一起，再一次……相信自己吧！
根拠がなくたって、いいじゃないですか !
就算没有根据，也没关系！
【裕子】
【裕子】
怖いことや不安があったって、できるって思ったほうが得です !
就算有害怕和不安，想着能做到才是赚的！
私は、私たちは絶対にできるって、
我相信，我们绝对能做到，
挫けてしまっても、信じ続ければいい !
即使气馁了，也要继续相信！
【茜】
【茜】
そう……そうです、みんな弱さを持っているんです !
对……对，大家都有弱点！
この世に完全無敵な人なんて、いません !
这个世界上没有完全无敌的人！
だから……それでいいんです !
所以……那样就好了！
【裕子】
【裕子】
超能力にだって不調はあるし、
超能力也会有状态不好的时候，
超体力だって使い果たしちゃいます。
超体力也会用尽。
だからこそ、大事なのは…… !
所以重要的是……！
【裕子・茜】
【裕子・茜】
力…… ! ! ! !
力量……！！！！
【茜】
【茜】
弱さに挫けてしまってもまた立ち上がることのできる、
即使因弱点而气馁也能重新站起的，
自分を信じる力……弱さを覆せるような、力ですっ !
相信自己的力量……能覆盖弱点的力量！
【裕子】
【裕子】
己を信じるぱわー……
相信自己之力……
そして、やり遂げる……ぱわー ! !
然后，完成……之力！！
そうですよっ ! !
对啊！！
【裕子】
【裕子】
茜ちゃんの足が治らなかったとしても、
就算茜酱的脚没治好，
私たちのやってきたことはきっと無駄じゃありません ! !
我们所做的一切也一定不是白费！！
【茜】
【茜】
もしも奇跡が起こらなかったとしても、
就算奇迹没有发生，
その時は……全力で ! できることをすればいいんです ! !
那时……就全力！做能做的事就好了！！
【裕子】
【裕子】
その通りっ ! だって私たちには、頼れる仲間が、
说得对！因为我们有可以依靠的伙伴，
プロデューサーが、信じて待ってくれてる人たちがいます !
有制作人，有相信并等待我们的人！
そしてもちろん……。
当然还有……。
【裕子・茜】
【裕子・茜】
相棒がいるっ ! ! ! !
有搭档在！！！
【茜】
【茜】
……ふふっ。
……呵呵。
【裕子】
【裕子】
……あははっ。
……哈哈。
【裕子】
【裕子】
万能じゃない私とも、一緒に走ってくれますか？
不是万能的我，你愿意一起跑吗？
【茜】
【茜】
こちらこそ、万能じゃない私ですが……ともに行きましょう。
彼此彼此，我也不是万能的……一起走吧。
さあ、サイキックヒーーーツ ! ! ! ! !
来吧，超能力热浪ーーー！！！
【裕子・茜】
【裕子・茜】
ボンバーーーーーーー ! ! ! ! ! !
轰炸ーーーーーーーー！！！！
- 第5话【超越 ! これまでの自分 !(超越 ! 过去的自己 !)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔数日後……〕
〔数日后……〕
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
まさか、こんなに早く捻挫が治るとはね。
真没想到扭伤这么快就好了呢。
【茜】
【茜】
プロデューサーが教えてくれた献立表で、
多亏了制作人给我的食谱，我摄取了大量蛋白质和维生素！晚上我好好休息，所以在梦里跑了好多好多！！
タンパク質やビタミンをいっぱい摂れましたから !
夜はしっかり安静にして、その分夢の中で走りましたよっ ! !
《頑張ったね》
《真努力呢》
【茜】
【茜】
えへへっ……はいっ !
嘿嘿……是的！那么……LIVE能参加吗！？之后的拍摄……！
それで……LIVEは、できますか ! ？
今後の撮影は……っ !
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
この調子なら、LIVEも問題なく行えるとのことだ。
照这个状态的话，LIVE应该能顺利举行。拍摄和练习，都安排重启吧。来吧，从现在开始，我们要夺回失去的！
撮影もレッスンも、再開できるように調整しよう。
さあこれからだ、取り戻していくのは !
【茜】
【茜】
もちろん、やってやりますよ ! 燃えてきましたーーーーっ ! !
当然，我会加油的！燃烧起来了————！！……啊，在医院要安静，对吧……！炸弹……！
……あっ、病院では静かに、でしたねっ…… !
ボンバー…… !
