大和亚季/回忆剧情

• 第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔公園〕

〔公园〕

【亜季】

【亚季】

ふんっ、

哼、

ふんっ、

哼、

ふんっ !

哼！

女性が腹筋をしている……

女性正在做仰卧起坐……

【亜季】

【亚季】

98・99・100……まだまだ……ワンモアセット !

98·99·100……还不够……再来一组！

1・2・3…… !

1·2·3……！

〔翌日〕

〔翌日〕

女性がほふく前進をしている……

女性正在匍匐前进……

【亜季】

【亚季】

くっ、芋虫のようでも、負けるわけには…… !

哼、就算像条毛毛虫，也不能输……！

はあああああああ !

哈啊啊啊啊啊！

〔翌々日〕

〔翌々日〕

【亜季】

【亚季】

伏射ち ! 構え !

伏射！准备！

こちらに銃を向けている…… ! ？

正用枪指着我……！？

《降参 !》

《投降！》

【亜季】

【亚季】

っは ! これは失礼 ! 怖がらせてしまいました !

啊！失礼了！吓到您了！

この銃はエアガンでありまして、本物ではありません !

这把枪是气枪，不是真枪！

まぁ、弾が当たると多少は痛いですがね !

嘛，子弹打中还是会有点痛的！

《何をしていた？》

《在做什么？》

【亜季】

【亚季】

サバゲー、サバイバルゲームというものがありまして、

有生存游戏这种东西，

それに出場するために鍛えていた、というわけなのです !

为了参加而锻炼身体，就是这么回事！

目指せ最強 ! であります !

目标是成为最强！是也！

【亜季】

【亚季】

それから知人がこういったミリタリーグッズを扱う

另外，有熟人在经营一家卖军事用品的

ガンショップをやっていまして、

枪店，

私はその店の店員、兼、広報なのです !

我是那家店的店员兼宣传员！

《アイドルという戦地に興味は？》

《对偶像这个战场有兴趣吗？》

【亜季】

【亚季】

アイドルのスカウト？

偶像的星探？

なんとっ ! アイドルのプロデューサー殿でありましたか !

什么！您是偶像的制作人殿下吗！

そこに戦地があるのなら興味はあります。しかし……。

如果那里是战场的话，我确实有兴趣。但是……

【亜季】

【亚季】

貴殿に問いたい。私と共に戦地を駆け抜ける

我想问您。您有和我一起驰骋战场的

体力、勇気、そして根性をお持ちなのかと !

体力、勇气和毅力吗！

アイドル界の最強を目指せるのか ! ？

能瞄准偶像界的最强吗！？

《もちろん !》

《当然！》

【亜季】

【亚季】

ならば、その心意気を示していただこうか !

那么，让我看看您的决心吧！

腕立て伏せで ! ! !

做俯卧撑！！！

【亜季】

【亚季】

それでは始め !

那么开始！

1ィ !

1！

《腕立て伏せ》

《俯卧撑》

【亜季】

【亚季】

2ィ !

2！

《腕立て伏せ》

《俯卧撑》

【亜季】

【亚季】

3 !

3！

《腕立て伏せ》

《俯卧撑》

【亜季】

【亚季】

4ィ !

4！

《腕立て伏せ》

《俯卧撑》

【亜季】

【亚季】

101ィ !

101！

《腕立て伏せ》

《俯卧撑》

【亜季】

【亚季】

102ィ !

102！

《腕立て伏せ》

《俯卧撑》

【亜季】

【亚季】

103 !

103！

《腕立て伏せ》

《俯卧撑》

【亜季】

【亚季】

104ィ !

104！

【亜季】

【亚季】

そこまでェ ! !

到此为止！！

【亜季】

【亚季】

なるほど。

原来如此。

体力、勇気、そして根性、情熱……申し分ない !

体力、勇气、毅力、热情……无可挑剔！

貴殿の心意気、確かに見せていただきました。

您的决心，我确实看到了。

【亜季】

【亚季】

この大和亜季。

这个大和亚季。

貴殿とともに戦場を駆け抜けることを決めました !

