卫藤美纱希/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レストラン〕

〔餐厅〕

【女性】

ゆーくん、こっちこっち～。

小悠，这边这边～。

バイキングだから、いっぱい食べなきゃー♪

因为是自助餐，所以必须多吃点～♪

きゃっ……。

呀……。

女性とぶつかった……

和女性撞上了……

【女性】

あぁ～お料理こぼれちゃったぁ～。

啊～饭菜洒出来了啊～。

【男性】

大丈夫かぁ？

没事吧？

ほら、オレの分、半分やるよ♪

来，我的份分你一半♪

【女性】

ゆーくん、や・さ・し・いー♪

小悠，好·温·柔·啊～♪

カップルが去って行った……

情侣离开了……

【美紗希】

【美纱希】

あの、大丈夫ですかぁ？

那个，您没事吧？

【美紗希】

【美纱希】

スーツ、汚れちゃいましたよねぇ？

西装弄脏了是吧？

それなのに、あのカップル、そのまま行っちゃうなんて

尽管如此，那对情侣居然就这样走了，

ありえないし～ !

太不像话了～！

【美紗希】

【美纱希】

ちょっと待ってくださいねぇ。

请稍等一下哦。

あたし、携帯シミ抜き、持ってるんで～。

我带着便携去渍剂呢～。

たしかポーチに入ってたはず……。

应该在小包里……。

【美紗希】

【美纱希】

それまで、このハンカチで拭いててくださぁい。

在那之前，请先用这块手帕擦擦。

はい、どうぞ～。

来，给您～。

《ありがとう》

《谢谢》

【美紗希】

【美纱希】

どういたしましてぇ。ええっと、シミ抜きは……

不客气啦。那个，去渍剂……

あっ、ありましたぁ ! 汚れた部分、見せてくださぁい。

啊，找到了！请让我看看脏了的地方。

汚れが広がらないように、トントンっと……。

为了防止污渍扩散，轻轻拍打……。

丁寧にスーツのシミ抜きをしてくれた……

她仔细地帮我处理西装上的污渍……

【美紗希】

【美纱希】

これで、よぉし♪

这样，就好啦♪

おうちに帰ったら、ちゃんとお洗濯してくださいねぇ。

回家后请好好洗一下哦。

じゃあ、あたしはこれで……。

那么，我就先告辞了……。

《ちょっと待って》

《请等一下》

【美紗希】

【美纱希】

ええっと～。お礼とかは大丈夫なのでぇ……。

那个～。不用谢什么的啦……。

放っておけなかっただけですしぃ。

只是不能放着不管而已。

《アイドルになって》

《成为偶像吧》

【美紗希】

【美纱希】

え……アイドル？そんなのムリムリ～。

诶……偶像？那种事不行不行～。

アイドルって、あたしなんかが

偶像这种东西，像我这样的人

なれるモノじゃないでしょ？

不可能当上的吧？

《なれるよ》

《当得上的》

【美紗希】

【美纱希】

えぇ～？だって、アイドルってもっと女子力高い

诶～？但是，偶像不都是女子力更高、

キラキラ女子がなるものでしょぉ？

闪闪发亮的女孩当的吗？

《君がキラキラすればいい》

《你闪闪发光就好》

【美紗希】

【美纱希】

あたしがキラキラ……？そんなの、できるのぉ？

我闪闪发光……？那种事，可能吗？

でも、興味はあるかも……。

但是，我有点兴趣……。

ちょっと話聞かせてくれるかなぁ？

能告诉我一下吗？

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【美紗希】

【美纱希】

プロデューサー、今日のレッスンよろしくお願いしまぁーす。

制作人，今天的练习请多关照啦～。

えっとぉ、今日は演技のレッスンですよねぇ。

那个～，今天是演技练习对吧～。

【美紗希】

【美纱希】

うふふ、楽しみっ ! 新しいことって何でもワクワクしちゃう。

呵呵，好期待啊！新事物总是让我心跳加速。

演技の経験はありませんけどぉ、とにかくやってみまーす☆

虽然我没有演技经验，但总之我会试试看☆

それで、何から始めますかぁ？

那么，我们从哪里开始呢？

台本を渡した……

递给了剧本……

【美紗希】

【美纱希】

あ、このセリフを読めばいいんですねぇ。

啊，只要读这个台词就行了吧～。

分かりましたぁ、いきますよーっ。

我明白啦，我开始了哦～！

【美紗希】

【美纱希】

「せんぱぁ～い、次の試合も絶対に行きますねぇ。

「前～辈，下次比赛我也一定会去的哦～。

いっぱい声出して応援しますから、

我会大声加油的，

先輩もがんばってくださいねぇ ! 」。

前辈也要加油哦～！」

【美紗希】

【美纱希】

こんな感じですかー？

这种感觉可以吗～？

《OK》

【美紗希】

【美纱希】

あはっ、ありがとうございますっ !

