堀裕子/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔オーディション会場〕

〔试镜会场〕

【裕子】

堀裕子 ! 16歳です !

我是堀裕子！今年16岁！

オーディションに応募したキッカケは……ズバリ、予知夢 !

我来参加试镜的原因是……简单说，就是预知梦！

アイドルになってステージに立つ未来の自分が見えたんです !

我梦见了自己成为偶像站在舞台上的未来！

【プロデューサーP】

…………。

【裕子】

驚きで声も出ないみたいですね……。

您好像惊讶得说不出话来了呢……。

実は私、ここだけの話ですが……超能力者なんです !

其实，我告诉您一个小秘密……我是个超能力者！

練習中の能力は、テレパシー、透視、そしてサイコキネシス !

我正在练习的能力有心电感应、透视，还有念力！

【プロデューサーP】

…………。

【裕子】

あ、その目は……疑ってますね？

啊，您的眼神……在怀疑我吗？

『何言ってるの？この子……』って顔してますね？

您脸上写着『这孩子说什么呢？』对吧？

しかたありません、では特別に能力をお見せしましょう !

没办法，那我就特别展示一下我的能力吧！

【裕子】

ふふふ、じゃじゃーん !

呵呵呵，锵锵～！

ここに取り出したるは、何の変哲もない先割れスプーン !

我拿出来的是一把平平无奇的叉勺！

今からこのスプーンを超能力で曲げてごらんにいれますっ !

现在就用超能力把它弯曲给您看！

【裕子】

むんっ ! ぬぬぬぬぬぬぬぬぬっ !

嗯！努努努努努努努努努！

……はあっ !

……哈啊！

【裕子】

………………………………………………………………

………………………………………………………………。

《応援する》

《支持她》

【裕子】

あ、あれ……今日はちょっと調子が悪い……かな？

啊、啊呀……今天状态有点不好……是吧？

オーディションで緊張して、昨日はあまり眠れなかったから、

因为试镜太紧张，昨天没怎么睡着，

『さいきっく・ぱわー』が足りてないようです。

『超能力能量』好像不足呢。

【裕子】

でも、ホントなんですよ？ホントに私、超能力者なんです !

但是，是真的哦？我真的真的是超能力者！

それに世界初のサイキック・アイドル !

而且还是世界首位超能力偶像！

……これってかなりセンセーショナルじゃないですか？

……这难道不是很轰动吗？

《面白そうなので採用 !》

《看起来很有趣，录用吧！》

【裕子】

採用ですか ! ？やったー !

录用了吗！？太棒了！

これから、アイドルと超能力、どちらもがんばりますっ !

从今以后，我会努力成为偶像和超能力者！

エスパーユッコを、よろしくお願いしますっ ! 失礼しますっ !

请多多关照超能力裕子！告辞了！

裕子が忘れていったスプーンが、床に落ちている。

裕子忘带的勺子掉在了地板上。

……なんと、そのスプーンは曲がっていた !

……不可思议的是，那把勺子竟然弯曲了！

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔训练室〕

【裕子】

うっ……ぐぐっ……あ、あっ、プロデューサープロデューサー !

呜……咕咕……啊、啊，プロデューサー制作人！

お疲れさまです ! い、いえ、何でもないです、大丈夫……です。

辛苦了！不、不，没什么，我没事……的。

ちょっと筋肉痛が……あいたたたたた。

就是有点肌肉酸痛……哎哟哟哟哟。

【裕子】

今日、初めてレッスンを受けたんですけど……。

今天第一次上了训练课……。

その、普段、あまりこういう運動はしないので……。

那个，平时不太做这种运动……。

ううう……体のあちこちが悲鳴をあげてます……。

呜呜呜……身体各处都在哀嚎……。

【裕子】

う～ん、これはもっと鍛えなくちゃいけませんね。

嗯～，看来得好好锻炼才行呢。

『さいきっくぱわー』で空中浮遊とか身につけたら、

要是能用『超能力』学会空中漂浮什么的，

ダンスも軽やかに……というか超人的な身のこなしに…… !

