北条加莲/回忆剧情

• 第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街中〕

〔街头〕

寂しそうな目をした少女がいる……

有一个眼神寂寞的少女……

《声をかける》

《搭话》

【加蓮】

【加莲】

ナンパなら、どっかいってよ。そーゆーの、興味ないから。

如果是搭讪的话，给我走开。我对那种事没兴趣。

……ん、違うの。どちら様？

……嗯，不是啊。您是哪位？

……芸能事務所のスカウト？ プロデューサー……？

……演艺事务所的星探？制作人……？

【加蓮】

【加莲】

アイドルの素質があるって……アタシがアイドルに？

说我有偶像的素质……让我当偶像？

ふぅん……アタシが、アイドルねー。

哼……我要当偶像啊。

昔、病院のテレビでよく見てたなー、アイドル番組。ふふっ。

以前，在医院电视上经常看呢，偶像节目。呵呵。

【加蓮】

【加莲】

あ……ごめん。やっぱいいや。名刺、返すよ。

啊……抱歉。还是算了吧。名片，还给你。

アイドルなんて……そんな夢みたいなこと、叶うわけないから。

偶像什么的……那种像梦一样的事，不可能实现的。

声かけてくれたのは嬉しいんだけどさ、アタシには無理だから。

虽然很高兴你来找我，但我做不到。

【加蓮】

【加莲】

だってアタシ、いろいろ最低最悪でさ……。

因为我啊，各方面都很差劲……

今はもう、なんか人生諦めムード入ってるんだよね。

现在已经有点放弃人生的感觉了。

だから、バイバイ。悪いけど他探して。

所以，拜拜。抱歉，去找别人吧。

〔数日後〕

〔几天后〕

【加蓮】

【加莲】

またアンタ……しつこいな。嫌って言ったら嫌なんだってば !