决定和您一起驰骋战场！

敬意を表して……プロデューサー殿に敬礼 ! !

致以敬意……向制作人殿下敬礼！！

• 第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所前〕

〔事务所前〕

【亜季】

【亚季】

ついに来ましたな、初レッスン !

终于来了啊，初次训练！

ご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願いいたします !

请多多指教和鞭策！

して、本日の任務は何を？

那么，今天的任务是什么？

《走り込みを》

《选择跑步》

【亜季】

【亚季】

走り込みですか……。

跑步吗……。

ならば、作戦地域はあの場所がオススメです。

那么，我推荐那个地方作为作战区域。

いざ参りましょう !

我们出发吧！

【亜季】

【亚季】

走り込みといえば、山です !

说到跑步，就是山！

険しき道を走り抜きましょう !

让我们跑过险峻的道路吧！

では、状況開始 !

那么，状况开始！

〔数時間後〕

〔数小时后〕

【亜季】

【亚季】

どうしたァ ! ？

怎么了啊！？

そんなものか !

就这点程度吗！

《休憩を……》

《选择休息……》

【亜季】

【亚季】

ヒトゴーマルマルにしたばかりではありませんか !

才刚过15:00点吧！

そんなことでは戦場で生き残れませんぞ !

这样的话在战场上可活不下去啊！

【亜季】

【亚季】

さぁ、立ち上がるのです !

来，站起来！

這いつくばってでも ! ! 進めェー ! !

就算爬也要前进！前进！！

厳しい戦いは日が暮れるまで続いた……

艰苦的战斗持续到日落……

【亜季】

【亚季】

これにて、本日の走り込みは終了ですな。

那么，今天的跑步训练到此结束。

成果はいかがでしたかな？

成果如何呢？

• もう無理
• まだいける

《もう無理》

《受不了了》

【亜季】

【亚季】

おや？ 泣き言を漏らす元気があるとは……。

哦？居然还有力气抱怨……

どうやら、やり足りないようですな !

看来训练量还不足啊！

よし ! レッスンルームで特別演習を行いましょう !

好！去练习室进行特训吧！

《まだいける》

《还能坚持》

【亜季】

【亚季】

さすが、プロデューサー殿 ! しかし、ご無理は……。

不愧是制作人阁下！

……おや？ 今日は私がご指導いただく番では？

但是，不要勉强……。

今からでも間に合います ! ご指導お願いいたします !

……哦？今天不是该我接受指导的时候吗？

现在开始也来得及！请指导我吧！

夜までレッスンすることになった……

训练持续到了晚上……

【亜季】

【亚季】

いやー、お疲れさまでした。

哎呀，辛苦了。

いい汗をかきました。

出了不少汗呢。

【亜季】

【亚季】

ハッ ! ？

哈！？

プロデューサー殿 ! ？

制作人阁下！？

大丈夫ですか ! ？

您没事吧！？

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

本日の任務……完遂……。

今天的任务……完成……。

【亜季】

【亚季】

プロデューサー殿 !

制作人阁下！

プロデューサー殿おおおぉぉぉぉ ! !

制作人阁下啊啊啊啊啊！！

誰か ! メディーック ! メディーーック ! !

来人啊！医疗兵！医疗兵！！

• 第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【亜季】

【亚季】

お～、ここが写真を撮影するスタジオでありますか。

哦～，这里就是拍摄照片的摄影棚吗？

さすが、本格的な設備ですな !

不愧是专业的设备啊！

《今回の作戦行動は、宣材写真の撮影である》

《本次作战行动是宣传照片的拍摄。》

【亜季】

【亚季】

フム。プロパガンダは基本ですな。

嗯。宣传是基础啊。

広報活動をするのに写真が必須なのは、

进行宣传活动照片是必需的，

アイドルもガンショップも同じと言いましょうか。

偶像也好枪店也好，都一样吧。

【亜季】

【亚季】

知人のガンショップで広報をしていたときは、

在熟人的枪店做宣传时，

私もよく写真に撮られていたものです。

我也经常被拍照呢。

さぁ、では撮影を始めましょう !

