古贺小春/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔公園〕

〔公园〕

グラビア撮影中……

写真拍摄中……

【小春】

うわぁ～……

哇啊～……

お姫様だぁ……。

是公主呀……。

少女が撮影を見ている……

少女在看着拍摄……

《アイドルだよ》

《是偶像哦》

【小春】

アイドル？

偶像？

綺麗なドレスを着てるから、

因为穿着漂亮的裙子，

お姫様かと思っちゃいましたぁ。

小春还以为是公主呢。

《君はお姫様になりたいの？》

《你想成为公主吗？》

【小春】

うんっ !

嗯！

小春、お姫様になりたいの !

小春想成为公主！

みんな、お姫様は大好きでしょう～？

大家都很喜欢公主吧～？

《手を取る》

《牵起手》

【小春】

なぁに……？

什么呀……？

《プロデュースしたい》

《我想培养你》

【小春】

プロデュース……？

培养……？

んん～、プロデュースってなんですかぁ？

嗯嗯～，培养是什么呀？

《君をお姫様みたいにする仕事》

《让你像公主一样的工作》

【小春】

お姫様にしてくれるの ! ？

会让小春成为公主吗！？

あなたは……王子様？

你是……王子？

《プロデューサーだよ》

《是制作人哦》

【小春】

プロデューサーさんは、

制作人先生，

小春をお姫様みたいにしてくれるの？

会让小春像公主一样吗？

《お姫様みたいなアイドルになら》

《成为像公主一样的偶像的话》

【小春】

お姫様にはなれないんだぁ……？

不能成为公主吗……？

《アイドルにはならない？》

《不成为偶像吗？》

【小春】

うーん？

唔嗯？

すてきなドレス、着られるかなぁ～？

能穿漂亮的裙子吗～？

《もちろん》

《当然》

【小春】

ほんとですかぁ～？

真的吗～？

じゃあ、よろしくお願いします～♪

那，请多关照啦～♪

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔训练室〕

【小春】

おはようございます～。

早上好～。

小春、今日から頑張ります～。

小春、从今天开始会努力的～。

《気になってたんだけどその子は？》

《我有点在意那个孩子是谁？》

【小春】

この子ですか～？

这个孩子吗～？

ヒョウくんですよ～。

是咻君哦～。

ほら、ヒョウくん、ごあいさつして～。

来，咻君，打个招呼～。

【小春】

今日は、小春ちゃんと、頑張ります～。お～ !

今天，会和春春一起努力的～。哦～！

は～い、よく言えました～♪

好～，说得很好呢～♪

《いっしょにレッスンするの？》

《要一起训练吗？》

【小春】

そうです～ !

是的～！

ヒョウくんは、いつだって小春といっしょなんです～。

咻君总是和小春在一起呢～。

お姫様を守ってくれるナイトみたいに～。

就像保护公主的骑士一样～。

《いっしょにレッスンするのは大変だよ？》

《一起训练会很辛苦哦？》

【小春】

大変ですか～？

会很辛苦吗～？

でも、どんなに大変でも、ヒョウくんと

但是，无论多辛苦，和咻君

いっしょがいいんです～。だめですか～？

在一起是最好的～。不行吗～？

《頑張れる？》

《能努力吗？》

【小春】

はい～。

是的～。

大好きなヒョウくんといっしょなら～。

如果和最喜欢的咻君在一起的话～。

《じゃあ、始めよう》

《那，开始吧》

【小春】

ありがとうございます～ !