又是你……真缠人啊。我说了讨厌就是讨厌啦！

アイドルなんて、なれるわけないでしょ ! ？

偶像什么的，不可能当成的吧！？

アタシはそんな人間じゃないんだから……。

因为我根本不是那种人啊……。

【加蓮】

【加莲】

わざわざ会いに来るなんて……アンタ、相当な変わり者だよね。

特意来找我……你真是个怪人呢。

アタシの何がそんなに気に入ったの？

我到底哪点让你那么喜欢？

アタシのこと、何にも知らないのに。

明明你对我一无所知。

【加蓮】

【加莲】

アタシ、加蓮っていうんだけど。小さい頃から病弱でさ。

我叫加莲。从小就体弱多病。

長く入院してたし、学校も休んでばっかで、友達も少なかったし。

长期住院，学校也老是请假，朋友也少。

何かに、真面目に取り組んだこともなかった……。

从来没有认真做过什么事……。

【加蓮】

【加莲】

アイドルになるなんて、テレビの中だけの夢物語。

当偶像什么的，只是电视里的白日梦。

報われない努力なんて、するだけ無駄でしょ。

没有回报的努力，只是白费力气吧。

それに、アタシは、その価値も素質も実力も、何もないから……。

而且，我既没有那个价值，也没有素质，更没有实力……。

【加蓮】

【加莲】

それとも、アンタがそんなアタシをアイドルにしてくれるの？

还是说，你要让这样的我当偶像？

アタシ、本当に何もないよ。できるっていうの？

我真的什么都不会哦。你说能做到？

《加蓮をアイドルにする》

《让加莲成为偶像》

【加蓮】

【加莲】

『自分の価値を自分で勝手に決めつけるな』

『不要自己随便断定自己的价值』

……みたいなやつ？

……类似这样的话？

はぁ……そんなオトナになれたら、人生楽そうだよね。

哈……如果我能成为那样的大人，人生应该会轻松些吧。

【加蓮】

【加莲】

わかった、わかったよ。でもアタシさぁ、

知道了，知道了啦。但是我啊，

特訓とか練習とか、下積みとか努力とか、気合いとか根性とか、

和特训啊、练习啊、沉淀啊、努力啊、干劲啊、毅力啊，

そーゆーキャラじゃないんだよね。体力ないし。それでもいい？

完全不沾边的那种人哦。也没什么体力。这样子也没问题吗？

《ダメだ》

《不行》

【加蓮】

【加莲】

えぇ……ダメぇ……？ きっついなぁ。

哎……不行吗……？真严厉啊。

……でも、アタシに厳しくするオトナ、久しぶりに見たかも。

……不过，对我这么严厉的大人，可能好久没见了。

アンタさ……見た目ほど、悪い人じゃないのかもね。

你啊……可能没有看起来那么坏呢。

• 第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【加蓮】

【加莲】

ふぅ……あ、プ、プロデューサー……いたの？

呼……啊，P、制作人……在吗？

だ、大丈夫……ちょっと貧血気味で、休憩してるだけだから……

没、没事……只是有点贫血，在休息而已……

はぁ、アタシ、ホントに体力ないや……イヤになるよ。

唉，我真是没体力啊……烦死了。

【加蓮】

【加莲】

今日、初めてのレッスンだったのにね。

今天明明是第一次练习呢。

最初だし、軽いウォーミングアップ程度だって聞いたのに、

说是刚开始，只是简单的热身程度，

速攻でバテちゃって……途中から、ついてくのがやっとだったよ。

结果一下子就累趴了……从半路开始，光是跟上就很勉强了。

【加蓮】

【加莲】

あぁ、もう、こんなことならもっと真面目に生きてればよかった。

啊，真是的，早知道这样就应该更认真生活了。

アイドルって、やっぱ体力勝負なんだ……。

偶像果然还是体力比拼啊……。

アンタのスカウトを気安く受けたこと、早くも後悔しそう。

这么轻易就接受了你的招募，现在就开始后悔了。

《気合を入れる》

《鼓起干劲》

【加蓮】

【加莲】

な、何？ ……い、いきなり体育会系のノリ？

什、什么？……突、突然这么运动系？

なんかプロデューサーらしくないよ。

感觉不像制作人的风格呢。

ふふっ、でも、ありがと。おかげでちょっと元気出た。

呵呵，不过，谢谢。托你的福，稍微精神点了。

【加蓮】

【加莲】

そうだよね。初めてのレッスンで辞めました、なんて、

也是呢。要是说第一次练习就放弃了，什么的，

みんなに笑われちゃうよね。お前、どんだけ根性ないんだって。

会被大家笑话的吧。说你到底有多没毅力啊。

そんなみっともない思いするなら、死んだ方がマシ、かな。

与其那么丢脸，不如死了算了，吧。

【加蓮】

【加莲】

たしかにアタシ、根性も体力もないけど、人一倍、意地っ張りだし。

确实我既没毅力也没体力，但比一般人还倔强呢。

プロデューサーもそんなアタシをアイドルに

制作人你也发誓要把这样的我打造成偶像嘛。

するって誓ったもんね。だったら、やっぱアイドルにならなくちゃ、か。

那么，果然还是得当偶像才行啊。

【加蓮】

【加莲】

じゃあ、もうちょっと体力つけるところから、かな……。

那么，先从稍微增强体力开始吧……。

そういや、お昼も食べてないし。そりゃ、倒れるよね。

说起来，午饭也没吃呢。难怪会晕倒啊。

ご飯食べて、もう一回……レッスンお願いね。

吃完饭，再来一次……拜托练习了。

• 第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影工作室〕

【加蓮】

【加莲】

あ、プロデューサー ! こっちこっち !

