多田李衣菜/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔オーディション会場〕

〔面试会场〕

【李衣菜】

あのー……すいません。ちょっと、いいですか？

那个……不好意思。可以稍微问一下吗？

このオーディション受ける前に、聞きたいことがあるんですけど。

在参加这个面试前，我有件事想问问。

【李衣菜】

私、アーティスト部門の書類選考に応募しましたよね。

我申请了艺术家部门的书面筛选，对吧。

アイドル部門の面接に呼ばれるって、どういうことなんですか？

为什么被叫到偶像部门的面试呢？

音楽部門で書類取り扱い間違えたとかそういう……？

是音乐部门的文件处理错了吗？还是说……？

【李衣菜】

それとも、もしかして……もしかしてですよ。

或者说，难道……难道是那样。

まぁそんなことはないと思いますけど……

嗯，我想应该不是那样……

【李衣菜】

こんなにロックな私なのに、

像我这么摇滚的人，

書類で見たらアーティストの適性はないってことですか？

看了文件后，说我没有当艺术家的资质吗？

そうならそうと、ハッキリ言ってください !

如果是的话，就请直说吧！

《ハッキリ言う》

《清楚地说》

【李衣菜】

えっ、マジで？

诶，真的吗？

ガーン……。ホントに言われた……。

咕……真的被说了……。

こんな……こんな事務所、誰が受けてやるもんかー !

这样的……这样的经纪公司，谁会接受啊！

【李衣菜】

………………。

【プロデューサーP】

………………。

【李衣菜】

え、えーっと……。

呃，那个……。

せっかくのチャンスを棒に振るなんて、私らしくない、かも……。

白白浪费难得的机会，可能不太像我……。

アイドル部門からでも、ロックは目指せるかもしれないし。うん。

从偶像部门开始，或许也能追求摇滚。嗯。

【李衣菜】

と、とにかく、この際、形はなんでもかまいません。

总、总之，现在形式无所谓了。

私、ロックっていうか、音楽が好きなんですっ !

我，与其说是摇滚，不如说就是喜欢音乐！

【李衣菜】

絶対ハンパない音を鳴らせるアーティスト……じゃなかった、

我一定会成为能发出超棒声音的艺术家……不对，

アイドルになりますから、私、多田李衣菜をデビューさせてくださいっ !

是偶像，所以请让多田李衣菜出道吧！

《採用決定》

《录用决定》

【李衣菜】

決まりですか？やったー !

决定了吗？太好了！

これで私もアーティスト……有名人になったって自慢できる…… !

这样我也可以炫耀成为艺术家……名人了……！

あ、いや、夢への扉が開いたって、友だちに言えますよ !

啊，不对，可以说梦想的大门打开了！

【李衣菜】

あ、でも、こういうのを素直に言いふらすのって、

啊，不过，这样坦率地到处说，

あんまりカッコよくないかな……。

可能不太帅……。

【李衣菜】

いや、ハートをストレートに伝えるのが、ロックですよね !

不，直接传达心声才是摇滚！

よーし、今日からアイドルリーナ、ロックに頑張ります !

好～，从今天开始偶像李衣菜，要为摇滚努力！

カッコいいプロデュース、よろしくお願いしますね !