非常感谢～！

ヒョウくんのこと、わかってくれてうれしいです～。

您理解咻君的事，小春很开心～。

じゃあ、今日はどんなレッスンをするんですか～？

那，今天要做什么训练呢～？

《ダンスレッスンだよ》

《是舞蹈训练哦》

【小春】

ダンスレッスンですか～。

舞蹈训练吗～。

それって、なんだか、お姫様みたいです～♪

那感觉，有点像公主呢～♪

おしとやかにまわって、ステップをふんで～。

优雅地旋转，踏着舞步～。

【小春】

小春、ダンスを踊ります～。

小春要跳舞了～。

さぁヒョウくん、いっしょに踊ろう～♪

来吧咻君，一起跳舞吧～♪

【小春】

……きゅ、休憩です～。

……休、休息了～。

あれれ～、おかしいですね～。

哎呀呀～，好奇怪呢～。

まだ準備運動しか終わってないのに～。

明明才做完准备运动～。

【小春】

ダンスって、こんなに大変なんですか～？

跳舞，原来是这么辛苦的事吗～？

こんなにへとへとで、小春、お姫様みたいに

这么累，小春能像公主一样

ダンスできるんでしょうか～。はぁ～。……ん？

跳舞吗～。哈～……嗯？

【小春】

ヒョウくん、なぐさめてくれるの～？

咻君，是在安慰小春吗～？

そうだね～。もっと頑張らないと、

是啊～。如果不更加努力的话，

お姫様にはなれないと思うし～。

就不能成为公主了～。

【小春】

小春、もうちょっと頑張ります～。

小春，会再努力一点的～。

【小春】

こ、小春、もうだめです～ !