跳舞也能更轻盈……或者说超人的身姿……！

《体を鍛える方が優先だと指摘する》

《指出锻炼身体才是优先的》

【裕子】

あ、あはは、やっぱりプロデューサーもそう思います？

啊、啊哈哈，果然制作人也是这么想的？

確かに体力は大切ですよね。超能力には強い精神力が必要ですし。

确实体力很重要呢。超能力也需要强大的精神力。

頑張らなくちゃいけないことがたくさんです !

有很多事情要努力才行！

【裕子】

私、特殊技能って努力の結晶だと思うんです。

我觉得特殊技能是努力的结晶哦。

特別な力って、決して生まれ持った才能なんかじゃないはずで、

特别的力量，绝对不是与生俱来的才能，

毎日、欠かさず特訓してるからこそ、スプーンは曲がるんだって…… !

正是因为每天不懈地特训，勺子才会弯曲……！

【裕子】

今日、レッスンを受けて、その考えを再確認しました !

今天上了训练课，重新确认了这个想法！

アイドルへの道も超能力と同じ、毎日の努力が大切……。

偶像之路也和超能力一样，每天的坚持很重要……。

血の滲むような努力があってこそ、アイドルはステージで輝くんですよね !

只有付出艰辛的努力，偶像才能在舞台上闪耀呢！

【裕子】

アイドルとサイキッカー……私にとって、どっちも大切な夢。

偶像和超能力者……对我来说，都是重要的梦想。

ふたつの夢を追うんだから、人より2倍、努力しなくちゃ……。

既然要追逐两个梦想，就得比别人加倍努力……。

プロデューサーも、そう思いますよね？

制作人也是这么想的吧？

【裕子】

あ ! 答えなくてもいいですよ。

啊！不用回答也行哦。

……だって私、読心術も練習中ですから !

……因为我也在练习读心术嘛！

ふふふ、プロデューサーの気持ちは、全部お見通しですっ !

呵呵呵，制作人的心情，我全都看透啦！

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【裕子】

プロデューサープロデューサー、お疲れさまですっ !

プロデューサー制作人，您辛苦了！

ついにアイドル用の宣材写真の撮影ですね……。

终于到了偶像宣传照的拍摄呢……。

でも聞いてください ! トラブル発生ですっ !

但是请听我说！出问题了！

【裕子】

なんとっ……撮影にスプーンのもちこみがNGなんですって !

居然……拍摄时不允许带勺子进来！

サイキックアイドルにスプーンはマストアイテムなのに !

作为超能力偶像，勺子可是必备道具啊！

それがなくちゃ、それっぽく決まらないじゃないですかっ !

没有它的话，怎么能拍出那种感觉嘛！

《なだめる》

《安抚》

【裕子】

すっ、すみません、つい興奮してしまって……。

对、对不起，我太兴奋了……。

カメラマンさんに超能力の話をしたら、そんなのはいいからって。

我跟摄影师说了超能力的事，结果他说那种事无所谓啦。

なんだかとっても悔しくなってしまって……。

总觉得非常不甘心呢……。

【裕子】

その、私……実は、前々からずっと聞きたいと

那个，我……其实，很久以前就一直想

思っていたことがあるんです。

问您一件事。

聞いてもいいですかね……。

可以问您吗……？

【裕子】

プロデューサーは私のサイキックパワー、本当に信じてますか？

制作人您真的相信我的超能力吗？

それとも、くだらない戯言だと思ってますか？

还是觉得那是无聊的胡话呢？

《もちろん本物だと信じている》

《当然相信是真的》

【裕子】

ほ、本当ですか……？信じてくれるんですか ! ？

真、真的吗……？您真的相信我吗！？

ありがとうございますっ…… !

太感谢您了……！

私、とってもうれしいです…… !