啊，制作人！这边这边！

ふふっ、ちゃんとスケジュール空けててくれたんだ。

呵呵，你果然把时间空出来了。

うん、これからいよいよ宣材写真の撮影だよ。

嗯，接下来就要拍宣传照了哦。

【加蓮】

【加莲】

プロデューサー……んー、その、ありがと。

制作人……嗯—那个，谢谢。

あらためてお礼を言う機会ってなかったから、

之前一直没有机会好好道谢，

このあたりで言っとこっかなって思って。

所以我想趁这个机会说出来。

【加蓮】

【加莲】

……実はさ、前から、プロデューサーにお礼を言いたかったんだ。

……其实啊，我一直想向制作人道谢的。

でも、キャラじゃないから、ちょっと言いづらくて……。

但是，这不符我的风格，所以有点难说出口……。

まぁ、わかるでしょ？

嘛，你懂的吧？

【加蓮】

【加莲】

スカウトされた日から、ずっと思ってたんだ。

从被发掘那天起，我就一直这么想。

もしかしたら、アタシは変われるかもしれない。

说不定，我能改变呢。

この人となら、アタシはアイドルとして輝けるかもって。

和这个人一起的话，我或许能作为偶像闪耀。

【加蓮】

【加莲】

まぁ、レッスンとか、いろいろ大変だったけどね。

嘛，练习啊什么的，虽然挺辛苦的。

他の子はみんなキラキラしてて眩しかったし。

其他女孩子都闪闪发光，太耀眼了。

【加蓮】

【加莲】

でも、最近のアタシは最初のころより体力もついてきたし、

但是，最近的我比刚开始时体力也增强了，

泣き言も少なくなったでしょ？

抱怨也变少了，对吧？

……うん、少なくなったと、思うんだけど。

……嗯，我觉得是变少了。

【加蓮】

【加莲】

でも、これから先、もしも私の心が弱くなったら、そのときは……。

但是，从今以后，如果我的心变得脆弱了，那时候……

《勇気づけてあげる》

《给你勇气》

【加蓮】

【加莲】

……ありがと。ふふっ、ベタなセリフ……。

……谢谢。呵呵，好老套的台词……。

あは、撮影前なのに、メイクが落ちちゃうよ……大変っ。

啊哈，拍摄前妆都要花了……糟了。

【加蓮】

【加莲】

じゃあ撮影、頑張ってくるから !

那我去努力拍摄了！

アタシがアイドルになる姿、ちゃんと見守っててよね !

要好好看着我成为偶像的样子哦！

• 第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【加蓮】

【加莲】

明日は初LIVEかぁ……。楽しみ、だな。

明天是初次LIVE啊……期待呢。

でもダンスは、まだまだ……。

但是舞蹈，还不行……

もうちょっと特訓していくね？

再特训一下好吗？

《ちゃんと踊れてるから》

《你跳得很好啊》

【加蓮】

【加莲】

それ、お世辞……っていうか気休めだよね？

那是客套话……或者说安慰话吧？

自分じゃ足りないことくらいわかってるし、

我自己知道不足的地方，

アタシ、特訓していくからっ !

我要继续特训！

言い合いはしばらく続いた……

争论持续了一会儿……

【加蓮】

【加莲】

わーかったよ。そこまで言うなら、今日はもう帰る !

好啦好啦。既然你这么说，今天就先回去了！

分からず屋。頑固者。いじっぱり。

死脑筋。顽固鬼。倔强鬼。

じゃあ、また明日ね。バイバイ。

那么，明天见。拜拜。

【加蓮】

【加莲】

とは言ったものの、すんなりあきらめるわけないし。

虽说是这样，但也不可能乖乖放弃。

ここなら誰も見てないよね。少しだけ、おさらいしていこう。

这里没人看到吧。稍微复习一下吧。

せっかくのデビューなんだし、やれる限りのことをしないと !

难得出道，必须做到力所能及的事！

〔本番当日〕

〔正式演出当天〕

【加蓮】

【加莲】

ふぁ～……あ、おはよ、プロデューサー。

哈～……啊，早上好，制作人。

今日は……よろしくね。

今天……请多关照。

《……大丈夫？》

《……没事吧？》

【加蓮】

【加莲】

大丈夫、大丈夫♪

没事、没事♪

昨日は……ほら、言われた通り、帰ってちゃんと休んだし。

昨天……你看，照你说的，回去好好休息了。

あのダンス、バッチリ決めてみせるからね。

那个舞蹈，我一定会完美呈现的。

【加蓮】

【加莲】

みんなー、はじめまして。新人アイドルの北条加蓮だよっ。

大家～初次见面。我是新人偶像北条加莲。

今日はデビューの日なんだ。

今天是我出道的日子。

みんな、アタシのミニLIVE、楽しんでってね !

大家，请享受我的迷你LIVE吧！

【ファン】

【粉丝】

加蓮ー !