〔撮影再開の日……〕
〔拍摄重启的日子……〕
【裕子】
【裕子】
そうですか ! ! よかった～っ…… !
是吗！！太好了～……！LIVE也一起加油吧！！练习中有什么不懂的，尽管问我吧！
LIVEも一緒に頑張りましょうね ! !
レッスンでわからないことあったら、なんでも聞いてくださいっ !
【茜】
【茜】
ありがとうございます、ユッコちゃん !
谢谢你，裕子酱！嘿嘿，多亏了你一直发给我的练习视频，大致都记在脑子里了♪
えへへ、いつも送ってもらってたレッスン動画のおかげで、
だいたい頭には入ってるんですっ♪
【茜】
【茜】
そうだ、ユッコちゃんの方は……サイキックは、どうですか？
对了，裕子酱你……超能力怎么样了？
【裕子】
【裕子】
まだ微妙な感じですけど、きっと大丈夫です !
还有点微妙，但肯定没问题的！而且，我比以前做更多超能力训练了！超能力咖啡馆也每天都去，这样的话，很快就能……！
それに、前よりいっぱいサイキックトレーニングしてるんですよ !
サイキックカフェも毎日行ってるし、これなら、もうすぐ…… !
【茜】
【茜】
そうですねっ ! 絶対大丈夫ですよ !
是的呢！绝对没问题的！啊，说起来……差不多该进教室了吧？到底为什么让我们等着呢？
あ、そういえば……そろそろ教室、入っていいんでしょうか？
そもそもなんで待たされてるんでしたっけ？
【裕子】
【裕子】
わかりませんっ !
不知道！为什么呢？
なんででしょう？
【里奈】
【里奈】
おまたー♪
久等啦～♪可以进来啦～☆
もう入っていいよーん☆
【裕子】
【裕子】
あ、だそうです !
啊，这样啊！我们进去吧！
入りましょうか !
【みんな】
【大家】
おかえりなさい、『サイキックヒーツ』 ! ! ! !
欢迎回来，『超能力热力』！！！！
【裕子・茜】
【裕子・茜】
……こ、これは…… ! ？
……这、这是……！？
【生徒たち】
【学生们】
茜ちゃんの復活祝いサプライズですっ !
这是庆祝茜酱复活的惊喜！真的，太担心太担心了……！
もう、本当に心配で心配でっ…… !
【悩んでいた女子生徒】
【烦恼中的女学生】
ふたりともっ !
你们两个！那时候，为了我那么努力，谢谢你们！托你们的福，那个……渐渐能和他说话了。
あのとき、私のために頑張ってくれてありがとうございました !
おかげで、その……ちょっとずつ、あの人と話せるようになって。
【里奈】
【里奈】
この子たちみーんな、ふたりにお礼がしたいって言っててさ。
这些孩子们啊，都说想感谢你们俩。里奈我呢，最喜欢这种惊喜了，所以就当了执行委员♪
リナぽよ、そーゆーサプライズ大好きだから実行委員しちゃった♪
【友紀】
【友纪】
あたしと珠美ちゃんも呼ばれてね。
我和珠美酱也被叫来了。被说'这种活动很兴奋吧？'，就忍不住跑来了～♪
こういうのアゲぢゃん？ って言われたら、
駆けつけずにはいられなかったよ～♪
【珠美】
【珠美】
ふふっ、それから……茜殿、裕子殿。
呵呵，还有……茜大人、裕子大人。请收下这个！
こちらをどうぞっ !
【裕子】
【裕子】
寄せ書き、ですか…… ! ？
这是签名板吗……！？啊，这个手印……！
あ、この手形…… !
【珠美】
【珠美】
学級の垣根を越え、いろんな方々が筆を執ってくれました。
跨越班级界限，许多人都执笔写下了。我们一起烦恼、互相鼓励、跨越障碍……手牵着手，这是羁绊的证明！
ともに悩み、励み、壁を乗り越え……
手を取り合った、絆の証です !
【茜】
【茜】
……ありがとうございますっ。
……非常感谢。大家！非常感谢————！！！！
みなさん ! ありがとうございまーーーーーす ! ! ! !
【パワフル女子高生】
【元气女高中生】
……あの、裕子ちゃん !