我、我真的非常高兴……！

【裕子】

最初に自分の力に気付いたのは、小学校の給食の時間……。

我第一次发现自己的能力，是在小学的午餐时间……。

何気なく持っていたスプーンが、目の前で曲がったんです。

当时随手拿着的勺子，就在眼前弯掉了。

そりゃもう、グニャグニャに……。

那可是弯得软趴趴的……。

【裕子】

たしかに、普通に考えたら、ありえないことですよね。

确实，按常理想的话，是不可能的呢。

だから、私の話を聞いた人は、みんな疑うような顔をします。

所以，听了我的话的人，都会露出怀疑的表情。

……それはしかたないことだって、自分でも分かってるんです。

……我也明白那是没办法的事。

【裕子】

でも、みんなが私を疑ったとしても、私は平気ですよ。

但是，就算大家怀疑我，我也不在乎哦。

だってプロデューサーが信じてくれるから……。

因为制作人您相信我……。

私はきっとがんばれます ! サイキックアイドルの道を…… !

我一定会努力的！在超能力偶像的道路上……！

【裕子】

宣材写真撮影、がんばりますっ !

宣传照拍摄，我会加油的！

スプーンぐらい、念写でバッチリ写りこませちゃいますから !

勺子什么的，我会用念力让它完美地拍进去的！

見ててくださいねっ♪ ムムムーンッ☆

请看好哦♪ 嗯嗯嗯嗯～☆

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【裕子】

ええええっ ! ？

哎哎哎哎！？

私の初仕事、TVでさいきっくショーなんですか～ ! ？

我的第一次工作，居然是TV上的超能力秀～！？

ど、どどど、どうしていきなり、そんな大舞台を……？

哆、哆哆哆，为什么突然给我这么大的舞台……？

《信じてるから !》

《因为我相信你！》

【裕子】

そ、そう言われると、なんにも言えません……。

这、这么说的话，我无话可说了……。

あっ、これが企画書ですか？どれどれ……。

啊，这是企划书吗？让我看看……。

『危機一髪 ! 新人アイドル、水中スプーン曲げに挑戦 ! 』

『千钧一发！新人偶像挑战水中弯曲勺子！』

【裕子】

なるほど……命の危険は無くても、緊張……でも、

原来如此……虽然没有生命危险，但紧张……但是，

エスパーユッコ、こんなにやりがいのあるデビューはありません !

超能力裕子，没有比这更有意义的出道了！

行ってきます ! !

我去了！！

〔TV番組収録〕

〔TV节目录制〕

【司会者】

【主持人】

それではご紹介しましょう。

那么，我来介绍一下。

本日デビューする、アイドルの堀裕子ちゃん !

今天出道的偶像，堀裕子酱！

【裕子】

ど、どうも ! 新人アイドルの堀裕子です。

哆、大家好！我是新人偶像堀裕子。

ユッコって呼んでください。サイキッカーといえばスプーン曲げ。

请叫我裕子。说到超能力者就是弯曲勺子。

アイドルといえば水着ということで……。

说到偶像就是泳装……。

【裕子】

今日は、水槽の中で、水中スプーン曲げに挑戦しますっ。

今天，我要在水槽里挑战水中弯曲勺子。

押さないでくださいよ？

请不要推我哦？

絶対に押さないでくださいよ？

绝对不要推我哦？

《押す》

《推下去》

【裕子】

がばげぼっ !

咕噜咕噜！

プロデューサー、ご協力ありがとうございます !

制作人，谢谢您的协助！

あとはスプーンさえ曲がれば……。ムムーン、ムムムーン !

接下来只要勺子弯曲了……。嗯嗯嗯、嗯嗯嗯嗯！

1分経過……

1分钟过去……

【裕子】

曲がれ～……。曲～が～れ～ !

弯曲吧～……。弯～曲～吧～！

ゴボゴボッ……ダメ……だんだんと、ぼーっとしてきた……。

咕噜咕噜……不行……渐渐、晕乎乎的了……。

【裕子】

遠くに、お父さんとお母さんの姿が……。

远处，爸爸和妈妈的身影……。

ごめんね……

对不起……

この間、さいきっくの練習で、綿棒たくさん使っちゃって……。

之前，在超能力练习中，用了很多棉棒……。

《念を送る》

《发送意念》

【裕子】

プロデューサー、なぜ変な顔を……はっ ! ？

制作人，为什么做出奇怪的表情……啊！？

そう……ここであきらめたら、せっかくのデビューが台無し……。

对……如果在这里放弃，难得的出道就泡汤了……。

私、負けませんっ !

