城崎美嘉/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【美嘉】

あっ、いたいた～、やっほ～★

啊，找到了找到了～，呀吼～★

アタシのこと覚えてる？

你还记得我吗？

この間、声かけてくれたじゃん。美嘉だよ～。

之前，不是叫过你嘛。我是美嘉哦～。

【美嘉】

へー、アイドル部門ってやっぱり立派なんだね。

嘿～，偶像部门果然好气派啊。

アタシ、ティーン向けの雑誌モデルだったじゃん、

我以前是青少年杂志的模特嘛，

こんなに大きなオフィスじゃなかったからさー。ちょっと緊張。

没有这么大的办公室呢～。有点紧张。

【美嘉】

あはは、なんちゃって。大丈夫だよ。

啊哈哈，开玩笑的啦。没关系啦。

アナタもなんかこの部屋だとソレっぽいね !

你在这个房间里也显得很专业呢！

まぁ、アタシに目を付けたんだから、敏腕には違いないけど★

嘛，既然看中了我，肯定是个能干的制作人吧★

《志望動機を聞く》

《询问志愿动机》

【美嘉】

アイドルを目指そうと思った理由？いまさら？

想成为偶像的理由？现在才问？

ん～、そりゃあ、ルックスにはそれなりに自信あるし。

嗯～，那个嘛，我对自己的外表还是有自信的。

べつに、モデルがつまんなかったわけじゃないよ？

并不是说当模特没意思哦？

【美嘉】

アイドルになったら、楽しいことがいっぱいありそうじゃん !

成为偶像的话，似乎会有很多开心的事呢！

歌とかダンスとか、いろんなことにチャレンジできそうだし……

唱歌啊跳舞啊，感觉能挑战各种事情……

人生一度だけなら、今しかできないことをやりたいじゃん !

人生只有一次的话，就想做只有现在才能做的事啊！

【美嘉】

もちろん、やるからには絶対に手は抜かないよ。

当然，既然要做就绝对不会偷懒的。

アタシ、こーみえてもけっこう真面目で

我啊，别看我这样，其实挺认真的

負けず嫌いなんだから。

而且是个不服输的人。

【美嘉】

それに、アイドル部門もできたばっかって聞いたし。

而且，听说偶像部门也刚成立不久。

アタシみたいな子が一人くらいいたら、

有我这样的女孩在的话，

なにかと助かるんじゃない？ま、そんなカンジ !

应该能帮上不少忙吧？嘛，差不多这种感觉！

《これから一緒に頑張りましょう》

《今后一起努力吧》

【美嘉】

うん ! じゃあ、決まり★

嗯！那么，就这么定了★

目指すからには、もちろんトップアイドルだよね !

既然要瞄准，当然就是顶级偶像啦！

イケイケでイッちゃうから、ヨロシクねっ★ プロデューサー !

我会干劲十足全力以赴的，请多指教★制作人！

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【美嘉】

んー、いい汗かいたーっ !

嗯～，出了一身好汗！

おっ、プロデューサー、お疲れさまー★

哦，制作人，辛苦啦★

あれ？アタシのレッスン覗いてたのー？

咦？你在偷看我练习吗～？

《見守っていただけです》

《只是在一旁看着而已》

【美嘉】

あは、そうだね。でもコソコソしないで言ってくれたら、

啊哈，也是呢。不过如果你不偷偷摸摸地直接说，

アタシのセクシーダンス、

我的性感舞蹈，

特等席でた～っぷり見せてあげたのに♪ ……なーんてね★

就能在特等席让你好好欣赏个够哦♪……开玩笑啦★

【美嘉】

ほら、今日が初めてのレッスンだったじゃん。

你看，今天不是第一次练习嘛。

見よう見まねだったけど、

虽然是依样画葫芦，

アタシ的には、なんかいいカンジだったんだ。

但我自己感觉还不错呢。

【美嘉】

とても初めてとは思えないって、

训练师也说，完全不像第一次，

トレーナーさんも一応、ほめてくれたし。

还夸奖了我呢。

【美嘉】

ひょっとして、隠れた才能に目覚めちゃったってヤツ～？

难道说，我觉醒了隐藏的才能～？

ははっ、冗談だって !

