北川真寻/回忆剧情

• 第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔住宅街〕

〔住宅区〕

【真尋】

【真寻】

遅刻するー !

要迟到了ー！

って、わぁぁぁぁぁぁっ !

啊，哇啊啊啊啊啊啊啊！

少女がぶつかってきた……

少女撞了上来……

【真尋】

【真寻】

いたたた……。

痛痛痛……。

あ、すみません !

啊，对不起！

《大丈夫？》

《没事吧？》

【真尋】

【真寻】

私は大丈夫だけど、あなたの荷物が……。

我没事，但你的行李……。

急いで拾わないと……

得赶紧捡起来……

あぁっ ! 書類が～ !

啊啊！文件～！

2人で荷物を拾った……

两人一起捡起了行李……

【真尋】

【真寻】

よし、これで全部……じゃなかった。

好，这下全了……不对。

これは、名刺……？

这是，名片……？

《あげる》

《给你》

【真尋】

【真寻】

あげるって……

给我啊……

しまうの面倒だっただけじゃない？

只是懒得收起来吧？

ま、いいや。もらっときまーす。

嘛，算了。我就收下啦ー。

【真尋】

【真寻】

よーし、これでホントに全部 ! 拾い忘れなし !

好ー啦，这下真的全了！没有漏捡的！

それにしてもさー。遅刻しそうで走ってたら、曲がり角で激突、

不过话说回来啊。快要迟到所以跑起来，在拐角撞上，

なんて……これでトーストくわえてたら、カンペキだったよっ !

什么的……要是再叼着吐司的话，就完美啦！

【真尋】

【真寻】

こんなベタなことってホントにあるんだねっ。

这么老套的事情还真有啊。

あー、面白い経験したっ !

啊—，真是有趣的经历！

《もっと面白いことしてみない？》

《要不要做更有趣的事？》

【真尋】

【真寻】

もっと、面白いこと……？

更有趣的事……？

って、あああー ! ! 学校 !

啊，啊啊啊！！学校！

遅刻 ! 遅刻しちゃうーっ ! またねーっ !

迟到！要迟到啦ー！再见啦ー！

少女は走っていった……

少女跑走了……

〔数日後〕

〔几天后〕

【真尋】

【真寻】

やっほー。北川真尋だよ ! 覚えてる？

哟嚯。我是北川真寻！还记得吗？

名刺もらってたから、来ちゃった。

因为收到了名片，所以就来了。

面白い話してくれるんでしょ？ よろしくねっ !

会给我讲有趣的事吧？请多关照啦！

• 第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔収録スタジオ〕

〔录音棚〕

【真尋】

【真寻】

初レッスンだね !

第一次训练呢！

で、何すんの？

那么，要做什么？

走り込みでも行く？

去跑步吗？

《ボーカルレッスンを》

《进行声乐训练》

【真尋】

【真寻】

おぉ、歌うのかぁ。

哦，要唱歌啊。

アイドルっぽいねー。

很偶像风呢。

じゃあ、早速 !

那么，马上开始吧！

一曲歌った……

唱完了一首歌……

【真尋】

【真寻】

ふぅ。こんな感じかな。

呼。大概是这种感觉吧。

どうだったー？

怎么样啊？

《テンポが走りすぎ》

《节奏太快了》

【真尋】

【真寻】

走ってるの ! ？

跑得太快了！？

いやぁ、歌にも陸上部の魂が表れちゃうみたいだねー !

哎呀，看来田径部的灵魂也体现在歌里了呢！

いいじゃん、いいじゃん♪

不错嘛，不错嘛♪

• バテちゃうよ
• 焦りすぎだよ

《バテちゃうよ》

《会累倒的》

【真尋】

【真寻】

あー、飛ばしすぎ？

啊，冲得太猛了？

確かに、この調子を保つのは厳しいかな。

确实，保持这个状态很困难啊。

ペース保てるように、調整してみるよ !

我会试着调整一下，好控制节奏！

《焦りすぎだよ》

《太着急了》

【真尋】

【真寻】

あはは……大会前とかによく言われるヤツだ。

啊哈哈……比赛前经常被说的事呢。第一次训练紧张了。唱歌，精神就出来了呢！

初めてのレッスンで緊張しちゃって。

歌って、メンタル出るね !

【真尋】

【真寻】

ボーカルレッスンも、陸上に共通するとこあるんだね !

声乐训练也和田径有共通之处呢！

陸上に置き換えられるから、

因为可以替换成田径，

私でもどうしたらいいかわかるよ !