小、小春，已经不行了～！

《よく頑張ったね》

《很努力了呢》

【小春】

小春、こんなにダンスのレッスンが大変だなんて、

小春，不知道舞蹈训练

知らなかったです～。

这么辛苦～。

腕が、ぷるぷる～。

手臂，在发抖～。

《ヒョウくんのせいかも》

《可能是咻君的原因》

【小春】

そうかもしれないです～。えへへ～。

或许是这样呢～。嘿嘿～。

けど、ヒョウくんと、プロデューサーさんが

但是，因为有咻君和制作人先生

いっしょだったから、頑張れたんですよ～。

在一起，小春才努力了哦～。

【小春】

もっと頑張って、ちゃんと踊れるようになりますね～。

小春会更加努力，好好学会跳舞的～。

小春、お姫様みたいなアイドルになりたいですから～。

因为小春想成为像公主一样的偶像呢～。

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【小春】

わぁ～……。

哇～……。

立派なスタジオですね～。

好气派的摄影棚呢～。

【小春】

ここで写真を撮ってもらえるなんて、

能在这里拍照，

ドキドキしちゃいます～。

小春心跳加速了呢～。

《緊張してる？》

《紧张吗？》

【小春】

緊張してますよぉ。

紧张着呢哦。

小春、あんまり人前に立つことないですから～。

小春，不太常站在人前呢～。

運動会でも学芸会でも、すみっこのほうですし～……。

运动会上也好学艺会上也好，都是在角落呢～……。

【小春】

あ、でもパパは小春の写真をよく撮ってくれるんです～。

啊，不过爸爸经常给小春拍照呢～。

そんな感じなら、大丈夫かもしれないですね～。

如果是那种感觉的话，或许没关系呢～。

《その調子でリラックスしてね》

《就这样放松点吧》

【小春】

わかりました～。

明白了～。

ヒョウくんもリラックスしようね～？

咻君也放松点哦～？

ヒョウくんは小春を見つめている……

咻君正注视着小春……

【カメラマン】

【摄影师】

おっ、君が小春ちゃんだね。

哦，你就是小春酱啊。

よろしく……って、え？

请多关照……咦？

その緑色の生き物は……？

那个绿色的生物是……？

【小春】

この子は、イグアナのヒョウくんですよ～。

这孩子是鬣蜥咻君哦～。

小春の大切なお友だちなんです～。

是小春重要的好朋友呢～。

【カメラマン】

【摄影师】

お友だちか……。

是朋友啊……。

今日はお仕事に使う写真を撮る日だから、

今天是拍工作用的照片的日子，

ちょっとだけ、お別れしてもらえるかな？すぐ終わるからね。

能不能稍微分开一下？很快就结束的。

【小春】

だめですかぁ～……。

不行吗～……。

うーん、お仕事ですもんねぇ……。

嗯～，因为是工作呢……。

でも、ちょっとだけなら……。

不过，只是一小会儿的话……。

【小春】

……わかりましたぁ。

……明白了啦。

プロデューサーさん、

制作人先生，

ヒョウくんを抱っこしてもらっててもいいですか？

能请您抱抱咻君吗？

《もちろん》

《当然可以》

【小春】

ヒョウくん。小春、頑張ってくるねぇ。

咻君。小春去努力一下哦。

すぐ迎えにくるから……あれ？

马上就来接你……咦？

よいしょ……あれ～？

嘿咻……咦～？

ヒョウくんが小春から離れようとしない……

咻君不肯离开小春……

【小春】

手を離してくれないと服が伸びちゃうよ～。

不放手的话衣服会拉长哦～。

どうしたの、ヒョウくん？

怎么了，咻君？

【小春】

……あ、わかったぁ !