哈哈，开玩笑的啦！

アタシ、そんな調子に乗るタイプじゃないし。

我可不是那种得意忘形的人哦。

【美嘉】

実はさ、基礎レッスンの内容聞いて、練習してきたんだ。

其实啊，我事先听了基础训练的内容，练习过了。

ほら、アタシって、妹いるじゃん？

你看，我不是有个妹妹吗？

カッコいいお姉ちゃんを演じるのも大変ってね★

要演个酷酷的姐姐也不容易呢★

【美嘉】

これから、どんどんレッスンは難しくなっていくだろうけど、

虽然今后训练会越来越难，

アタシなら、できるかもって自信がついたかな。

但我有了自信，觉得自己能行。

ファンの視線を釘づけにするのも、時間の問題だね★

让粉丝们目不转睛也是时间问题啦★

《この調子で頑張りましょう》

《就这样继续努力吧》

【美嘉】

ま、とりあえず今日はこれでおしまいねー。お疲れー★

嘛，总之今天就到这里吧。辛苦啦★

そうだ、プロデューサー、帰りにどっか寄ってかなーい？

对了，制作人，回去路上要不要去哪转转？

カフェとか……あ、ゲーセンとか……カラオケでもいーよ♪

咖啡厅啊……啊，游戏中心啊……卡拉OK也行哦♪

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影工作室〕

【美嘉】

プロデューサープロデューサー、お疲れー !

プロデューサー制作人，辛苦啦！

やっぱ来てくれたんだ♪

果然来了呢♪

【美嘉】

今日は宣材写真の撮影、

今天是宣传照片的拍摄，

アタシがアイドルとして第一歩を踏み出す、

是我作为偶像迈出第一步、

大事な日だもんね★

重要的日子呢★

【美嘉】

ねぇ、アタシ、少しはアイドルらしく見えるかな？

嘿，我看起来有点偶像的样子吗？

アタシ、見た目も性格もギャルだし、

我，外表和性格都是辣妹，

みんなにアイドルとして受け入れてもらえるのかな……？

大家会接受我作为偶像吗……？

大丈夫と励ます

鼓励说没关系

【美嘉】

ふふっ、なーんてね♪ 冗談冗談★

呵呵，开玩笑啦♪ 玩笑玩笑★

ちょっと弱さを見せて小悪魔……的な？

稍微表现出弱点有点小恶魔……的感觉？

でも本気で心配してくれたんだ。ありがと、嬉しいよ★

但你是真心担心我呢。谢谢，好开心哦★

【美嘉】

そもそも、アタシはそんなに弱くないよ？

说到底，我并没有那么弱哦？

それに、そんな小さいことに悩むくらいなら、

而且，如果为那种小事烦恼的话，

アイドルなんて目指さないし。

就不会以偶像为目标了。

【美嘉】

アタシはアタシのやり方で、アイドルを目指すって決めたの。

我决定以自己的方式，以偶像为目标。

だから誰にも負けたくないし、自分自身にも負けたくない。

所以不想输给任何人，也不想输给自己。

【美嘉】

ねぇ、プロデューサー、アドバイスちょうだいよ !

嘿，制作人，给我点建议吧！

今回のアタシのイメージ、どんな方向で攻めたらいいと思う？

这次我的形象，你觉得该往哪个方向进攻好？

カッコいいセクシー美嘉？デキるお姉さんのオトナ美嘉？

酷酷的性感美嘉？能干姐姐的成熟美嘉？

【プロデューサーP】

城ヶ崎美嘉らしく。

保持城崎美嘉的风格。

【美嘉】

城ヶ崎美嘉らしく、か。

保持城崎美嘉的风格，是吗。

ふふっ、どんな風になっても、美嘉は美嘉だよ？

呵呵，无论变成什么样子，美嘉就是美嘉哦？

それはプロデューサーが一番知ってるよね。

制作人你最清楚这一点了，对吧。

【美嘉】

うん。ちゃんと見ててくれる人がいるから、

嗯。因为有好好看着我的人，

アタシは頑張れる。

我才能努力。

だからこれからも……一番近くで見ててよね。

所以今后也……要在最近的地方看着我哦。

【美嘉】

よーし、じゃあ行ってくるよー !