加莲～！

【ファン】

【粉丝】

加蓮ちゃーん !

加莲酱～！

【加蓮】

【加莲】

（……なんかウソみたい。

（……感觉像做梦一样。

まぶしいスポットライトに、多くないけど、歓声もあって……

耀眼的聚光灯，虽然不多，但还有欢呼声……

アタシ、夢見た場所にいるんだ……）

我，就在梦寐以求的地方……）

【加蓮】

【加莲】

（ううん。もう、夢じゃないんだ。

（不。已经不是梦了。

あの曲を完璧に歌って、踊って、そして……）

完美地唱完那首歌，跳完舞，然后……）

【加蓮】

【加莲】

それじゃあ、いくよ !

那么，开始吧！

ミュージック、スタート !

音乐，开始！

1、2、3、GO !

1、2、3、GO！

【加蓮】

【加莲】

はぁ、はぁ、呼吸が……キツい……。今、曲のどの辺？

哈啊、哈啊，呼吸……好困难……现在，歌曲到哪部分了？

あ、あれ……なんだか力が入らない……。

啊，那个……总觉得使不上力……视野变白……！？

視界が白く…… ! ？

【加蓮】

【加莲】

う……うーん……。

呜……呜嗯……。

あれ、ここは……控室？ アタシ、どうして……。

咦，这里是……后台？我，为什么……

あ、まさか ! ？

啊，难道！？

《貧血かな》

《可能是贫血》

【加蓮】

【加莲】

倒れた……嘘……。

我晕倒了……骗人……

それじゃあLIVEは……失敗？

那么LIVE……失败了？

《歌いきったから成功だ》

《因为唱完了所以是成功的》

【加蓮】

【加莲】

え……？ そっか。歌いきってから倒れたんだ……。

诶……？这样啊。唱完之后才晕倒的……

よかった……。

太好了……

もし途中でダメになってたら、どうしようかと……。

如果中途就不行了的话，真不知道该怎么办……

《でも心配させたから失敗だ》

《但让大家担心了所以是失败的》

【加蓮】

【加莲】

あ……そうだよね。

啊……说得对呢。

ファンやスタッフさん……

粉丝和工作人员……

それからプロデューサーさんにも迷惑をかけて……。

还有制作人，都给大家添麻烦了……

【加蓮】

【加莲】

あの……ごめんなさい。

那个……对不起。

じつはアタシ、昨日、あれからひとりで練習を……。

其实我，昨天，之后一个人练习了……

《そうだと思った》

《我就知道》

【加蓮】

【加莲】

……そっか。

……这样啊。

アタシ、負けず嫌いだから、負けたくなくて頑張っちゃった。

我因为好胜，不想输所以努力过头了。

けど、自分のこと、よく分かってなかったみたい。

但是，好像对自己的情况不太了解。

【加蓮】

【加莲】

プロデューサーさんの方が、よっぽどアタシのこと見てたし、

制作人反而更关注我，更了解我。

分かってたんだ。

顽固的死脑筋，是我才对……

頑固な分からず屋は、アタシだったんだ……。

【加蓮】

【加莲】

自分を信じられなくて、ごめんなさい。

对不起，我没能相信自己。

なにより、信じてくれたあなたを信じられなくて……ごめん。

更重要的是，没能相信相信我的你……对不起。

でも…… !

但是……！

《分かってる》

《我明白》

【加蓮】

【加莲】

……ありがとう。

……谢谢。

次からは、もうこんな勝手な無茶はしないよ。……約束する。

从下次开始，不会再这样任性乱来了。……我保证。

【加蓮】

【加莲】

この先の私を見ていて。

请看着我走下去。

信じられるもの、ひとつずつ増やしていくから。

我会一点一点增加能相信的东西。

これまで、あんまり信じられなかった分、ひとつずつ…… !