所以我也能明白该怎么做！

【真尋】

【真寻】

じゃあ、気を取り直して、

那么，打起精神来，

もう一回走ろうか !

再跑一次吧！

《走っちゃダメだよ》

《不能跑啊》

【真尋】

【真寻】

あぁっ、わかってる、ちゃんとわかったって !

啊啊，我知道、我真的明白了！

テンポを守って、だよね。

要守住节奏，对吧。

【真尋】

【真寻】

じゃあ、気を取り直して。

那么，打起精神来。

位置について……ミュージックスタート !

各就各位……音乐开始！

• 第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影工作室〕

【真尋】

【真寻】

い、いえーい !

哇，嘿！怎么样？这种感觉OK吗？

どうですか？ こんな感じでおっけー？

【カメラマン】

【摄影师】

んー……悪くはないんだけどねぇ。

嗯……不算坏啦。真寻酱，能再自然一点吗？

真尋ちゃん、もうちょっと自然な感じでお願いできる？

【真尋】

【真寻】

これもダメかーっ ! 何度もすみません !

这样也不行啊！真抱歉！好，下次一定要成功。自然点，自然点……

よーし、次は決めるぞっ。自然に自然に……。

真尋の表情がぎこちない……

真寻的表情很僵硬……

《休憩を入れましょう》

《休息一下吧》

【真尋】

【真寻】

時間かかっちゃってごめんね……。

花了这么多时间真对不起……。其实我想帅气地一次搞定的。

本当はカッコ良く一発で決めたかったんだけどさ。

《緊張してるね》

《你紧张了吧》

【真尋】

【真寻】

バ、バレてた？

被、被看出来了？其实我，拍照什么的有点不擅长……

実は私、写真撮られるのってなんとなーく苦手なんだよね……。

【真尋】

【真寻】

いつも動き回ってるからかな。妙に意識しちゃうっていうか……。

可能是因为我总是动来动去吧。莫名其妙地就会在意……。从以前就这样了。七五三节的时候也辛苦了呢。啊，不要觉得我从孩提时代就没成长哦！

昔からそうだったんだ。七五三の時とか苦労したよー。

あ、子どもの頃から成長してないーとか思わないでねっ !

《平気な時はないの？》

《有没有不紧张的时候？》

【真尋】

【真寻】

うーん……走ってる時は平気かな。

嗯……跑步的时候就不紧张了。因为太专注于跑步，没空在意相机啦。啊，还有跑完之后！累坏了，也有成就感！

走るのに夢中で、カメラを意識してる暇ないからね。

あ、それと走った後 ! 疲れてるし、達成感もあるし !

《それじゃ走ろうか》

《那我们来跑一下吧》

【真尋】

【真寻】

走る？

跑步？跑步……在这里！？

走るって……ここで ! ？

真尋が走れるように場所を作った……

为真寻腾出了可以跑步的空间……

【真尋】

【真寻】

スタッフさん、ありがとうございます !

工作人员，谢谢你们！有这么多距离，足够了足够了！可以尽情跑了！

これだけ距離があれば、十分十分 !

思いっきり走れるよ !

【真尋】

【真寻】

……でもさ、本当にいいの？

……但是啊，真的可以吗？拍下跑过来的样子，会不会不像偶像啊？

走ってきたところをパシャリって、

アイドルっぽくないんじゃない？

《カッコ良く決めたいだろ？》

《你想帅气地搞定吧？》

【真尋】

【真寻】

カッコ良く……。

帅气地……嗯，确实是这样！既然要拍，那样更好！

うん、確かにそうだね !

どうせ撮ってもらうなら、そっちのほうがいいっ !

【真尋】

【真寻】

おっけー ! 北川真尋17歳、全力で走ってみせるよ !

OK！北川真寻17岁，我会全力奔跑给你看！直到拍到满意的照片为止，跑几十次都行！作为交换，回去后请我吃饭哦！

納得できる写真が撮れるまで、何十回だって走るから !

その代わり、帰りにご飯おごってね !

【真尋】

【真寻】

スタッフさんたちーっ、準備はおっけーっ？

工作人员们～，准备好了吗～？

【撮影スタッフ】

【摄影工作人员】

おっけー ! !

OK！！

【真尋】

【真寻】

それじゃ行くよーっ !

那么我出发啦～！各就各位，预备……冲啊！

位置について、よーい……だーっしゅ !

• 第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE当日〕

〔LIVE当天〕

【真尋】

【真寻】

遅刻だああああああああああああッ ! !