帅气的制作，请多关照！

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【李衣菜】

今日は初めてのレッスンかぁ。ボーカルレッスンね……。

今天是第一次的练习呢。声乐练习啊……。

あぁ、一応やったことはありますよ。スタジオレッスン。

啊，虽然之前有做过一些。在录音室的练习。

でもスタジオで鳴らす音は、どうもぬるいっていうか……。

但是录音室里的声音，总觉得有点温吞吞的……。

【李衣菜】

う、歌うなら、サンプルとか聴かせてもらえます？

嗯，唱歌的话，能让我听听样本吗？

ほら、ただ譜面を読んで歌うより、仮歌を聴いて、

你看，比起只是看谱子唱，听试唱版，

ハートで耳コピする方がロックって感じじゃないですか？

用心去耳扒不是更有摇滚的感觉吗？

ロックだ
ロックかも

《ロックだ》

摇滚

【李衣菜】

でしょー？楽譜はなぞれても、魂はなぞれませんからね。

对吧？乐谱可以撕毁，但灵魂无法撕毁。

じゃっ、ボーカルはその方向で。

那么，声乐就按这个方向吧。

……ふ～、助かった。

……呼～，得救了。

《ロックかも》

摇滚

【李衣菜】

かもじゃなくて、ロックなんですよ～。

不是‘或许’，是摇滚哦～。

ふぅ～、プロデューサーは優秀なんでしょうけど、

呼～，制作人您是很优秀没错，

なんていうか……ソウルが足りないですよ。

但怎么说呢……灵魂还不够啊。

《ダンスレッスンもする》

《也要上舞蹈课》

【李衣菜】

え、ダンスレッスンもするの ! ？

哎，也要上舞蹈课吗！？

それは～あんまり私っぽくないかな。

那～不太像我吧。

っていうか、軽いノリのステージはどうも……ね。

或者说，那种轻松氛围的舞台总觉得……嗯。

【李衣菜】

変に振り付けとかなくたって、

即使没有花哨的编舞，

スッと立ってるだけのアイドルって、どうです？

就只是静静站着的偶像，怎么样？

揺るぎない姿勢って感じで、結構ロックじゃないですか？

感觉有种坚定不移的姿态，不是挺摇滚的吗？

ロックかな？
ロクでもない

《ロックかな？》

摇滚

【李衣菜】

うう……棒立ちっぽくてあんまりカッコよくない……かな。

唔……站着像个棍子一样不太酷……吧。

わかりました。じゃあ縦ノリとか、そういう簡単なヤツから。

明白了。那么从垂直摇摆之类简单的东西开始。

少しずつ……ね。

一点点地……吧。

《ロクでもない》

《不行》

【李衣菜】

ちょっと ! そこまでストレートに言わなくても……。

喂！不用说得那么直白吧……。

まあ、私もつまんないとは思いますけどね。

嘛，我也觉得挺无聊的。

じゃあダンスも少しずつ……。

那舞蹈也一点点来吧……。

【李衣菜】

プロデューサー。

制作人。

その……正直私、アイドルは初経験っていうか、ですね……。

那个……说实话，我作为偶像还是第一次，是吧……。

えっと……他にもいろいろスルーしてきた部分があって。

嗯……还有其他很多方面我都跳过了。

【李衣菜】

でも、でもですよ ! やる気はありますから !

但是，但是啊！我有干劲的！

今はまだなんにもできませんけど……

虽然现在还什么都做不到……

なんにもないところから頂点目指すのは、ロックですよね ! ？

从一无所有的地方瞄准顶点，这就是摇滚，对吧！？

《ロックだ !》

摇滚！

【李衣菜】

さっすがプロデューサー !

不愧是制作人！

でしょでしょ？ロックでしょ？

对吧对吧？是摇滚吧？

そーなんですよ。つまり私リーナは、ロックなんですよ。

就是啊。也就是说我李衣菜，是摇滚的。

【李衣菜】

……コホン、まあ見ててください。

……咳哼，总之请看着吧。

私、いつか絶対、レジェンドになってみせますから。

我总有一天，绝对要成为传奇。

……でも、今日は基礎から、お願いします !

……但是，今天还是从基础开始，拜托了！

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影工作室〕

【李衣菜】

ええっ……宣材写真の撮影～？

哎～……宣传照片的拍摄～？

聞いてないですよー。

我没听说啊～。

うっかり聞き逃して、いつもの服で来ちゃったし。

不小心听漏了，穿着平时的衣服就来了。

【李衣菜】

あーあ……撮影なら、ライダースジャケットとか、

唉呀……如果是拍摄的话，真想穿骑手夹克啊、

破れたGジャンとか着てきたかったなー。

破洞牛仔裤什么的来啊～。

そっちの方が私らしいのに。

那样才更像我呢。

《持ってる？》

《有吗？》

【李衣菜】

も、持ってますよ !

