城崎莉嘉/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔音楽番組収録スタジオ〕

〔音乐节目录制现场〕

【莉嘉】

そこのプロデューサーさん☆

那边的制作人先生☆

あのね、とってもいい話があるんだー !

我跟你说哦，有个超棒的消息哦—！

ねぇねぇ、聞きたくなーい？

喂喂，想不想听—？

見知らぬ少女が話しかけてきた

陌生的少女搭话了

《つまみ出す》

《赶出去》

【莉嘉】

ちょっ、待ってよー !

等一下啦—！

アタシ、もぐり込んだ子供とかじゃないんだから !

我可不是什么偷偷溜进来的小孩哦！

ほら、この顔 ! どこかで見たことなーい ! ？

你看，这张脸！在哪里见过吧—！？

城ヶ崎美嘉に似ている……

和城崎美嘉很像……

【莉嘉】

そ、アタシは城ヶ崎美嘉の妹 ! 城ヶ崎莉嘉だよ☆

对、我是城崎美嘉的妹妹！城崎莉嘉哦☆

今日はお姉ちゃんのお仕事についてきたんだー。

今天是跟着姐姐的工作来的啦—。

でね、いい話っていうのはねー……。

然后呢，那个好消息就是呢—……。

【莉嘉】

あなたって、プロデューサーさんでしょ？

你，是制作人先生对吧？

アタシをアイドルデビューさせてあ・げ・る !

让我偶像出道吧—！

絶対すごいアイドルになるって、自信あるんだー☆

绝对会成为超棒的偶像，我有自信的啦—☆

【莉嘉】

だって、城ヶ崎美嘉の妹だし、

因为我是城崎美嘉的妹妹嘛，

お姉ちゃんと一緒の服着てて、お姉ちゃんと同じゴハン食べてるんだよ？

和姐姐穿一样的衣服，吃一样的饭哦？

【莉嘉】

つまりさ、お姉ちゃんみたいな、

也就是说，像姐姐那样的，

カリスマギャルアイドルになるに決まってるじゃん？

魅力辣妹偶像当定了不是吗？

いい子が見つかって、よかったね !

找到好孩子了，太好了呢！

《少し考えさせて》

《让我稍微考虑一下》

【莉嘉】

えー、考えることなんて、なくなくなくない？

诶—，有什么好考虑的嘛，没有没有没有吧？

お願いお願いお願い、アイドルにしてよー !

拜托拜托拜托，让我当偶像吧—！

【莉嘉】

してくれないと、カメラにヘン顔しちゃうよ？

如果不答应的话，我就对镜头做鬼脸哦？

あ、わかった ! じゃあシールあげるシール !

啊，知道了！那就贴纸给你贴纸！

今日買ったばっかりのだけど、1枚だけなら !

虽然今天刚买的，但只给一张的话！

【莉嘉】

すっごいキラキラで、クラスの誰にもあげないんだー。

超闪亮的，班上的谁也不给的啦—。

でもプロデューサーさんにはあげるからー。

但是会给制作人先生的啦—。

おーねーがーいー !

拜—托—啦—！

《お姉さんに聞いてから》

《问过姐姐之后》

【莉嘉】

お姉ちゃんなら、いいって言うに決まってるじゃん !

姐姐的话，肯定会说好的不是吗！

じゃあ、これで決まりっ☆

那么，就这样定了☆

もう一人でお留守番は卒業だねーっ☆

再也不用一个人看家了呢—☆

【莉嘉】

ねぇ、プロデューサーさん……

喂，制作人先生……

んー、なんかこの呼び方カタくない？

嗯—，这个称呼是不是有点死板？

プロデューサー……P……Pくん !

制作人……P……P君！

【莉嘉】

Pくん、これからよろしくなんだからー☆

P君，今后请多关照啦—☆

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【莉嘉】

Pくん、Pくんっ、初レッスン、トレーナーさんに笑われちゃったー !