那么，开始拍摄吧！

【カメラマン】

【摄影师】

ん～、いいねぇ。

嗯～，不错呢。

いい表情をしてるし、カメラ写りも気にしてて、いい感じだよ。

表情很好，也很在意镜头感，感觉不错啊。

【亜季】

【亚季】

お褒めにあずかり光栄であります !

承蒙夸奖，不胜荣幸！

【カメラマン】

【摄影师】

ん～、でも、どこかで見たようなポーズと構図なんだよなぁ……。

嗯～，不过，总觉得姿势和构图好像在哪里见过……

《何か参考に？》

《参考了什么？》

【亜季】

【亚季】

気付かれましたか？

被您发现了吗？

実は、好きな映画のポスターを参考にして、

其实，我是参考了喜欢的电影海报，

ポーズを取ってみたのであります !

摆出了这个姿势！

《それはNGだ》

《那是NG》

【亜季】

【亚季】

だ、ダメなのでありますか……？

不、不行吗……？

ガンショップでやったときは好評だったのですが……無念。

在枪店做的时候可是很受欢迎的……遗憾。

《大和亜季らしい写真が必要だ》

《需要一张体现大和亚季风格的照片》

【亜季】

【亚季】

私らしい写真、でありますか……。

体现我风格的照片吗……。

うーむ。

嗯……

【亜季】

【亚季】

私らしいといえば、やはりサバゲーでしょうか。

要说体现我的风格，果然还是生存游戏吧。

そして、ここでできることといえば、

然后，在这里能做的事，

サバゲーに向けての筋トレや特訓でありますな !

就是为生存游戏进行的肌肉训练和特训了！

【亜季】

【亚季】

ぜひ、その特訓をプロデューサー殿とともに行うことで、

务必，请制作人殿下和我一起进行特训，

体を鍛えるだけでなく、私たちの絆も鍛えたいのであります !

不仅锻炼身体，也想锻炼我们的羁绊！

プロデューサー殿、手伝ってくださいませんか ! ？

制作人殿下，能请您帮忙吗！？

《いい写真のためならもちろん》

《为了好照片当然可以》

【亜季】

【亚季】

プロデューサー殿でしたら、そう言ってくれると思いました !

我就知道制作人殿下会这么说！

ではまずは、腕立て伏せから……よーい、始め !

那么先从俯卧撑开始……预备，开始！

〔撮影後〕

〔拍摄后〕

【亜季】

【亚季】

やりました、プロデューサー殿 !

成功了，制作人殿下！

どうやら、私らしい写真を撮ってもらえたとのことであります !

似乎拍到了体现我风格的照片！

筋トレや特訓中に撮られたようで !

好像是在肌肉训练和特训中拍摄的！

【亜季】

【亚季】

それもこれも、一緒に特訓してくださった

这一切都多亏了

プロデューサー殿のおかげであります !

和我一起特训的制作人殿下！

感謝を !

感谢！

《腕が……足が……》

《手臂……腿……》

【亜季】

【亚季】

おや、プロデューサー殿、腕と足が震えていますな？

哎呀，制作人殿下，手臂和腿在发抖吗？

その様子ですと、明日は筋肉痛ですな !

看这样子，明天会肌肉痛啊！

しかしそれは、特訓が抜群に効いている証拠でもあります !

不过，这正是特训效果拔群的证明！

【亜季】

【亚季】

これで今日の自分よりも、明日は強い自分になれますよ !

这样明天就能比今天的自己更强了！

《強い自分に、なる……》

《成为更强的自己……》

【亜季】

【亚季】

その通りであります !

正是如此！

さぁ、プロデューサー殿 !

来吧，制作人殿下！

撮影は終わりましたが、特訓はまだ終わっていませんよ !

拍摄虽然结束了，但特训还没有结束哦！

【亜季】

【亚季】

次は走り込みであります !