有、有啊！

その……タンスの奥とか、近所の古着屋とかにね。

那个……在衣柜深处啊、附近的古着店啊什么的。

そのうち着ようとか、買おうって思ってたんです…… !

我本来想着什么时候穿啊、买啊的……！

【李衣菜】

まあ、服装がロックじゃない分、表情はロックに決めます。

嘛，既然服装不摇滚，表情就要摇滚一点。

こういうのは外見じゃないと思ってますから。

因为我觉得这种事不在外表。

じゃあ、撮ってください。

那么，请拍吧。

【李衣菜】

へへっ、いきますよー。

嘿嘿，我要上了～。

ロックなリーナ、いくぜーっ !

摇滚的李衣菜，上啦～！

はい !

好！

《もっとキメた表情を》

《表情再酷一点》

【李衣菜】

あっ、はい。

啊，好的。

あれ……今のあんまり決まってなかったかな？

咦……刚才的不太酷吗？

じゃあハードな感じで、もう一度いきますっ。キメるぜ !

那就用硬核的感觉，再来一次。摆酷啦！

【李衣菜】

はい !

好！

【プロデューサーP】

うーん……。

嗯……。

【李衣菜】

あ、あれ？なんだか、みんな首をかしげてません？

啊，咦？怎么，大家都没歪着头吗？

プロデューサー、いまの私、どんな顔してました？

制作人，刚才我是什么表情啊？

笑っていた
ニヤけていた

《笑っていた》

《笑了》

【李衣菜】

あぁ、それ……気づいちゃいました？そう、狙いどおりです。

啊，那个……你注意到了吗？对，正如我所料。

苦しいとき、ニヤリと笑うのって、ロックじゃないですか。

在辛苦的时候，坏笑一下，不是很摇滚吗？

えへへへ～、これはいいアー写、撮れちゃったなー !

嘿嘿嘿～，这拍出了很好的宣传照啊！

《ニヤけていた》

《在坏笑》

【李衣菜】

ニ、ニヤけてないですよ ! ただちょっと笑ってただけで……。

没、没有在坏笑啊！只是稍微笑了一下而已……。

あれはロックな笑顔だからOKです。

那是摇滚的笑容所以OK啦。

宣材はこれでいかせてください。ね、プロデューサー。

宣传照就用这个吧。对吧，制作人。

【李衣菜】

……プロデューサー、さっきはありがとうございました。

……制作人，刚才谢谢您了。

いまの、等身大の私を写してくれたし、

现在，拍摄了真实的我，

それでOKしてくれましたよね。さすがプロデューサーです。

而且您还同意了，对吧。不愧是制作人呢。

【李衣菜】

……私、思うんです。

……我在想呢。

あの写真から、きっと、なにかはじまりそうな予感がして……。

从那张照片，一定，有种要开始什么的感觉……。

これから、アイドルリーナがもっとビッグになるんだって。

今后，偶像李衣菜会变得更强大的呢。

【李衣菜】

それに、あの写真を見たら、ロックな魂を持ったヤツらが、

而且，看到那张照片，拥有摇滚灵魂的家伙们，

私のところに集まってきちゃいますよね。

会聚集到我这里来吧。

自分の信念を曲げない、熱い連中が……。

不放弃自己信念的，热情的家伙们……。

【李衣菜】

いつか、そんな日が来るのを、楽しみにしてます。

总有一天，期待那样的日子到来。

それまでこのリーナも、ロックな魂、磨いてますよ !

在那之前，这个李衣菜也会，磨练摇滚灵魂哦！

へへっ !