P君、P君，第一次训练，被教练笑啦～！

どうしてー？

为什么啊？

【莉嘉】

お姉ちゃんみたいにセクシーダンスをやってみたんだけど、

我试着像姐姐那样跳性感舞，

スタッフさんとかにも大ウケされちゃって。

结果工作人员们也都笑翻了。

笑われるつもりなんてなかったのに～。

明明没打算被笑的啦～。

【莉嘉】

ねぇねぇ、お姉ちゃんとアタシ、なにが違うのかな？

呐呐，姐姐和我，有什么不同呢？

魅力
年齢

《魅力》

【莉嘉】

魅力かー。そうだよね。

魅力啊～。说得对呢。

お姉ちゃん、いつ見ても、カッコいいし、やさしいもんね……。

姐姐，无论什么时候看都很帅气，又很温柔呢……。

たまにこわいけど。

虽然偶尔有点可怕。

《年齢》

《年龄》

【莉嘉】

まぁ、お姉ちゃんの方が年上だもんねー。

嘛，姐姐年纪更大呢～☆

お姉ちゃんがJKで、アタシはJC。

姐姐是JK，我是JC。

ちょっと差があるよねー。

有点差距呢～☆

【莉嘉】

いつか、あんな風になれたらなー。

总有一天，我也想变成那样呢～。

でも、いきなりは無理だよね。

不过，突然之间是不可能的吧。

あ、こうなったらさー。

啊，那这样的话～。

【莉嘉】

Pくん、一緒にレッスンしよ☆

P君，一起训练吧☆

《……え？》

《……哎？》

【莉嘉】

一緒にやった方が、ちょー面白いよ !

一起做的话，超有趣的哦！

それにPくんなら、

而且P君的话，

お姉ちゃんのやり方、たくさん知ってそうだし。

肯定知道很多姐姐的做法吧。

【莉嘉】

今日は初めてだし、トクベツ☆

今天是第一次嘛，特别☆

つぎからは、時間ある時だけでいいから。ね、ね？

下次开始，只在有时间的时候就好啦。呐，呐？

【莉嘉】

一緒にレッスンしたら、帰りはどっかに寄ってこーよ。

如果一起训练的话，回去的时候顺道去个地方吧～

ゲーセンとかカラオケとか、服屋さんとかっ。

游戏中心啊卡拉OK啊，服装店什么的。

これは絶対なんだから～☆

这个可是绝对的哦～☆

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【莉嘉】

じゃじゃーん !

锵锵！P桑！刚拍好的热腾腾的，我的宣传照，拿到手了哦～☆

Pくん ! 撮りたてホカホカっ、

アタシのパンフ用写真、GETしてきたよーっ☆

【莉嘉】

ねぇねぇ、見る？見る？

喂喂，要看吗？要看吗？工作人员爆笑了，最棒的怪脸就是这个啦！

スタッフさんが爆笑してた、

最高のヘン顔は、これだーっ !

【プロデューサーP】

………………。

【莉嘉】

ナ、ナニこれ ! ？

什、什么这个！？什么都没拍到嘛。喂P桑，这是什么意思？

なんにも写ってないじゃーん。

ちょっとPくん、コレどーいうこと？

撮り損ねた
カメラが壊れた

《撮り損ねた》

《拍坏了》

【莉嘉】

えー、そうなの～？残念すぎるー !

诶～，是这样啊～？太遗憾了啦！

じゃあ、次はちゃんと撮ってもらえるように、

那么，为了下次能好好拍到，

カメラの人にテヘペロ教えてあげなきゃ。

得教摄影师做吐舌卖萌才行哦。

《カメラが壊れた》

《相机坏了》

【莉嘉】

そっかー、カメラも大笑いしすぎちゃったのかな～？

这样啊～, 相机也笑得太厉害了呢～？

でも、壊れてたらお仕事できなくない？

但是, 坏了的话工作不就做不了了吗？

【莉嘉】

それじゃ、しかたないからもう1回撮ろ !

那么，没办法那就再拍一次吧！

さっきのヘン顔より、もーっとすっごいの、いくよー☆

比刚才的怪脸还要更厉害的，来喽～☆

せーのーっ !