因为至今为止不太能相信，所以一点一点……！

• 第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【加蓮】

【加莲】

たっだいまー。

我回来了～。

って、家じゃなくて事務所だけど。

啊，虽然这不是家而是事务所。

【加蓮】

【加莲】

私の健康診断に付き添ってくれてありがとね。

谢谢你陪我来健康检查。

っていうか、わざわざ一緒に来てくれなくても良かったのに。

话说回来，你没必要特意一起来的。

《すぐに結果を知りたかったから》

《因为想马上知道结果》

【加蓮】

【加莲】

んもー。変なところで心配症なんだから。

真是的。在这种奇怪的地方担心过度。

でも、大丈夫だったでしょ？

不过，不是没事吗？

お医者さんからも、「問題ありません」って言われたし !

医生也说了，“没问题”啊！

《よかった》

《太好了》

【加蓮】

【加莲】

ふふん。

哼哼。

これも、私が日頃から節制を心掛けたからだよねー？

这也是因为我平时注意节制吧？

まあ、ときどきはジャンクな食生活してたかもしれないけど……。

虽然偶尔可能有垃圾食品的饮食习惯……

【加蓮】

【加莲】

ねえプロデューサーさん、このあとはどうしよっか？

呐，制作人先生，接下来怎么办？

診断、思ったより早く終わっちゃったから、時間空いてるよ。

检查比预想的早结束了，所以有时间哦。

• ご褒美をあげよう
• お仕事があるから……

《ご褒美をあげよう》

《想给你奖励》

【加蓮】

【加莲】

えっ、ご褒美？

咦，奖励？

やったっ♪ それで、なになに？

太好了♪ 那么，是什么呢？

〔屋台通り〕

〔小吃摊街〕

【加蓮】

【加莲】

わぁっ、縁日やってる !

哇，在办庙会！

ほんとに私の好きなモノ、なんでも食べていいの？

真的可以吃任何我喜欢的东西吗？

《OK !》

《好的！》

【加蓮】

【加莲】

やった♪

太好了♪

えへへ、健康診断のせいで朝から何も食べられなくってさ、

嘿嘿，因为健康检查，从早上起就没吃东西，

もうお腹ペコペコだったんだよね。

肚子已经饿扁扁的了。

【加蓮】

【加莲】

じゃあ、最初は……

那么，首先……

……うーん、このソースのいい匂い……

……嗯，这个酱汁的香味……

あそこの焼きソバ屋さんからだね♪

是从那边的炒面摊传来的吧♪

【加蓮】

【加莲】

んー、ソースしょっぱーい♪

嗯～，酱汁好咸♪

具が全然入ってなーい♪

配料完全没放♪

べにしょうが、着色料すごーい♪

红姜，色素好多♪

《おいしい？》

《好吃吗？》

【加蓮】

【加莲】

うん、美味しいよ？ プロデューサーさんも食べる？

嗯，好吃哦？ 制作人先生也吃吗？

あっ、割りバシ新しいのあげるね。

啊，给你新的掰开筷子。

【加蓮】

【加莲】

さってと、熱い焼きソバ食べたばっかりだし、

那么，刚吃完热腾腾的炒面，

次は冷たいのがいいな。んー……

接下来想吃点冷的。嗯……

あっ、カキ氷屋さんはっけーん♪

啊，发现刨冰店♪

【加蓮】

【加莲】

シロップは……ブルーハワイにしよっと。

糖浆嘛……选蓝色夏威夷吧。

それじゃ、いっただきまーす♪

那么，我开动咯♪

うーんっ、つめたくって美味しい !

嗯～，凉凉的，好好吃！

《あんまり早く食べると……》

《吃太快的话……》

【加蓮】

【加莲】

頭がキーンとするって？ 大丈夫だいじょーぶ。

是说头会痛吗？ 没问题的啦。

せっかく目の前に美味しいものがあるんだもん。

难得眼前有好吃的东西。

私は今を楽しみまーす♪ ふふっ、さいこー♪

我要享受现在♪ 呵呵，最棒了♪

【加蓮】

【加莲】

……ふぅ。堪能した。

……呼。吃得很满足。

たしかに、一気に食べるにはちょっと多かったかな。

确实，一口气吃完有点太多了呢。

残りはプロデューサーさんにあげるね。

剩下的给制作人先生吧。

【加蓮】

【加莲】

それじゃ、次はどうしよっかな？

那么，接下来怎么办呢？

あんまり食べすぎるなって言われてるけど……。

虽然被说不能吃太多……。

ん？ あれは……、あの屋台は、もしかしてっ !