啊哈，谢谢您！

大人なのに女子高生の役ができるなんて、楽しーい !

明明是大人却能演女高中生角色，好开心啊！

次はこのセリフですかぁ。それじゃ、いきますねぇ。

接下来是这个台词吗～。那么，我开始了哦～。

【美紗希】

【美纱希】

「あなた、こんな簡単な仕事もできないのぉ？

「你呀，连这么简单的工作都做不好吗～？

そんなことじゃ、いつまで経っても平社員のままよぉ。

这样下去，你永远都只是个小职员哦～。

次はぁ、あたしが納得するものを持ってきなさぁい」。

下次啊，给我拿个让我满意的东西来～。」

《いいね》

《不错》

【美紗希】

【美纱希】

そう言ってもらえてよかったですぅ。

被您这么说我很高兴呢。

アコガレのキャリアウーマン☆

憧憬的职业女性☆

じゃあ次 ! いっきまぁす !

那么下一个！一口气上吧！

【美紗希】

【美纱希】

「お帰りなさいませ、ご主人様ぁ。

「欢迎回来，主人～。

皆さま、ご主人様が来るのを広間でお待ちですよぉ。

各位，主人来了，在客厅等候着呢～。

さぁ、皆さまにお顔を見せてあげてくださぁい」。

来，请让大家见见您的面～。」

《よかったよ》

《挺好的》

【美紗希】

【美纱希】

プロデューサーがあたしのことすごい褒めてくれるから、

制作人这么夸我，

嬉しくなっちゃいますぅ。

让我好开心呢。

けどぉ……本当によかったって思ってます～？

但是呢……您真的觉得好吗～？

《演技力はまだまだ》

《演技力还差得远》

【美紗希】

【美纱希】

あ～、やっぱりダメなんじゃないですかぁ。

啊～，果然还是不行吧～。

でも、まだまだなのにどうして褒めてくれたんですか？

但是，明明还差得远，为什么还要夸我呢？

《生き生きとしてた》

《很生动》

【美紗希】

【美纱希】

それってぇ、楽しそうとかそういうことですかぁ？

那个呀，是说看起来很开心之类的意思吗～？

確かにぃ、ノリノリで演技してたかも。

确实呢，我可能演得很投入。

あたしってドラマとか携帯小説とかって好きだし !

我呀，很喜欢看电视剧和手机小说呢！

【美紗希】

【美纱希】

楽しいって思えることを楽しむのって得意なんですぅ。

我很擅长享受让自己开心的事情。

女子力アップのために、コツコツ勉強したりもしますしぃ。

为了提升女子力，我也会踏踏实实地学习哦。

【美紗希】

【美纱希】

こんな感じで楽しんでやっていればぁ、

像这样开心地做下去，

キラキラしたアイドルになれますかぁ？

我能成为闪闪发光的偶像吗～？

《なれる !》

《能！》

【美紗希】

【美纱希】

そっかぁ♪

是呀♪

プロデューサーと話してたら、本当にあたしでも、

和制作人聊过后，我真的觉得，

キラキラしたアイドルになれる気がしてきましたぁ☆

即使是我也能成为闪闪发光的偶像了呢☆

【美紗希】

【美纱希】

キレイで可愛くなれるように女子力上げて、

为了变得更漂亮可爱，我要提升女子力，

キラキラアイドルになりますよぉ～♪

成为闪闪发光的偶像哦～♪

【美紗希】

【美纱希】

だからプロデューサー、

所以制作人，

この後もレッスンに付き合ってくださいねぇ。

之后也请继续陪我练习哦～。

【美紗希】

【美纱希】

うふふっ♪ あたし、こう見えて負けず嫌いなんですよぉ。

呵呵♪ 我呀，别看这样，其实很好胜的哦～。

キラキラしたアイドルになるためにも、

为了成为闪闪发光的偶像，

まだまだって言われたまま、終わりにしませんからねーっ☆

我不会就这样以‘还差得远’结束的哦～☆

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【美紗希】

【美纱希】

宣材写真の撮影は3日後か～……。

宣传照拍摄是三天后啊～……。

う～ん、あたしぃプロの人に写真撮ってもらうのなんて

嗯～，我让专业人士拍照什么的

初めてだからぁ、緊張しちゃう～。

还是第一次呢，好紧张啊～。

【美紗希】

【美纱希】

アドバイスくれませぇん？

能给我点建议吗？

お願いっ、プロデューサーさん♪

拜托啦，制作人先生♪

《美紗希らしく楽しめばいい》

《像美纱希那样享受就好》

【美紗希】

【美纱希】

あたしらしく、楽しむー……？

像我那样，享受……？

【美紗希】

【美纱希】

なるほど～ ! さっすがプロデューサーさんですねぇ !