接下来是跑步训练！

さぁ、立って !

来吧，站起来！

まだ新兵の私に、まだまだつきあってもらいますよー ! ! !

还请新兵的我继续陪您训练哦！！！

• 第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【亜季】

【亚季】

こうしてお呼びいただけたということは……、

这样被您召唤来……莫非，制作人阁下，是工作的事吗？

もしや、プロデューサー殿、お仕事の話ですかな？

《その通り !》

《正是如此！》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

アクション映画の話があって……。

有个动作电影的事……。

【亜季】

【亚季】

アクション映画、でありますか……？

动作电影，是吗……？

オーディション用の台本を見せた……

展示了试镜用的剧本……

【亜季】

【亚季】

主人公の味方になるクールでセクシーな軍曹……。

成为主角伙伴的酷而性感的军曹……。虽然不是主角，但很帅气是也！

メインどころではないようですが、カッコイイであります !

《やりたい？》

《想做吗？》

【亜季】

【亚季】

もちろんです ! 面白そうじゃありませんか !

当然！听起来很有趣不是吗！试镜，正是我所期待的是也！

オーディション、望むところでありますっ !

《初仕事を勝ち取るために》

《为了赢得第一份工作》

【亜季】

【亚季】

特訓であります ! !

特训是也！！

ふたりで筋トレに励んだ……

两人一起努力健身……

〔数日後〕

〔几天后〕

《う、う、う……》

《呃、呃、呃……》

【亜季】

【亚季】

受かったぁぁぁぁ ! !

通过了啊啊啊啊！！大和亚季做到了！！做到了制作人阁下啊啊啊！！！

大和亜季はやりました ! !

やりましたぞプロデューサー殿ぉぉぉぉ ! ! !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

華麗な身のこなしが決め手になったらしい。

似乎是华丽的身手成了关键。

【亜季】

【亚季】

日々の特訓がこんな形で報われるとは……

日常的特训以这种方式得到回报……感激是也！！

感激であります ! !

【亜季】

【亚季】

撮影までの時間を無駄にはできません !

不能浪费到拍摄前的时间！立刻去训练是也！！

早速トレーニングに行って参ります ! !

〔さらに数日後〕

〔又过了几天〕

【亜季】

【亚季】

プロデューサー殿 ! お疲れさまです !

制作人阁下！辛苦了！

《調子はどう？》

《状态如何？》

【亜季】

【亚季】

上々であります ! 特訓の成果を見ていただけるとのこと、

非常好是也！听说能让您看到特训的成果，演技课程，请多指教！

演技レッスン、よろしくお願いします !

【亜季】

【亚季】

はぁ ! フンッ !

哈！哼！嘿！！

セイッ ! !

《ちょっと、ストップ》

《稍等，停下》

【亜季】

【亚季】

でぇぇぇぇいっ ! !

嘿咿！！呃，是！怎么了阁下！？演技有奇怪的地方吗！？

って、はい ! どうしたでありますか ! ？

演技に変なところでも ! ？

《役柄が見えない》

《看不到角色形象》

【亜季】

【亚季】

えっ……？

诶……？

《いただいた役名は大和亜季じゃない》

《得到的角色名不是大和亚季》

【亜季】

【亚季】

あ……。そうか……。

啊……。这样啊……。

【亜季】

【亚季】

私はアイドルとして、役をいただいたんだ……。

我作为偶像，得到了角色……。那么，我必须完全成为那个角色……。

なら、私はそのキャラクターになりきらないと……。

【亜季】

【亚季】

なんと……そんな基本的なことが見えていなかったとは……

竟然……连这么基本的事都没意识到……似乎是第一次担任重要角色太兴奋了。

初めての大役に舞い上がっていたようです。

【亜季】

【亚季】

この作品で求められるアクションをこなすこと。

只顾着完成这部作品要求的动作。过于专注于此，忽视了只有这个角色才有的身体动作和台词表达方式……。

そればかりに気を取られ、このキャラクターだからこその

身体のさばき方や台詞の言い回しなどをおろそかに……。

【亜季】

【亚季】

プロデューサー殿、もう一度、この台本とキャラクターを

制作人阁下，请再次从解读这个剧本和角色开始指导我。

読み解くところから、ご指導をお願いします。

《一緒に頑張ろう》

《一起努力吧》

【亜季】

【亚季】

ハイッ ! !