预备——！

《遮る》

《遮挡》

【莉嘉】

あーっ !

啊——！P桑，为什么要把相机挡住呀～？

Pくん、どうしてカメラふさぐの～？

这样我的脸都看不见了啦～。

これじゃアタシの顔、見えないよ～。

【莉嘉】

あっ、もしかして……。

啊，难道说……。

さっきもPくんが、わざと写らないようにしてたのっ ! ？

刚才P桑也是故意不让我上镜的吧！？

なんで～？

为什么～？

《ヘン顔じゃなくキメ顔で》

《不是怪脸而是帅气表情》

【莉嘉】

……そっかー。

……这样啊—。

クラスのみんなにウケ狙うのとは違うってカンジー？

意思是和逗班上同学笑不一样的感觉？

ん～、いいかと思ったんだけどなー !

嗯～，我觉得挺好的说！

【莉嘉】

じゃあ、わかった !

那么，明白了！

お姉ちゃんから教わった、

我姐姐教我的，

オトコを落とすギャルポーズするね !

摆个迷倒男人的辣妹姿势吧！

【莉嘉】

……ん？いまの、言っちゃいけなかった？

……嗯？刚才的，是不是不该说？

ま、いっか☆

嘛，算了☆

それじゃ、カワイイアタシを撮ってね。せーのっ☆

那么，拍下可爱的我吧。预备——☆

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE会場裏〕

〔LIVE会场后台〕

【莉嘉】

PくんPくん、どうだった、アタシのリハ？

P桑P桑，怎么样，我的彩排？

この調子なら、明日の初LIVE、超ウケそうって思わない？

这个状态的话，明天的初次LIVE，肯定超受欢迎吧，你不觉得吗？

《思う !》

《当然觉得！》

【莉嘉】

だよねー☆

对吧～☆

Pくんが、そう言うなら、成功間違いなーし !

P桑都这么说了，成功肯定没问题啦！

でも、普通のJCアイドルのデビューとは思われたくないよねー。

但是，我可不想被当成普通的JC偶像出道呢～。

【莉嘉】

どうにか「すごいアイドルが出てきた ! 」って

有没有办法让大家觉得「哇，来了个厉害的偶像！」呢……嗯。

思ってもらえる方法は……うーん。

有没有什么引人注目的点子呢？

なんか、目立つためのヒント、ないかなー？

《探しに行く？》

《去找找看？》

【莉嘉】

あ、お姉ちゃん !

啊，姐姐！

今、ちょうど公演中だよね !

现在正好在演出中吧！

リハとかぶってるから、行けないかと思ってたけど……。

我还以为和彩排冲突了，去不了呢……

【莉嘉】

今からアポなし見学でも、Pくんと一緒なら大丈夫だよね？

现在突然去参观，有P桑陪着也没问题吧？

お姉ちゃんと同じプロデューサーで、よかったー☆

能和姐姐同一位制作人，真好～☆

〔城ヶ崎美嘉・イベント会場〕

〔城崎美嘉・活动会场〕

【美嘉】

やっほー ! みんな、楽しんでくれてるー？

呀吼！大家玩得开心吗～？

けど、今までのはほんの余興だよ。

不过，刚才的都是开胃小菜哦。

ここからが、ギャルアイドル本当の見せ場なんだから★

从这里开始，才是辣妹偶像真正的看点呢★

【美嘉】

ガンガン、セクシーにいくから、ご注目ー !

我要火力全开，性感出击，请大家关注！

カリスマJK城ヶ崎美嘉、ハードなパフォーマンスにも、

魅力JK城崎美嘉，连高强度的表演，也要让大家注目哦！

注目してってよねー !

〔公演終了後〕

〔演出结束后〕

【莉嘉】

うっわー、お姉ちゃん、すごーい☆

哇啊～，姐姐，超厉害☆

あんなの、お母さんに見せたら、きっと怒られるよねー。

那种表演，要是被妈妈看到，肯定会生气的吧～。

でも、すごいなー !