好—嘞，那我走啦—！

ギャルの意地、見せてくるからっ★

辣妹的志气，我要展现给你看哦★

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔インストアLIVE当日〕

〔店内LIVE当天〕

【美嘉】

はぁ…………。

呼…………。

《不安？》

《不安吗？》

【美嘉】

な、何言ってんのー？

你、你在说什么啊～？

カリスマモデルのアタシが不安とかあるわけ……。

作为魅力模特的我，怎么可能不安啊……。

【美嘉】

…………。

……って、プロデューサー相手に強がっても意味ないか。

……算了，在制作人面前逞强也没意义。

どうせお見通しだもんね。

反正你肯定都看穿了啦。

【美嘉】

こういうの、言葉にするのもイヤだけど……。

这种事，说出来也很讨厌……。

正直、超不安、かな。

老实说，超级不安，大概吧。

【美嘉】

モデルの頃もイベントはやったけど、人前で歌なんて……。

当模特的时候也做过活动，但在人前唱歌……。

プロとして歌うんだし、カラオケとは違うし、

作为专业人士唱歌，和卡拉OK不一样，

出来ることなら、ハズい思いなんかしたくないし……。

如果可以的话，不想有丢脸的经历啊……。

《楽しんできて》

《开心地去享受吧》

【美嘉】

楽しんでって……。

开心地去享受……。

そんなの、できるわけ……。

那种事，怎么可能做得到啊……。

【美嘉】

……でも、ここで出ていかなかったら、

……但是，如果现在不出去的话，

もっと楽しくないかも。

可能会更不开心吧。

【美嘉】

はぁ……ここは覚悟を決めるしかない、か。

呼……看来只能下定决心了。

……うん。プロデューサー、アタシ歌ってくるよ。

……嗯。制作人，我去唱歌了哦。

できれば、見えるところにいてほしいな。

如果可以的话，希望你能在看得见的地方呢。

美嘉の初ステージが終わった……

美嘉的初次舞台结束了……

〔LIVE後〕

〔LIVE后〕

【美嘉】

ふぅ……。

呼……。

【美嘉】

あ、プロデューサー……みててくれた？

啊，制作人……你有在看吗？

全力でやったけど……やっぱ、緊張しててさ。

虽然全力以赴了……但还是紧张得要命。

ボロボロだった、よね……。

表现得很糟糕，对吧……。

《ファンはどうだった？》

《粉丝们怎么样？》

【美嘉】

ファン……？えっと……みんな、応援してくれた。

粉丝……？嗯……大家，都为我应援了。

アタシの歌聞いて、コールっていうの？入れてくれて。

听了我的歌，还为我喊了应援口号？

ファンのみんな、優しかった……。

粉丝们，都好温柔……。

【美嘉】

なんか、恥かきたくないとか思ってたの、バカみたい。

总觉得，想着不想丢脸什么的，好像笨蛋。

……アタシ、ファンのみんなを楽しませたい。

……我想让粉丝们开心。

今度こそ、もっと、ちゃんと…… !

下次，一定要做得更好……！

《美嘉ならできる》

《美嘉的话一定可以的》

【美嘉】

……うん。ありがと、プロデューサー。

……嗯。谢谢，制作人。

今度はもっとマシな歌を届けられるように……ううん。

下次我会努力带来更好的歌……不。

サイコーの歌声を届けられるアタシになるから…… !

我会成为能带来最棒歌声的我……！

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔廊下〕

〔走廊〕

【美嘉】

お疲れ、プロデューサー !