我、不会认输的！

【裕子】

曲がれ、スプーンよ、曲がれー !

弯曲吧，勺子啊，弯曲吧！

サイキッカーとして、この命、燃やし尽くしてでも !

作为超能力者，就算耗尽这条命也要！

ムムムムムムムーッ ! !

嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯——！！

【裕子】

も、もう無理……もう意識が……って、アレ ! ？

已、已经不行了……意识快要……咦，什么！？

え、えええっ、水槽が、割れた ! ？

哎、哎哎哎，水槽、破了！？

どうして？そんなー ! !

为什么？怎么会这样！！

【司会者】

【主持人】

おおっとぉー ! こ、これはとんだ事故だー !

哇哦哦——！这、这是场大事故啊！

裕子ちゃん、大丈夫？

裕子酱，没事吧？

【裕子】

は、はい、なんとか……。

还、还好，勉强……。

助けてくれて、ありがとうございます。

谢谢您救了我。

あ、でも、番組は……失敗に……？

啊，但是，节目……失败了……？

【司会者】

【主持人】

実は、ドッキリでーす !

其实，是整蛊哦！

【裕子】

えぇぇぇぇ～ ! ？

哎哎哎哎哎～！？

そ、そんなぁ～ !

怎、怎么会这样～！

〔番組終了後〕

〔节目结束后〕

【裕子】

はぁ……お疲れさまでした、プロデューサー。

哈……辛苦了，制作人。

結局、番組はドッキリ、私は必死に水槽でもがいただけ……

结果，节目是整蛊，我只是在水槽里拼命挣扎……

ユッコの華々しいさいきっくデビューも水の泡……。

裕子华丽的超能力出道也泡汤了……。

【プロデューサーP】

でも、いい画が撮れたって。

但是，听说拍到了好画面。

【裕子】

そうなんですか……？

是这样吗……？

いわゆる業界的な……おいしいってヤツですか？

就是所谓的业界……好吃的那个吗？

フフ……フフフフ……さすがユッコ、持ってますね !

呵呵……呵呵呵呵……不愧是裕子，真有本事呢！

【プロデューサーP】

スプーンは？

勺子呢？

【裕子】

持って……持ってません ! ？どうやら、着替えるときにでも、

带……没带着！？看来，换衣服的时候，

どこかに置いてきてしまったみたいです……。

好像放在哪里忘了……。

でも、いいんです。勉強代がわりですから。

不过，没关系。就当是学费了。

【裕子】

次来るときは、テレパシーでドッキリに感づいて……

下次来的时候，我会用心灵感应察觉整蛊……

もっとウケがいいリアクションを、とってみせますよ。

做出更有趣的反应给大家看。

それが、さいきっくアイドル、ユッコですからね !

因为那就是超能力偶像，裕子啊！

〔清掃中〕

〔清扫中〕

【AD】

あれ……？このスプーンは……堀さんの。

咦……？这把勺子……是堀小姐的。

でも、曲がってる……。水圧で……？

但是，弯曲了……。是水压……？

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【裕子】

ムムム……。

唔唔唔……。

どっちがいいか、最後のふたつが決め切れないっ…… !

哪个好呢，最后两个选项我完全决定不了……！

《どうしたの？》

《怎么了？》

【裕子】

ほら、今度のオフですよ。

你看，这次的休息日哦。

プロデューサーが好きなところに連れていってくれるって。

制作人说要带我去喜欢的地方。

でも行き先に迷ってしまって……。

但是我却对目的地犹豫不决……。

【裕子】

こうなったら、プロデューサーに選んでもらいましょう。

既然这样，就让制作人帮忙选吧。

超能力者を見に行くのと、超能力者になるの、

去看超能力者和成为超能力者，

ずばりどっちがいいですか？

直截了当地说，哪个好呢？

超能力者を見に行くほう
超能力者になるほう

《超能力者を見に行くほう》

《去看超能力者》

というわけで、裕子に連れられて、

于是，被裕子带着，

手品ショーのイベントにやってきた……

来到了魔术表演的活动……

【裕子】

おっとプロデューサー、間違えちゃいけませんよ。

哎呀制作人，可别搞错了哦。

手品じゃなくて、種も仕掛けもない魔法……らしいので。

不是魔术，而是据说没有机关也没有把戏的魔法……。

【裕子】

とはいえ、ふふふ……私はエスパーアイドルです。

话虽如此，呵呵呵……我可是超能力偶像呢。

もしかしたら超能力で、仕掛けがわかってしまうかもしれません !