迟到了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！

【真尋】

【真寻】

ヤバいよヤバいっ !

糟了糟了！

ホントごめんなさい !

真的对不起！

【真尋】

【真寻】

今日が初めてのお仕事だと思ったら、

一想到今天是第一次工作，

ワクワクしちゃって、なかなか寝られなくって !

就兴奋得睡不着觉！

《走る》

《奔跑》

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

遅れたものは仕方ない。走るよ。

既然迟到了也没办法。跑吧。

【真尋】

【真寻】

うんっ !

嗯！

全速力 ! そりゃーーーーっ ! !

全速前进！嘿呀————！！

〔控え室〕

〔后台〕

【真尋】

【真寻】

セーフ ! !

安全上垒！！

《息を整える》

《调整呼吸》

【真尋】

【真寻】

ご、ごめんね？

对、对不起？

私のせいで、すっごい走らせちゃって。

都是因为我，害你跑得这么辛苦。

《準備にいっておいで》

《去准备吧》

【真尋】

【真寻】

あ、そうだった !

啊，对了！

準備準備っと !

准备准备去！

【真尋】

【真寻】

うう……本番が近づいてきた～。

唔唔……正式演出快到了～。

《緊張してない？》

《不紧张吗？》

【真尋】

【真寻】

そりゃ、ちょっとはね。

那当然有点啦。

でも、それよりはワクワクしてるかな !

不过，更多的是兴奋呢！

【真尋】

【真寻】

大会で走る前とか、よくこうなるんだ。

比赛前跑步时，经常这样。

私、けっこう好きだよ。武者震いって感じで !

我还挺喜欢的。有种武士颤抖的感觉！

【真尋】

【真寻】

でも……。

但是……。

《でも？》

《但是？》

【真尋】

【真寻】

……ううん、なんでもない。大丈夫。

……唔嗯，没什么。不要紧。

《詳しく聞く》

《详细询问》

【真尋】

【真寻】

……その、さ。

……那个，嗯。

実は……。

其实……。

【真尋】

【真寻】

お腹が、減ってきちゃって……。

肚子，饿起来了……。

【真尋】

【真寻】

ほ、ほら、朝、寝坊して食べる時間なかったでしょ？

你、你看，早上睡过头了，没时间吃饭对吧？

だから、もうさっきからすっごくお腹が空いてて……。

所以，刚才开始就超级饿……。

【真尋】

【真寻】

軽食は用意してもらえてたけど、

虽然准备了点心，

正直ぜんぜん足りなくって……あー ! お腹減った !

但说实话完全不够……啊！肚子好饿！

【真尋】

【真寻】

……けど、我慢するから大丈夫 ! 平気平気っ !

……不过，我会忍住的！没事没事！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……仕方ないな。

……真拿你没办法。

《走る》

《奔跑》

【真尋】

【真寻】

えっ？ あっ !

咦？啊！

ちょっ、Pさんっ ! ？

等、P先生！？

【店員】

【店员】

ありがとうございましたー。

谢谢惠顾——。

《はい、お待たせ》

《好了，久等了》

【真尋】

【真寻】

わざわざ、買ってきてくれたの……？

特意去买来的……？

Pさん、ありがとうっ ! それじゃ、いただきまーすっ !

P先生，谢谢你！那我开动啦！

……くぅ～、生き返るーっ ! !

……呜～，活过来了！！

【真尋】

【真寻】

いろいろサポートしてくれて、ありがと。

谢谢你各种支持。

熱いバトン、確かに受け取ったよ。

这根火热的接力棒，我确实收到了。

【真尋】

【真寻】

Pさんのサポートに応えられるように、

为了回应P先生的支持，

このステージを全力で駆け抜けてくるから。

我会全力跑过这个舞台。

しっかり見ててよねっ !

好好看着哦！

【真尋】

【真寻】

じゃあ、いってきます !

那么，我出发了！

• 第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【真尋】

【真寻】

お疲れさまっ、Pさん !

辛苦了，P先生！

今何してるの？

现在在做什么呢？

《スケジュールの調整中だよ》

《正在调整日程中哦》

【真尋】

【真寻】

あっ、これ私の分だ。

啊，这是我的份。

Pさんのが……あっ !

P先生的是……啊！

私とPさん、次のオフ被ってる !

我和P先生，下一个休息日撞期了！

【真尋】

【真寻】

ねえねえ、オフが被ってるなら、

呐呐，如果休息日撞期的话，

どっか連れてってよ !

带我去哪里玩吧！

Pさんと一緒に遊びに行きたいな !