但是，真的好厉害啊！

【莉嘉】

ああいう風にやればいいんだね !

原来要那样做才行啊！

Pくん、アタシ、お姉ちゃんに元気もらっちゃった !

P桑，我从姐姐那里获得了元气！

明日はきっと、みんなをあっと言わせてみせるから。

明天我一定要让大家大吃一惊。

【莉嘉】

ふっふっふー、お姉ちゃんのマネに加えて、

呵呵呵～，除了模仿姐姐之外，

アタシには、アタシにしかない、あの秘密兵器もあるし……♪

我还有只有我才有的那个秘密武器……♪

〔LIVE当日〕

〔LIVE当天〕

【莉嘉】

がおー☆ リカだよー !

嘎呜～☆ 我是莉嘉哦！

今日デビューするミラクルJCなんだー !

今天是出道的奇迹JC呢！

ねぇ見て見て、この衣装♪

喂，快看快看，这套服装♪

【莉嘉】

爪がすごいし、キュートなおヘソがハートをズキュン !

爪子超炫，可爱的小肚脐让人心跳加速！

って感じでしょ ! ？それじゃあ、早速、ジャングル系の歌から、

就是这种感觉吧！？那么，立刻从丛林风的歌开始，

いくよー ! うー、がうがう☆

上啦～！呜～，嘎呜嘎呜☆

【莉嘉】

みんなー、ありがとー。

大家～，谢谢。

でも、今までのはほんの遊び。

但是，刚才的都是玩玩而已。

ここからが、ギャルアイドル妹の、本当の見せ場なんだから☆

从这里开始，才是辣妹偶像妹妹真正的看点呢☆

【莉嘉】

お姉ちゃんもガンガンやってたけど、アタシも同じように。

姐姐也是火力全开，我也要一样。

ううん、それ以上に……。

嗯，还要超过……。

よーし、いくよー !

好～，上啦！

【莉嘉】

ありがとうございました～。

谢谢大家～。

なんとかできたけど……もうフラフラ～。

总算搞定了……但是已经摇摇晃晃了～。

歌とダンスの両立はタイヘンだ～。

唱歌和跳舞兼顾好辛苦啊～。

【ファン】

【粉丝】

あははははは、いいぞー、莉嘉ちゃーん !

啊哈哈哈，好棒啊，莉嘉酱！

楽しかったよー !

玩得好开心！

【莉嘉】

ホント ! ？ホントにホント ! ？

真的！？真的真的！？

えへへ、みんながそう言ってくれるなら、ま、いっか。

诶嘿嘿，大家都这么说的话，嘛，也行吧。

それじゃ、まったねー☆

那么，拜拜啦～☆

〔LIVE終了後〕

〔LIVE结束后〕

【莉嘉】

今日は、すっごく面白かったー !

今天，超有趣！

昨日のお姉ちゃんを参考にしてみたんだけど、

我参考了昨天的姐姐，

どうだった、Pくん？

怎么样，P桑？

《すごいけど、ダメ》

《虽然厉害，但不行》

【莉嘉】

え、なにそれ？

诶，什么呀？

○と×、両方ってこと？

○和×，两个都有？

じゃあ、まず……なにが○だったの？

那么，首先……什么是对的？

《見せ方のセンス》

《展现的品味》

【莉嘉】

センス？あ、バッチリ決まってた？

品味？啊，完美地展现出来了？

ま、これはお姉ちゃん譲りだもんね☆

嘛，这是从姐姐那里继承来的呢☆

じゃあ×は、なにが足りなかったの？

那么×呢，什么不足？

《普段の努力》

《平时的努力》

【莉嘉】

普段の……。

平时的……。

それがなかったから、最後バテちゃったのかな。

因为没有那个，所以最后累趴了吧。

あ、そういえば !