说不定能用超能力，看穿机关哦！

【マジシャン】

【魔术师】

ご覧ください、手品やトリックなどではありません !

请看，这不是魔术或把戏！

これは私の魔法が創り出す、正真正銘のミラクルです !

这是我的魔法创造的，真正的奇迹！

【裕子】

うわぁっ、う、浮いてる…… !

哇哇，浮、浮起来了……！

何もないはずなのに……えぇっ、そんなところからハトが？

明明应该什么都没有……哎哎，从那种地方冒出鸽子？

い、いったいどうなっているんでしょう？

到、到底是怎么回事呢？

【裕子】

まさか、本当に魔法？超能力？

难道，真的是魔法？超能力？

あの人は私と同じエスパーなのでしょうか？

那个人和我一样是超能力者吗？

いや、もしかしたらハトのほうが能力者という可能性も……。

不，说不定鸽子才是能力者呢……。

【マジシャン】

【魔术师】

次の演目は、観客の方にも協力していただきましょう !

下一个节目，请观众们也来协助吧！

【裕子】

来ましたね、この定番の展開 !

来了呢，这个经典桥段！

指名されたらおいしいやつですよ !

要是被指名了可是好事哦！

【裕子】

ここはぜひ、私を選んでもらいましょう。

这里一定要让我被选中。

ムムム、テレパシー……さいきっく・私を選べ～ !

唔唔唔，心灵感应……超能力・选我～！

【マジシャン】

【魔术师】

では……そちらの !

那么……那边的！

【裕子】

来ました、さいきっく成功 !

来了，超能力成功！

【マジシャン】

【魔术师】

スーツの方 ! そう、貴方です !

穿西装的那位！对，就是你！

よろしければステージ上にどうぞ !

如果可以的话，请上台来！

【裕子】

えーっ !

诶～！

私じゃなくてプロデューサーですか ! ？

不是我而是制作人吗！？

【マジシャン】

【魔术师】

ふふっ、それではそちらのお嬢さんには、

呵呵，那么那位小姐，

ぜひ最前列でご覧になってもらいましょう。

请务必在最前排观看吧。

【マジシャン】

【魔术师】

貴方には、こちらの箱に入っていただきます !

请你进入这个箱子里！

大丈夫、危険なことは何もありませんよ !

放心，没有任何危险哦！

【裕子】

……えぇっ ! ？は、箱が串刺しに ! ？

……诶诶！？箱、被刺穿了！？

ぷ、プロデューサーが入っているのに、大丈夫なんですか ! ？

制、制作人还在里面，真的没问题吗！？

【裕子】

うわーっ、箱がバラバラに ! そのまま火をつけて ! ？

哇哇～，箱子碎掉了！还直接点火了！？

ちょっとこれ、失敗していませんか？

这个，该不会是失败了吧？

中身のプロデューサーが大変なことになってますよね !

里面的制作人情况不妙了吧！

こちらは何も変わりがないように思えるが、

这边看起来没什么变化，

どうやら大変なことになっているようだ……

但似乎发生了不得了的事……

【裕子】

いやー……すごいショーでしたね。

哎呀～……真是精彩的表演呢。

結局私のエスパーでは、仕掛けがあるのかもわからず……

结果我的超能力，还是没看穿有没有机关……

ムムム、ちょっと悔しいです。

唔唔唔，有点不甘心呢。

【プロデューサーP】

手品か魔法かはわからなかったけれど、

虽然不知道是魔术还是魔法，

素晴らしいエンターテインメントだったね。

但真是精彩的娱乐表演呢。

【裕子】

確かに…… !