原来如此～！不愧是制作人先生呢！

じゃあ、そうしまぁす !

那么，就这么办啦！

〔廊下〕

〔走廊〕

【美紗希】

【美纱希】

うーん、こっちのポーズの方が女子力高い～？

嗯～，这个姿势女子力更高～？

こう？それともこうかなぁ？

这样？还是这样呢？

レッスンルームから声が聞こえてくる……

从练习室传来了声音……

【美紗希】

【美纱希】

あれ？プロデューサーさん？

咦？制作人先生？

お疲れ様でぇす♪

辛苦啦♪

【美紗希】

【美纱希】

今、ポージングの練習中なんですぅ。

现在正在练习摆姿势呢。

プロデューサーさんの言う通り、あたしらしく楽しもうって。

就像制作人先生说的，要像我自己那样享受。

だから自主練でぇす♪

所以是自主练习啦♪

《無理してない？》

《没有勉强自己吧？》

【美紗希】

【美纱希】

え？してないよぉ？

咦？没有勉强哦？

【美紗希】

【美纱希】

あ～、もしかしてぇプロデューサーさん。

啊～，莫非制作人先生。

こういうのあたしのキャラじゃない～、とか思ってませぇん？

觉得这样的我不像我的风格～什么的？

ちょっと思った
…………

《ちょっと思った》

《突然想到》

【美紗希】

【美纱希】

やっぱりそう思ってたの～？ひどいひどい～～～。

果然你是这么想的啊～？太过分太过分～～～。

でもぉ、よく言われるんだぁ。

但是呢，经常被这么说呢。

そういうことするキャラじゃないのにって。

明明不是做这种事的角色呢。

《…………》

【美紗希】

男の人がだんまりな時は大体図星ってお母ちゃん言ってた。

妈妈说，男人沉默的时候，多半是被说中了。真过分啊，制作人先生。但是呢，经常被这么说呢～。说这不像是我的风格呢。

ひどいんだぁ、プロデューサーさん。

でもねぇ、よく言われるの～。キャラじゃないよねって。

【美紗希】

あたしー、昔から自分磨きとか女子力上げるの好きでぇ。

我啊～，从小就喜欢自我提升和提升女子力呢。

学生の頃も勉強と運動、すっごく頑張ってて～。

学生时代也很努力学习运动和运动呢～。

優等生だったんだよー。

是个优等生哦～。

【美紗希】

でもぉ、今までの自分磨きとアイドルになってからの

但是呢～，我觉得以前的自我提升和当偶像后的自我提升有点不同呢～。

自分磨きはちょっと違う気がしてて～。

【美紗希】

今までの自分磨きはー、自立する為っていうかぁ、

以前的自我提升啊～，是为了自立什么的，或者为了让妈妈安心什么的，就是那种感觉呢。

お母ちゃんを安心させる為っていうかぁ、なんかそういうのでぇ。

有点模糊不清呢。虽然也挺开心的啦～。

ふわっとしててぇ。それでも結構楽しかったんですけどー。

【美紗希】

でもー、アイドルになってからの自分磨きはぁ、

但是啊～，当偶像后的自我提升呢，不那么模糊不清了～。

ふわっとほわっとしてなくて～。

那个～……说不清楚啦～。

えっとぉ……上手く言えないやー。

【美紗希】

でもねー、今の方がずっと楽しいっ♪

但是呢～，现在开心多了♪

【美紗希】

ねー、プロデューサーさん。

呐～，制作人先生。

あたしらしく楽しむって、これであってますー？

像我那样享受，这样对吗～？

《あっている》

《对的》

【美紗希】

嬉しいっ。プロデューサーさんが言うならきっと本当だぁ♪

好开心。制作人先生这么说的话，肯定是真的呢♪

【プロデューサーP】

これからも美紗希の自分磨きの手伝いをさせてほしい。

希望今后也能让我帮助美纱希的自我提升。

【美紗希】

いいのぉ？

可以吗？

あはっ、じゃあさっそくポーズのチェックしてもらおー♪

啊哈，那现在就请帮我检查姿势吧♪

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE会場〕

〔LIVE会场〕

【美紗希】

【美纱希】

わぁ～ !