嘿嘿！

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街中〕

〔街头〕

【李衣菜】

ええーっ ! ？はじめてのお仕事が、

哎——！？第一次的工作不是LIVE而是在街头的写真拍摄，这是什么意思啊？那种事，事务所不是不允许吗——？

LIVEじゃなくて街中でグラビア撮影って、どういうことですか？

そういうの、事務所NGじゃありませんでしたー？

《NGではない》

《并非不允许》

【李衣菜】

あ、あれ、そうでしたっけ？

啊，那个，是这样吗？嘛，既然制作人这么说，应该没错吧……NG，我可能忘记提了……

まあプロデューサーさんが言うんなら、間違いない……かな。

NG、出し忘れてたかも……。

【李衣菜】

でも、写真なら、宣伝用のを撮ったじゃないですか。

但是，如果是照片的话，不是已经拍过宣传用的了吗。那应该会让唱片公司的推广人员纷纷联系我才对啊……

あれでピンときたレコード会社のプロモーターから

ガンガン声がかかるはずだったのに……。

【李衣菜】

どうしても撮るっていうんなら、まぁ、お任せしますよ。

如果无论如何都要拍的话，嘛，就交给你了。我会像往常一样，摆出摇滚的表情的。

私はいつも通り、ロックな表情してますから。

《カメラマンを紹介する》

《介绍摄影师》

【李衣菜】

あ、ども。多田李衣菜です。

啊，你好。我是多田李衣菜。虽然我不觉得这样的我能当写真偶像，嘛，拍摄的话，希望能顺利……

こんな私がグラビアアイドルできるなんて思わないですけど、

まぁ、撮影はなんかこう、うまくやってもらえたら……。

【カメラマン】

【摄影师】

やる前からできないって言う子が今日のアイドル？

还没做就说做不到的孩子是今天的偶像？

【李衣菜】

……え？

……诶？

あ、いや、それは……。えーっと。

啊，不，那个……嗯——

【カメラマン】

【摄影师】

挑んで、できなかったんなら仕方ないけど……。

如果挑战了却做不到，那没办法……但连挑战都不想的偶像，我不想拍。反正也拍不出帅气的照片吧。

挑もうとしないアイドルは撮りたくないな。

どうせカッコよくない写真になるだろ。

【李衣菜】

え……あの、わ、私……。

诶……那个，我、我……

……プロデューサーさん？

……制作人？

《うなずく》

《点头》

【李衣菜】

あっ、あの、すいません ! やります !

啊，那个，对不起！我会做的！

私、その……挑んでみます !

我、那个……我会挑战试试！

だから、撮ってくれませんか ! よろしくお願いします !

所以，请拍吧！拜托了！

【李衣菜】

ふ～、なんとか終われました。

呼～，总算结束了。

最後はOKももらえて、なんかほっとしたっていうか……。

最后也得到了OK，感觉松了口气……

【李衣菜】

今日は、私より、あのカメラマンの方がロックでしたね……。

今天，比起我，那位摄影师更摇滚呢……

カッコよかったです。

很帅气。

業界の人、って感じで……。

有种业界人士的感觉……

《勉強になった？》

《学到了吗？》

【李衣菜】

……はい。

……是的。

きっと私には、アイドルやってやるって、ロック魂が

一定是我，那种'做偶像干到底'的摇滚魂

足りなかったのかな。

还不够吧。

【李衣菜】

はぁ～……凹みます。

哈啊～……好失落。

自分、カッコ悪いですよね。

自己，很逊吧。

カッコつけて口ばっかで、大人に怒られて、ビビって。

光耍帅只动嘴，被大人训斥，还害怕。

《缶コーヒーをあげる》

《递给她罐装咖啡》

【李衣菜】

……ありがとうございます。

……谢谢。

ガツンって叩かれた気分ですけど、

虽然感觉像被狠狠敲了一下，

アイドルリーナの初仕事が、これでよかったです。

但偶像李衣菜的第一次工作，这样也挺好。

【李衣菜】

はぁ……この苦み……ロックだなー……。

哈啊……这个苦涩……真摇滚啊——……

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【李衣菜】

プロデューサーさん !

制作人！请带我去音乐节！去音乐节！

フェスに連れていってください ! フェスに !