嗯？ 那个是……，那个摊位，难道是！

【加蓮】

【加莲】

わあぁっ……これがお祭りのじゃがバター !

哇啊……这就是庙会的黄油土豆！

じゃがいも、私のグーよりおっきい !

土豆比我的拳头还大！

それに、バターの良いにおい…… ! いっただきまーす♪

而且，黄油的香味……！ 我开动咯♪

《おいしい？》

《好吃吗？》

【加蓮】

【加莲】

うんっ♪

嗯♪

じゃがいもを蒸かして、

就像蒸土豆，

バターを乗せましたって感じの味♪

然后放上黄油的味道♪

【加蓮】

【加莲】

……不思議だね、屋台の料理って。

……真不可思议呢，小吃摊的料理。

手が込んでたり、珍しかったりするわけじゃないのに……

既不是精心制作，也不是稀有食材……

どうしてこんなに美味しく感じるんだろ。

为什么感觉这么好吃呢。

【加蓮】

【加莲】

周りの、楽しそうな雰囲気のせいかな。

是因为周围快乐的氛围吗？

病院のメニューじゃ絶対出てこないから、その反動なのかも。

还是因为在医院菜单上绝对没有，所以是反弹？

【加蓮】

【加莲】

それとも……。

或者……

誰かと一緒だからなのかな？

是因为和谁在一起吗？

ねっ、プロデューサーさん？

呐，制作人先生？

《そうだね》

《是啊》

【加蓮】

【加莲】

……うん。

……嗯。

そうだよね。

是啊。

ふふっ。

呵呵。

【加蓮】

【加莲】

な、なんか、ちょっと照れる……。えっと……

有、有点害羞……。那个……

……あっ、リンゴアメ ! わたあめに、焼きモロコシもあるよ。

……啊，有苹果糖！ 还有棉花糖和烤玉米。

ねぇプロデューサーさん、次はどれにしよっか？

呐，制作人先生，接下来选哪个？

《たくさん食べたらレッスンだよ》

《吃太多的话就要去训练了》

【加蓮】

【加莲】

んもう、しょうがないなー。

真是的，没办法啦。

それじゃあ、たくさんたくさんレッスンするから……。

那么，我就好好好好训练……。

【加蓮】

【加莲】

今日はもっと、もーっと付き合ってよね。

今天要再多、再多陪我一会儿哦。

いいでしょ、プロデューサーさん♪

可以吧，制作人先生♪

《お仕事があるから……》

《因为还有工作……》

【加蓮】

【加莲】

えー。プロデューサーさん、まだお仕事？

诶～。制作人先生，还在工作？

もうすぐ大きいLIVEがあるからって、働きすぎじゃない？

因为马上有大型LIVE了，工作过度了吧？

昨日も遅くまで残ってたみたいなのにさ……。

昨天好像也加班到很晚呢……。

【加蓮】

【加莲】

……ん？

……嗯？

ねえ、プロデューサーさん。

呐，制作人先生。

ちょっとこっち向いて。……失礼しまーす。

转过来一下。……失礼了。

加蓮がこちらの額に手を当ててきた……

加莲把手放到我的额头上……

【加蓮】

【加莲】

あ……やっぱり !

啊……果然！

プロデューサーさん、ちょっと熱あるじゃん !

制作人先生，有点发烧了不是吗！

もうっ ! そこに横になって、ほら !

真是的！在那里躺下，快点！

《でも……》

《但是……》

【加蓮】

【加莲】

つべこべ言わないの !

别啰嗦了！

ほら、さっさと横になる !