想和P先生一起去玩呢！

• サイクリングに出かけよう
• 甘い物を食べにいこう

《サイクリングに出かけよう》

《去骑自行车吧》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

自転車をレンタルして、

租自行车，

一緒にサイクリングとかどう？

一起去骑车怎么样？

【真尋】

【真寻】

サイクリング !

骑自行车！

いいね、楽しそう !

好啊，听起来很有趣！

【真尋】

【真寻】

えへへっ、もうワクワクしてきちゃった !

嘿嘿，已经开始兴奋了！

どんなところに行けるのかな～っ♪

能去哪些地方呢～♪

〔休日〕

〔休息日〕

【真尋】

【真寻】

ひゃっほー !

呀吼！

風が気持ちいいー !

风好舒服啊！

【真尋】

【真寻】

やっぱスピード出すと、爽快 ! って感じ♪

果然加速起来，感觉真爽快！♪

自分の脚で走るのとはまた違ったよさがあるよ !

和用自己腿跑的感觉不一样呢！

【真尋】

【真寻】

Pさんもそう思うよね？

P先生也这么觉得吧？

……って、あれ？

……咦？

Pさん？

P先生？

《やっと追いついた……》

《总算追上了……》

【真尋】

【真寻】

ありゃ。

啊呀。

いつの間にかに置いてっちゃってたんだ。

什么时候把你落下了。

【真尋】

【真寻】

スピードが出ると夢中になっちゃって……ごめんね !

一加速就太投入了……对不起！

次はちゃんと待つか、スピード出さないようにするから。

下次我会好好等你，或者不加速了。

《次は頑張って追いつくよ》

《下次我会努力追上的》

【真尋】

【真寻】

おー、力強い言葉っ。

哦，好有力的话。

それでこそPさんだね !

这才是P先生嘛！

【真尋】

【真寻】

よーし、それじゃ、もっといろんなところを見てみようよ !

好嘞，那么，去看看更多地方吧！

行っくぞーっ !

出发咯——！

【真尋】

【真寻】

あっ、Pさんあれ見て、あれ !

啊，P先生快看那个，那个！

犬がフリスビーで遊んでる !

狗狗在玩飞盘！

あははっ、めっちゃ速いし可愛いー !

啊哈哈，超快超可爱——！

【真尋】

【真寻】

へえ～、ここってこんなお店あったんだ。

嘿～，原来这里有这样的店啊。

新発見できるなんて、今日はラッキー♪

能有新发现，今天真幸运♪

【真尋】

【真寻】

おっ、神社だ。ちょっとお詣りしていこうよ。

哦，是神社。去拜拜吧。

とりあえず……交通安全でも祈っとこうか !

先……祈祷个交通安全吧！

【真尋】

【真寻】

ふぅー、さすがに坂道を

呼～，毕竟一口气爬坡

一気に登ると疲れちゃうね。

还是会累呢。

《お、追いついた……》

《哦，追上了……》

【真尋】

【真寻】

お疲れさま。

辛苦了。

はい、Pさん。ドリンクどうぞ。

来，P先生。请喝饮料。

【真尋】

【真寻】

ぷはー……。

噗哈——……。

それにしても、結構高いところまで来たね。

话说回来，爬到挺高的地方了呢。

上から見ると、街の大きさがよくわかるよ !

从上面看，城市的规模一目了然啊！

【真尋】

【真寻】

絶景だねー。あ、私たちの通ってきた道も見えるよ。

绝景啊。啊，我们走过的路也能看到呢。

【真尋】

【真寻】

ほら、あそこ見える？

看，那里能看到吗？

アレが私たちの通った河川敷で、アレが途中で寄った神社。

那个是我们经过的河堤，那个是中途去的神社。

で、たぶんあっちのあたりが商店街じゃないかな？

然后，那边大概就是商店街吧？

【真尋】

【真寻】

私たち、結構いろんなところ走ってきたんだね。

我们跑过不少地方呢。

自転車に乗ってるときはとにかく漕ぐのに夢中で、

骑车的时候只顾着蹬了，

全然気付かなかったよ。

完全没注意到呢。

【真尋】

【真寻】

でも、楽しかったな。

不过，很开心啊。

いろいろ見て回って、こんな高いところまで来てさ。

到处看了看，还爬到这么高的地方。

【真尋】

【真寻】

もっといろんなところを走り回って、

要是跑更多地方，

もっと高いところに登ったら、

爬到更高的地方，

もっと楽しくっていい景色が見られるのかな？

会不会更开心，看到更好的景色呢？

【真尋】

【真寻】

うん、きっとそうに違いない !