确实……！

なら私も、悔しがっているだけではいけませんね。

那么我也不能光顾着不甘心呢。

私だって、観客を沸かせるエスパーアイドルですし !

我可是能让观众沸腾的超能力偶像啊！

《その意気だ》

《就是这股劲》

【裕子】

はいっ !

是！

これからさらにエスパーを磨いて、

今后我要进一步磨练超能力，

ファンのみなさんを驚かせていきますよ～ !

让粉丝们都大吃一惊哦～！

《超能力者になるほう》

《成为超能力者》

というわけで、裕子に連れられて、

于是，被裕子带着，

サイキックカフェにやってきた……

来到了超能力咖啡馆……

【サイキック店員】

【超能力店员】

お待たせしました、サイキックティーです。

让您久等了，这是超能力茶。

お客様の秘められた能力を、引き出してくれるでしょう。

它会引出您隐藏的能力吧。

【裕子】

ありがとうございます。

谢谢您。

ふぅー……この香り、実にサイキックですね。

呼～……这个香气，真的很超能力呢。

【プロデューサーP】

それで、サイキックカフェって……？

那么，超能力咖啡馆是……？

【裕子】

超能力開発のためのカフェです !

是为了开发超能力的咖啡馆！

このお店自体がパワースポットになっていて、

这家店本身就是一个能量点，

サイキックトレーニングにピッタリの場所なんですよ。

是超能力训练的绝佳场所哦。

【裕子】

素質のある人なら、エスパーに目覚めるかも……

如果有素质的人，或许能觉醒为超能力者……

いえ、プロデューサーなら必ず目覚めるはず !

不，制作人您一定能觉醒！

さぁ、お茶を飲みながら精神を集中しましょう !

来，一边喝茶一边集中精神吧！

【裕子】

はい、瞑想終わりです。

好了，冥想结束了。

プロデューサーもそろそろ超能力に目覚めましたよね。

制作人您也差不多觉醒超能力了吧。

というわけで、さっそくテストです !

所以，马上来测试吧！

【裕子】

私がこのカードにマークを描くので当ててみてください。

我来在这张卡片上画个标记，请您猜猜看。

透視能力があれば、きっと当てられるはず !

如果有透视能力的话，一定能猜中吧！

【裕子】

では、いきますよ。

那么，开始咯。

……さっさっさっ、はい書けました !

……唰唰唰，好了画完了！

さて、なんのマークを描いたでしょう？

那么，我画了什么标记呢？

四角
三角

《丸》/《四角》

《圆形》/《方形》

【裕子】

うーん、はずれですね……。

嗯，猜错了呢……。

まだエスパーには目覚めていないみたいです。

看来还没有觉醒超能力呢。

【裕子】

でも落ち込むことはありませんよ。

但是请不要灰心哦。

エスパーの道は一日にして成らず、ですから。

因为超能力之路不是一日建成的。

もう少し訓練を続けてみましょう !

我们再稍微继续训练一下吧！

その後も裕子と一緒に、サイキックトレーニングに励んだ……

之后也继续和裕子一起努力进行超能力训练……

《三角》

《三角形》

【裕子】

おぉ、当たりです !

哦，猜中了！

でもこれだけだと、まぐれの可能性もありますね。

但只凭这一次，可能只是运气好呢。

もう一度やってみましょう !

我们再来一次吧！

【裕子】

今度はもっと難しいのにしますからね。

这次我要画个更难的哦。

では、えーと……さささささっ、書けました !

那么，嗯……唰唰唰唰唰，画好了！

星のマーク
ひし形のマーク

《星のマーク》

《星形标记》

【裕子】

わっ、また当たりです !

哇，又猜中了！

これはもうまぐれじゃありませんね !

这已经不是运气好了吧！

サイキックプロデューサーの誕生です !

超能力制作人诞生了！

【裕子】

プロデューサーにはエスパーの素質があるはず…… !

制作人您一定有超能力的素质……！

私が見込んだ通りでした ! さいきっく感激です ! !