哇～！

ここで歌えるんだぁ。

能在这里唱歌呢。

やっぱり本格的ですね～♪

果然很专业呢～♪

【美紗希】

【美纱希】

それにデパートも大きいしぃ。

而且百货商场也很大呀。

そうそう、親子連れとかたくさんいましたよねー。

对对，有很多带着孩子的家庭呢。

見に来てくれたら嬉しいなぁ♪

如果他们来看的话我会很开心呢♪

【美紗希】

【美纱希】

あっ、そうだっ。

啊，对了。

手伝ってくれるスタッフさんたちに

得向帮忙的工作人员们

ご挨拶しないと～。

打个招呼呢～。

【美紗希】

【美纱希】

衛藤美紗希でぇす。

我是卫藤美纱希～。

今日はよろしくお願いしま～す♪

今天请多关照啦～♪

【現場スタッフ】

【现场工作人员】

よろしく !

请多关照！

緊張しないで、バッチリ決めちゃってよ !

别紧张，完美地搞定它！

なんてったってデビューなんだからね !

毕竟这可是出道啊！

【美紗希】

【美纱希】

はぁい、任せてください♪

好的，交给我吧♪

【現場スタッフ】

【现场工作人员】

ははは !

哈哈哈！

その意気だ !

就是这股劲儿！

【美紗希】

【美纱希】

タン・タン・タン・タン。

咚·咚·咚·咚。

クルッと回って、最後にポーズっ。ビシッ♪

转个圈，最后摆个姿势。啪嗒♪

【美紗希】

【美纱希】

……ふうっ。

……呼。

どうでしたかぁ、プロデューサーさん？

怎么样呢，制作人先生？

《バッチリ !》

《完美！》

【美紗希】

【美纱希】

よかったぁ !

太好了！

せっかくのデビューLIVEなのに、

难得的出道LIVE，

きまらなかったらカッコ悪いですもんねぇ。

要是没做好就太丢人了呢。

《楽しめそう？》

《能享受吗？》

【美紗希】

【美纱希】

うんっ♪

嗯♪

……うふふっ、でもヘンな人だよねぇ。

……呵呵，不过好奇怪呀。

プロデューサーさんって。

制作人先生呢。

【美紗希】

【美纱希】

あたしが楽しむことばっかり気にしてるしぃ。

你总是在意我是否享受呢。

ハッパかけてくれたほうが、

要是给我点压力的话，

もっと頑張っちゃうかもよ？あたし。

我可能会更努力哦？我。

《必要ないよ》

《不需要哦》

【美紗希】

【美纱希】

えっ、どうしてぇ？

诶，为什么呀？

《負けず嫌いだから》

《因为你很争强好胜》

【美紗希】

【美纱希】

あははっ♪ お見通しかぁ。

啊哈哈♪ 被你看穿了呢。

うん、そうだよね。

嗯，是啊。

間違ってもいっかーって、なるのは違うもんねぇ。

想着错了也没关系可不行呢。

【メイクアシスタント】

【化妆助理】

失礼しまーす。

打扰了～。

お待たせしました !

让您久等了！

本日の衣装をお持ちしました !

今天的服装拿来了！

【美紗希】

【美纱希】

ありがとうございまぁすっ。

非常感谢～。

わぁ…… !

哇……！

うーん、やっぱりカッコイイ～ !

嗯～，果然很帅气～！

【メイクアシスタント】

【化妆助理】

そうですよね ! クールでセクシーな感じで !

是啊！又酷又性感的感觉！

試着のときも、とってもよくお似合いでした !

试穿的时候也超级合身！

それでは、また後で伺いますね !

那么，稍后再来拜访！

【美紗希】

【美纱希】

はぁい、よろしくお願いしまぁす !

好的，请多关照啦！

【美紗希】

【美纱希】

うふふっ♪ お似合いだったって !

呵呵♪ 说很合身！

そっかぁ、よかった～ !