……那个，裕子酱！我也为裕子酱的超能力许愿了，但太张扬的话会被组织盯上的……
私、裕子ちゃんの超能力のことも願掛けしたかったんですけど、
あまり大々的にやると機関に目をつけられてしまいますから……。
【パワフル女子高生】
【元气女高中生】
だから、個人的におまじないをっ。
所以，我私下做了个护身符。请收下这个。是『健康祈愿』的护身符！之前也说过，我信任裕子酱的！
こちらを受け取ってください。『健康祈願』のお守りです !
前にも言いましたけど、裕子ちゃんのこと、信じていますから !
【裕子】
【裕子】
……ありがとうございます ! !
……非常感谢！！请轰轰烈烈地相信我吧！超能力频道，会保持裕子的风格！
ばばーんと、信じていてくださいっ !
さいきっくチャンネルは、ユッコのままでっ !
【パワフル女子高生】
【元气女高中生】
ふふっ……はいっ !
呵呵……好的！
【茜】
【茜】
さあ、みなさん ! ! 体育祭までは、残りわずかっ ! !
来吧，大家！！离体育祭只剩一点时间了！！我们一定要让它成为留在我们所有人心中美好的回忆！！
必ず、私たち全員の心に残るような素敵なものにしましょうね ! !
【みんな】
【大家】
おーーーっ ! ! ! !
噢————！！！！
〔数日後・体育祭前日〕
〔数日后・体育祭前一天〕
【生徒たち】
【学生们】
そっちの紐、上のパイプに結んでくれるー？
那边的绳子，帮我系到上面的管子上？嗯……基座，这个样子……？反正风不大，应该没问题吧。
ん……土台、こんな感じ……？
まあ風そんな強くないし、大丈夫かな。
【珠美】
【珠美】
珠美たちの手形もつけて、みんなで作った団旗…… ! !
加上珠美我们的手印，大家一起做的团旗……！！这样装饰在整个操场上，真是壮观呢！
こうやってグラウンド中に飾られると、圧巻ですねっ !
【友紀】
【友纪】
これ終わったら、もう残すは本番だけか～。
这个结束后，就只剩正式活动了～。时间多的话，大家一起打棒球吧，棒球！
時間余ったらみんなで野球しようよ、野球 !
【里奈】
【里奈】
ユッキー、いつの間にか野球部と仲良し子ちゃんになってたね～。
友纪酱，不知不觉就和棒球部成了好朋友呢～。我也参……
アタシもさんせ……
【里奈】
【里奈】
わっ ! ？
哇！？风，好强……不妙！？基座……！！
風、強……ヤバッ ! ？
土台が…… ! !
【生徒たち】
【学生们】
ヤバ、崩れる…… !
不妙，要塌了……！快跑，呀……！
早く走っ、きゃっ…… !
【珠美】
【珠美】
危ないっ ! !
危险！！
【茜】
【茜】
ユッコちゃん ! ! ! !
裕子酱！！！！
【裕子】
【裕子】
はいっ ! ! ! !
是！！！！嗯、嗯、嗯…………嗯——————！！！！
ム、ム、ム…………ム～～～～ンっ ! ! ! !
【友紀】
【友纪】
崩れるのが止まった ! ？
倒塌停止了！？
【裕子】
【裕子】
私が抑えてる内に、早くっ !
趁我按住的时候，快！
【茜】
【茜】
みなさん、立てますか ! ？ 私に掴まって ! !
大家，能站起来吗！？抓住我！！呜哦哦哦哦哦————！！！！
うおおおおおおーーーーっ ! ! ! !
【珠美】
【珠美】
なにがなんだかわかりませんが、よ、よかった……。
虽然不清楚发生了什么，但、太好了……。两位真是出色！！
おふたりとも、お見事ですっ ! !
【裕子】
【裕子】
ム、ム……ムぅ～ん…… !
嗯、嗯……嗯～嗯……！哈啊、哈啊……我、我要按到什么时候！？
はあ、はあっ……い、いつまで抑えていれば ! ？
【里奈】
【里奈】
……あ、団旗の紐がパイプに絡まってるぽよ。
……啊，团旗的绳子缠在管子上了呢。这样勉强止住了倒塌呢～。现在放手也没问题啦～！
これでなんとか、崩れるのを止めてたんだね～。
もう離して大丈夫だよーん !
【里奈】
【里奈】
さ、土台の組み直しはリナぽよ建築にお任せ～ !