快点，赶紧躺下！

【加蓮】

【加莲】

……はぁ。

……哈。

放っておくと、無理して働き出しそうだし。

放着不管的话，你会勉强工作起来的吧。

私がプロデューサーさんのこと、監視するからね。

我来监视制作人先生哦。

《加蓮が？》

《加莲来？》

【加蓮】

【加莲】

そ。自慢じゃないけど私、看病されるプロだから。

是啦。虽然不是自夸，我可是被照料的专家呢。

プロデューサーさんのこと、つきっきりで看病してあげる。

我会寸步不离地照料制作人先生的。

ふふっ、遠慮しなくったって、いいからいいから。

呵呵，不用客气，尽管来。

【加蓮】

【加莲】

というわけで、はいっ。

所以呢，来。

コンビニで買ってきたよ。ミネラルウォーターとか、

从便利店买来的哦。矿泉水啊、

プリンとか、ゼリーとか、野菜ジュースとか……。

布丁啊、果冻啊、蔬菜汁啊……。

【加蓮】

【加莲】

……ふふ。私が前に調子を崩した時も、

……呵呵。我之前身体不舒服的时候，

奈緒や凛が、いっぱい買ってきてくれたけど。

奈绪和凛也买了好多来呢。

こういうのって、つい買い過ぎちゃうんだよね。

这种东西，一不小心就买多了呢。

【加蓮】

【加莲】

あ、おかゆ、あったまったみたい。

啊，粥好像热好了。

って、あちちち。

哎呀，好烫好烫。

このままじゃ、食べられないか……。ふー、ふー。

这样下去不能吃啊……。呼～呼～。

【加蓮】

【加莲】

はいプロデューサーさん、あーんして。

来，制作人先生，张嘴。

……ほら、はやくっ。

……快点啦。

【加蓮】

【加莲】

もう、アイドル加蓮ちゃんのふーふーにあーんなんて、

真是的，偶像加莲酱帮你吹吹还张嘴，

大サービスなんだから。安静にして、早く元気になってよね♪

这可是大服务哦。安静点，快点好起来吧♪

【加蓮】

【加莲】

プロデューサーさ……じゃなくて患者さん、

制作人先……不对，患者先生，

おかゆ、ちゃんとぜんぶ食べられましたねー。

粥，全都吃完了呢。

それじゃあ次は……ゼリーいってみよっか。はい、あーん♪

那么接下来……试试果冻吧。来，张嘴♪

【加蓮】

【加莲】

ゼリーもヨーグルトも完食ー。いいこいいこ♪

果冻和酸奶都吃完啦。好孩子好孩子♪

じゃ、次はどれに……って、もうお腹いっぱいなの？

那么，接下来选哪个……咦，已经吃饱了？

食べさせる側って新鮮で、ちょっと楽しかったのに。

喂食的一方还挺新鲜，有点开心呢。

その調子でしばらくの間、加蓮に看護された……

就这样，加莲照顾了我一会儿……

【加蓮】

【加莲】

……ん。

……嗯。

さっきより、ちょっとは顔色良くなってきたんじゃない？

比刚才脸色好多了不是吗？

熱も下がってきてるみたいだね。

烧也好像退了呢。

《ありがとう》

《谢谢》

【加蓮】

【加莲】

いいよ、お礼なんて。

好啦，不用谢。

……それより、体調管理はちゃんとしてよね？

……比起那个，要好好管理身体哦？

プロデューサーさんに倒れられたら、私の方が困るし。

如果制作人先生倒下了，我才麻烦呢。

【加蓮】

【加莲】

看病する側の気持ちも、ちょっとわかったし。

照料人的心情，我也稍微明白了。

相手が元気になってくれると、嬉しいね。

对方恢复健康，很开心呢。

【加蓮】

【加莲】

……あのね、プロデューサーさん。

……那个啊，制作人先生。

私、よく知ってるんだ。

我很清楚的哦。

身体が元気じゃないと、心まで元気じゃなくなるってこと。

身体不健康的话，连心也会不健康的。

【加蓮】

【加莲】

だからさ。あまり無理しないで。

所以啊。不要太勉强了。

心も身体も、ふたり揃って、元気にやってこうよ。

心和身体，两人一起，健康地过下去吧。

……なんだか普段と反対で、ちょっと変な気分だけど。

……感觉和平常相反，有点怪怪的。

《わかった》

《知道了》

【加蓮】

【加莲】

うん。

嗯。

私も、元気でいられるようにするから。

我也会努力保持健康的。

いろんな人に、お礼をする為にも……ね。

为了向各种各样的人道谢……呢。