……啊，明白了啦！

小春のドキドキの音がおおきいから、

因为小春的心跳声很大，

心配してくれてるんだね～？

所以你在担心小春呢～？

ヒョウくんと目が合った気がする……

感觉和咻君目光交汇了……

《ヒョウくんと一緒に撮ろうか》

《和咻君一起拍吧》

【小春】

えっ、いいんですかぁ？

诶，可以吗？

お仕事に使う写真なのに？

不是工作用的照片吗？

《いいギャップだよ》

《是个不错的反差呢》

【カメラマン】

【摄影师】

ギャップか……確かにそうだね。

反差啊……确实呢。

動物に強いってことも宣伝できるし、

还能宣传和动物亲近这一点，

面白いかもしれないな。

说不定会很有趣。

【小春】

ほんとうですか～？

真的吗～？

わーい、嬉しいです～♪

哇～，好开心～♪

よかったね、ヒョウくん♪

太好了呢，咻君♪

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【小春】

えへへ～。

嘿嘿～。

カメラマンさんに、いっぱい

摄影师先生说了好多遍

かわいいって言ってもらえました～。

可爱呢～。

【小春】

これもヒョウくんが一緒にいてくれたからだよ～。

这也是因为咻君一起在呢～。

やっぱり、ヒョウくんは小春のナイトです～。

果然，咻君是小春的骑士呢～。

ありがとう～♪

谢谢你～♪

【小春】

でも、プロデューサーさんがいいよって

不过，如果制作人先生不说好

言ってくれなかったら撮影はできなかったですね～。

的话，拍摄就做不成了呢～。

プロデューサーさん。ありがとうございます～。

制作人先生。谢谢您～。

【小春】

プロデューサーさんとヒョウくんに守ってもらって、

有制作人先生和咻君守护着，

今日は本当にお姫様になったみたいでした～。

今天真的像变成了公主一样呢～。

小春、とっても幸せです。えへへ～♪

小春，非常幸福。嘿嘿～♪

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔初LIVE当日〕

〔首次LIVE当天〕

【小春】

あの～、プロデューサーさん。

那个～，制作人先生。

小春、プロデューサーさんに、お願いがあるんです～。

小春，对制作人先生，有一个请求～。

《なあに？》

《什么事？》

【小春】

小春、これから初めてのステージです～。

小春，接下来是第一次舞台～。

それで～……あの～、その～、でも～……。

所以～……那个～、那个～、但是～……。

これは、小春のわがままなんですけど～……。

这是，小春的任性请求～……。

《言ってごらん》

《说来听听》

【小春】

プロデューサーさん……。

制作人先生……。

小春……

ヒョウくんと一緒に、ステージに上がりたいんです～。

想和咻君一起，登上舞台～。

《どうして？》

《为什么？》

【小春】

ヒョウくんは今日まで、ずっと小春を応援してくれました～。

咻君直到今天，一直支持着小春～。

それに応援だけじゃなくって、レッスンのときも撮影のときも、

而且不只是支持，在训练的时候，在摄影的时候，

一緒に頑張ってくれました～。

都一起努力了～。

【小春】

だからヒョウくんにも、小春と一緒の景色を

所以，小春想让咻君也看看，

見てほしいって思ったんです～。

和小春一起的景色～。

【小春】

ヒョウくんは、小春のナイトです～。

咻君，是小春的骑士～。

「小春をいつも守ってくれてありがとう」って気持ちを、

想通过一起站在舞台上，传达「谢谢咻君总是保护小春」的心情～。

一緒のステージに立つことで伝えたいんです～。

《小春の頭をなでる》

《抚摸小春的头》

【小春】

ふぇっ…… !

呜诶……！

えへへ、急になでてくれたので、びっくりしました～♪

嘻嘻，突然被摸头，吓了一跳～♪

【プロデューサーP】

（気持ちはよくわかった。

（心情我完全理解。

しかし、ヒョウくんをステージに上げるのは難しい……）

但是，让咻君上舞台是很难的……）

【小春】

……あっ。ヒョウくん～。

……啊。咻君～。

そんなに動いちゃダメだよ～。

不能那样乱动哦～。

じっとしてなきゃ～ !

必须乖乖待着～！

《……ヒョウくんは預かるよ》

《……咻君我来照顾吧》

【小春】

えっ……。

诶……。

【プロデューサーP】

ヒョウくんに、

虽然不能让咻君看到舞台上的景色，

ステージからの景色を見せてあげることはできないけど、

但让咻君看到在舞台上成为可爱偶像的小春的样子吧。

ステージで可愛いアイドルになった小春の姿を見せてあげよう。

【小春】

…………。

う～～ん…………。

嗯～～…………。

【小春】

……はい、わかりました～。

……嗯，小春明白了～。

胸を張って、ヒョウくんに見てもらえるように～、

为了能让咻君看到自信满满的样子～，

小春、かわいいアイドル、がんばります～ !

小春，会努力成为可爱的偶像～！

〔LIVEステージ〕

〔LIVE舞台〕

【小春】

みなさん、はじめまして～。

大家好，初次见面～。

古賀小春です～ !

我是古贺小春～！

【観客】

【观众】

ぱち、ぱち……ぱち……。

啪、啪……啪……。

【小春】

今日は～、みなさん～……。

今天～，大家～……。

え～と……え～と…………。

那个……那个…………。

【観客】

【观众】

…………？

【小春】

あ、集まってくれて……嬉しいです～～ !

啊，大家能来……好开心啊～～！

【小春】

じゃあ～、最初の曲を～……

那么～，先唱第一首歌～……

じゃなくって……その前に……。

不对……在那之前……。

え～と～、今日のお天気は～、とっても晴れてて～……。

嗯～，今天的天气～，非常晴朗～……。

〔舞台袖〕

〔舞台侧面〕

【プロデューサーP】

…………。

【スタッフ】

【工作人员】

よかったんですか？

这样好吗？

そのイグアナ――お友だちくんを預かってしまって。

把那只鬣蜥――朋友君照顾着。

【プロデューサーP】

小春が求めるお姫様のようなアイドルにし、

让小春成为她向往的公主般的偶像，

小春がみんなから愛されるアイドルにするのが、

让小春成为被大家喜爱的偶像，

プロデューサーとしての役目です。

这是制作人的职责。

【プロデューサーP】

小春をお姫様のように大切にして、可愛がることだけをしては、

如果只是像对待公主一样珍惜、宠爱小春，

彼女はお姫様にもアイドルにもなれませんから。

她就无法成为公主或偶像了。

【スタッフ】

【工作人员】

なるほど。……プロデューサーさんも辛いんですね。

原来如此。……制作人先生也很辛苦呢。

手に力が入りすぎて、

手上用力过猛，

抱っこしてるお友だちくんがちょっと苦しそうですよ？

抱着朋友君有点难受的样子哦？

《……ヒョウくんごめんね》

《……咻君对不起》

【小春】

それじゃあ～、小春、歌います～ !