辛苦了，制作人！

けっこう長引いちゃった。ごめんね、待たせちゃって。

拖得有点久呢。抱歉，让你等了哦。

《お疲れさま》

《辛苦了》

【美嘉】

うん。ありがと。

嗯。谢谢。

プロデューサーこそ、今日のお仕事はこれで終わり？

制作人你才是，今天的工作结束了吗？

頑張るよねー。

要加油呀～。

【美嘉】

ま、おかげさまで、アタシの方も順調だけど★

嗯，托你的福，我这边也挺顺利的★

いろんなお仕事にも、慣れてきたカンジだし。

对各种工作也慢慢习惯了。

もうちょっと、挑戦してみたいな。

还想再多挑战一下呢。

【美嘉】

ま、油断しないように頑張るけどね。

嗯，我会加油不松懈的。

ほら、お腹空いてきちゃったし、早く帰ろっ★

哎呀，肚子也饿了，快点回去吧★

食事に連れていく
家に送り届ける

《食事に連れていく》

《带你去吃饭》

【美嘉】

なに？ごはん連れてってくれるの？

什么？要带我去吃饭？

やったっ★ お店、期待してるよ～？

太好了★ 我很期待餐厅呢～？

〔レストラン〕

〔餐厅〕

【美嘉】

…………わー。

…………哇。

た、たしかに期待してるって言ったけど。

虽、虽然我说过很期待。

まさか、こんなちゃんとしたとこ……。

没想到是这么正经的地方……。

《こういうところはあまりこない？》

《这种地方不太常来？》

【美嘉】

プライベートでは来ないでしょ……。

私下里不会来的吧……。

高校生が気軽に入るには、ハードル高いし。

高中生轻松进去的门槛太高了。

来るとしたら、撮影のときぐらい？

来的话，大概只有拍摄的时候？

【美嘉】

でも、今はそういうんじゃないしね……。

但是，现在不是那种情况呢……。

プロデューサーとふたりだし……。

和制作人两个人……。

ていうか大丈夫かな、アタシ、浮いてない？

话说回来，没问题吗，我是不是显得格格不入？

《大人びてるからむしろ似合う》

《因为显得成熟反而很配》

【美嘉】

そ、そう？なら、いいけど。

是、是吗？那，好吧。

そっか、大人びてる、かー。

原来如此，显得成熟啊～。

じゃ、なおさら失敗できないね★

那，更不能失败了呢★

【美嘉】

マナーとか、役作りで一応勉強したけど。

礼仪之类的，为了角色扮演学过一点。

もし間違ってたら、こっそり教えてよね？

如果错了的话，偷偷告诉我哦？

【美嘉】

……ふぅ。美味しかった。

……呼。真好吃。

ありがと、プロデューサー★

谢谢，制作人★

【美嘉】

やっぱりさ……プロデューサーも、

果然呢……制作人也是，

ちゃんとした大人なんだね。

是个正经的大人呢。

再確認っていうか、実感しちゃった。

该说是再次确认，还是说深有体会了。

【美嘉】

こういうお店にスッと連れてきてさ。

这么轻松地带我来这种店。

お店の中でも堂々としてたじゃん？

在店里也很从容对吧？

アタシ、正直ちょっと緊張しちゃった。

老实说，我有点紧张了。

【美嘉】

いい経験になったよ。ありがと。

这成了很好的经验哦。谢谢。

それに、少しオトナ扱いしてもらえて、

而且，被当作大人对待了一点，

嬉しかった★

我很开心★

【美嘉】

……まぁ、ホントに大人になりきれなかったのが、

……嘛，没能完全像个大人，

ちょっとだけ悔しーけどさ。

稍微有点不甘心啦。

【美嘉】

もっと、マナーも立ち振る舞いも勉強して、

我会更努力学习礼仪和举止，

次は本当に大人だって思わせてみせるから。

下次一定要让你觉得我是个真正的大人。

【美嘉】

そのときは、またこういうとこ、連れてきてほしいな。

到那时，还想让你带我来这种地方。

じゃなくて、アタシのおごりで連れてきてあげる。

不对，是我请客带你来。

そのときはヨロシクね、プロデューサー★

到那时请多关照哦，制作人★

《家に送り届ける》

《送你回家》

【美嘉】

道は大丈夫だよね。

路没问题吧？

じゃあ、ヨロシクお願いしまーす★

那就拜托你啦★

【美嘉】

あのさ、プロデューサー。

那个，制作人。

ママが「せっかくだしご飯食べていってもらえば？」

妈妈说‘既然难得，要不要留下来吃饭？’

って言ってるんだけど。どう？

你觉得怎么样？

【美嘉】

アイドルの話、聞きたいみたい。

她好像想听偶像的事。

もし迷惑じゃなかったらでいいからさ★

如果方便的话就行啦★

《ごちそうになる》

《接受款待》

【美嘉】

おっけー★

好嘞★

ママー !