是！！

〔撮影当日〕

〔拍摄当天〕

【亜季】

【亚季】

「大丈夫か？ ……しばらくの間、私が手を貸そう。

「没事吧？……我来帮你一会儿。……哼！哈！！」。

……ふっ ! ハァッ ! ! 」。

【監督】

【导演】

ほう、あの新人、意外とやるじゃないか……。

哦，那个新人，意外地不错嘛……。动作流畅，演技也还行……。

動けているし、演技もそこそこできている……。

撮影は順調に進んだ……

拍摄顺利进行……

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

《初仕事大成功 !よく頑張った !》

《第一份工作大成功！干得好！》

【亜季】

【亚季】

ありがとうございますっ ! ! それもこれも、

非常感谢！！这一切，都是制作人阁下指导的功劳是也！敬礼！！

プロデューサー殿のご指導の賜物であります ! 敬礼 ! !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

強みを活かしつつ事前の準備を怠らず、

发挥优势的同时不怠慢事先准备，正因为能冷静审视自己，才连接到了成功。

冷静に自分を見つめられたからこそ、成功に繋がった。

【亜季】

【亚季】

プロデューサー殿……もったいないお言葉であります。

制作人阁下……您过奖了是也。

【亜季】

【亚季】

私は、得意なこと、好きなことに熱中するあまり

我因为过于沉迷于擅长和喜欢的事，差点忘记了作为偶像大和亚季应该做的事。

アイドル大和亜季としてすべきことを

失念しかけておりました。

【亜季】

【亚季】

プロデューサー殿がそこに気づかせ、こなすべき

是制作人阁下让我注意到这点，并教导了我应该完成的任务！

ミッションを教えてくださいました !

【亜季】

【亚季】

大和亜季 ! 二度と大義を見失いません !

大和亚季！再也不会迷失大义！为了不骄傲自满，永远向前进！我会将这次的教训刻入己身！

慢心することなく、常に前に進むために !

今回の教訓を、己に刻み込みます !

《よし、腕立てだ !》

《好，俯卧撑！》

【亜季】

【亚季】

了解であります ! !

了解是也！！

• 第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔サバゲーフィールド〕

〔生存游戏场地〕

【亜季】

【亚季】

ふふふ……素晴らしい高揚感です。

呵呵呵……真是令人兴奋的感觉。

待ち望んでいたプロデューサー殿との戦い……血が滾りますな。

期待已久的与制作人殿下的战斗……热血沸腾啊。

【亜季】

【亚季】

しかしここは私のフィールド。

但这里是我的地盘。

プロデューサー殿はまな板の鯉のようなものです。

制作人殿下就像砧板上的鲤鱼。

力の差を思い知らせてあげましょう !

让你见识见识力量的差距吧！

〔1時間前〕

〔1小时前〕

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

亜季と、一対一で対戦する？

要和亚季一对一战斗？

【亜季】

【亚季】

その通りです !

正是如此！

私とプロデューサー殿の一騎打ち、

我与制作人殿下的单挑，

それが今日のサバゲーのメインイベントであります。

就是今天生存游戏的主打活动。

【亜季】

【亚季】

プロデューサー殿も私に付き合って、

制作人殿下也陪我一起训练了，对吧？

トレーニングをしているでしょう？

我想确认一下训练的成果。

その成果を確かめさせていただきたいのです。

【サバゲー仲間A】

【生存游戏伙伴A】

自分らは、おふたりが装着したヘッドカメラの映像で

我们通过你们两位佩戴的头戴式摄像机画面观战！

観戦させてもらうッス !