那么～，小春，要唱歌了～！

〔LIVE終了後〕

〔LIVE结束后〕

【小春】

わぁ、ヒョウくん～～ ! ただいま～ !

哇，咻君～～！我回来～！

ひゃあっ !

呀啊！

ヒョウくん、さっそくぺろぺろですか～。えへへ～♪

咻君，马上就舔舔了呢～。嘻嘻～♪

【小春】

ねえ、ヒョウくん～。

呐，咻君～。

小春、ステージでたくさん失敗しちゃいました～……。

小春，在舞台上犯了好多错～……。

でも、ちゃんと最後までやりました～ !

但是，好好坚持到最后了～！

《ステージの景色はどうだった？》

《舞台的景色怎么样？》

【小春】

はい～。

嗯～。

小春、すごく緊張しちゃって～、

小春，超级紧张～，

じつは、景色をあんまり覚えてないんです～。でも～……。

其实，不太记得景色了～。但是～……。

【小春】

なんだか、ふんわりして、ぽわぽわして、

总觉得，软软的，蓬松蓬松的，

とってもあったかかったです～ !

非常温暖～！

【小春】

アイドルって難しいですけど、とっても素敵ですね～。

偶像虽然很难，但非常棒呢～。

それで、ステージに立って思ったんです～。

所以，站在舞台上时想到了～。

【小春】

小春がなりたいのは、

小春想成为的，

やっぱりお姫様みたいにかわいいアイドルなんだなぁ、って～。

果然还是像公主一样可爱的偶像呢～。

【小春】

プロデューサーさんから見て、

在制作人先生看来，

ステージの小春はどうでしたか～？

舞台上的小春怎么样～？

《お姫様抱っこしてあげる》

《像公主一样抱抱你》

【小春】

ひゃあっ ! ？

呀啊！？

いきなりなんて、びっくりしちゃいますよ～。

突然这样，会吓一跳的哦～。

えへへ～♪

嘻嘻～♪

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所・昼下がり〕

〔事务所·午后〕

【プロデューサーP】

さて、そろそろ自席に戻ろうか。

好了，差不多该回自己的座位了。

ん……？

嗯……？

【小春】

すぅ……すぅ……。

呼……呼……。

朝の仕事を終えた小春が、椅子で眠っている……

早上工作结束后的小春，在椅子上睡着了……

遅くなる前に起こしてあげよう
目が覚めるまで寝かせてあげよう

《遅くなる前に起こしてあげよう》

《在太晚之前叫醒她吧》

【小春】

んん……あっ !

嗯嗯……啊！

プロデューサーさん～ !

制作人先生～！

【小春】

ちょっと座ってたら、ふわふわして

稍微坐了一下，就轻飘飘地

寝ちゃってたみたいです～。

好像睡着了～。

いつもの、しようとしてたんですけど～。

小春平时，是想做点什么的～。

《いつもの？》

《平时？》

【小春】

いつも、小春はお散歩して、

平时，小春都会散步，

みんなと遊んでるんです～。

和大家一起玩～。

《みんな？》

《大家？》

【小春】

みんなは、仲良しのみんなのことで～……

大家，就是小春的好朋友们～……

そうだ、今日はプロデューサーさんも、

对了，今天制作人先生也，

えっと、ご同行、しますか～？

嗯，要不要同行呢～？

【プロデューサーP】

なんだか、お忍びで王国を見回りするみたいだね。

总觉得，像是在偷偷巡视王国呢。

では、ご同行させてもらいます、お姫様。

那么，请允许我同行，公主殿下。

【小春】

それじゃあ、ヒョウくんも一緒に行きましょ～。

那么，咻君也一起去吧～。

〔近所の公園〕

〔附近的公园〕

【小春】

ふぅ～、お日様がぽかぽかです～♪

呼～，太阳暖洋洋的～♪

らんららら～ん♪ 小春の歌、風にのって届いて～♪

啦啦啦～♪ 小春的歌，随风飘荡～♪

……あっ !