好了，基座的重组就交给里奈我建筑队～！……话说这个，真是奇迹般的平衡？通常不会这样吧。是不是超能力不知道，但感觉像超级奇迹♪
……つかこれ、まぢ奇跡的バランス？ 普通こうはならんでしょ。
超能力かわかんないけど、鬼奇跡って感じ♪
【裕子】
【裕子】
ふー、ふー……いえ、超能力ですよっ !
呼～呼……不，是超能力哦！现在就能在大家面前弯曲勺子……嗯！！
今ならスプーンもみなさんの前で……ムンっ ! !
【友紀】
【友纪】
曲がっ……らないね。
弯……弯不了呢。什么嘛，果然是偶然啊～。
なんだ、やっぱ偶然か～。
【茜】
【茜】
いえ、これは……偶然なんかじゃありませんっ !
不，这个……才不是偶然呢！对吧，裕子酱！
ね、ユッコちゃんっ !
【裕子】
【裕子】
ふふ……そうです ! そうですとも ! !
呵呵……是的！当然是的！！美少女超能力偶像裕子，完・全・复・活啦！！！！
美少女エスパーアイドルユッコ、完・全・復・活ですっ ! ! ! !
そして……
然后……
〔体育祭当日・LIVE直前〕
〔体育祭当天・LIVE前夕〕
《ふたりとも、準備はいい？》
《两位，准备就绪了吗？》
【茜】
【茜】
はいっ ! 完全に万全ですよ ! !
是的！完全万无一失呢！！终于来了呢，这一刻……！
ついに来ましたね、このときが…… !
【裕子】
【裕子】
今の私たちは、以前の私たちとは違う……
现在的我们，和以前的我们不同……是变得更加强大的、全新的『超能力热力』！！
もっともっと強くなった、新しい『サイキックヒーツ』 ! !
【茜】
【茜】
そう、私たちふたりなら、向かうところ敵なしですっ !
是的，只要我们两个人，所向无敌！让今天成为热烈、难忘的回忆吧！
今日という日を、熱く、忘れられない思い出にしましょう !
《燃やし尽くしてこい !》
《燃烧殆尽吧！》
【裕子・茜】
【裕子・茜】
いってきます ! ! ! !
我们出发了！！！！
- 尾声【超最強 ! 私たちの絆 ! !(超最强！我们的羁绊！！)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔後夜祭〕
〔后夜祭〕
【みんな】
【大家】
お疲れさまでした～っ ! ! ! !
大家辛苦了～～～～！！！
【裕子】
【裕子】
さいきっくダーーーンス ! !
超能力舞————！！！
うぃー・きゃん・どぅー !
We can do！
うぃー・きゃん・どぅー !
We can do！
【珠美】
【珠美】
わっ、キャンプファイヤーの火が強く…… !
哇，篝火的火好猛……！
体で風を起こしたから……いえ、これが……サイキック ! ？
因为身体引起了风……不，这是……超能力！？
【友紀】
【友纪】
みんなーっ ! ご飯食べちゃいな～♪ どれも美味しいよっ !
大家——！快来吃饭吧～♪ 每个都很好吃哦！
……ちなみに、ビールってある？
……顺便问一下，有啤酒吗？
【里奈】
【里奈】
高校なんだからあるわけないぢゃ～ん。
因为是高中，当然不可能有啦～。
ほい、ノンアルで我慢してちょ☆
喏，用无酒精的凑合一下吧☆
【友紀】
【友纪】
おおっ ! !
哦哦！！
ノンアルのビールが……ってこれ麦茶 ! !
无酒精啤酒……这是麦茶！！
【茜】
【茜】
もぐもぐもぐ……はぁ～、美味しいっ !
嚼嚼嚼嚼……哈～，好好吃！
これも食べていいんですか ! ？ やったー !
这个也可以吃吗！？ 太棒了！
もぐもぐ……んんっ ! すごい ! 味がもう……すごいです !
嚼嚼……嗯嗯！ 厉害！ 味道已经……太厉害了！
【パワフル女子高生】
【活力女高中生】
ふぅ、茜ちゃんの食べてる顔見てるだけでお腹いっぱいですね～♪
呼～，光是看着茜酱吃饭的样子就饱了呢～♪
もっと食べてください ! ほら、カレーもありますよっ !
请多吃点！ 看，还有咖喱哦！
【茜】
【茜】
なんと ! ？ カレーまで !
什么！？ 连咖喱都有！
ぜひ飲ませてくださいっ ! !