正如我所预料的那样！超能力感激！！

実はトリックが……
目覚めてしまった……

《実はトリックが……》

《其实是机关……》

【裕子】

え、トリック？超能力じゃなくて？

诶，是机关？不是超能力？

【プロデューサーP】

カードは見ていないけれど、

我虽然没看到卡片，

手の動きでなんのマークかわかってしまったんだ。

但从你的手势猜出了是什么标记。

騙してしまったみたいで、ごめん……。

好像骗了你，对不起……

【裕子】

な……なんて鋭い観察眼 !

这……多么敏锐的观察力！

これはもう、実質エスパーじゃないですか ! !

这根本就是超能力嘛！！

さすが私のプロデューサーです ! !

不愧是我的制作人！！

《えっ？》

《咦？》

【裕子】

最近私のサイキックがいい調子なのも、このおかげなんですね。

最近我的超能力状态好，也是托这个的福呢。

私とプロデューサーのエスパーが合わさって、

我和制作人的超能力合在一起，

パワーが高まっているんですよ、きっと !

力量一定在增强！

【裕子】

胸を張ってください、プロデューサー。

请挺起胸膛吧，制作人。

その力はトリックなんかじゃなくて、立派な超能力です !

那份力量不是什么机关，而是了不起的超能力！

強引な理屈だけれど、喜んでもらえたようだ……

虽然是个牵强的道理，但似乎让她很开心……

《目覚めてしまった……》

《已经觉醒了……》

【裕子】

驚くのも無理はありません。でも心配はいりませんよ。

吃惊也是理所当然的。但请不用担心哦。

エスパーアイドルと、エスパープロデューサー……

超能力偶像和超能力制作人……我们相遇是命运啊！

私たちが出会ったのは、運命だったんです !

【裕子】

ならば、遠慮はいりません。

那么，就不需要客气了。

これからも私たちのエスパーで

今后也用我们的超能力让世界越来越热闹吧！

世界をどんどん盛り上げていきましょう !

【裕子】

ふぅ……素敵な時間が過ごせました。

呼……度过了美好的时光。

いつものサイキックトレーニングより、充実していた気がします !

感觉比平时的超能力训练还要充实呢！

【裕子】

私のことをすごいって言ってくれる人は多いですけど、

虽然说我厉害的人很多，

こんなふうにサイキックを実践してくれる人は少なくて。

但是像这样陪我实践超能力的人很少。

プロデューサーがいてくれると、毎日が楽しいですねっ♪

有制作人在，每天都很快乐呢♪

【プロデューサーP】

ロマンを追い求める心は、一緒だからね。

因为我们都有着追求浪漫的心啊。

【裕子】

はいっ !

是！

これからも私と一緒に、サイキックを追求していきましょうっ !

今后也请和我一起追求超能力吧！

《ハートマーク》/《ひし形のマーク》

《心形标记》/《菱形标记》

【裕子】

あらら、今度ははずれちゃいました。

哎呀，这次猜错了呢。

うーん、さっきのはまぐれだったんでしょうか？

嗯，刚才那次是运气好吗？

【裕子】

いや、もしかしたらエスパーに目覚めつつある途中なのかも？

不，说不定是正在觉醒超能力的途中呢？

もう少し続けたら、精度が上がるかもしれません !

如果再继续一会儿，准确度可能会提高哦！

その後もサイキックテストに挑み、

之后也继续挑战超能力测试，

結果はまずまずだった……

结果还算不错……

【裕子】

ふぅ……素敵な時間が過ごせました。

呼……度过了美好的时光。

いつものサイキックトレーニングより、充実していた気がします !

感觉比平时的超能力训练还要充实呢！

【裕子】

私のことをすごいって言ってくれる人は多いですけど、

虽然说我厉害的人很多，

こんなふうにサイキックを実践してくれる人は少なくて。

但是像这样陪我实践超能力的人很少。

プロデューサーがいてくれると、毎日が楽しいですねっ♪

有制作人在，每天都很快乐呢♪

【プロデューサーP】

ロマンを追い求める心は、一緒だからね。

因为我们都有着追求浪漫的心啊。

【裕子】

はいっ !

是！

これからも私と一緒に、サイキックを追求していきましょうっ !

今后也请和我一起追求超能力吧！