【サバゲー仲間B】

【生存游戏伙伴B】

フッフッフ、いい試合を期待していますよ。

呵呵呵，期待一场精彩的比赛呢。

【亜季】

【亚季】

しかし、プロデューサー殿はまだひよっこ新兵ですからな。

但是，制作人殿下还是个新手新兵。

ハンデをつける必要があります。

有必要给点让步。

【亜季】

【亚季】

なのでこうしましょう。

所以这样吧。

制限時間を決めて、時間切れまで戦い続けるのです。

设定一个时间限制，战斗到时间结束。

【亜季】

【亚季】

時間内に一度でもヒットを取れれば、プロデューサー殿の勝ち。

如果能在时间内击中我一次，就是制作人殿下赢。

取れなければ私の勝ちです。どうでしょう？

如果击不中，就是我赢。怎么样？

《わかった、それでいこう》

《明白了，就这么办》

【亜季】

【亚季】

ふふふ、いい返事ですな。

呵呵呵，回答得不错。

お互いに全力を尽くしましょう。

让我们都全力以赴吧。

【亜季】

【亚季】

プロデューサー殿、覚悟 !

制作人殿下，做好觉悟！

【サバゲー仲間A】

【生存游戏伙伴A】

あっさり一本取られたッスね。

轻易就被拿下一分了呢。

プロデューサーさん、警戒が足りないッス !

制作人先生，警戒不够啊！

【亜季】

【亚季】

遅い遅いっ !

太慢了太慢了！

どこを狙っているのです !

你在瞄哪里啊！

【サバゲー仲間B】

【生存游戏伙伴B】

プロデューサー殿も筋がいいですが、

制作人殿下也很有潜力，

やはり大和殿が一枚上手ですね。

但果然还是大和殿下技高一筹呢。

【亜季】

【亚季】

この森の中では、私が法律です…… !

在这片森林里，我就是法律……！

【サバゲー仲間A】

【生存游戏伙伴A】

ナイスヒット !

好球！

今日の大和さん、いつも以上に冴えてるッスよ !

今天的大和小姐，比平时更犀利呢！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

楽に倒しちゃつまらないだろう？

轻松打倒就没意思了吧？

来いよ亜季、銃なんか捨ててかかってこい !

来吧亚季，把枪扔了冲过来啊！

【亜季】

【亚季】

ぐぅっ ! それは実に魅力的な言葉ですが……

呜！那真是很有诱惑力的话……

すみません、真剣勝負は譲れないので !

但是抱歉，我无法让步于认真对决！

【サバゲー仲間B】

【生存游戏伙伴B】

おそらく次が、最後の戦いになるでしょう。

恐怕接下来就是最后一战了。

大和殿は、姿を隠し隙を窺っているようですが……

大和殿下似乎隐藏身形寻找破绽……

プロデューサー殿はどう出るか。

制作人殿下会如何应对呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

…………。

…………。

• 亜季の足音が聞こえる
• 亜季の気配を感じる

《亜季の足音が聞こえる》

《听到亚季的脚步声》

【サバゲー仲間A】

【生存游戏伙伴A】

おっ、プロデューサーさんが仕掛けたッス !

哦，制作人先生出手了！

【亜季】

【亚季】

甘いっ !

太天真了！

引っかかりましたな !

上钩了吧！

【亜季】

【亚季】

お疲れさまでした !

辛苦了！

いやー、今日もいい試合ができましたな♪

哎呀—，今天也打了一场好比赛呢♪

【亜季】

【亚季】

プロデューサー殿も、私には及びませんでしたが、

制作人殿下虽然还不及我，

鍛錬の成果を見せてくれました。

但展示了锻炼的成果。

特に最後の一撃は素晴らしかった !