请务必让我喝！！
【茜】
【茜】
……おや？
……咦？
遠くのほうに、備品を片付けながら
远处，可以看到一个女学生一边收拾备品一边在和男学生说话的样子。
女子生徒が男子生徒に何かを話している様子が見える。
男学生脸红着点头，牵起了她的手……
男子生徒は顔を赤らめて頷き、彼女の手を取った……
【茜】
【茜】
……ふふ、よかった♪
……呵呵，太好了♪
あっ、カレーのおかわりいただいてもっ ! ？
啊，咖喱可以再来一份吗！？
【生徒たち】
【学生们】
あっ、それ珠美ちゃんに教わってた殺陣？
啊，那个是跟珠美酱学的武打？
そう ! 背が低くても動きでかっこよくなるの ! すごいでしょ !
对！ 就算个子矮，动作也能很帅！ 厉害吧！
あたしも裕子ちゃんから手品教わったんだ、見て見てー♪
我也跟裕子酱学了魔术，快看快看～♪
【裕子】
【裕子】
サイキックですよっ ! !
是超能力啦！！
って、おお…… ! なんと素晴らしいぱわー ! !
啊，哇……！ 多么惊人的力量！！
【珠美】
【珠美】
本当ですね !
真的呢！
えへへっ……是非、珠美と手合わせを ! !
嘿嘿……务必，和珠美切磋一下！！
真剣勝負といきましょうっ ! !
来场认真的对决吧！！
【生徒たち】
【学生们】
いたいた、リナリナ ! ユッキー !
找到了找到了，里奈里奈！ 友纪！
一緒に写真撮ろー !
一起拍照吧！
【里奈】
【里奈】
りょ♪
好哟♪
みんな寄って寄ってー詰めて詰めて～♪
大家都靠过来靠过来～挤紧点挤紧点～♪
【友紀】
【友纪】
は～……なんかいい気分になってきちゃったぁ～……。
哈～……感觉心情变得好好哦～……。
ねー、超能力使って野球したらどんな感じなんだろ～ね～。
呐，如果用超能力打棒球会是什么感觉呢～。
【里奈】
【里奈】
ありゃ、場酔いしちゃってるぽよ……。
哎呀，好像有点嗨过头了ぽよ……。
まいっか。はーい、撮ってちょ～☆
算了。好——，拍照啦～☆
せーの、3アウトチェーン、ジッ♪
预备——，三出局连锁，咔嚓♪
【生徒たち】
【学生们】
あはははははっ ! !
啊哈哈哈！！
【裕子】
【裕子】
茜ちゃん ! やりましたね !
茜酱！ 我们做到了！
見ましたか、みなさんの顔 !
看到了吗，大家的笑脸！
とっても笑顔で、楽しそうで……これって、大成功ですよね !
都笑得那么开心，那么快乐……这就是大成功吧！
【茜】
【茜】
間違いなくそうですよっ♪
绝对是的♪
……ユッコちゃんとお話しなかったら、私はきっと
……如果不和裕子酱聊聊，我肯定
モヤモヤを無理矢理吹っ飛ばしたままでした。
会把烦恼强行憋在心里。
【茜】
【茜】
あのとき、私の部屋に来てくれてよかった……
那个时候，能来我的房间真是太好了……
大事なものに気づけて、本当によかったですっ !
能注意到重要的东西，真的太好了！
ありがとうございます、ユッコちゃん ! !
谢谢你，裕子酱！！
【裕子】
【裕子】
ふふっ、こちらこそですよっ♪
呵呵，我才要谢谢你♪
今回のお仕事も、本当に楽しかったです !
这次的工作也真的很开心！
『サイキックヒーツ』として、最後まで駆け抜けられてよかった !
作为『超能力热力』，能坚持到最后真是太好了！
【裕子】
【裕子】
とても素敵な思い出に……最高の青春の1ページになりました !
成为了非常美好的回忆……写下了青春最棒的一页！
茜ちゃん ! 一緒に戦ってくれて、ありがとうございます ! !
茜酱！ 谢谢你和我一起战斗！！
【裕子】
【裕子】
そしてこの先も……よろしくお願いしますっ ! !
而且今后也……请多关照！！
【茜】
【茜】
はいっ ! ! ! !
好的！！！！
それから……
然后……
【裕子・茜】
【裕子・茜】
プロデューサー ! ! ! !