嗯，肯定是的！

疲れるかもしれないけど、結構楽しそうでしょ？

虽然可能会累，但听起来很有趣吧？

今度またオフが重なったら試してみようよ。

下次休息日再撞期的话，试试看吧。

【真尋】

【真寻】

Pさんと一緒に見てみたいんだよね、その景色 !

想和P先生一起看看那景色呢！

へへっ、約束だよ !

嘿嘿，约好了哦！

《甘い物を食べにいこう》

《去吃甜点吧》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

話題のスイーツビュッフェに行こう。

去那家热门的甜点自助餐吧。

【真尋】

【真寻】

いいね、スイーツ !

好啊，甜点！

話題になるぐらいだし、期待しちゃおうかな♪

既然这么热门，我就期待一下吧♪

【真尋】

【真寻】

へへっ、当日はお腹空かせていこうっと。

嘿嘿，那天我要饿着肚子去。

たくさん食べたいもんね !

因为想吃很多嘛！

〔休日〕

〔休息日〕

【真尋】

【真寻】

おおー、スイーツでいっぱいだ !

哇哦，到处都是甜点！

へへっ、どれから食べるか、迷っちゃうね♪

嘿嘿，该从哪个开始吃呢，好纠结啊♪

【真尋】

【真寻】

アレとコレとソレと……。

那个和这个和那个……。

あっ、プリン美味しそう ! やっぱりプリンはマストだよね♪

啊，布丁看起来好好吃！果然布丁是必须的吧♪

多めに盛っちゃおっと !

多盛一点吧！

《すごい量だ……》

《量好大啊……》

【真尋】

【真寻】

せっかくのビュッフェなんだし、

既然是难得的自助餐，

遠慮なしでたくさん食べたいからね !

我要毫不客气地大吃特吃！

それじゃ……いただきまーす♪

那么……我开动啦♪

【真尋】

【真寻】

ん～っ♪

嗯～♪

やっぱりプリンは美味しいなぁ。

果然布丁好好吃啊。

カラメルソースが濃厚ですっごく甘い !

焦糖酱很浓郁，超甜的！

【真尋】

【真寻】

あ、今のちょっと食レポっぽかった？

啊，刚才有点像美食评论？

へへっ、今度そういうお仕事入れてくれてもいいよ♪

嘿嘿，下次给我安排这种工作也可以哦♪

【真尋】

【真寻】

スイーツビュッフェってなかなか来る機会ないから、

甜点自助餐很少有机会来，

甘い物をここまでたくさん食べることってあんまりないんだよね。

所以很少能吃到这么多甜食呢。

【真尋】

【真寻】

だから、Pさんに誘ってもらえてすっごく嬉しかったんだ♪

所以，被P先生邀请来超级开心的♪

……正直、憧れもあったしね。

……说实话，我也很向往呢。

【真尋】

【真寻】

可愛くて甘い物がいっぱいあるところに、

在可爱又有好多甜点的地方，

ふたりでデートに来る……みたいなやつ。

两个人一起来约会……类似的那种。

【真尋】

【真寻】

……あははっ、ごめん今のやっぱナシ !

……啊哈哈，对不起，刚才的话当我没说！

恥ずかしくなってきちゃった !

变得好害羞啊！

【真尋】

【真寻】

ほら、Pさんも食べて食べて !

来，P先生也吃吃看！

このケーキ、すっごく可愛くて美味しいよ !

这个蛋糕，超可爱又好吃的！

【真尋】

【真寻】

ふー。食べた食べた。

呼～。吃完了吃完了。

へへっ、ごちそうさまでした♪

嘿嘿，多谢款待♪

《美味しかったね》

《真好吃呢》

【真尋】

【真寻】

うん、めっちゃ美味しかった !

嗯，超级好吃！

特に季節限定メニュー !

特别是季节限定菜单！

あれがとくにお気に入りだったなぁ。

那个我最喜欢了。

【真尋】

【真寻】

違う時期の、季節限定も気になるところだよね。

其他时期的季节限定也很在意呢。

Pさん、今度オフが重なったらまた一緒に来ようよ !

P先生，下次休息日再撞期的话，再一起来吧！

きっと美味しいと思うんだよね♪

肯定很好吃的♪

【真尋】

【真寻】

よーし、たくさん食べたし、後は消費するだけだね。

好嘞，吃这么多，接下来就消耗掉吧。

帰りは走っていこうよ、Pさん !

回去我们跑步回去吧，P先生！