特别是最后一击太棒了！

《どういうこと？》

《什么意思？》

【亜季】

【亚季】

私は感じていたのです。プロデューサー殿の集中力が、

我一直感受着。制作人殿下的集中力，

この戦いの中で研ぎ澄まされていくのを……。

在这场战斗中逐渐变得敏锐……。

【亜季】

【亚季】

あの時プロデューサー殿は、私の足音を頼りに攻撃したはず。

那时制作人殿下应该是依靠我的脚步声攻击的。

あれは、私が仕掛けていたトラップだったのであります。

那是我设下的陷阱。

【亜季】

【亚季】

ですがそれは、罠だと見抜かれないよう、

但为了不被看穿是陷阱，

普通なら聞き逃してしまうような、ほんのかすかな音でした。

我发出了平常会忽略掉的、极其细微的声音。

プロデューサー殿なら気付くと信じて……フフ、期待通りでした。

我相信制作人殿下会注意到……呵呵，正如所料。

【サバゲー仲間A】

【生存游戏伙伴A】

自分らもいい試合を見せてもらったッス !

我们也看到了一场精彩的比赛！

めっちゃ感動したッス !

超级感动了！

【亜季】

【亚季】

……プロデューサー殿。

……制作人殿下。

今日のサバゲー、楽しんでいただけましたかな？

今天的生存游戏，您玩得开心吗？

《とても楽しかったよ》

《非常开心哦》

【亜季】

【亚季】

それは何より。

那真是太好了。

その気持ちは、私がプロデューサー殿から

这种心情，是我从制作人殿下那里

いつももらっているものですから。

一直感受到的。

【亜季】

【亚季】

相棒とも呼べる相手に支えられながら、

在被可以称之为搭档的人支持着的同时，

未知の世界で成長していく……

在未知的世界中成长……

私にとってのアイドルとは、そういうものです。

对我来说，偶像就是那样的存在。

【亜季】

【亚季】

だから今日は、いつもと逆の立場になってもらったのですよ。

所以今天才让您站在相反的立场上。

これも一興、ですな♪

这也是一种乐趣呢♪

【亜季】

【亚季】

さて、なかなかハードな試合でしたし。

好了，比赛相当激烈。

次の目的地に着くまで、ゆっくり休んでください。

在到达下一个目的地之前，请好好休息吧。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……次の目的地？

……下一个目的地？

〔スポーツジム〕

〔体育场〕

【亜季】

【亚季】

さぁ着きましたぞ !

好了，到了！

プロデューサー殿、第2ラウンドです !

制作人殿下，第二回合开始！

《これは一体……？》

《这究竟是……？》

【亜季】

【亚季】

確かにいい試合でしたが、負けは負け。

确实是一场好比赛，但输了就是输了。

プロデューサー殿もまだまだ鍛錬が足りません。

制作人殿下的锻炼还远远不够。

【亜季】

【亚季】

今日は私が、プロデューサー殿を育てる日ですから。

因为今天是我培养制作人殿下的日子。

みっちり鍛えてあげましょう !

让我好好锻炼您吧！

《お手柔らかにお願いします……》

《请手下留情……》

【亜季】

【亚季】

お任せください !

交给我吧！

戦士としての戦いは、まだ始まったばかりですからな !

作为战士的战斗，才刚刚开始呢！

《亜季の気配を感じる》

《感受到亚季的气息》

【亜季】

【亚季】

っ、バカな !

什么！？

動きを読まれて……くっ、なんのっ !

动作被看穿了……呜，怎么回事！

【サバゲー仲間A】

【生存游戏伙伴A】

これは、同時にヒットしたッス !

这是同时命中了！

相打ちッス !

平手了！

【亜季】

【亚季】

いや、時間内に一度でもヒットすればいい。

不，只要在时间内击中一次就行。

つまり、プロデューサー殿の勝ちです…… !

也就是说，制作人殿下赢了……！

【亜季】

【亚季】

くぅっ……まさか私が負けるとは !

呜……没想到我会输！

この結果は、完全に予想外です…… !

这个结果，完全出乎意料……！

《楽しい試合だったよ》

《比赛很愉快哦》

【亜季】

【亚季】

こちらこそ ! しかしプロデューサー殿……

彼此彼此！但是制作人殿下……

私の奇襲は完璧だったのに、なぜ気付いたのですか !