这样啊，太好了～！

なら安心だねぇ～。

那就安心了呢～。

《安心？》

【美紗希】

【美纱希】

ええっと、なんて言うのかなぁ。

那个，该怎么说呢。

試着してたときもカッコイイって思ったけど……。

试穿的时候也觉得很帅气……。

【美紗希】

【美纱希】

今みたいにアイドルの控室で見ちゃうと、

像现在这样在偶像的休息室看到，

なんかずっとキラキラしてるように見えて～。

总觉得它在闪闪发光呢～。

【美紗希】

【美纱希】

あたしなんかが着てもいいのかなぁって、

我这样的人穿着真的好吗，

ちょっと思っちゃったから。

稍微有点这么想。

【美紗希】

【美纱希】

ほら、あたしって意外と優等生だったし、

你看，我意外地是个优等生，

スカウトを受けたときだって、ノリっていうか

被星探发现的时候，也是凭着感觉

グーゼンっていうか、そんな感じだったでしょぉ？

或者说突然决定的，就是那种感觉对吧？

【美紗希】

【美纱希】

でもぉ、事務所に入っていろんな子と会って、

但是呢，进了事务所遇到各种女孩，

それでいろんな夢とか決意みたいなの聞いてぇ……

听了她们的梦想和决心……

【美紗希】

【美纱希】

あー、あたしって何もないなぁって。

啊～，我觉得自己什么也没有呢。

【美紗希】

【美纱希】

もちろん、ちっちゃいときはアイドルに

当然，小时候也

憧れてたこともあったけどぉ……

憧憬过偶像……

でも、それってよくあることでしょぉ？

但那是很常见的事对吧？

【美紗希】

【美纱希】

それなのに、いいのかなぁって。

尽管如此，这样真的好吗。

《いい》

《好》

【美紗希】

【美纱希】

本当？

真的？

《自分を磨き続けていたから》

《因为你一直在磨练自己》

【美紗希】

【美纱希】

あー、それって女子力のことぉ？

啊～，那是指女子力吗？

うーん、でもいろいろやったけどぉ、

嗯～，不过虽然做了各种事，

どれも下手の横好き？って感じだったしぃ。

但每样都像是半吊子的爱好？感觉。

【美紗希】

【美纱希】

それにコレっていう出会いも……

而且这样的相遇也是……

あっ ! ううん、そんなことないかぁ。

啊！不，不是那样吧。

【美紗希】

【美纱希】

プロデューサーさんに

因为被制作人先生

スカウトしてもらえたんですもんねぇ。

星探发现了嘛。

【美紗希】

【美纱希】

こういう出会いはちょっと予想外だったけどぉ……

这样的相遇有点出乎意料……

これも、女子力を磨いてきたおかげだったりぃ？

这也是因为磨练了女子力吗？

《うなずく》

《点头》

【美紗希】

【美纱希】

そっかぁ♪

这样啊♪

それなら、着てもいいのかな？

那么，我可以穿吗？

プロデューサーさんが認めてくれたんだから。えへへ……。

因为制作人先生认可了。嘿嘿……。

【美紗希】

【美纱希】

じゃん♪

锵♪

どうですかぁ、プロデューサーさん？

怎么样呢，制作人先生？

《キラキラしてる》

《闪闪发光》

【美紗希】

【美纱希】

もうっ……うふふっ !

真是的……呵呵！

そういうのは、ステージに立ってから

那种话，等我站上舞台后

言ってくださいよぉ。

再说吧哦。

【美紗希】

【美纱希】

磨き上げてきたあたしの魅力が、

我要让你看到

もっともーっとキラキラしちゃうところ

我磨练出来的魅力

見せてあげるから☆

变得闪闪发光的地方☆

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔仕事終わり〕

〔工作结束〕

【美紗希】

【美纱希】

んん～…… ! 明日はオフだぁ♪

嗯～……！明天休息啦♪

何しよっかなぁ……ふふっ、悩んじゃう♪

做什么好呢……嘿嘿，纠结了呢♪

《何で悩んでるの？》

《为什么在纠结呢？》

【美紗希】

【美纱希】

んーと、おかず作り置きしようか、

嗯～，是做便当菜存起来呢，还是去看电影呢，在纠结……啊。

映画観に行こうかで迷っててぇ……あっ。

喂，制作人先生觉得哪边好？

ねぇ、プロデューサーさんはどっちがいいと思います？

【美紗希】

【美纱希】

もしプロデューサーさんも時間あるなら、一緒に……とか !

如果制作人先生也有时间的话，一起……之类的！

ひとりだとちょっと寂しいしぃ。

一个人有点寂寞呢。

じゃあ料理をしよう
映画を観に行こうか

《じゃあ料理をしよう》

《那么来做料理吧》

〔女子寮のキッチン〕

〔女子宿舍的厨房〕

【美紗希】

【美纱希】

うん、材料の準備もばっちりです ! 今日はおかずの作り置きも

嗯，材料的准备也完美啦！今天要做便当菜的备菜，也兼作对平时照顾我的制作人先生的感谢！请多吃点哦！

しますし、普段お世話になってるプロデューサーさんへのお礼も

兼ねてますから ! たくさん食べてくださいね !