【李衣菜】

最近の私、けっこう頑張ってると思うんですよ。

我最近可是很努力哦。

可愛い仕事とか、バラエティな仕事とか。

可爱的工作啊、综艺节目啊什么的。

ロックじゃないのも、いろいろ !

连不是摇滚的工作都做了不少呢！

【李衣菜】

だからですね、ご褒美を兼ねて、

所以啊，作为奖励兼补充，

そろそろ私にロックを補給すべきだと思うんですよ。

我觉得该给我补给点摇滚能量了！

というわけで、フェスに連れていってください !

所以，请带我去音乐节吧！

《うなずく》

《点头》

【李衣菜】

よっしゃー !

太好了！

約束ですよ ! 破ったら怒りますからね !

约定好了哦！如果违约我会生气的！

〔数日後〕

〔几天后〕

【李衣菜】

プロデューサーさん !

制作人！

こないだの約束、今日連れていってくれるんですよね !

之前的约定，今天会带我去的吧！

どこに行くんですか？

我们要去哪里呀？

フェス♪
フェス！

《フェス♪》

《音乐节♪》

【李衣菜】

かき鳴らすサウンド ! 震える心 !

弹奏的声音！颤抖的心！

ロックフェス ! ! うっひょーっ ! 最高 !

摇滚音乐节！！哇呼！太棒了！

【李衣菜】

今のギター見ました？すっごいなぁ…… !

刚才的吉他看到了吗？太厉害了……！

指の動きがもう人間とは思えないですよ !

手指的动作简直不像人类啊！

【李衣菜】

ほらほら、プロデューサーさんももっと声出して !

来来，制作人也更大声点！

叫ばなきゃ、気持ちよくないですよ !

不喊出来，不爽快哦！

李衣菜と一緒にロックに酔いしれた……

和李衣菜一起沉醉在摇滚中……

〔フェス終了後〕

〔音乐节结束后〕

【李衣菜】

超よかったですねぇ……。

超级棒啊……。

音の振動が、まだ体の中に残ってるみたいです。

声音的振动，好像还在身体里残留着。

歓声も、耳の奥でずっと聞こえてて。

欢呼声，也一直在耳边回响。

【李衣菜】

ギターテクで会場を沸かせたり、

用吉他技巧点燃会场，

ボーカルでお客さんを圧倒したり、

用歌声震撼观众，

いやぁ、私もああいうロックを奏でてみたいです !

哎呀，我也想演奏那样的摇滚啊！

【李衣菜】

そうだ ! プロデューサーさん !

对了！制作人！

カラオケ行きましょうよ、カラオケ !

我们去卡拉OK吧，卡拉OK！

今すぐに歌いたくって、仕方ないんです !

现在就想唱歌，忍不住了！

【李衣菜】

ふっふっふ……。

呼呼呼……。

私たちのロックフェス、開幕です ! !

我们的摇滚音乐节，开幕啦！！

【李衣菜】

クールなメンバーを紹介するぜーっ !

来介绍酷酷的成员吧！

エアドラム ! プロデューサー !

空气鼓！制作人！

《イエエエイ ! ! 》

《耶耶耶！！》

【李衣菜】

エアベース ! プロデューサー !

空气贝斯！制作人！

《ウオオオオオ ! ! 》

《哇噢噢噢！！》

【李衣菜】

そして、ギターボーカルは私、多田李衣菜 !

然后，吉他主唱是我，多田李衣菜！

それじゃあ、聴いてくれーっ !

那么，听好了——！

【李衣菜】

ギュイーンギュイーン、ジャカジャカジャカ !

咻咻咻，锵锵锵！

《心のままにベースを響かせる》

《随心弹奏贝斯》

【李衣菜】

ノってるかーい ! ! もっともっと声出してこーっ !

嗨起来了吗！！更大声点喊出来啊——！

《熱くドラムを打ち鳴らす》

《热烈敲打鼓》

【李衣菜】

サンキューッ ! ! ジャーン ! !