我的奇袭是完美的，为什么您注意到了啊！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

よくわからないけれど、亜季の気配を感じたんだ。

虽然不太明白，但我感觉到了亚季的气息。

【亜季】

【亚季】

なんと…… !

何等……！

戦士は戦いの中で進化するとは言いますが、

虽说战士在战斗中进化，

まさかこの場で目の当たりにするとは…… !

但没想到能亲眼目睹……！

【亜季】

【亚季】

あぁもう、途中まであんなに余裕をかましていたのに !

啊啊真是的，之前还那么从容不迫！

こんなことになるなら、もっと謙虚にいくべきでした !

早知道会这样，就该更谦虚一点的！

【サバゲー仲間B】

【生存游戏伙伴B】

……なるほど、わかりましたよ。

……原来如此，我明白了。

プロデューサー殿が勝てた理由が……。

制作人殿下能赢的理由……。

【亜季】

【亚季】

……どういうことですか？

……什么意思？

【サバゲー仲間B】

【生存游戏伙伴B】

フッフッフ、説明しましょう。

呵呵呵，我来解释吧。

我々と大和殿は、お互いの戦い方や手の内をよく知っています。

我们和大和殿下，都很了解彼此的战斗方式和底细。

何せ、多くの戦場を共に戦い抜いたサバゲー仲間ですからね。

毕竟，我们是共同经历过许多战场的生存游戏伙伴。

【サバゲー仲間B】

【生存游戏伙伴B】

しかしプロデューサー殿は、我々以上に大和殿を理解している。

但是制作人殿下，比我们更理解大和殿下。

アイドルとしての歩みを導いてきた中で、戦士の姿だけでなく

在引导她作为偶像的历程中，不仅看到了战士的姿态，

彼女の様々な面を見てきた結果なのでしょう……。

还见识了她各种方面的结果吧……。

【サバゲー仲間B】

【生存游戏伙伴B】

だからこそ、より高いレベルで大和殿の思考を読み切って、

正因如此，才能更高层次地解读大和殿下的思考，

我々すら予測できなかった奇襲に対応できた……。

连我们都无法预测的奇袭也能应对……。

プロデューサー殿ならではの強みが生きたということです。

这就是制作人殿下独有的优势发挥了作用。

【亜季】

【亚季】

なんと…… !

何等……！

私とプロデューサー殿との絆がこの結果を招いたとは…… !

我和制作人殿下之间的羁绊导致了这样的结果……！

【サバゲー仲間A】

【生存游戏伙伴A】

なるほどー。

原来如此。

あんなに悔しがってる大和さんは初めて見たかもッス。

还是第一次看到大和小姐这么不甘心呢。

【亜季】

【亚季】

……まぁいいでしょう。

……算了。

プロデューサー殿がこれほどまでに成長していたなら、

如果制作人殿下成长到这种地步，

私にとっても喜ばしいことです。

对我来说也是值得高兴的事。

【亜季】

【亚季】

次は味方として、一緒に戦ってもらいましょう !

下次作为伙伴，一起战斗吧！

非常に心強い ! 連戦連勝、間違いなしですな !

非常可靠！连胜连赢，一定没问题的！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

まぐれ当たりだったのかもしれないけど……。

可能只是碰巧打中了……。

【亜季】

【亚季】

いえいえ謙遜の必要はありません !

不不，不需要谦虚！

きっと貴殿には、プロデューサーだけでなく

您一定不仅有制作人的才能，

戦士の才能もあったということです !

还有战士的才能啊！

【亜季】

【亚季】

さぁ、今日のサバゲーはまだ始まったばかり !

好了，今天的生存游戏才刚刚开始！

撃って撃って撃ちまくって、思う存分楽しみましょう !

打啊打啊打个痛快，尽情享受吧！

【亜季】

【亚季】

こう見えて、私は負けず嫌いですので !

别看我这样，我可是好胜心很强的！

さきほどの借りは、しっかり返させていただきますよ !

刚才的账，我会好好还回来的！