制作人！！！！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ああ、お疲れさま、ふたりとも。
啊，辛苦了，两位。
後夜祭は楽しんでる？
后夜祭玩得开心吗？
【茜】
【茜】
楽しみすぎちゃって、ついカレーをひと鍋……じゃなくて !
太开心了，一不小心吃了一锅咖喱……不是！
あの、ありがとうございましたっ ! !
那个，非常感谢您！！
【裕子】
【裕子】
私も、ありがとうございましたっ ! !
我也是，非常感谢您！！
プロデューサーがいたから、その、えっと……
因为有制作人在，那个，呃……
あぁ、真面目な言葉が出てこない…… ! !
啊，说不出正经的话来了……！！
《信じていたよ》
《我一直相信着你》
【裕子・茜】
【裕子・茜】
…… ! !
……！！
【裕子・茜】
【裕子・茜】
はいっ ! ! ! !
好的！！！！
学園お助けバラエティの放送から、しばらくして……
从校园帮助综艺播出后，过了一段时间……
【茜・裕子】
【茜・裕子】
MV撮影のお仕事……ですかっ ! ？
MV拍摄的工作……吗！？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ああ、それだけじゃない。
啊，不仅如此。
音楽番組や、難関体育バラエティへの出演オファーに……
还有音乐节目、难关体育综艺的出演邀约……
それから、この間のお助けバラエティからも、再オファーが。
另外，之前的帮助综艺也再次发出了邀约。
【茜】
【茜】
すごいすごいっ !
好厉害好厉害！
もしかして、あのお仕事のおかげですか…… ! ？
难道说，是因为那项工作吗……！？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
その通り。君たちふたりにも、ゲストで来てくれたみんなにも、
没错。不仅对你们俩，对来做客的大家，
たくさん注目が集まっているんだ。
也聚集了很多关注。
……大変だったと思うけど、本当に、よく頑張ってくれた。
……虽然很辛苦，但你们真的做得很好。
【裕子】
【裕子】
やったぁーー ! !
太棒了——！！
みんなで一緒に、いっぱい頑張ったおかげですねっ ! !
是大家一起努力的结果呢！！
【茜】
【茜】
はいっ !
是的！
私たちの力で、やってやりましたーーっ ! ! ! !
靠我们的力量，做到了——！！！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ただ、難関体育バラエティは本当に超難関で、練習も必要だ。
但是，难关体育综艺真的是超难关，需要练习。
MV撮影も君たちの良さを生かしたいから、ハードになるだろう。
MV拍摄也想发挥你们的优点，所以会很辛苦。
自分も全力でサポートするけど、どちらかに絞るという手も……。
我也会全力支持，不过也可以考虑只选一个……
【茜】
【茜】
大丈夫ですよっ ! !
没问题的！！
そんなの、全部やるに決まってるじゃないですかっ !
那种事情，当然要全部做啦！
どんなものにだって、挑めますよっ ! !
无论什么，都能挑战哦！！
《わかった、やろう。信じているよ》
《明白了，去做吧。我相信你》
【裕子】
【裕子】
ええ ! 厳しくったって、難しくたって ! !
嗯！ 即使严苛，即使困难！！
できないことなんて、ありませんっ ! ! ! !
没有做不到的事情！！！
【茜】
【茜】
そう、ひとりじゃなくて……私たちふたりと ! !
对，不是一个人……而是我们两个！！
そして、みんなとなら……絶対 ! ! ! !
而且，和大家一起的话……绝对！！！
【茜】
【茜】
力は、ぱわーは ! !
力量，就是力量！！
むすんで、重なって、強くなるんですっ ! ! ! !
通过结合叠加，变得更强大！！！
MV
- 3D Rich：
| 【CGSS】「チカラ！イズ！ぱわー！！」サイキックヒーツ（Fes Blanc） |
|---|
- 2D Rich：
| 【CGSS】「チカラ！イズ！ぱわー！！」2D Rich MV |
|---|
活动卡
［チカラ！イズ！ぱわー！！］日野茜 SR
［チカラ！イズ！ぱわー！！］日野茜 SR
- 觉醒前
- 觉醒后
［チカラ！イズ！ぱわー！！］堀裕子 SR
［チカラ！イズ！ぱわー！！］堀裕子 SR
- 觉醒前
- 觉醒后
第537回
- 剧场Ⅰ
- 剧场Ⅱ
- 剧场Ⅲ
注释与外部链接
- ↑ 译者：ZyunShoura
沪公网安备 31011002002714 号