……啊！

【小鳥たち】

【小鸟们】

チュンチュン。

啾啾。

チチチチ……。

唧唧……。

【小春】

みんなが集まってきました～ !

大家都聚过来了～！

えへへ、小春と歌いにきてくれたの～？

诶嘿嘿，是来和小春一起唱歌的吗～？

小鳥たちは逃げ散ることもなく、

小鸟们并没有四散逃跑，

小春の歌にさえずりを重ねていった……

反而跟着小春的歌声鸣叫起来……

【小春】

小鳥さんも、猫さんもリスさんも、

小鸟也好，小猫也好，小松鼠也好，

小春とヒョウくんのお友だちなんです～。ね～っ♪

都是小春和咻君的好朋友～。对吧～♪

虫さんは……ヒョウくんがいないときにおしゃべりしなきゃ～。

小虫子呢……咻君不在的时候才聊天～。

【小春】

も～、小春の肩、そんなにたくさん乗れませんよ～？

真是的～，小春的肩膀，不能站那么多啦～？

あっ、ああっ !

啊，啊啊！

プロデューサーさんをつついちゃダメです～ ! め～っ !

不能啄制作人先生～！不要～！

小鳥につつかれながら小春とのひとときを楽しんだ……

一边被小鸟啄着，一边享受与小春共度的时光……

〔帰り道・商店街〕

〔归途·商店街〕

【プロデューサーP】

いたた……。

好痛痛……。

小春はどこでもみんなのお姫様なんだね。いたたた……。

小春无论到哪里都是大家的公主殿下呢。好痛痛痛……。

【小春】

ヒョウくん、プロデューサーさんにぺろぺろしてあげて～ !

咻君，舔舔制作人先生吧～！

【プロデューサーP】

（今日は、小春の目に映る世界を、

（今天，仿佛自己也看到了

自分も眺めることができた気がする……）

小春眼中的世界……）

【小春】

あっ ! かわいいぬいぐるみ～ !

啊！可爱的毛绒玩具～！

キレイなティアラも素敵です～ !

漂亮的头冠也很棒～！

プロデューサーさん、このお店、見ていってもいいですか～？

制作人先生，可以看看这家店吗～？

【店員】

【店员】

いらっしゃい !

欢迎光临！

あら、お姫様みたいに可愛い子っ♪

哎呀，像公主一样可爱的孩子呢♪

【小春】

えへへ～♪

诶嘿嘿～♪

わぁ、このブレスレット、キラキラ～♪

哇，这个手链，闪闪发亮～♪

こっちのちょうちょのブローチは……ヒョウくん、好き～？

这边的蝴蝶胸针……咻君，喜欢吗～？

【通行人たち】

【路人们】

ふふっ、あの子、目キラキラさせて可愛い～ !