【美紗希】

【美纱希】

それにしても、女子寮のキッチンってすっごく広いんですねぇ !

不过话说回来，女子宿舍的厨房好宽敞啊！这样的话，什么都能做哦♪比租的厨房还要充实呢～。

これなら、なんでも作れちゃいますよ♪

レンタルキッチンより充実してるぅ～。

【プロデューサーP】

調理器具とか、リクエストを聞いて入れてたら、

厨具什么的，听了请求放进去后，不知不觉就增加了。还有其他经常用的孩子，所以美纱希也尽管用。

いつの間にか増えててね。

他にもよく使ってる子はいるから、美紗希も遠慮なく。

【美紗希】

【美纱希】

じゃあ、また今度借りちゃおうかなぁ。

那么，下次再借吧。和大家一起做饭也绝对开心呢。梦想膨胀了～♪

みんなと料理するのも絶対楽しいしぃ。

夢膨らんじゃう～♪

【美紗希】

【美纱希】

でも、まずはプロデューサーさんへのお料理 !

但是，首先是给制作人先生的料理！我会拿出看家本领，做妈妈亲传的东西，所以请坐着等哦。

腕によりをかけて、お母ちゃん直伝のものを

作りますから、座って待っててくださいねぇ。

《手伝うよ》

《我来帮忙吧》

【美紗希】

【美纱希】

でもでも、今日はあたしからのお礼ですから !

但是但是，今天是我表达的感谢啦！

【プロデューサーP】

いつも頑張ってる美紗希の労いをしたいんだ。

想犒劳一直努力的美纱希。所以，一起做，一起吃吧。

だから、一緒に作って、一緒に食べよう。

【美紗希】

【美纱希】

プロデューサーさんと並んで料理かぁ……

和制作人先生并肩做饭啊……嗯，那样绝对更开心！那么，我们齐心协力，做好吃的饭吧♪

うんっ、そっちのほうが絶対楽しい !

それじゃあ、力を合わせて、美味しいご飯を作りましょうねぇ♪

【美紗希】

【美纱希】

ふんふふんふ～ん♪

哼哼哼～♪做好啦，胡萝卜的花～♪

できたぁ、にんじんのお花～♪

《上手だ》

《真厉害》

【美紗希】

【美纱希】

煮物ってどうしても茶色メインになるじゃないですかぁ。

炖菜什么的，怎么都会以棕色为主嘛。所以，我就努力在形状上下功夫，想着能让外观更可爱些，在老家练习了好多呢。

その分、形を頑張ったら、見た目可愛くできるかなぁって

実家でいっぱい練習してたんですよぉ。

【美紗希】

【美纱希】

美味しくて、可愛い料理を食べられたら、テンション上がるしぃ。

吃到又美味又可爱的料理，情绪会高涨呢。因为是让制作人先生吃，今天特别有干劲♪

プロデューサーさんに食べてもらうから、

今日はたくさん気合入っちゃってます♪

【美紗希】

【美纱希】

……わぁっ、プロデューサーさんのも上手ぅ♪

……哇，制作人先生的也好厉害♪那样的话，更立体了……。

そうしたらもっと立体的にぃ……。

【美紗希】

【美纱希】

煮物はあとは火にかけておけばよしっと。

炖菜接下来开火炖着就好了。醋拌菜也拌好了……。制作人先生，尝味道。来，啊～♪

酢の物もあえてぇ……。

プロデューサーさん、味見っ。どーぞ、あーん♪

《あーん》

《啊～》

【プロデューサーP】

うん、ちょうどいいね。

嗯，正好。有点辛辣的正好是点睛之笔。

ちょっとピリ辛なのがいいアクセントだ。

【美紗希】

【美纱希】

からしを使ってるんですぅ。

用了芥末呢。味道也更好了，能让你喜欢，真开心～♪

味もしまるし、気に入ってもらえて嬉しい～♪

【美紗希】

【美纱希】

これは食べるまで冷やしておいて……

这个要冰镇到吃的时候……接下来，我们继续～！

次、いきましょ～ !

次々とふたりで料理を作っていった……

两个人陆续做起了料理……

【美紗希】

【美纱希】

できたぁ～ !