啊，说起来！

【莉嘉】

お姉ちゃん、たまに夜遅く、お部屋でバタバタやってるときが

姐姐，有时候深夜在房间里忙忙碌碌的

あったんだ。そういうときは絶対入れてくれないんだけど、

时候，绝对不让我进去，

あれって自主練してたのかな……？

那个是在自主练习吧……？

【莉嘉】

そっかー、いつもちゃんとやってるから、

这样啊～，因为平时都在好好练习，

最後までバテないで歌って踊れるんだね。

所以才能一直唱跳到最后不累趴呢。

アタシってば、見た目ばっかり超えようとして……。

我呀，光顾着在表面上超越……

【莉嘉】

わかった !

明白了！

これからは、中身もお姉ちゃんみたく頑張れるようになるね☆

从今以后，我也要在内涵上像姐姐那样努力了呢☆

【プロデューサーP】

そうしよう !

就这么办吧！

【莉嘉】

ふぁぁ……。だけど、今日はもう限界～……。

呼啊……。但是，今天已经到极限了～……。

おんぶして、Pくん。ぐ～……。

背我，P桑。咕……。

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔正面玄関前〕

〔正门前〕

【莉嘉】

今日のお仕事おーしまいっ !

今天的工作结束啦！

Pくんもお疲れさま☆

P君也辛苦了☆

【莉嘉】

ねぇねぇ、アタシ今日のお仕事ちょー頑張ったよね？ね？

喂喂，我今天的工作超级努力了吧？对吧？

だからデートしたい ! いいでしょ～？

所以想去约会！可以吧～？

ゴホービも大事だよ～？

休息也很重要哦～？

デートに行く
そういえば……

《デートに行く》

《去约会》

【莉嘉】

やったー☆

太棒了☆

あ、そういえば、新しいシール欲しかったんだ !

啊，对了，我想要新贴纸呢！

あと服も見たいでしょー？

还有想看看衣服吧？

【莉嘉】

それから、それからー……。

然后，然后呢……。

えへへ、どうしよっかな～♪

嘿嘿，该怎么办呢～♪

ほらほら、Pくん早くー☆

快快，P君快点～☆

〔街〕

〔街上〕

【莉嘉】

うわー、めっちゃ混んでる !

哇—，超拥挤的！

今日ってお休みの日だもんねー。

因为今天是休息日嘛～。

【莉嘉】

ねぇPくん、めっちゃいっぱいシールが入ってるやつと、

喂P君，超多贴纸装在一起的那个，

ちょっと高いけどレアなシール、どっちがいいかな～？

和虽然有点贵但稀有的贴纸，哪个比较好呢～？

大量のシール
レアなシール

《大量のシール》

《大量贴纸》

【莉嘉】

いっぱいのほうがお得だもんねー。

量多的更划算呢～。

お小遣い的にはこれがいいかな～？

零花钱的话，选这个比较好呢～？

シール富豪って感じ☆

有种贴纸富豪的感觉☆

《レアなシール》

《稀有贴纸》

【莉嘉】

今日はゴホービだもんね☆

今天是休息日嘛☆

こーいうときは自分を甘やかすんだーって

这种时候就要宠爱自己呢～

お姉ちゃんも言ってたし ! 決まり !

姐姐也这么说过！决定了！

〔クレープ屋〕

〔可丽饼店〕

【莉嘉】

わっ、このクレープやばっ ! ちょー美味しそう !

哇、这个可丽饼超赞的！超级好吃的样子！

いっただっきまーす☆

我要开动了☆

あむっ……ん～～～～っ♪

啊嗯……嗯～～～～♪

〔ファッションテナント〕

〔时装店〕

【莉嘉】

この服めっちゃカワイイ !

这件衣服超可爱！

お小遣いも……うん、ギリ足りる !

零花钱也……嗯，勉强够用！

買っちゃえーっ☆

买下来吧～☆

【莉嘉】

えへへー、いっぱい買っちゃったー☆

嘿嘿～，买了好多呢☆

そういえばPくん、ずっと一緒にいてくれてるけど、大丈夫？

说起来P君，你一直陪着我，没事吧？

ちょっと休憩する？

稍微休息一下？

【友人たち】

【朋友们】

あっ、莉嘉ちゃんじゃん !