呵呵，那个孩子，眼睛闪闪发光好可爱～！

なんかこっちまでニコニコしちゃうっ。

连我们都不由得微笑起来了。

私たちも寄ってみない？

我们也去看看吧？

【小春】

雑貨屋さんにくだもの屋さん、和菓子屋さんまで、

从杂货店到水果店，再到和果子店，

たくさん寄り道しちゃいましたね～。

小春绕了好多路呢～。

……あれ～？

……咦～？

【小春】

どのお店も、今はいっぱい並んでますね～。

每家店，现在都排满了人呢～。

ぜんぶ人気のお店だったんでしょうか～？

全都是受欢迎的店吗～？

【小春】

なんだか、街がキラキラになったみたい～？

总觉得，街道好像变得闪闪发亮～？

みんながいっぱい集まって、楽しそうで……

大家都聚集起来，看起来很开心的样子……

小春も楽しいです～♪ るんるる～ん♪

小春也很开心～♪ 噜噜噜～♪

【プロデューサーP】

小春は……

小春……

本当にお姫様になったね
ちょっと背が伸びたかな？

《本当にお姫様になったね》

《真的成为公主了呢》

【プロデューサーP】

小春はどんな場所にいても、みんなのお姫様だね。

小春无论在哪里都是大家的公主殿下呢。

本当に、たくさんの人のなかにいても。

真的，即使在人群中也一样。

【小春】

えへへ、やったぁ～♪

诶嘿嘿，太好了～♪

プロデューサーさん、今日は何回もお姫様って

制作人先生，今天您叫了我好多次公主呢～。好开心啊～♪

言ってくれますね～。嬉しいなぁ～♪

《ちょっと背が伸びたかな？》

《是不是长高了一点呢？》

【小春】

もしかして、大人のお姫様まで、あとちょっとでしょうか～？

或许，离成为大人的公主还差一点点吧～？

早くもっと伸びないかな～♪

快点再长高一点就好了～♪

《ゆっくりでも大丈夫だよ》

《慢慢来也没关系哦》

【小春】

そうですか～？

是吗～？

じゃあ、ゆっくりでもちょっとずつ、

那么，即使慢慢来，也要一点一点地，

プロデューサーさんの隣が似合うお姫様になります～♪

成为配得上制作人先生身边的公主殿下～♪

《目が覚めるまで寝かせてあげよう》

《让她睡到自然醒吧》

【小春】

すう～……むにゃむにゃ……えへへへ……ひゃあっ !

呼～……嗯嗯……诶嘿嘿……呀啊！

どうしましょ～、むにゃ……。

怎么办～，嗯嗯……。

《小春、大丈夫？》

《小春，没事吧？》

【小春】

んん……あっ ! わ～っ、プロデューサーさん～ !

嗯嗯……啊！哇～，制作人先生～！

もしかして小春、寝言を……？恥ずかしいです～っ !

难道小春说梦话了……？好害羞～！

《どんな夢だったの？》

《做了什么梦？》

【小春】

えへへっ、楽しい夢でした～。

诶嘿嘿，是个快乐的梦～。

お姫様になって冒険してたんです～。

小春变成了公主在冒险～。

王子様と騎士様に、右手と左手をつないでもらいながら～。

被王子和骑士大人，牵着右手和左手～。

【小春】

また寝たら、続きが見られるのかな～？

如果再睡的话，能看到续集吗～？

《いまから続きをしてみる？》

《现在要试试续集吗？》

【小春】

……えっ？

……诶？

〔聖なるお城の食堂？〕

〔神圣城堡的食堂？〕

【プロデューサーP】

姫。あちらに美味しそうなスイーツがございます。

公主。那边有看起来美味的甜点。

姫の可愛さにふさわしい逸品でございます。

是配得上公主可爱的珍品。

【小春】

さすが王子様～ !

不愧是王子大人～！

美味しそうなスイーツを見つけてくれましたね～ !

找到了看起来美味的甜点呢～！

【プロデューサーP】

しかし……スイーツを食べるためのフォークがございません !

但是……没有吃甜点的叉子！

伝説のフォークを手に入れるためには、数々の試練を

据说要得到传说中的叉子，必须克服种种试炼……！

乗り越えなくてはならないという噂…… !

【小春】

強くて優しい王子様と、騎士のヒョウくんが守ってくれるから、

因为有强大又温柔的王子大人和骑士咻君保护，

試練も大冒険もへっちゃらです～ !

试炼和大冒险都不在话下～！

【お城の衛兵たち？】

【城堡的卫兵们？】

ん、何か物音が？ ……むっ ! そこにいるのは誰だ…… !

嗯，有什么声音？……唔！在那里的是谁……！

はっ、しまった、緑の騎士に守られているとは…… !