做好啦～！

《美味しそうだね》

《看起来好好吃呢》

【美紗希】

【美纱希】

味もばっちり……なんですけどぉ。

味道也完美……不过呢。嗯～，可能做多了点？

うーん、ちょっと作りすぎちゃったかも？

【美紗希】

【美纱希】

あと、並べるとやっぱり茶色が多いかなぁ……。

还有，摆起来果然棕色居多呢……。应该早点问妈妈要西餐的食谱的。

お母ちゃんに、洋食のレシピも聞いておけばよかったです。

【プロデューサーP】

どの料理も、美紗希の気持ちがこもってて美味しそうだよ。

每道菜都充满了美纱希的心意，看起来好好吃。……嗯，炖菜，入味了，超棒。

……うん、煮物、味沁みてて最高。

【美紗希】

【美纱希】

プロデューサーさん……えへへっ♪

制作人先生……嘿嘿♪焖饭也请尝尝！是我的自信作哦！

炊き込みご飯もどうぞ !

自信作ですよぉ !

【プロデューサーP】

うん、こっちも最高。

嗯，这个也超棒。温和的味道感觉全都能吃完，不过，稍微空点肚子可以吗？

優しい味で全部食べられそうだけど、

ちょっとだけ、お腹を空けておける？

【美紗希】

【美纱希】

容器は持ってきたんで、余ったら持って帰ればいいですし

容器我带了的，剩下了带回去就行，完全可以……啊，蛋糕！？超可爱～！可以拍照吗？

全然できますけどぉ……あっ、ケーキ ! ？

すっごく可愛い～ ! 写真撮っていいですかぁ？

《いくらでも》

《拍多少都行》

【美紗希】

【美纱希】

や～ん、いっぱい撮っちゃお～。

呀～，我要拍好多～。

【美紗希】

【美纱希】

……もうっ、ケーキは可愛いし、

……真是的，蛋糕这么可爱，料理也让你帮忙了，今天明明是我要表达感谢的～……！

料理も手伝ってもらっちゃったし、

今日はあたしのお礼のつもりだったのにぃ～…… !

【美紗希】

【美纱希】

次のオフは、もっと喜んでもらえるお礼を考えてきますから !

下次休息，我会想出更能让你开心的感谢方式的！所以下次，再一起度过哦♪

だからまた、一緒に過ごしてくださいねぇ♪

《映画を観に行こうか》

《要不要去看电影？》

〔映画館〕

〔电影院〕

【美紗希】

【美纱希】

プロデューサーさぁ～ん !

制作人先生～！这边这边！我等了好久哦。

こっちこっちぃ !

あたし、ずっと待ってたんですよぉ。

《ごめん急な連絡があって》

《抱歉，有急事联系》

【美紗希】

【美纱希】

うふふっ、いいんですよぉ。実はそんなに待ってなくて、

嘿嘿，没关系哦。其实没等那么久，刚才的，只是想说说而已。反而，谢谢你赶过来♪

さっきのも、ちょっと言ってみたかっただけで。

むしろ、急いでくれてありがとうございます♪

【美紗希】

【美纱希】

はい、チケット、先に買っておきましたぁ。

给，票，我已经先买好了。

《よく広告で見る映画だね》

《经常在广告看到的电影呢》

【美紗希】

【美纱希】

宣伝にもかなり力入れてますよねぇ。

宣传也相当用心呢。我，从网络连载时就开始追这个的原作了，真的……真的……超棒的！

あたし、これの原作をネット連載のときから追ってて、

もうっ……本当にっ……最高なんです !

【美紗希】

【美纱希】

連載のときも、書籍化されたときも、

连载的时候也好，出书的时候也好，好几次在同一个场景哭出来，第二天的眼妆都费劲了……

何回もおんなじシーンで泣いちゃって、

次の日のアイメイクに苦労したなぁ……。

【美紗希】

【美纱希】

ヒーローの俳優さんがイメージバッチリすぎて、

英雄的演员形象太契合了，呜……光是想象就泪流不止了。选角，太懂了是吧。

うぅ……もう想像しただけで涙が出てきちゃいます。

キャスティング、わかってますよねぇ。

【美紗希】

【美纱希】

仕事を頑張ったご褒美にって、

作为努力工作的奖励，连感想搜索都忍着没看……已经，超级期待了！

感想の検索も我慢してたからぁ……

もう、すっごく楽しみなんです !

《楽しもう》

《享受吧》

【美紗希】

【美纱希】

もちろんっ♪

当然♪手帕准备好了吗？我带了4条，不够的话告诉我哦。

ハンカチの準備はいいですかぁ？

4枚持ってきたので、足りなかったら言ってくださいねぇ。

【美紗希】

【美纱希】

うっ……うぅっ……。

呜……呜……。抽泣……果然哭出来了～！

ぐすっ……やっぱ泣けますぅ～ !