啊、是莉嘉酱！

【莉嘉】

えっ ! ？

诶！？

みんな、なんでいんの？

大家、为什么在这里？

【友人Ａ】

【朋友Ａ】

へへ、お母さんたちと遊びに来たんだ～。

嘿嘿，和妈妈们一起来玩的～。

てか、うちらこそビックリだよ !

话说，我们才更惊讶呢！

《友だち？》

《朋友？》

【莉嘉】

うん !

嗯！

学校の友だち。アタシのJC仲間だよ☆

学校的朋友。是我的初中伙伴哟☆

【友人B】

【朋友B】

あ、もしかして横にいるのって、

啊、难道旁边的是、

前に話してた、あのプロデューサーさん？

之前说过的、那个制作人先生？

【莉嘉】

へへー☆

嘿嘿☆

そうだよ ! アタシのプロデューサー !

没错！是我的制作人！

【友人A】

【朋友A】

えー ! すごーい ! めっちゃアイドルじゃん !

诶—！好厉害！超像偶像嘛！

ていうかプロデューサーって本当にいるんだ～。

话说制作人真的存在啊～。

【莉嘉】

そりゃいるってー。

那当然有啦。

アイドルには、プロデューサーがいるのはトーゼンだもん☆

偶像的话，有制作人是理所当然的嘛☆

【友人C】

【朋友C】

そうなんだー。

这样啊—。

あの、プロデューサーさんってどんなお仕事してるんですか？

那个、制作人先生是做什么工作的呢？

撮影とか見に行ったりするんですか？

会去看拍摄之类的吗？

【プロデューサーP】

付き添うこともありますよ。

有时会陪同。

【友人B】

【朋友B】

わぁ～ !

哇～！

じゃあじゃあ、女優さんとかも会えるんですか？

那么那么、也能见到女演员之类的吗？

【友人C】

【朋友C】

テレビ局に行ったりも？

也会去电视台之类的？

すごいなぁ……。

好厉害啊……。

芸能人がいっぱいいるところで仕事するなんて。

在满是艺人的地方工作呢。

【莉嘉】

ちょ、ちょっとみんな？

等、等一下大家？

【友人B】

【朋友B】

い～な～……。

真好啊～……。

あたしもそういうお仕事に就きたいなぁ。

我也想从事那样的工作呢。

ほかにどんなお仕事するんですか？

还有其他什么工作呢？

【プロデューサーP】

あとは……。

还有就是……。

【莉嘉】

む～……。

嗯～……。

【莉嘉】

ストーップ !

停—！

アタシたち、これからまたお仕事だから ! ね、Pくん !

我们接下来还有工作呢！对吧，P君！

みんなも、また学校でね !

大家也、学校再见啦！

【友人Ａ】

【朋友Ａ】

あ、そうなんだ !

啊、这样啊！

お仕事頑張ってね !

工作加油哦！

〔カフェ〕

〔咖啡厅〕

【莉嘉】

もー、みんなってば、Pくんにいっぱい話しかけて !

真是的、大家啊、老是和P君搭话！

Pくんはアタシのプロデューサーなのにー。

P君可是我的制作人呀～。

《仲が良いんだね》

《关系真好啊》

【莉嘉】

うん !

嗯！

いつも休み時間にみんなでお喋りしてるんだー。

总是在休息时间和大家聊天呢～。

あとね、シールの交換とか !

还有呢、交换贴纸之类的！

【莉嘉】

てか、会ったらシールのこと話そうと思ってたのに、

话说、本来见面想聊聊贴纸的，

全然話せなかった ! ……ま、いっか。さっきの、

完全没聊上！……嘛、算了。刚才说的、

「お仕事だから」っていうの、なんかアイドルっぽかったし !