妈妈！

プロデューサー、大丈夫だってー !

制作人说可以啦！

【美嘉】

もうちょっとでできるから、ここでくつろいでて。

再过一会儿就好了，你先在这里休息一下。

それと……「これでも見てもらってたら」って

还有……‘这个可以看看’

ママに渡されたんだけど……。

妈妈递给我的……。

どうやら、美嘉のアルバムのようだ……

似乎是美嘉的相册……

《見せてもらう》

《看看照片》

【美嘉】

えっ ! ？マジで見るの？面白いもの写ってないよ？

哎！？真的要看？没什么有趣的东西啦？

っていうか、さすがにハズいんだけど……。

话说回来，果然有点害羞呢……。

しょうがないなぁ……。

没办法啦……。

幼い美嘉が、大泣きする赤ちゃんを

年幼的美嘉在哄大哭的婴儿……

あやしている……

【美嘉】

あー、これは莉嘉が赤ちゃんのときね。

啊—，这是莉嘉还是婴儿的时候呢。

ママの真似して抱っこしたんだけど、

我学着妈妈抱她，

めっちゃ泣かれたんだって。ウケるよねー。

结果她大哭起来了。真好笑啊～。

【美嘉】

莉嘉が生まれてから急に大人の真似し始めて、

莉嘉出生后，我突然开始学大人样子，

お姉さんぶりはじめたって、ママが笑ってたよ。

开始扮姐姐，妈妈还笑我呢。

そうそう。この頃は、ずっとツインテールにしてたなー。

对对。那会儿我一直梳着双马尾呢～。

《次の写真へ》

《下一张照片》

メイクに失敗したらしい美嘉が、顔を隠している……

似乎是化妆失败的美嘉，遮着脸……

【美嘉】

うわっ ! ちょ、これはハズい !

哇！喂，这太羞人了！

この写真は、ママのメイク道具を勝手に使ったとき、かな。

这张照片，大概是我偷偷用妈妈化妆品的时候吧。

ギャルの原点の一枚、みたいな？

像是辣妹的起源照片一样？

【美嘉】

今みたいにちゃんとメイクできるようになったの、

能像现在这样好好化妆，

モデル始めてからだし。メイクさんに教わるまでは

是从当模特开始的。在化妆师教我之前，

けっこー手探りだったんだよねー。

还挺摸索的呢～。

【美嘉】

莉嘉はそんなアタシ見てたから、

莉嘉看到那样的我，

おねーちゃんメイク教えてーって言ってきてさ。

就说‘姐姐教我化妆吧’。

今は、莉嘉がクラスの子に教えてるんだって。

现在，莉嘉在教班上的同学呢。

その後も、いくつかの写真を見た……

之后，又看了几张照片……

【美嘉】

なーんか、変な写真ばっかりで、ウケるね。

总觉得，全是些怪怪的照片，真好笑呢。

ダサかったり、失敗したり……。でも、そのたびに

有土气的，有失败的……。但是每次，

いろんな人に助けてもらったり、教えてもらったり。

都有各种各样的人帮我、教我。

【美嘉】

それでやっと、カリスマアイドル★

所以终于能扮酷，

なんて、カッコつけられるようになったんだなぁ……。

说什么卡里斯马偶像★

【美嘉】

了呢……。

そのぶん、今度はアタシがみんなを助ける番★

【美嘉】

事務所やファンのみんなの、

所以这次轮到我来帮大家了★

頼れるお姉ちゃんになりたいな、アタシ。

我想成为事务所和粉丝们

《美嘉なら、そうなれる》

可靠的大姐姐呢，我。

【美嘉】

《美嘉的话，一定能做到》

ふふ、ありがと。

【美嘉】

じゃ……そろそろ準備できたか見てくるね。

呼呼，谢谢。

城ヶ崎家で、温かい料理をごちそうになった……

那……我去看看准备得怎么样了。

在城崎家，享受了温暖的料理……