【美紗希】

【美纱希】

ヒロインを想って、

英雄为了女主角，一度退让的场景……看到了吗！？

ヒーローが一回身を引くシーン……見ましたぁ ! ？

【美紗希】

【美纱希】

あんな押し殺した笑顔……あたし、あたしぃ…… !

那种强忍的笑容……我，我……！

《ハンカチいる？》

《要手帕吗？》

【美紗希】

【美纱希】

いりますぅ……んっ、んんっ !

要的……嗯，嗯嗯！哈……感觉像是把几个月的份一起哭出来了。

はぁ……数か月分くらいまとめて泣いた気分ですぅ。

【美紗希】

【美纱希】

プロデューサーさんは

制作人先生觉得哪个场景好呢？

どのシーンがよかったですかぁ？

ふたりの気持ちが通じたシーンかな
コミカルシーンもよかったね

《ふたりの気持ちが通じたシーンかな》

《是两个人心意相通的场景吗》

【美紗希】

【美纱希】

わかりますぅ～～～ ! ! !

我懂呢～～～ ! ! !

すれ違いつづけて、やっと恋人になれたラストシーン…… !

一直错过, 终于成为恋人的最后场景…… !

【美紗希】

【美纱希】

原作は静かな感じだったんですけど、映画は激しくて……

原作是安静的感觉, 但电影很激烈……

でもそれがヒーローの想いの強さがより出てて、

但那更能体现出英雄的心意之强,

うぅ……また泣いちゃいます…… ! !

呜……又哭了…… ! !

《コミカルシーンもよかったね》

《喜剧场景也很棒呢》

【美紗希】

【美纱希】

そうっ…… ! プロデューサーさん ! そうなんです……っ !

是啊……！制作人先生！是的……！

序盤のからかいあってる明るいシーンがあるからこそ、

正因为有开头那些互相调侃的明亮场景，

後半の辛さとか、くっついた嬉しさとかがあって !

后半的辛酸啊，在一起的喜悦啊才存在！

【美紗希】

【美纱希】

それに、些細なかけあいもふたりの約束の伏線になってて……

而且，那些细小的互动也成了两人约定的伏笔……

その後の展開を知ってるともっと泣けちゃうんですよぉ…… !

知道后续发展的话，更是哭得停不下来呢……！

あぁ、また観たくなっちゃいました…… !

啊，又想再看一遍了……！

【美紗希】

【美纱希】

原作も読みなおそうっと。

我也要重读原作呢。制作人先生也怎么样？借给你哦。

プロデューサーさんもどうです？

貸しますよぉ。

【プロデューサーP】

貸してくれたら、美紗希が読めなくなっちゃわない？

如果借给我，美纱希不就看不成了吗？

【美紗希】

【美纱希】

ふっふっふ～、電子書籍でも買ってるのでご心配なく♪

嘿嘿嘿～，电子书也买了所以不用担心♪下次带过来哦。

今度持っていきますねぇ。

【美紗希】

【美纱希】

それで、原作を読んだら、原作のことも語りあいましょ～ !

然后，读了原作后，我们也聊聊原作的事吧～！电影为了时长剪掉了一些地方，那些场景也很棒哦。

映画の尺に収めるためにカットされてるところがあって、

そのシーンもまたいいんですよぉ。

【美紗希】

【美纱希】

うふふっ、こんな風に

嘿嘿，能这样和制作人先生聊天♪

プロデューサーさんと語れるなんて♪

《自分も楽しいよ》

《我也很开心哦》

【美紗希】

【美纱希】

あたしたち、同じ気持ちですねぇ♪

我们心情一样呢♪哈……真的，好棒的电影啊。演员们也都很好呢。

はぁ……本当、いい映画だったなぁ。

役者さんも、みんなよかったしぃ。

【美紗希】

【美纱希】

この作家さん、他にも書籍化しててぇ。

这位作家，还有其他作品也出书了呢。那些也总有一天会变成电影或电视剧吧？……真好啊。

それもいつか映画とかドラマになるのかなぁ？

……いいなぁ。

【美紗希】

【美纱希】

いつか、あたしもこの作家さんの作品に出たいなぁって

总有一天，我也想出演这位作家的作品呢。作为粉丝，不是很想进入喜欢的世界吗？

思うんですよねぇ。

ファンとしては、大好きな世界に入ってみたいじゃないですかぁ。

《出られるよいつか、絶対》

《能出演的哦，总有一天，绝对》

【美紗希】

【美纱希】

そうですよねぇ !

就是呢！一起努力吧，制作人先生♪

頑張りましょうねぇ、プロデューサーさん♪