“因为有工作”什么的、还挺有偶像范儿的嘛！

【プロデューサーP】

こっちも、学校での莉嘉の様子が見えて嬉しかったよ。

我也、看到莉嘉在学校的样子很开心哦。

【莉嘉】

へへー☆

嘿嘿☆

じゃあそろそろ休憩はおしまいにして……

那么差不多该结束休息了……

デートの続きしよ ! 次どこ行こっかな～♪

继续约会吧！接下来去哪里好呢～♪

楽しいデートはまだまだ続いた……

愉快的约会还在继续……

《そういえば……》

《说起来……》

【プロデューサーP】

そういえば、レッスンのほうは最近どう？

说起来，练习方面最近怎么样？

【莉嘉】

うっ !

呜！

……そうだった～。

……对了～。

【莉嘉】

あのねPくん。

那个P君。

実は……ちょ～～っとだけダンスで苦手な動きがあるんだー。

其实……有～～一点点舞蹈动作不擅长啦。

あ、ほんのちょっとだよ？

啊，真的只是一点点哦？

【莉嘉】

次のレッスンはまだ先だけど……でも、

下次练习还早……但是，

やっぱ練習しといたほうがいいよねー。

果然还是练习一下比较好呢～。

う～ん……。

嗯～……。

【莉嘉】

……決めた !

……决定了！

今日は、遊ばないでレッスンする !

今天不玩了，去练习！

《自主レッスンなら付き合うよ》

《如果是自主练习的话，我陪你》

【莉嘉】

え、いいの ! ？

诶，真的吗！？

Pくんありがとーっ☆

P君谢谢你～☆

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【莉嘉】

ワン、ツー……うぅ～～……。

一、二……唔～～……。

もーちょっとバッ ! って感じで体向けたほうがいいのかなー？

是不是应该把身体转向得更干脆一点呢～？

《頑張ってるね》

《很努力呢》

【プロデューサーP】

最初にお仕事をした時、

还记得第一次工作的时候，

「普段の努力が足りない」なんて言ったのが懐かしいよ。

你说过“平时的努力不够”什么的呢。

【莉嘉】

んー、まぁねー☆

嗯～，是呢☆

お姉ちゃんもいっぱい練習してるのかなーって思ったら、

想到姐姐也在努力练习，

やっぱ努力って大事かもって思うし？

就觉得努力果然很重要吧？

【莉嘉】

あとやっぱ、ダンスが完璧だとちょー楽しいもん !

而且，舞蹈完美了超开心的！

だから一応練習はちゃんとやってるよ☆

所以我还是有好好练习的哟☆

【莉嘉】

……でもさ～。

……但是呢～。

ただ練習するだけって、やっぱつまんないよ～～。

光是练习，果然还是好无聊哟～～。

《なら楽しめる方法を考えよう》

《那就想想能开心的方法吧》

【プロデューサーP】

たとえば何か別の要素を組み合わせるとか。どうかな？

比如说加入一些其他元素什么的。怎么样？

【プロデューサーP】

モチベーションを上げるのは必要だし、

提升动力是必要的，

練習の仕方もひとつとは限らない。

而且练习方式也不只有一种。

自分に合うように工夫するのも大事なレッスンだよ。

根据自己情况调整也是很重要的练习哦。

【莉嘉】

なるほど……さっすがPくん☆

原来如此……不愧是P君☆

それってつまり、アタシらしくでいい、ってことだよね。

那就是说，保持我自己风格就好，对吧。

【莉嘉】

んー……どんなのが良いかなー？

嗯～……什么样的好呢～？

やっぱ楽しいのがいいな。

果然还是开心点的好。

でもでも、楽しいだけも飽きちゃいそうだし……。

但是但是，光是开心的话也会腻呢……。

【莉嘉】

うーん、よし……Pくんも一緒に考えてー☆

唔～嗯，好吧……P君也一起想吧☆

ひとりで悩むより、Pくんとふたりで悩んだほうが、

比起一个人烦恼，和P君两个人一起烦恼的话，

絶対にいい考えが出てくるもん。だから、ねっ☆

绝对会有好点子的。所以，对吧☆

その後も、レッスン室の時間が許す限り、

之后，在练习室时间允许的范围内，

莉嘉とふたりで練習方法を考え、レッスンをしていった……

莉嘉和两人一起思考练习方法，继续练习……