谢谢！！锵——！！

李衣菜と一緒にエアバンドを楽しんだ……

和李衣菜一起享受了空气乐队……

【李衣菜】

はぁー、楽しかった !

哈——，好开心！

つき合ってくれてありがとうございます。

谢谢你陪我来。

【李衣菜】

なかなかロックな魂を持ってるじゃないですか。

不是挺有摇滚魂的嘛。

さっすが、私のプロデューサーさん。

不愧是，我的制作人。

【李衣菜】

信頼できる相棒と一緒にセッションできるってのは、

能和信赖的搭档一起即兴演奏，

やっぱ楽しいです !

果然很开心！

これからも、私たちのロックを響かせましょうねっ♪

今后也一起让我们的摇滚回响吧♪

《フェス ! 》

《肉节！》

【李衣菜】

立ち上る香り ! はじける肉汁 !

升起的香气！爆裂的肉汁！这是……！肉的节庆！！

これは…… ! お肉のフェス ! !

【李衣菜】

ロックじゃない ! !

这不是摇滚！！

【李衣菜】

お肉のフェスって ! もう !

肉的节庆啊！真是的！你说过是摇滚的啊！啊呜……嚼嚼……啊，好吃……。

あむっ……ロックって言ったじゃないですか !

もぐもぐ……あ、おいしい……。

【李衣菜】

……まぁ、ロックの話はもういいです。

……算了，摇滚的事先不管了。

それより、あっちのお肉食べてみたいんで行きましょう !

不如去尝尝那边的肉吧！

【李衣菜】

柔らかくて甘い肉や、がつんとジューシーなお肉、

软嫩甜美的肉啊，还有劲道多汁的肉，

さすが、どれも美味しいですね。いやぁ、幸せ……。

果然每样都很好吃呢。哎呀，幸福……。

【李衣菜】

え？ちょっとずつしか食べてないって？

咦？说我吃得很少？

そりゃ、私もアイドルですし……。

那当然，我也是偶像嘛……。

……あれ？なんか、あっちが少し騒がしいですね……？

……哎呀？那边好像有点吵呢……？

【男たち】

【男人们】

肉だーっ !

肉啊——！

最高に美味そうじゃん !

看起来超级好吃啊！

食うぞ食うぞ !

吃啊吃啊！

男たちが、騒ぎながらがつがつと肉を食べている……

男人们吵吵闹闹地大口吃着肉……

【李衣菜】

おお…… !

哦……！

汚いし、うるさいし……でも、でも…… !

又脏又吵……但是，但是……！

【李衣菜】

あの人たち、ロックだ…… !

那些人，很摇滚……！

【李衣菜】

好きなものに一直線で、見栄なんて捨てちゃって、

直奔自己喜欢的东西，抛弃虚荣，

心のままに叫んでる……あれこそ、ロック !

随心所欲地叫喊……那才是摇滚！

【李衣菜】

そうですよ、なにが相手だって、

对啊，不管是什么对象，

ロックの心は変わらない !

摇滚的心是不变的！

【李衣菜】

わかりました ! !

我明白了！！

プロデューサーさんがここに連れてきてくれたのは、

制作人带我来这里，

これを改めて私に叩き込むためだったんですね ! !

就是为了让我重新记住这个啊！！

【李衣菜】

プロデューサーさん ! 私、行ってきます !

制作人！我去啦！

この胸の叫びに従って、肉、食べてきます !

遵从内心的呼唤，吃肉去啦！

【李衣菜】

うおおおおおおおっ ! !

哇啊啊啊啊啊！！

李衣菜は肉に突撃していった……

李衣菜向肉冲了过去……

【李衣菜】

ぐぅ……むにゃ……。

咕……嗯嗯……。

自分が思うまま……それが、ロック……。

随心所欲……那就是，摇滚……。

えへへ……もう食べられない……Zzz……。

嘿嘿……吃不下了……Zzz……。

レッスンメニューを、増やしておくことにした……

我决定增加训练菜单……