哈，糟了，竟然被绿色骑士保护着……！

これでは手が出せぬ…… !

这样就不能出手了……！

【小春】

衛兵に隙ができましたね～ !

卫兵露出破绽了呢～！

さぁ、今のうちに出発です～、夢みたいな物語へ～ !

来吧，趁现在出发～，前往梦一般的故事～！

【小春】

王子様、フォークの試練を受ける場所まで、

王子大人，能带小春们去接受叉子试炼的地方吗～？

小春たちをつれていってくれますか～？

如果公主抱的话小春会很高兴～。

お姫様抱っこだと嬉しいなぁ～。

もちろん！
お姫様が優雅に歩く姿も見たいな

《もちろん !》

《当然！》

【小春】

……ほわっ ! ？

……哇啊！？

わあぁ～……小春、おっきくなったみたい～…… !

哇啊～……小春好像变大了～……！

えへへ、首につかまっちゃいます～。ぎゅっ♪

诶嘿嘿，抓住脖子了～。抱紧♪

《お姫様が優雅に歩く姿も見たいな》

《我也想看看公主优雅走路的样子》

【小春】

そうですか～？じゃあ……

是吗～？那么……

小春姫は、自分で歩けるお姫様～ !

小春公主是能自己走路的公主～！

たんたた～ん♪

哒哒哒～♪

小春と事務所の中を冒険して回った……

和小春一起在事务所中冒险……

【プロデューサーP】

（……小春は一人前のアイドルとして、ときには背伸びをしながら

（……小春作为一名成熟的偶像，有时会努力伸展自己。

頑張っている。それでも、まだ子どもで、

尽管如此，她还是个孩子，

本当なら大人に甘えたい年頃なんだ。）

实际上是想向大人撒娇的年纪。）

【プロデューサーP】

姫。どうぞ、ご所望のスイーツでございます。

公主。请用，这是您想要的甜点。

そしてこちらは……

然后这是……

試練を乗り越えた者に与えられる、伝説のフォーク。

给予克服试炼之人的传说之叉。

【小春】

あれ～？

咦～？

小春、いつの間に試練を乗り越えたんでしょ～？

小春什么时候克服了试炼呢～？

【プロデューサーP】

小春姫が今日、笑顔でこの場にいらっしゃることが、

小春公主今天能微笑地在这里，

試練をクリアした何よりの証でございます。

就是克服试炼的最好证明。

先日、姫はひとりでステージに立ち、たくさんの心を救いました。

前几天，公主独自站上舞台，拯救了许多人的心。

【プロデューサーP】

だから、今日はいくらでも甘えてかまわないよ。

所以，今天尽情撒娇也没关系。

みんな、小春にご褒美をあげたいんだ。

大家都想给小春奖励。

ほら……

看……

【スタッフ】

【staff】

こちら、ナフキンでございます。

这是餐巾。

どうぞ、お姫様、つけてあげますねっ。

来，公主殿下，我给您系上。

【スタッフ】

【staff】

はいっ、小春ちゃん、ジュースも飲んでねっ !

来，小春酱，也喝点果汁吧！

【小春】

わぁ、わあぁ…… !

哇，哇啊……！

やっぱり……夢の中みたい～っ !

果然……像在梦里一样～！

【小春】

すう……すう……。

呼……呼……。

【スタッフ】

【staff】

ふふっ、とても幸せそうな寝顔ですね♪

呵呵，睡脸看起来很幸福呢♪

疲れたなら、膝枕かわりましょうか？

如果累了的话，要不要换成膝枕？

【プロデューサーP】

いえ、今日はずっと、自分が小春を甘やかしていたいんです。

不，今天我想一直宠着小春。

夢の中でも、夢の外でも。お姫様として。

无论是在梦里，还是梦外。作为公主殿下。

【小春】

すぅ……。

呼……。

えへへ……キラキラ……です～……♪

诶嘿嘿……闪闪发亮……呢～……♪